(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "zhi wu xue la ding wen . shang ce 植物学拉丁文.上册"

植物学 拉丁文 




上 册 





4^ ^ * JiL ik 



浙^ ® '叫 峰 





植物学 拉丁文 



上 册 

W. T. 斯特恩 箸 

桊 仁昌译 

俞德浚 胡昌序 校 




a 急贿 
特此惑4^, 《f 欸謝忱 

* 厶, V* 

19 8 4 

中科院 植物所 图书馆 





S0052221 



内 容简介 

本 书译自 《Botanical Latin* 1973 年第 二版。 为使 用方便 分上、 下 两册出 
版。 上 册主要 为词汇 及与它 有关的 章节: 下 册主要 为语法 部分。 全 书内容 丰富, 
深入 浅出, 可供 植物学 工作者 及各高 等学校 生物系 师生参 考使用 * 



植物学 拉丁文 

; 上 册 

W. T. 斯特恩 著 

秦 仁昌译 
俞德浚 胡昌序 校 

4f « A ;«1 M 出版 

:! 匕京 门内大 》 137 & 

if $ftef 劇 r 印刷 

新华 书店北 京发行 所发行 各地 新华书 店经' 

1978 年 9 力第 一 R 开本: 787 X1092 1/33 
1984 年 10 月第 三次印 M 印张: 22 1/2 
印徽: 13, "1—17, 260 ^ : 518.000 

a —书导 : 17031 • 67 
本 •£ 书号 : 1091 • 17—1 

« 价: 3.40 元 



目 录 



前言 

第一章 词汇 1 

第二章 颜 色术语 537 

第三章 植物 学拉丁 文中的 希腊词 567 

第四章 拉丁 文名称 和种名 的形成 599 

第五章 词首 和词尾 623 

第六 * 描述 术语学 639 

第七章 符号 与缩写 698 



前 言 



本书译 自英国 William T. Steam 著 《BoUnical Latin》 
1973 年第 二版。 原著内 容丰富 ,篇幅 较大, 为 了使我 国读者 
查用 方便, 我们将 原著分 成上、 下两册 出版。 在 分册过 程中, 
我们对 原著章 目略加 调整, 上册 包括: 原 书第十 八章" 颜色术 
语"、 第十 九章" 植物学 拉丁文 中的希 腊词" 、第二 十章" 拉丁文 
名 称和种 名的形 成"、 第二十 一章" 词 首和词 尾"、 第二 十二章 
"描 述术语 学"、 第二十 四章" 符号与 缩写" 及第二 十五章 "词 
汇" 等七个 部分。 其余 各章均 作下册 出版。 词汇 部分包 括菌、 
藻、 苔藓、 地衣、 蕨及种 子植物 常见的 术语, 上册 内容约 44 万 
字, 并 附插图 27 幅。 词汇中 有拉丁 、希腊 、英 文三种 文字, 我 
们译出 汉文, 成为四 种文字 对照。 原著 对每条 词的含 义及名 
词的性 、数、 格与用 法都做 了解释 ;在翻 译中, 我 们力求 译文附 
合原文 意思, 有些 是按拉 丁文直 译的, 也有的 是按英 文翻译 
的, 有 些难于 用较精 确的汉 文来表 达的多 义拉丁 词类, 如前置 
词 (介词 ) 中的 a、 e、 ex、 ad, sub、 per, pro 等和副 词中的 hic、 
hinc、 in、 inde、 huc、 illic 等, 我们除 译出汉 文外, 还附有 英文, 
以示 他们在 语法上 的不同 含意和 用法。 词汇部 分的订 名大部 
分 是参考 科学出 版社巳 出版的 《英 汉植物 学名词 汇编》 及 《英 
汉 植物学 名词汇 编补编 (一 )》。 

本 书中凡 拉丁文 例句用 斜体字 排印, 英文 例句用 正体字 
排印, 拉丁 词类用 黑体字 排印。 书中有 些词条 的解释 后所附 
黑体字 编号为 "描述 术语学 "中的 编号, 在使用 吋可查 阅该章 
中所述 内容; 有些词 条前有 * 号者为 我们翻 译吋增 加的。 原 
书中 的一些 错误, 我们 已做了 改正。 



本 书虽经 译者的 努力, 但由 于水平 有限, 难免有 错误之 
处, 希广大 读者在 使用中 指正。 

秦仁昌 1 9 77 年 12 月 



第一章 词 iC 



缩写词 



abl. 夺格 
acc- 受格 
adj. 形容词 
adv- 副词 
C- 共性 

cf* 査看, 査照 
class* 经 典文的 
comp* 复合词 
compar* 比较级 

""j- 连接词 
dat* 与格 
dem. 指示词 
e-g- 例如 
f- 阴性 

for Dedemicm A. 关于 变格法 A 
for Declension B. 关于 变格法 B 
for Declension I, II, in, IV, V; 
关于 变格法 I, II, III, IV, V 

fr* 从, 由 

gen* 所有格 

GK- 希腊文 

H- C. C. 园艺 学色谱 



即 

L- 拉丁文 

lit- 直译的 
m. 阳性 

n- 中性 
no'n. 主格 
OPP' 相反的 
part. 分词 

Pl- 复数 

prep' 前置词 ( 介词) 
Pron. 代词 
q-v* 详见 

s- 名词 
sing. 单数 

suffix 词尾 
prefix 词头 
usu. 通常 

+ 为 with 的 代号, 如 prep. 
+ acc' = 前置 词连用 受格; 
prep. + abl. - 前置词 连用夺 
格 



1 



A 



a-(GK. prefix) 用于 GK. comp., ^、 没有、 缺乏, without, 
destitute of, lacking, un -, -less ; 见 E-, EX-; achlamydeus, 
无花 被的, lit. "没 有穿 外衣、 没有披 斗"; apetalus, 无花 
瓣的; aphyllus, 无 叶的; 在元音 字母前 a- 变为 an -。 

a, ab (prep. +abl.) 离幵、 出自、 从、 以、 在、 于, away from, 
out of、 from、 by、 at、 in; a prior e dtffert tndumento - • • ,不 
同于 前者在 于毛被 ; ab affinibus distincta • • • , 不同于 
相近的 一些种 类在于 ; cf. seen。 

abaxialis (adj. B) 远轴的 、离 轴的、 转 向基部 的或腹 部的; 
cf. Adaxialiso 

abbreviatus (part. A) 缩短的 、减 短的。 

aberrans (part. B) 异 常的、 畸 形的、 不 同于一 般的; cL 
Abnormal^ Anomalus、 Atypicus。 100。 

abeuntes (nom. pi., part. B) 见 Abiens 

abhorrens (part. B) 不同于 、不符 合于; *<z typo abhor ret, yf^ 
同于 模式。 

abhymenialis (adj. B) 不具薄 膜的, 是 hymenium 的 反面。 
abiens (part. B) 离 开着、 突 然变成 …… (用 + 、通 

过、 离去; cf. Angle。 
able aptus (part. A) ,合 适的、 对于 •••••• 合 宜的、 能 干的。 

abnormal abnormalis (adj. B), abnormis (adj. B), 不正常 的; 

cf. Aberrans^ Anomalus、 Atypicuso 
Abode sedes (s.f. Ill), gen. sing, sedis; habitatio (s.f. Ill), 



译者加 例句' 



生境、 住所, gen. sing, habitationis© 
Abortion abortio (s.f. III. vi), abortus (s.m. IV), 败育; 

fructus bil ocularis sed saepius ut videtur abortu mono- 

spermus, 果实 2 室, 但显然 通常由 于败育 ,大部 分只有 1 

颗 种子。 Abortive abortivus (adj. A), 败 育的。 

abounding with scatens (part. B), 多的、 富于 o 

about circa (adv.), circum (adv.), circiter (adv.), fere (adv.), 

quasi (adv.), 大的、 似乎、 几乎。 
above super (prep. + ace, 很少 + abl.), supra (prep. + 

acc.), 上面、 上边、 在上, insuper (prep. + abl.,f 艮少 + acc.), 
above all imprimis(aciv.), 尤其是 ,最重 要的是 。 from above 

desuper (adv.)> insuper (adv.)> superne (adv.)j 从上面 o 
above-ground supraterraneus (adj. A), 土上 面的、 地上 面的。 
Abridgment abbreviarium (s. n. II), 缩短、 减少、 摘录 

(本 )o 

abrumpens (part. B) 折断 ( …… 的)、 断裂 (的 )。 

abrupt abruptus (adj. A) ,突 然的; abruptly abrupte (adv.), 

突 然地; abruptly pinnate paripinnatus (adj. A) ,偶数 

羽状分 裂的。 

abscissus (part. A) 切 开的、 切 割的、 陡 直的、 突 然直下 

的。 

absconditus (part. A) 隐藏的 、不 见的、 隐 蔽的。 
Absence absentia (s. f. 1), 不在、 缺; absent absens (part. 

B), carens (part. B) ,不 在的、 缺 乏的、 无, cf. Lackmg。 
absque (prep. + abl.) 没有、 缺; absque descriptione, SWfiS 

述', absque dubio, 无疑 (地 )o 
abundant abundans (part. E), abundus (adj. A), largus (adj. 

A) 多的、 丰 富的。 



abundantly abundanter (adv.), copiose (adv.), abunde (adv.) 
多地、 丰 富地; * habitu H. albae similis sed foliis magnis 
ovatis abundanter di sere pat, 形体如 H, alba 但以 叶大卵 
形, 大不 相同。 

ac (conj.) 并且, 详见 ancl。 

acanth -, acantho- 用于 GK. comp, 有刺的 、多 刺的。 
Acarodomatium acarodomatium (s. n. II) 摘 巢; acarodo- 
matia ,无 摘巢; nervi in axillis acarodomatiis dense pi- 

losis instmcti, 腋 部的脉 上具有 密毛的 螨巢。 
acaulescens (adj. B), acaulis (adj. B) 无 吝或显 然无客 
的。 

accedens (part. B) 近于、 接近于 、与 •••••• 相似的 (+ckt. 或 

acc.^; *ad Crypto gramme accedens, iS'Fft^JSo 
accesorius (adj. A) 副的、 次的、 附加的 、辅 助的。 
accidental fortuitus (adj. A) ,偶 然的、 意夕 卜的; accidentally 

fortuito (adv.), 偶然地 、意 外地。 
acclivis (adj. B) 上山的 、斜向 上的; cf. Declivis。 
accompanied concomitatus (part. A), comitatus (part. A); 
伴有、 具有, asci clavati paraphysibus jilijorm'tbus fine in- 
crassatis concomhati, 子囊棍 棒形加 粗的在 顶部伴 有线状 
的夹毛 (侧丝 )。 

according to 详见 teste, 详见 fide secundum (prep. + acc.) 
据, 按照; * secundum iconem, 按 照图; teste collectore, 据 

采 集人。 

accordingly ergo (adv.), 因此、 所以。 igitur (conj.) 那末, 

既然 这样, itaque (conj.) 所以, 因此。 
accrescent accrescens (part. B), auctus (part. A), incrcsccns 

(part. B), 增 大的、 增 长的; jructifcr saepe plus 



minus auctus, 果等 多少增 大; calyx demum increscens saepe 
injlatus, 萼最后 增长, 往往膨 大的。 
accretus (part. A) 合 生的。 452。 

accumbens (part. B) accumbent, 依伏的 ,贴靠 着的, 一个物 

体紧靠 着或沿 着另一 物体, 例如子 叶的边 紧靠着 幼根; 
cotyledones accumbentes ,子 叶是 紧贝占 着的。 
accurate (adv.), accuratim (adv.) 仔 细地、 正 确地。 
accuratus (adj. A) 谨 慎的、 正确的 (不用 于人称 ); cf. 

Diligens^ Exacto 
-aceae (adj. A) nom. f. pi. suffix, 加到一 个 模式属 的名称 
或同义 词的词 干上以 组成一 个科名 ,例如 Cyper 聽 e (莎 
草科) 来自 Cyperu" Rosaceae (蔷 薇科) 来自 Rosa, Orchid- 
(兰科 .) 来自 Orchis, ^•Jc/e/^'Weae (萝 摩科) 来自 Ascle- 
pias, Boraginaceae (:^!^^4) Bora go, *Papaveraceae 

(罂 粟科) 来自 Pap 赚, (茄科) 来自 
等等。 

acer (adj. B), acerbus (adj. A) 苦的, 尖的。 
acerosus (adj. A) 针 状的, 如松树 的叶。 115。 
acervatus (part. A) 成堆的 、隆 起的。 acervulatus (adj. A), 
成小 堆的。 Acervuhw (s.m. II), 堆、 隆 起的菌 丝体, 
abl. sing, acervulo, nom. pi. acervuli, abl. pi. acervulis; 
acervuli spar si convexi vdati, dein epidermiden stellate rum- 
pentes, extus atri, intus albi, 隆起的 菌丝部 (塾 状菌丝 
体) 为 分散的 突起所 覆盖, 然后 表皮裂 开成星 状形, 外面 
黑色, 里 面白色 5 acervuli minutissimi immersi dein poro 
lata emerge"Z« ,小泡 状的 菌丝体 极小。 下陷埋 藏的, 以后 
通 过一个 阔的裂 口而现 出来。 
acetabuliformis (adj. B) 碟 形的, 详见 saucer-shaped 。 80。 



-aceus (adj. A) 具有 "类 似的, 有 …… 性 质的, 属于 …… 
的", 意 义的词 尾用来 从名词 构成形 容词, 例如 fo!"""s 
来自 joli 画 (叶 )、 orchidaceus 来自 Orchis (兰花 )、r<wa- 
ceus 来自 Rosa (蔷薇 )。 

Achene achenium ($. n. II), 瘦果, abl. sing, achenio, nom. 
pi. achenia, abl. pi. acheniiso 1790 年由 Necker 以 achena 
(s. f. I) 形式引 进的, 并 且被他 用于毛 茛科、 莎草 科等不 
开裂的 、含有 1 颗种子 的革质 果实, 但 不用于 菊科的 (由 
下位 子房形 成的) 连萼 瘦果; 也拼成 achaenium (s. n. II) 
和 achaena (s. f. I); achenia parva 4 ― 5 mm longa griseo- 
brunnea, in parte superiore tuberculis mediocris longitudinis 
dense obsita et saepe tota rugulosa, in rostrum ottenuata, 
瘦 果小, 长 4 一 5 毫米, 灰棕色 ,上 部具有 中等长 的密疣 
状 突起, 并且 往往全 部有细 皱紋, 延 伸成一 缘; achenia 
in eodem capitulo heteromorpha, 同 ~ "个 头状 果序上 的 
瘦 果是异 形的; achenia subglobosa vel oblique ovoidea 
transverse costata pilosa apice rostra (a, 瘦果 近圆球 形或斜 
圆 卵形, 有 橫肋, 在 喙状顶 端有疏 柔毛; achenium tenue 
longitudinaliter sulcatum, 瘦果具 有细的 纵槽; achenia te- 
nuia longitudinaliter sulcata, 瘦果 细瘦, 具 纵槽; cf. cy- 
pselao 

achromaticus (adj. A), achromus (adj. A) 无 色的。 
acicularis (adj. B) 针状的 ,即狭 而硬的 尖头、 象一 根针。 
aciculatus (adj. A) 具 有极细 的不规 则的紋 理的。 257。 
Acid acidum (s. n. II), 酸; fructus succosi acidis malico, 
citrico necnon tannico instruct" 果多汁 , 具苹 果酸、 fi^ 樣 
酸、 还有单 宁酸; acid acidus (adj. A) 酸的; cf. Bit- 
ter © 



- 6 



Acies (s. f. V) 锐 利边、 棱角; lamellae acie denticulatae, 菌 

褶 的边缘 具有细 牙齿。 
aciformis (adj. B) 针 状的。 

Acorn glans (s. f. III. ix), 稼子、 槲果; abl. sing, glande, 
nom. pi. glandes, abl. pi. glandibuso Acorn-cup cupula 
(s. f. I), 壳斗, abl. sing, cupula, nom. pi. cupulae, abl. 
pi. cupulis; cupula turbinata, bast in stipifem squamosum 
com cum angustata, squamis laxe adpressis ovatis obtusis velu- 
tinis, glande ellipsoidea dimidio exserta, 壳斗陀 螺状, 基 
部 狭縮成 1 有鳞 片的、 圆锥形 的柄, 鳞 片疏而 伏生、 卵形、 
钝头、 有茸毛 ,橡子 橢圆形 ,一半 露出; cupulae hemisphae- 
ricae pubescentes, squamis lanceolatis, acutts, glande ovoidea 
cupulam dimidio superante, 壳 斗半圆 球形, 被短 柔毛, 鳞 
片披针 形具急 尖头, 以及橡 子卵圆 形的, 其 长超过 壳斗的 
一半。 

acranthus (adj. A) 枝端具 花的, 顶生 花的。 acrocarpus 

(adj. A) 具 顶生果 实的。 acrodromus (adj. A) 脉 
向顶端 聚集的 ;见 veining 项。 acrogemis (adj. A) 顶 
生的。 acropetus (adj. A) 向顶的 ;见 Basifugiens。 
acroscopicus (adj. A) 向 顶的、 朝向顶 端的。 

Acta (s. n. II. pi.) 记录、 记事、 报告、 会议录 汇报、 学报; 
Acta AngUca, 伦敦 皇家学 会哲学 报告; phytotaxo- 
nomica sinica, 中国植 物分类 学报。 

actino. 用于 GK. comp., 放射的 、星 状的、 从 中心一 点放射 
出 来的。 actinodromus (adj. A) 从中心 放射出 来的叶 
脉、 掌状 脉的。 

actinomorphus (adj. A) 辐射对 称的、 整齐的 、有规 则的。 

active agilis (adj. B), mobilis (adj. B), 能 动的、 活动的 、主 



动的。 

actively impigre (adv.) 主动地 、活 动地。 
aculeatus (adj. A) 具皮 刺的。 Aculeiw (s.m. II) 皮刺。 
262。 

Acumen acumen (s. n. Ill, vi), 渐 尖头; abl. sing. acumine。 

acuminatus (part. A) 渐 尖的, 即向 内弯的 两侧边 逐渐地 
或 突然地 尖削成 1 个 尖头。 150。 

acutansrularis (adj. B), acutangulatus (adj. A), acutan- 
guliM (adj. A) 锐 角的。 

acutatus (adj. A) 变尖 锐的、 使成 1 锐 角的。 acut- 用于 
L. comp. , 尖锐; 用于 GK. comp. , oxy-; acutijlorus , oxy- 
anthus, 具 锐尖的 花的, aoitifoiius, oxyphyllus, 具 锐尖的 
叶 子的。 acutiusculus (adj. A) 略尖 锐的。 acutua 
(adj. A) 锐尖的 、急 尖的、 尖的, 即逐渐 变狭, 成 1 个小 
于 90° 的 角度。 149,174。 

ad (prep. + acc.) 到、 近于、 在, 英文的 to, near to, at; certe 
ad speciem desert ptam per ti net, 先疑 地它属 于这个 巳描述 
的种; quoad folia ad Lyoniam cos t a tarn , quoad jructus ad 
L. haitiensem accedit, 关于 叶子, 它近于 Lyonia costata ,关 
于 果实, 它近于 L. haitiensis; caules ad nodos radicantes, 
茎 在节处 生根; folia ad nervos pilosa, 叶 在叶脉 有疏柔 
毛; injlorescentiae ad ramos ramulosque terminal " , 花序华 
于枝 顶和小 枝顶; tubus a bast ad medium ampliatus, a 
medio ad apicem fOw^fl""f, 花冠筒 从基部 到中部 膨大, 从 
中部 到顶部 收缩。 

adamantinus (adj. A) 硬如 钢的、 极 硬的。 

adaxialis (adj. B) 近 轴的, 即 向轴的 或向中 心的、 转向顶 
端。 



8 



added adjectus (part. A), 附加的 、增 加的。 
ademptus (part. A) 拿掉的 、剥 夺的。 

aden- 用于 GK. comp. , 腺 体-; adenospermus, 具腺 体的种 

子的; *adenopodus, 有腺 体的叶 柄的。 
adest 存在、 有、 在 S cf. adsunt, present o 

adhering adhaerens (part. B), haerens (part. B)、 附 着于; 

t hall us substrata adhaerens, 叶 状体附 着于基 质上。 453。 
adhibitus (part. A) 被使 用的、 用来 •••••• 的。 

adhuc (adv.) 到这里 、至此 、到此 程度、 在此 以前; cd"or 請 
ad hue cognitorum mono a phi a, 迄 今所知 关于石 蒜的专 
著。 

adjectus (part. A) 附力 口的。 

adjoining contiguus (adj. A), 接触 着的、 邻 接的; confinis 

(adj. B; usu. + dat), 局限于 …… 。 
adligans (part. A), alligans (part. B) 缠着的 、附 着的; 

radices adligantes, 缠着 的根。 
admodum (adv.) 充分地 、完 全地、 很多地 、很, *rhizomate 

admodum gracile, 具有很 细的根 状茎。 
admonens (part. B) 提醒、 建议; cf. revocanso 

adnascens (part. B) 生于、 生在 上面。 

adnatus (part. A) 贴 生的、 贴 满了或 以全长 附着于 或广泛 

附着。 446。 

adnexus (part. A), annex (part. A) 连 上的、 连着的 (用 

于真 菌的菌 褶刚达 到菌柄 )。 
adpressus (part. A), appressus (part. A) 紧 贴的、 伏贴 

的、 腹背 平的、 平卧在 …… 。 
adscendens (part. A) 上升的 (指茎 )。 395。 
adsperus (part. A), asperus (part. A) 散 生的。 



9 



adsunt 他们存 在的; cf. Adest, Deest, Desunt, Present, 在、 

有、 存在。 

adulescens (part. B) 还未成 熟的。 

adult adultus (part. A), maturus (adj. A) 成熟的 、长 成的、 
成 年的。 

Adumbratio (s. f. Ill) 草图、 轮廓、 大纲。 

aduncatus (adj. A), aduncus (adj. A) 钩 状的。 

adustus (part. A) 变黑的 、烧 焦的。 

advanced provectus (part. A), 前进的 、进 步的。 

advectus (part. A) 带来的 、取 得的、 引 入的; ex Asia advec- 

/"、 自亚 洲引进 来的。 
adventitious adventitius (adj. A) ,不 定的、 夕卜 来的; gemmae 

adveruitiae, 不定芽 ^ radices adventitiae, 不定根 o 
adversum (adv. + ace, prep.) 相 对于、 对着、 在前。 adver- 

8U8 (part. A) 向着、 转向、 对面。 430。 
Aecidium aecidium (s. n. 11), 锈孢 子器。 
aeger (adj. A) 有病的 、病 状的。 

aegerrime (adv.) 有 很大困 难的, aegre (adv.) 有 困难、 
几 乎不; capsula valvis carnosis aegre dehiscentibuSy 

^1,肉质,几乎不裂开。 
aegrotus (adj. A) 有病的 、病 态的, cf. Languescens, Morbi- 
duso 

aemulans (part. B), aemulus (adj. A) 相互比 美的、 匹敌 

的、 多少相 等的。 
aeneus (adj. A) 紫铜 色的。 
aequabilis (adj. B) 一致的 、符 合的、 相 同的。 
aequa biliter (adv.), aequaliter (adv.) 平等地 、均 3 地。 
aequalis (adj. B) 相 等的。 aequani (part. B) 等于、 等同 



lu • 



于。 aeque(adv.) 相同地 、同 样地、 一 致地。 aequi- 
crassus (adj. A) 同样厚 度的。 aequidistans (adj. B) 
等距 离的。 aequilatenis (adj. A) 等 边的、 两 侧边相 
等的。 aequilongus (adj. A) 等 长的、 长度相 等的。 
133,135。 

aequatorius (adj. A) 赤道的 、近赤 道的。 
aequatus (part. A) 平衡的 、平 坦的。 259。 
Aerenchyma aerenchyma (s. n. Ill), 通气 组织, gen. sing. 
aerenchymatiso 

aerial aerius (adj. A) ,气 生的、 在空 气中的 5 radices aeriae, 

气 生根。 

aerobic aerobius (adj. A), 需氧的 、需 气的。 

Aerophore aerophorum (s. n. II), 气囊; gen. sing, aero- 

phorio 

aerugineus, aeruginosus (adj. A) verdigris ,铜 绿色的 (H. 

C. C. 6. 55)。 
Aes (s. n. III. iv) 铜, 见 Illustration。 

Aestas (s. f. III. ii) 夏季, aestate ineunte, 在 夏季开 始吋。 
ae state, 在 夏季。 aestivalis (adj. B), aestivus (adj. A) 

属于夏 季的、 夏 季的。 
Aestivation aestivatio (s. f. III. vi), 花被卷 迭式, abl. sing. 
aestivatione; praefloratio (s. f. III. vi) ,花被 卷迭式 tstW. sing. 
praefloratione。 aestivatio 这个 关于花 萼或花 冠各部 在花芽 
内的 排列的 术语, 是 林奈在 1762 年 引进的 (cf. vernation)o 
据说 有许多 类型: 当 各部分 彼此不 接触吋 为张开 花被卷 
迭 式的, aestivatio aperta; 当各 部分以 边缘相 接触, 但不 
相互 覆盖的 为镊合 式的; vahateCvzhztz, valvaris); 当各部 
分 的边缘 突然向 内弯, 它们 的外面 彼此接 触而不 互相覆 



11 



盖 的为内 向镊合 式的; induplicate (induplicativa) ; 当各部 
分 的边缘 突然向 外弯, 它们 的里面 彼此接 触但不 相互覆 
盖 的为外 向镊合 式的; (reciuplicativa)。 当各部 
分 呈覆瓦 状的覆 盖吋, 花被 卷迭式 可以是 单覆瓦 式的, 
imbricate (aestivatio imbricata), 即各 部分的 边缘并 行地覆 
盖; 双覆 瓦式的 quincuncial (quincuncialis; quincuncialiter 
imbricata) ,即当 五部分 的两部 分的两 个边都 在内, 另两部 

分的两 个边都 在外, 另一部 分的一 边在外 ,一边 在内; 螺状 
y cochlear (cochlearis; cochleari-imbricata) , 即当 一个部 

分大于 其它各 部分, 并且 内回如 匙形, 覆 盖着其 它各部 
分, 其 它各部 分的一 个部分 完全在 里面, 还 有三部 分的边 
缘 是一边 在内, 一边在 夕卜; 蝶 形卷迭 式的, t^e^'/ZarKvexilla- 
ris), 即当一 个部分 —— 旗瓣 (vexillum 或叫 standard) ,远 
较其它 各部分 为大, 并且覆 盖在其 它部分 之上, 这 些各部 
分 都是面 对面的 排列, 所以后 一部分 覆盖着 两侧两 部分, 
而两侧 两部分 又覆盖 着前方 两部分 ;上 升覆瓦 式的, 
endent (ascendens; ascendenti-imbricata) ,类似 蝶形卷 迭式, 
但前方 两部分 覆盖着 后方两 部分; 交叉 式的, alter»athe 
(alternativa), 即 当各部 分排成 两轮, 外面的 部分盖 着里面 
的部分 并与它 交叉着 ;席 卷式的 contorted or twisted, (con- 
torta, torsiva, convoluta), 即当 每个部 分相继 地覆盖 着 其 
前的一 部分, 又被其 后的一 部分覆 盖着, 所 以每一 部分有 
一个 里面的 被盖的 边缘, 又有一 个外面 的露出 的边缘 ,从 
外面看 其卷褶 的方向 可以是 向右的 (dextrorsum), 或是向 
左的 (sinistrorsum), cf. Clockwise, Twining; 继裙 式的, 
corrugata, 当 各部分 向各方 向呈不 规则地 折褶。 在褶扇 
状的 花被卷 摺式, aestivatio plicata 中, 整 个器官 (花 萼或 
花冠) 不 分成各 部分, 而是 折褶起 来或有 吋也呈 纵向扭 
12 • 



转; sepala 5 libera in aestivatione quincuncialiter imbricata, 
萼片 5 分离, 呈 双覆瓦 式的卷 迭式; calyx 5-lob"s, lobis 
in aestivatione valvatis, 花萼 5 裂, 裂 片呈镊 合状卷 叠式; 
petal a in aestivatione cochleari-imbricata , 花 瓣呈螺 状卷迭 
式; corolla injundibulijormis limbo quinquepartito laciniis 
per aestivationem contortis vel valvatis, 花冠漏 斗状, 冠害 
5 裂, 裂片 为席卷 状的、 或镊合 状的卷 迭式; corolla lobis 
aestivatione varie imbricatis, nec plicatis nec valvatis nec 
regulariter o? 咖 花冠具 裂片, 呈各种 覆瓦状 卷迭式 ,不 
为褶 扇状, 不为镊 合式, 也不 为有规 则的席 卷式; corolla 
limbo patente, lobis saepius contorto-imbricatis , sese invicem 
nunc dextrorsum nunc sinistrorsum (ab exteriore spectanti) 
abtegentibus, in directione contraria vel rarius in eadem 
directione curvis et in alabastro tortis vel jere rectis, r arts si- 
me J/a/t^az/s 花 冠具有 开展的 冠簷, 裂片通 常席卷 -覆瓦 
式排 列的, (从外 面看) 彼此轮 流地有 吋向右 、有吋 向左覆 
盖, 以相反 方向或 少有以 同一方 向弯曲 ,在 花芽内 扭转或 
近直的 ,很少 是镊合 状的; cor oil ae lobi in aestivatione va- 
Ivati, 花 冠的裂 片为镊 合状卷 迭式, corollae lobomm 
aestivatio h elide (^sinistrorsum sensu Etc hi erf) contorta, si 
imbricata lobo mediano externo, 花 冠裂片 的卷迭 式是向 
左 (根据 Eichler 的 意思是 向左) 席卷的 ,如果 是覆瓦 状的, 
则 中央一 裂片在 外面。 365 — 386。 

aesfuans (part. B) 向 前后运 动的; cf. Erraticus, Oscillanso 

Aestuarium (s. n. II) 河口; 见 estuary © 

Aestus (s. m. IV) 潮, 详见 tide。 

Aetas (s. f. III. ii) 年龄, 详见 age。 

affectus (part. A) 感染; morbo ajjectus, 患 病的。 



• 13 



affinis (adj. B) 邻近、 近于、 有亲缘 关系的 ( + gen. 或 

dat.)。 Affinitas (s. f. III. ii) 亲缘 关系, 相互 关系。 
affixus (part. A) 固着在 、固 定于、 着生于 …… 。 
after post (adv. & prep.), postea (adv.), 以后、 后来、 后边 

的。 

again denuo (adv.)? 再、 再次 •, radii in radii s minoribus denuo 
iurcati, (伞 形花 序的) 分枝 再分成 较小的 分枝。 again 
and again etiam atque etiam, iterum atque iterum, ~ "再。 
agamicus (adj. A), agamus (adj. A) 无 性的。 
agar agar (s. m. II), 琼脂, gen. sing, agari, abl. sing. agro。 
Age (生 命的 吋间) aetas (s. f. III. ii), 年龄, gen. sing, aeta- 
tis, abl. sing, aetate; aetate provecta 在 老年。 youth ju- 
ventus (s. f. III. ii), 幼小、 幼年 吋期、 青年, gen. sing. 
juventutis abl. sing. juventute。 young juvenilis (adj. B), 
年轻的 、初 生的、 幼 小的, novellus (adj. A); 新的, hornus 
(adj. A) 和 hornotinus, 当 年生的 或今年 生的, 不到 I 2 个 
月的 吋间。 Maturity, Ripeness maturitas (s. f. III. 
ii), 成熟、 完全 发育, gen. sing, maturitatis, abl. sing. 
maturitatco mature, maturus (adj. A) ,成 熟的、 成 长的、 
发 育的。 Old age vetustas (s. f. III. ii), 老年, gen. 
sing, vetustatis, abl. sing, vetustate, senectus (s. f. III. ii), 
gen. sin go senectutis, abl . sing. senectute。 aged, vetus(adj. B), 
老的, vetust:us(adj. A) , 那巳 存在很 久了, senectus (adj. A), 
很 老了, annotinus (adj. A) 、一年 生的、 去年 生的。 关于吋 
间的 一 些副词 primum (adv.), primo (adv.), 第一, initio 
(/"/"•"w 的 abl.), 开始、 起始, ab ineunte (abl. part. B) ,从 
一 开始; turn (adv.) deinde (adv.), 于是; postea (adv.); 
以后; demum 最后、 终于。 

• 14 • 



Ager (s. m. II) 田野、 土地、 地域、 区域。 
agglomeratus (part. A) 聚成一 球的。 
agglutinatus (part. A) 粘 着的。 

aggregatus (part. A) 聚 集的、 集合 起的。 参见 coacervatus 
491 o 

agUis (adj. B) 活 拨的、 迅速行 动的。 

agreeable gratus (adj. A), '决 意的、 合宜的 、可 悦的。 

agreeing congruens (part. B), consentaneus (adj. A), conve- 

niens (part. B), 同意的 、和 合的、 类似的 、符 合的; 都要求 

+dat. 或 cum +ablo 
agrestis (adj. B) 属 于田地 的或耕 地的。 
Air-chamber cavernula (s. f. I), aeria (adj. A), 气室; strata 

cavernularum aeriarunif 具有 ~ * 层 气室; 见 Aerial^ pneuma- 

ticuso 

Akinetum (s. n. II) akinete, 厚壁 孢子、 不游动 孢子。 
Ala (s. £. I) 翅、 凸缘。 
Alabastrum (s. n. II) 花芽。 

Alar cell cellula (s. L I),alaris (adj. B), 在 叶基部 角上的 

细胞; cellulae dares multae magnae hyalinae auriculis instr- 
uctae, 在叶基 部角上 细胞多 、大、 透明的 、具有 耳片; ce//"- 
lis alaribus 7 ― 9 seriatis hexagonis, 在叶 基部角 上具有 
7 — 9 行六 角形的 细胞。 

alaris (adj. B) 腋 生的。 463。 

alatus (adj. A) 有 翅的。 60。 

albens (part. B) 变白 色的, albescens (part. B) 在变白 
色的、 微白 色的。 albidus (adj. A) 略为白 色的、 微白 
色的。 albus (adj. A) 白色的 ,特 别是一 种不光 亮的白 
色^见 candiduso 

• 15 • 



albumen albumen (s. n. III. vi,), 胚乳, acc. sing, albumefl, 
gen. sing, albuminis, dat. sing, albumini, abl. sing, albuminc, 
lit. "蛋 白"; endospermium (s. n. II), 胚孚 L acc. sing, en- 
dosperm ium, gen. sing, endosperm i, dat. 和 alb. sing, endo- 
spermoo 这 种与胚 在一起 的淀粉 性的或 含油的 储藏食 
物, 在 种子萌 发吋, 胚 吸收这 些储藏 物质, 而不是 在种子 
形成过 程中吸 收这些 物质, 而在 无胚乳 的种子 Oemina 
exalbuminata) 中, 就 没有这 种单独 的储藏 物质。 这种储 
藏物质 可以是 丰富的 0/》"/W(?"a?p/'fw"m) 、或 不多的 (f>ar- 
,它 的材料 可以是 粉质的 0"'"fl""m)、 油质的 (j>leo- 
議)、 肉 质的, 即质 硬但易 切割的 (>"r" 。;" m)、 粘质的 
(mucilaginosum)^ 或者 甚至是 流汁的 0'《"z'd"m)、 软骨质 
的 (air-;!agineum) 、 角质的 (>or««<m)、 骨质的 (oss^um)^ 
坚硬的 (d"r"m) 、或近 木质的 0"W/g"«/w)、 石质的 0- 
/m)/f/<f 謂)、 固体的 (jo//i/"w) 和 勾质的 (jiequabile\ 或中 
空的 —unO 或具有 中央的 或腹部 的孔穴 (icavitate cen- 
trali vel ventrali exsculptum) ^ 呈 复式的 (^ruminatum) , 或 
由 于种皮 的入侵 irregularibus testae) , (^albumen copio- 
sum carnosum nec farinaceum), 胚乳 丰富, 肉质, 不 为粉质 
的 ; (^embryo intra albumen parcissimum mucilaginosum ho- 
motrope arcuatus\ 胚在极 少量的 粘质的 胚乳中 ,如 种子一 

样弯向 同一个 方向。 
albuminatus (adj. A) albuminate ,有胚 乳的。 albuminosus 

(adj. A) 具有 丰富胚 乳的。 
alcalinus (adj. A) alkaline, 碱 性的。 

Alcohol alcohol (s. n. Ill), 酒精, gen. sing. alcoholis。 alco- 
holic alcoholicus (adj. A), 酒 精的。 
-ales (adj. B) nom. f. pi. 加于 模式科 名词干 上的一 个词尾 



• 16 • 



以 构成目 (order) 的名称 ,例如 Leguminales 来自 Legu- 
minosae, Caryophyllales 来自 Caryophyllaceae, I rid ales 来 
自 Iridaceae 等等。 

Alga alga (s. f. I), 藻类, gen. sing, algae, alb. sing, alga, 
nom. pi. algae, gen. pi. algarum, abl. pi. algis, lit "海 草, 
一 种没有 什么价 值的东 西"。 algaceus (adj. A), algen- 
sis (adj. B) 属于海 藻的。 

algidus (adj. A) 冷的。 

alibi (adv.) 他处、 别处。 

alibilis (adj. B) 有营 养的。 

alicubi (adv.) 任何 地方。 

alienus (adj. A) 外 国的、 外 来的、 不相 近的、 属 于别个 

的、 不调 和的、 不同于 5 genus quodammodo Asperugini 
affine etsi habitu calycibus et nuculis alienum, 本 属虽然 
在形体 ,萼和 小坚果 上是与 Asperugo 不 同的, 但 在某些 
方面 还是相 近的。 
aliformis (adj. B) 翅 状的。 

alike conformis (adj. B), similaris (adj. B) ,同 样的、 相 同的。 
Alimentum (s. n. II) 营 养品。 

aliquam (adv.) 在相当 吋间内 、在 某种程 度上, aliquamdiu 
(adv.), aliquantisper (adv.) 一 会儿、 暂吋, aliquando 

(adv.) 有吋、 在某吋 、任何 吋候, aliquanto (adv.) 有 
几分、 稍、 略、 多少, aliquantum (adv.), aliquantus (adv.) 
有 几分、 多少、 稍 (指数 量), 无论 大小的 某种数 量上。 
aliqui, aliqua, aliquod (adj.) 一些。 aliquot (adv.) 多 
少、 有几分 (指数 目)。 aliquot (数 目词, 不能 变格) 有 
些、 少数、 几个; aliquot plantae hybridac novae, 有些新 
杂种 植物。 



17 • 



aliquoties (adv.) 几倍、 几次。 
aliquoversum 这样或 那样。 

-alis (adj. B) suffix 词尾, 意即" 属于、 如、 具有、 涉及到 
…… "用来 从名词 构成形 容词, 如 dorsalis 来自 dors 麵, 
背的, pedalis 来自 pes, 脚的, viminalis 来自 vimenM 
枝 条的。 

aliter (adv.) 否则、 在 另一种 方式: non aliter, hand aliter, 

正如, 正是。 

alius, alia, aliud (adj. A) 另 一个、 (几 个当 中的) 别个; 

alius alius, 这 一 个 另 一 个, verticilli alii post alios , 

一 轮挨着 一轮, 艮口相 继地; formae alia in alt am transeuntes, 
一个替 一个地 过渡的 类型; cilius ex 一个接 一个。 

alive vivens (part. B), vivus (adj. A), 活的。 

alkaline alcalinus (adj. A), 碱 性的。 

all omnis (adj. B), totus (adj. A), — 切的、 皆、 诸。 in all 

omnino (adv.)j 全、 皆 o 
allantoideus (adj. A) 腊肠 状的。 
allatus (part. A) 带来的 ,(由 •••••• ) 产 生的。 

alligans 见 Adliganso 

alio- 用于 GK. comp., 别个、 另 一个。 

allochrous (adj. A) 从一 种颜色 变到另 一种颜 色的; cf. 

Mutabilis。 

almost fere (adv.), 几乎、 差 不多, paene (adv.), propemodo 

(adv.), quasi (adv.), sub-(prefix)o 
along secus (prep. + ace), 沿着。 along with cum (prep. 

+ abl.)o 

alpinu8 (adj. A) 高山的 、生于 阿尔卑 斯山的 或者其 它山脉 

高山 带的。 - 



• 18 



alte (adv.) 在高处 、很 高地、 深 深地。 
alter (adj. A) 两个中 的一个 、第 二个。 
altered 见 mutatus (part. A), 改 变了的 。 
alternate altemus (adj. A)、 交 互的。 alternately alterna- 
tim (adv.), alterne (adv.), 交 互地。 alternating altern- 
ans (part. B), 交互着 的;; 2:o;«\f latts et angustis alternantibus, 
宽 带与狭 带交互 排列。 Alternation alternatio (s. f. Ill), 
交替、 轮流, alternative alternativus (adj. A) 交 替的、 
互 生的。 384、476。 
although etsi (conj.), quamquam (conj.) ,虽然 ,见 Alienus© 
Altitude (s. f. Ill) 高度、 最高点 、深度 、最 深处。 
altogether omnino (adv.), 全然、 一切、 皆、 都。 
Altum (s. n. II) 高度、 深度。 altus (adj. A) 高的、 高起 
的。 

alutaceus (adj. A) 皮革 色的、 淡棕 色的。 
alveiformis (adj. B) 槽 形的。 

Alveola (s. f. I) 孑 L 、穴。 alveolaris (adj. B), alveolatus 

(adj. A) 有小 孔的、 蜂窠 状的。 Alveolus (s. m. II) 
小 孔穴, 250。 

always 常。 nearly always persaepe (adv. ), saepissime 

(adv.), 经 常地、 总是。 
amans (part. B) 爱 好的, cf. -philuso amat (是 amo 的 3rd. 

person sing. pres. indie) ; 爱 。 
amarus (adj. A) 苦 味的。 

amber-coloured sucinacius (adj. A), succineus (adj. A), su- 

cineus (adj. A), 琥 3 色的。 
ambiens (part. B) 包围 着的、 绕 着的。 
ambiguus (adj. A) 可疑的 ,不确 实的。 



• 19 



Ambitus (s. n. IV) 圆周、 轮廓、 外形。 

ambly. 用于 GK. comp. , 钝、 圆键形 •, amblyantherus, 有钟 
形花 药的; ambly anthus, 有钝形 花的; amblyphyllus, 有钝 
形 叶的。 

ambo (num. adj.) 二个 一起、 二者、 这 两个; ambae species 

distinctae sunt, 这两 种是不 同的。 
Ambulacrum (s. n. II) 树 荫道。 
ambustus (part. A) 烧过 了的。 

amentaceus (adj. A) 棻 荑花序 形的。 Amentum (s. n. II) 

棻荑 花序。 

amethysteus (adj. A), amethystinus (adj. A) amethyst, 
violet (H. C. C. 35), 紫萝兰 色的、 也用于 紫与青 紫色之 
间 的色泽 范围。 

ammo- 用于 GK. comp., 7^^-; ammobius, 少生 的、; ^少 居的; 

ammophilus, 喜沙、 的、 好生沙 地的。 
Amnis (s. m. Ill) 急流; cf. Rivero 
amoeboid amoeboideus (adj. A), 如变形 虫的。 
amoene (adv.) 美丽地 。 amoenus (adj. A) 美丽的 、悦人 

的。 

among inter, 在 中 (prep. 4- ace); inter species antillanas 

valde peculiaris, 在 西印度 的种类 之中, 极 其不平 凡的; 
inter omnia Vittacearum genera partitions foliorum atque 
forma segmentorum instgnts, 在 葡萄科 的各 属中, 以叶的 

分裂 度和裂 片的形 态为特 色的。 
amorphus (adj. A) 不定 形的、 无 形的。 
amotus (part. A) 除去的 、撤 退的、 缩 回的。 
amphi- 用于 GIC comp., 围绕、 双的、 在两 边的、 有两 种的; 

amphibiusy 7K 陆两 栖的, amphicarpus, 产生 两种果 实的, 



• 20 • 



即 气坐的 和土生 的;。 />^Mi>«"s 围绕 着一个 物体生 长的。 

Amphigastrium amphigastrium (s. n. 11), 腹叶, nom. pi. 
ampkigaslriay abl. pi. amphigastriis; amp hi gas tri a foliis 
aequilonga ex angusta bast ovcUa, ad \/3> projunde lunatim 
excisa, laciniis lanceolatis porrectis; 腹 叶与叶 等长, ,P 形、 
基 部狭、 月状地 深裂达 1/3, 裂片披 针形, 指向 前方。 

Amphithecium amphithecium (s. n. II), 蒴 周层, abl. sing. 
amphithecioo 

amphitropus (adj. A) 横生的 (如胚 ), 即胚 弯曲到 两端彼 
此 靠近, 435。 

amplectens (part. B) 抱着的 、环 抱的、 包围 着的。 
440 

amplexicaulis (adj. B) 抱莲的 o 

ampliatus (part. A) 扩大的 、放 大的、 增 大的。 

amplificatio (s. f. Ill) 扩大、 增大。 

amplus (adj. A) 多的、 大的、 丰富的 、广 大的。 

Ampulla (s. £. I) 细 颈瓶状 的泡。 ampullaceus (adj. A), 

ampullaris (adj. B), ampulliformis (adj. B) 细颈瓶 

状的, 下部 膨大如 短细颈 瓶的。 
amussim, ad 按照 规则、 确 切地。 
amylaceus (adj. A) 淀粉 质的。 
amyloideus (adj. A) 如淀 粉的, 即对碘 起蓝色 反应。 
Amylum (s. n. II) 淀粉。 

an (conj.) 或然、 或者、 也 许可能 (含有 怀疑之 意)。 
an- 用于 comp. 的元 音字母 之前, 无、 缺乏、 没有, 即 
英文的 un -、- less (见 A-); anandrus, 无雄' 蓝、 的; anan- 
t her us, 元 [花] 药, ananthus, 无 花的; anaerobius, 无氧肯 S 
生 活的。 



21 



ana- 用于 GfC. cornp., 上升、 向上、 背向、 再, 即" 增加、 加 

强、 重复" 之意; anabaptistus, 重命 名的, lit. 即" 重 新受洗 

礼" 之意。 

Analysis analysis (s. f. Ill), 分析。 

anarthrodactylus (adj. A) 同义的 ,详见 monarthrockctylus。 
anastomosans (part. B) 网 结的。 Anastomosis (s. f. III. 

vi) 网结 (如叶 脉或菌 丝)。 见 veining。 241。 
Anatomia (s. f. I) anatomy, 解剖 学。 
anatropous anatropus (adj. A), 倒生的 (如胚 )。 
anceps (adj. B), ancipitius (adj. A) 两 边的。 
ancient antiquus (adj. A) 古 老的、 古代的 o 
and et (conj.)> atque (conj.), ac (conj.)> -que (conj. suffix), 
necnon (conj.)» neque non (conj.)> 与、 及、 和、 同、 以及、 
并且; et 用 来联结 两个词 和两个 句子, 并 且在每 一个被 
它 联结的 东西之 间重复 一次, 如 radix et folia et fl 簡, 
或 者完全 省掉, rad" folia flores, 所以最 好用于 联结两 
个词, 如 rad;:^ et folia; atque 和 ac 只用 于辅音 字母之 
前, 表示 在概念 等方面 的密切 联系, 如有名 的一句 "re 
atque vale "地 狱和永 别"。 -que 是 用于两 个紧密 联系的 
两个词 的第二 个词, 如 ioliis margine carinaque laevibus 
"具边 缘和龙 骨状突 起光滑 的叶" 或 者用于 好几个 词的最 
后 "个 词, 如 epicalyx calyx corolla que\ necnon 并且、 而且, 
用 于加强 语气。 

andro-, -andrus 用于 GK. comp., 雄 性的、 男 性的、 阳性 

的。 

♦androclinium (s. n. II) 药窠 (兰 科植物 )。 
Androecium androecium (s. n. II), 雄;^ (群 )。 
androgynus (adj. A) 雌 雄同花 序的。 



• 22 • 



Androphonim (s. n. II) androphore, 雄 S 柄; 如在 锦葵科 

中, 由雄' 蕊的花 丝连结 成管状 基部。 
Androsporangium androsporangium (s. n. 11), 雄抱 子囊。 
Androspore androspora (s. f. I), 雄 抱子。 
anemo- 用 f GK. comp. , 属于 风的; anemophilus, 好 风的、 

风 媒的; a 議 on- 是指 Anemone (毛茛 科银莲 花属) 这 

个属; anemonoides , 如 Anemone 属的 〇 
anfractuosus (adj. A) 曲折的 、螺旋 曲折的 (这 个意 义很少 

用); cf. Zigzag 416。 
anfractus (part. A) 弯 曲的、 弯的。 

angiospermus (adj. A) 被子植 物的; 具有 包被的 种子的 

林奈 用以区 别种子 生于蒴 果内的 玄 参科和 小坚果 露出的 
唇形 科和紫 草科。 

Angle angulus (s, m. II), 角、 棱角、 角度; abl. "'«g.angulo《 
spinae ad angulum 45° patentes, 朿 ij 以 45° 的角度 开展; 
nervis suh angulo 45 。 abeuntibus, 叶脉以 45° 的角度 {申 
出。 angled angulatus (part. A), angularis (adj. B) ,有角 
的。 -angled 用于 L. comp, 如 -angulus, 用于 GK. 
comp. 如 -gonus. 参见 veining 40, 187。 

anguiUiformis (adj. B) 鳗鱼 状的、 虫形的 ,即 细的、 长的、 
弯 曲的。 

angularis (adj. B), angulatus (part. A) 有 角的。 angu- 

losus (adj. A) 显然有 角的、 有 显著角 度的。 
Angulus (s. n. II) 角落、 角。 

angustatus (part. A) 变 狭的。 anguste (adv.) 狭地, 
angusti- 用于 L. comp., 狭的, angustifolius, 狭叶的 。 
angustus (adj. A) 狭的。 178。 

Animal animal (s. n. Ill), 动物, gen. Ww^.animaliso Ani- 



- 23 • 



malcule animalculum (s. n. II), 小 动物, gen. sing, ani- 
malculio 

anisatus (adj. A) 有大 茴香气 味的。 anisodorus (adj. A), 

茴香 味的。 

aniso- 用于 GK. comp., 不 等的、 不均 勾的; anisodontus, 
锯 齿不整 齐的; anisomereSy anisomerus, anisomericus, 有不 
等 大的部 分的; 鎮' 續 or/jA"j ,不同 形的, anisopetalus, 有 
不同 形的花 瓣的, 有一 对叶子 不同大 或不同 
形的; fl/wVo^p"/" 卜有 不同大 的等 片的, anisostem 画 S, 有 
不等 长的雄 蕊的; anisosdch"s, 有不 等长的 行列。 

annexus (part. A) 见 Adnexus。 

anniculus (adj. A) 一年 生的、 一年 大的。 

Annotatio (s. f. Ill) 注释、 注解。 

annotinus (adj. A) 一年 生的、 属于去 年的; cf. Age、 An- 
niculus^ Homotinus、 Praeterituso 

annual annuus (adj. A), -- • 年 生的; herba annua, 一年生 
草本。 342。 

annually quotannis (adv.) 年年, 每年。 

annularis (adj. B) 环状的 、排成 环状的 或圆圈 状的; anmi- 
latim (adv.) 环 形地; annulatm (adj. A) 具 有环状 
或圆圈 状的; annuliformis (adj. B) 环 形的; Annu- 
lu8 (s. m. II) annulus, 环带。 253。 

Annus (s. m. II) 年; *anno 1973, 在 1973 年。 

annuus (adj. A) 一 年的。 342。 

anomalus (adj. A) 不正 常的、 畸 形的; cf. Aberrans、 Ab- 
normal 、 Atypicuso 

anonymus (adj. A) 无 名的、 在 Walter 的 Flora Caroliniana 
(1788) 作为 留纪念 的词以 代替未 命名的 属名; cf. T. A. 



• 24 - 



Sprague 在 Ketu Bull., 1939: 331—334 (1939), D. B. 
Ward 在 Rhodora, 64: 87—92 (1962), R. L. Wilbur 在 
J. Elisha Mitch. Set. Soc, 72: 125—132 (1962)。 

anserinus (adj. A) 属于 鹅的。 . 

answering respondens (part. A), 回答的 ,答 复的。 

Ant formica (s. f. 1)、 妈奴, nom. pi. formicae, gen. pi. 
formicarum, abl. pi. f ormicis o Ant- 用于 GK. comp. $P 
myrmec-, 用于 jL. comp. 如 formic -。 full of ants 
formicosus (adj. A), 多 K 的, pertaining to ants for- 
micarius, 属 于蚁的 o 

ante (prep. +acc.) 在前、 在 前面。 

antea (adv.) 以前、 过去、 曾经。 

antecedens (part. B.) 在前的 、以 先的。 

Anterides (s. f. Ill, pi.) 支柱、 支 撑物, buttresses, q. v. 

anterior amicus (adj. A) 前边的 、前 面的。 

Anthela anthela (s. f. I), 长侧 枝聚伞 花序, abl. sing, an- 
thela; anthela simplex patens erecta, 长 侧枝聚 伞花序 单一, 
开展, 直立 5 anthela irregular iter paniculata, ramis suberec- 
tis, 长 侧枝聚 伞花序 为不整 齐的圆 锥状, 分枝近 直立。 

Anther anthera (s. f. I), 花药, gen. sing, antherae, abl. sing. 
anthera, nom. pi. antherae, acc. pi. antheras, gen. pi. 
antherarum, abl.pl. antheris, lit. "由 许多花 组成的 一种药 
剂" 5 antherae biloculares ovatae basijixae sacculis usque 
ad apicem connectivo conjunctis utrinque longitrorsum de- 
hiscentes, 花药 2 室, 卵形, 基着, 两个 花粉囊 (thecae) 从 
上到 下全由 药隔联 结着, 两边 为纵裂 ; antherarum, thecae 
glabrae divaricatae, 花药 的药室 无毛, 以钝 角突然 叉开; 
antherarum loculi per anthesin parallel! seu divergentes us- 

♦ 25 • 



que ad basin dehiscentes a pice plus minus coadunatt\ :药室 

当 花期吋 分裂达 基部, 顶部多 少联合 ,两药 室并行 或者叉 
开, antherae glabrae vel lanatae sagittatae vel hippocrepi- 
jormes loculis distinctis vel apice canjluentibus^ dent que rt- 
ma unica deorsum usque ad medium dehiscenteSy basalibus 
saccatis, 花药无 毛或具 缩毛, 箭 头状或 者马蹄 形的, 具分 
离 的药窒 或顶端 合生, 以后, 以一 条裂缝 开裂到 中部, 基 
部 囊状; stamina didynama, antheris apiculatis, thecis bast 
in calcar longum curvatum productis, ad fissuram ciliatis, 

雄蕊 二强, 花药尖 头状, 药室基 部伸长 成一个 长而弯 的距, 
裂 缝处有 捷毛; antherae membrana inflexa terminatae, 花 
药顶 端具内 折膜片 S antherae 2-loculares, loculis connectivo 
lato obi on go apice cornuto disjunctis aequalibus parallelis, 
花药 2 室, 药室被 宽的、 矩圆 形的、 顶端有 个小角 的药隔 
分开, 等长和 并行, antherae apicibus in orbem cohaerentes 
loculis sub parallelis distinctis contiguis a bast ad apicem 
late apertis, 花药 在顶部 连着成 一个圆 平顶, 药室近 并行, 
分离, 接近。 从 基部到 顶部开 裂宽阔 stamineus cy- 
lindratus apice antheras permultas monothecas globum for- 
mantes gerens, 雄蕊管 圆柱形 ,在顶 端生有 许多一 室的花 
药形成 一 个球 形体; antherae Itneares connectivo in lami- 
nam triangular em obtusam supra loculos producto, 花 药 线 
形, 药 隔在药 室上面 伸长成 一个钝 三角形 的片。 

Anther idiophore antheridiophorum (s. n. II), 雄器 载体、 精 
子器 载体, abl. sing, antheridiophoroo 

Antheridium antheridium (s. n. 11) ,精 子囊、 精 子器、 雄器, 
abl. sing, antheridio, nom. pi. antheridia, abl. p/.antheridiis; 
anthcridia solitaria, ad furcas secundas et tertias (^rarius pri- 



- 26 - 



mas) ramulorum primariorum nonnunquam ad ramulos se- 
cundarios posita, diametro 0.2mm. , 精子器 单生, 位于第 ' 
回小枝 的第二 或第三 (少有 第一) 个分 叉点, 有吋 生于第 
二回小 枝上, 直径 0.2 毫米。 

antherless anantherus (adj. A), anantheratus (adj. A), 不育 
雄蓝、 、退 fti 雄' 蓝; stamina ananthera (jtaminodia) Us ferti- 
libus alterna, 无 药雄蕊 (不育 雄蕊) 同能 育雄蕊 互生。 

Anthesis (s. f. Ill) 开 花期; ante anthesin, 花 期前、 开花 
前; sub anthesi, 开花吋 、在 花期; per anthesin, 当 花期、 
在 花期; post anthesin, 花 期后、 花后; anthesis peractione, 
sub jinem anthesis, 在开花 末期; anthesis initio, 在开花 
初期、 花 期初; c£. Efflorescentia、 Florescentiao 

Anthodium (s. n. II) 菊科 的头状 花序。 

Anthoecium anthoecium (s. n. II), /J 、穩 •, anthoecium uniim 
hermaphroditum, 小穗 1 个、 两性的 (雌 雄同体 ); anthoeci- 
um inferius glumis paullo brevius vel glum as aequans vel 
superans, 下部 的小穗 略短于 或等于 或超过 于颖。 . 

anti- 用于 GK. comp. , 反对、 反抗、 抗 ; antidysentericus 

抗 ffl 的, antisyphiliticus, 抗梅 毒的。 

antice (adv.) in front, 在前。 anticus (adj. A) 前 面的, 
在前的 、离 轴的, introrse, 内向地 (指花 药)、 在上 边的或 
背面的 (指 苔类 叶子) •, /oZ^/ 3,po"/<:o obtuso, anticis acutis, 
裂片 3 , 后方 1 片 钝形, 前方 2 片急 尖形; sepal 請 posti- 
cum cymbi forme, sepala antica plana, 后方 1 等片] |5 形, 
前方的 诸萼片 平展; sepala 2 antica ceteris paulo minora^ 
前方 2 萼 片比其 余的略 小些; c£. Posticus, 420。 

antihelicte (adv.) 反吋 针地, 从左 向右的 方向, 即 dextrorse 
(按照 Eichler, A. Gray 等人之 意), sinistrorse, (按照 de 



- 27 • 



Candolle 之意 ); cf. Helicte, Twiningo 
antipetalus (adj. A) 对 瓣的, 即对着 1 片花 瓣的或 位于其 

上的, 不是互 生的。 
antiquus (adj. A) 古的、 老的、 从 前的。 
antrorsus (adj. A) 向前的 (向上 的); cf. Retrorsuso 
anularis 见 Annularis 。 Anulus 见 annuluso 
anus (adj. A) 具 属于、 或关于 意义的 词尾, 用以从 名词形 

成形 容词, 特别是 从地理 名称和 人名, 例如 "/n'ram/r 来自 

Africa^ romanus ^自 Roma、 Lamar \ianus ^自 Lamarck^ 

Hassleranus 来自 Hassler、 montanus 来自 wo""" 山 "。 
anvil-shaped incudiformis (adj. B), 铁石占 状的。 
any ullus (adj. A), 任何。 anywhere alicubi (adv.), 无论 

何处。 at any time aliquondo (adv.), 任何 吋候。 
apart seorsum (adv. 后随以 abl.)> 分开、 distans (part. B), 

分离的 o 见 Distant^ Separatee 
aperiens (part. B) 开的、 开放的 、裸 露的。 Aperture aper- 

tura (s. f. I) 孑 L 、穴; cf. Chink 、 Fissure 。 Opening ape- 

rtus (adj. A) 开的、 开放的 、张 开的。 
Apertio (s. f. Ill) 开、 开放; ante apertionem f I oris, 在花 

开之前 、开 花前。 
Apertura (s. f. I) 孑 L 、穴、 口; cf. Chink 、 Fissure 、 Foramen 、 
Rima, 萌发孔 或花粉 管口, 指花粉 外壁上 的开孔 或外壁 
上 较薄的 区域。 萌发孔 一般分 为两种 类型: (1) 沟 colpus 
(S. m. II) 是长萌 发孔, 其 长轴为 短轴的 2 倍 以上; ( 2 ) 孔 
poms (S. m. II) 是短萌 发孔, 其 长轴为 短轴的 2 倍 或 
更小为 圆形。 萌发 孔的位 置有三 种不同 情况: (1) 远极 
沟 anacolpus 如裸子 植物和 单子叶 植物的 花粉; 远极孔 
anaporus 如禾 本科的 花粉; 近极孔 cataporus 仅见 于蕨类 



• 28 - 



抱子。 (2) 赤 道沟、 赤 道孔, 一 称环沟 zonicolpus 环孔 
zoniporus, 见于多 数双子 叶植物 花粉。 (3) 散沟 pancolpiis 
见于马 齿克属 ,散孔 panporus 见于 蒙科。 

apertus (adj. A) 开的, 露 出的。 

apetalus (adj. A) 无花瓣 ,单花 被的。 

Apex apex (s. m. Ill.i), 顶; 见 Tip。 

aphyllus (adj. A) 无叶 的; cf. Nuduso 

apical apicalis (adj. B) ,顶的 、顶 生的; cellula apicalis, 顶生 

细胞; crescentia apicali, 通 过顶端 生长。 
apicifixus (adj. A) 顶端着 生的。 apiculatus (adj. A) 突 

然收缩 成一个 短尖头 的或称 Apicuhim apiculum (s. n. 

II), abl. sing, apiculo," 146© 
Aplanospore . aplanospora (s. f. I), 不动 孢子、 静孢子 。 
apo 用 于 GIC comp. ,从、 离开、 出自、 分开 、分 离; apocarpus, 

离心 皮果; apopetalus, 离 瓣的; fl/we/W"^ 离萼 (片) 的。 
Apoblastus (s. m. II) apoblast, 徒 长枝, 即 由于强 烈剪枝 

的 结果、 发出粗 肥的不 育的嫩 枝条。 
apodus (adj. A) 无柄的 、无 梗的。 
apomicticus (adj. A) apomictic, 无 融合生 殖的。 
Apophysis apophysis (s. f. III. vii); 蒴托, 憐盾; 见 paraphy- 

siso 

Apothecium apothecium (s. n. II), 子 囊盘, abl. sing, apo- 
thecio, nom. pi. apothecia, abl. pi. apotheciis; apothecia 
lecideina sessilia rotundata ad basin leviter constricta parva 
0.4mm. crassa, lecideine 状的 子囊盘 无柄, 基部 圆形, 略狭 
缩, 小, 厚 0.4 毫米。 
apotropus (adj. A) 向下 倒转的 (如胚 珠)。 
Apparatus apparatus (s. m. IV), 仪器、 器具、 工具。 



• 29 



apparently ut videtur, apparenter (adv.) 明 显地。 
Appearance, general fades (s. f. V), —般夕 卜貌, abl. sing. 
facie; aspectus (s. m. IV), 夕 卜貌, abl. sing, aspectu; 
habitus (s. m. IV), 形体, abl. sing, habitu; herba as- 
pectu Saxifragae, 草本, 具有 Saxifrage (虎耳 草属) 的形态 
(夕卜 观); habitu similis Solano havanensi, 在夕卜 形上象 So- 
larium havanensco 
appearing 出现, 但正确 的意义 要看上 下文的 关系决 定之, 
例如 第一次 看见的 (primum visum), 第一次 生长的 (pri- 
mum crescens)o 

appendiculatus (adj. A) 有附着 物的、 有小 的附属 物的。 
Appendix appendix (s. f. III. i), 附录、 附力 口物, abl. sing. 

appendice, nom. pi. appendices, abl. pi. appendicibus© 
applanatus (adj. A) 扁 平的、 平展的 (如菌 盖)。 
apple-green pomaceo-viridis (adj. B), 苹果 绿的。 
applicitus (part. A) 伏的、 卧的、 横着的 、紧靠 着的。 
appositus (part. A) 并列、 对置的 、同 位的。 
appreciably evidenter (adv.)、 manifeste (adv.), 显然、 明显 

地。 

appressed adpressus (part. A), appressus (part. A) ,伏贴 的、 

伏生的 、伏 着的、 平伏的 、紧 贴的。 
apprime (adv.) 首先、 尤其 o 

approaching accedens (part. B), 靠 近着、 接近着 o 
approbavit 他证实 、同意 、他 认为是 对的; 对 于标本 上的名 

称 而言。 

approximately circa (adv.), circum (adv.), quasi (adv.) 大 

约、 大概、 大致、 好象、 似乎是 (asif)。 
approximatus (part. A) 彼此相 近的、 相 似的、 接近于 (要 



- 30 • 



求 + dat.); *sori costulae magis quam margini approximati、 

抱 子囊群 (比起 叶边来 ), 更靠近 小肋。 
apricot- coloured armeniacus (adj. A), 杏黄 色的。 
Apricum (s. n. II) 一个空 旷而有 阳光的 地方; buxus amat 
aprica, 黄杨 木爱有 阳光的 地方; habim in apricis, 长在 
有 阳光的 地方。 apriciK (adj. A) 无遮 盖的、 暴 露于阳 
光下的 、长 于阳光 下的; plantae apricae, 生 长于阳 光下的 
植物。 

aptus (part. A) 合宜地 、合 适的。 

apud (prep. +acc.) 同、 与、 近、 在 著 作中。 

Aqua (s. f. I) 水, 详见 water o Aquae (s. f. I. pi.) 医用 
泉水 Aquae Aureliae Baden-Baden 矿泉水 , Aquae Cdidae , 
Vichy 医 用矿泉 水。 aquaticus (adj. A), aquatilis (adj. 
B) 7jC 生的。 aqueus (adj. A) 清如 水的。 Aquosum 
(s.n. II) 有水的 地方。 aquouis (adj. A) 多 水的。 
arechnoideus (adj. A), araneosus (adj. A) 蛛丝 状的。 
Arbor (s. f. III. V) 乔木。 arborescens (part. B) 变成 
乔木 状的。 Arboretum (s. n. II) 树 木园。 arboreus 
(adj. A) 乔木 状的。 arboricola (adj. A) 生 于树上 
的。 Arbuscula (s. f. I) 小 乔木。 
Arc arcus (s. m. IV), 弧、 拱 形物, gen. sing, arcus, abl. 
sing, arcuo 

Arch fornix (s. m. Ill), 拱 形物, gen. sing, fornicis; arcus 

(s. m. IV), gen, sing, arcus 。 
arched arcuatus (adj. A), "拱形 的", fornicatus (adj. A), 

"拱 形结构 的"。 arched inward recavus (adj. A) 内弯 

的。 

Archegoniophore archegoniophorum (s. n. II), 颈 卵器载 



• 31 . 



体、 颜卵 器托, abl. sing, archegoniophoroo 
Archegonium archegonium (s. n. II), 颜 卵器, abl. sing, 
archegonioo 

Archipelago archipelagus (s. n. II), 半岛 <j 

arete (adv.), arte (adv.) 密切地 、紧 密地、 牢 固地。 

arctic arcticus (adj. A), :! 匕极的 o 

arctus (adj. A), artus (adj. A) 密切的 、紧 密的、 牢 固的。 
arcuatus (part. A) 弓 形的。 Arcus (s. m. IV) 弓、 弯 
弓。 35。 

Ardella ardella. (s. f. I), 小 子囊盘 (地衣 ), abl. sing, ar- 

della, nom. pi. ardellae, abl. pi. arclellis。 
ardesiacus (adj. A) 具 石板颜 色的。 

Area area (s. n. I), 地方、 地区、 区域、 平面、 空地, abl sing. 

area; area hyalina circa rhaphem, 围 绕着种 脊的透 明区。 
arefactus (part. A) 使干 燥的、 干 燥的; folia in statu naturali 

vivo patentia, in statu arejacto ad caul cm appressa, 叶子在 

自然的 、活 的状态 下是展 开的, 在干 的状态 下则紧 伏于茎 

上。 

Arena (s. £. I) 沙、 沙地、 沙漠。 arenaceus (adj. A) 沙 
的, saxum arenaceum, 少石、 少岩。 arenarius (adj. A) 
生于沙 中的、 多 沙的。 Arenosum (S. n. II) 沙地。 are- 
nosus (adj. A) 多沙 的。 

Areola (s. f. I) 网眼、 小窠、 在平面 上由裂 缝或隆 起线所 
圈 出的小 空隙。 areolatus (adj. A) 网 状的, areohte, 
有小孔 眼的, 通 常有棱 角的。 Areolation areolatio (s. f. 
III. vi), 成孔 (现象 X 性), abl. sing. areolatione。 251。 

arescens (part. B) 变 干的。 

argenteus (adj. A) 银白 色的。 Argentum (s. n. II) 银。 
- 32 - 



Argilla (s. f. I) 粘土。 argillaceiis (adj. A) 粘土 质的、 
生于粘 土上的 、粘土 色的、 淡黄棕 色的。 argillosus (adj. 
A) 多粘 土的、 粘 土的。 

argute (adv.) 尖地、 锐 尖地。 argutus (adj. A) 尖的、 有 

尖 齿的。 

argyr- 用于 GIC comp. , 银的; "rgyrocrt/y", 具有 银白色 

的 花萼; argyrophyllus, 具有银 白色的 叶的。 
aridus (adj. A) 干的、 干枯的 、干 旱的。 

Aril a rill us (s. m. II), 假 种皮, abl. sing, arilloo arillatus 

(adj. A) 有假种 皮的。 
Arillode arillodium (s. n. II), 拟假 种皮, abl. sing, arillo- 

dioo 

«aris (adj. B) 有" 属于、 相似、 具有" 含义的 词尾, 用 于从名 
词 构成形 蓉词, 特别 是词干 结尾为 / 或 r 等词, 例如 aci- 
cularis 来自 acicula, "小 针"、 orbicularis 来自 orbiculus, 
"小 盘"。 

arisen from ortus (part. A), exortus (part. A), 自 起 

来, 自 …… 生育, 自 长出。 arising oriens (part. B), 
发自、 出自, exoriens (part. B)。 arising from exoriens 

(part. B) enascens (part. B) ,出自 ,生自 ; organa spo- 

rangifera sub apice frondis exorientia, 产生 孢子囊 的器官 
出自叶 的顶部 下面。 

Arista arista (s. f. I), 芒, abl. sing, arista, nom. pi. aristae, 
abl. pi. aristis, 见 Awno aristate aristatus (adj. A), 有 
芒的。 139。 

Arm brachium (s.n. II), 臂。 

armatus (part. A) 装备着 、具有 、武 装着; oculo armato, 用 
装 备了的 眼睛, 即在 放大镜 下看。 



- 33 



fitfmeniacus (adj. A) 杏 黄色的 (H. C. C. 60.9); 也用作 

地理的 种名, 属于 Armenia。 
aromatic aromaticus (adj. A), 芳香的 、有香 味的。 
around circa, circum (adv. 和 prep. +acc. ) ,大约 、围 绕着。 
arranged disposit"s (part. A), ordinantus (part. A), digestus 

(part. A), 排 列的。 
Arrangement collocatio (s. f. III. vi), dispositio (s. f. III. 
vi), 排歹 Ij, Arrangement of Leaves phyllotaxis (s. f. 
III. vii); dispositio (s. f. III. vi) foliorum; situs (s. m. 
IV) foliorum, 叶序, 即叶子 的排列 方式。 叶子可 以是基 
生的 (folia basalia), 那就 可能成 一莲座 状叶丛 (folia ro- 
sulata; 见 Rosette), 或者 茎生的 (folia caulina), 即生于 
有明显 的茎上 (folia caulina), 于是 可以有 螺旋伏 排列的 
(spiraliter disposita)^ 互生的 (alterna), 可 能排成 2 歹 (J 的 
(biseriata, disticha)、 散生的 (spam, dissita, dispersa), 簇 
生的 (aggregata, conferta)、 交互 对生的 (decussata), 即 
每节上 生有两 个对生 叶与下 面一个 节上的 两个对 生叶以 
直角 交叉, 轮生的 (verticillata), 即每节 上生有 3 叶 (terna), 
4 叶 (quaterna), 5 叶 (quina), 6 叶 (sena) 或更 多的叶 
(vel ultra) caulis infra nudus vel dimidio inferlore et pa- 
ullo ultra joliis paucis spar sis praeditus, tunc verttcillo fo- 
liorum manifesto usque 1 6- j olio et supra verticillum joliis 
parvis paucis spar sis vel raro vcrticillo altera pauci folio in- 
structus, 茎下部 或下半 部无叶 ,稍 高处散 生几片 叶子, 然 
后具 有明显 的一轮 由多达 16 片叶子 组成, 其上生 有几片 
小叶或 者少有 另外由 少数叶 组成的 一轮; dispersa vel 
in j one aggregata, 叶 散生, 或者 在下部 丛生; fo!h t/erti- 
cillata usque 12 folia per verticillum, 叶 轮生, 每 轮多达 



• 34 • 



12 片 叶子; 5—6 in vertic'tllo disposita, 叶子成 5 — 6 
个为 一轮排 列; cauUs e bast per 4 ― 20cm nudtis , deinde 
cataphyllis 1 —— 2, turn joins 2 —— 4 brevibus remotis, postremo 
parte media et supera verticillis foliorum usque S-foliatis 
2 ― 4 inter se 2cm distantibus vestitus, 莲基部 4 一 20 厘 
米 处是无 叶的, 然 后具有 1 一 2 个低 出叶, 接着其 上面有 
2-4 片短 的排列 恰当的 叶子, 最后在 中部和 上部有 2 — 4 
轮的 叶子, 每 轮多达 8 片 叶子, 各轮之 间相距 2 厘米。 

arrectus (adj. A) 直立的 、举 起的、 指向 上的、 从 主轴以 
小于 30° 的 角度分 开的。 387。 

arrhizus (adj. A) 无根的 o 

arrow-headed sagittatus (adj. A), 箭头 状的。 126。 
arte (adv.) 见 Arete o 

arthro- 用于 GK. com p., 有关 节的。 arthrodactylus (adj. A) 
in Charophyta 由一个 以上细 胞组成 的有关 节的指 状分枝 

的 (如 轮藻类 )。 

articulatus (part. A) 有关 节的、 节 状的。 Articulus (s. 

m. II) 关节, 两 节或两 片之间 的一个 部分。 235, 
455。 

artifactus (adj. A) 人为的 ,人 工的。 

artificial artificialis (adj. B), artificiosus (adj. A), factitius 
(adj. A) 人为的 、人 工的、 假的。 

-arum (s. I. gen. pi.) 的 词尾和 (adj. A f.) 意即 "of ,的" 的词 
尾, desert ptiones plantarum novarum, 新 植物的 描述, pal- 
marum jamilia, 掠 IMI 科; algae insularum britannicarum, 不 
歹!] 颠岛的 藻类; monographia Lobeliacearum, 半边 莲科的 
f I; simiarum, JM^-fl^o 

wrvalis (adj. B), arvensis (adj. B) 属 于田野 的或耕 地的。 



35 



Arvum (s. n. II) 可 耕地、 耕地。 

as (in the same manner) atque (conj.) 和 as being 
namely ut pote (adv.), 即 as being such pro (prep. + 
abl.)o 即如 as far as, reaching to 直 5|], tenus (prep. 
+ abl. 或者放 在名词 后面的 gen.)。 as if, as it were 

好象, velut (adv.)。 as (在 大小比 较上) quam (adv.) 
如 cellulae duplo longiores quam latae, 细 胞长度 2 倍于 
宽度。 as in ut (adv.) 如在 ut in typo, 如 在模式 1^ 
本 o as yet adhuc (adv.) 至今 。 
ascending ascendens (part. B), assurgens (part. B), 上升的 5 

cf. Direction o 395。 
-ascens (part. B) 现在 分词的 词尾, 用于 构成形 容词, 表示 
一个 改变的 过程、 或 表示没 有充分 完成, 例如 P"rpura- 
scens, 正在变 紫色的 、淡紫 色的。 
Ascidium (s. n. II) 瓶 状体, 如在猪 笼草属 (Nepenthes)。 
Ascoma ascoma (s. n. Ill), 子 囊座, gen. sing, ascomatiso 
Ascospore ascospora (s. f. I), 子囊 孢子, 见 Spore o 
Ascus ascus (s. m. II), 子囊, abl. sing, asco, nom. pi. asci, 
abl. pi. ascis; asci usque ad 10 in successione maturescen- 
teSy sessiles globosi vel ovati, 30 fz diam. , octospori a pa- 
raphyscui, 子 囊多达 10 个, 连续 成熟, 无柄, 圆球 形或卵 
形, 直径 30^4, 有 8 个抱子 ,不具 隔丝; fl^f clavatis para- 
physatis octosporis, 子囊棍 棒形, 具隔丝 ,有 8 个 抱子; asci 
clavati vel fust formes magni 1.5mm longi octospori para- 
physibus immixti, 子 襄棍棒 形或纺 锤形, 大, 长 1.5 毫米, 
具 8 个 抱子, 有隔丝 混生。 
aseptatus (adj. A) 无隔 膜的。 

asexual agamicus (adj. A), agamus (adj. A), asexualis 
• 36 • 



(adj. B), vegetativus (adj. A) 元 性的。 
aspectabilis (adj. B) 可 见的、 值得一 看的。 
Aspectus (s. m. IV) 夕 卜观、 外貌、 形体。 见 Appearanceo 
asper (adj. A) 粗糙的 、不 平的。 266。 
asperatus (adj. A) 因 有细尖 头或短 硬毛而 感觉粗 糙的。 

Asperitas (s. £. Ill) 粗 糙性。 Asperum (s. n. II) 

不平、 不平的 地方。 
aspergiUiformis (adj. B) 毛刷 状的、 笔 状的、 画笔 状的。 

239o 

Aspergo (s. f. Ill) (水的 ) 喷雾、 撒水。 
aspersus (part. A) 见 Adspersus。 
aspiciens (part. B) 向前、 面 对着。 
asservatus (part. A) 保存的 、收 藏的。 

assimilating assumens (part. B), assimilativus (adj. A), assi- 
milans (part. B), 同 《匕 的; phaeophora 载 色体, in cellulis 
assimilantibus numerosa 在同化 细胞内 极多。 
associated consociatus (part. A), 联 合的, una cum。 
Association consortio (s. £. III. vi), consortium (s. n. II), 
群落、 结合。 

assumens (part. B) 拿起的 、受 到的、 同 化的。 

assurgens (part. B) 向上 升的。 395。 

Aster (s. m. Ill) 星、 马兰、 紫菀属 (植物 )。 

-aster, -astrum 用于 L. comp. , 作为 名词的 词尾, 表示不 

完 全相似 或低级 之意, 常常 用以区 别一种 野生植 物与栽 
培植物 ,例如 oleaster, oleastrum, 野橄榄 ,以 区别于 olea, 
即 栽培的 橄榄, —ster, 野 松树与 pine, 特别是 区别于 
石生松 (stone-pine) 与松 子松, 种子可 吃的, mentasttum, 
野 薄荷与 mema, mentha (薄荷 ), 并 且有一 定的! ^ 义, 如 



• 37 • 



formaster, 花花 公子, phihsophaster, 劣等哲 学家等 词中; 
也 有作形 容词词 尾使它 小化或 弱化, 例如 surdaster, 稍 
鸯的, 比之 surdus 聋的, 稍弱。 
asterinus (adj. A) aster-violet (H. C. C. 38), 马兰 色的、 

紫萝兰 色的。 

astero-, astro- 用于 GK. comp., 星 状的、 多 星的; astero- 
calyx, 具有 星状的 花萼, asterotrichus, astrotrichus, 具有 
星状 毛的、 毛是星 状的。 - 

astictus (adj. A) 纯洁的 、无斑 点的、 无瑕无 疵的。 

astrictus (part. A) 拉 紧的、 紧的、 狭的。 

astylus (adj. A) 无花 柱的。 

asymmetrice (adv.) 不对 称地。 asymmetricus (adj. A) 

不对 称的, 不整 齐的。 
at (conj.) 但、 还、 于是。 

at 当用于 "at which", "place where" 表示" 在 …… 地方" 之 
意吋, 则以 ad (prep. +acc.) 表示之 ,例如 ad ba"m, 在 
基部, ad extremum, 在顶端 ;以 in (prep. 4-abl.) "在" 
之意, 例如 iri angulis, "at the angles" 在 角上, 或 者单用 
abl., 例如 basi, "at base" ,在 基部, 但是对 于地方 如城、 小 
岛, 则用 老的定 位格, locative case (这 同于 gen. sing. 在 s. 
I 和 s. II, 也同于 gen. sing. 在 s. Ill, s. IV 和 s. V), 
例如 Gedani, at Danzig, Gottingae, at Gottingen, Holmiae, 
at Stockholm, Lipsiae, at Leipzig, Lugduni, at Lyon, Lugduni 
Batavorum, at. Leiden, Lutetiae, at Paris, Patavii, at Padua, 
Tiguri, at Zurich, Ultrajecti, at Utrecht o 

at least saltern (adv.), quidem (adv.), 至少。 

at present nunc (adv.), 目前、 现在。 

ater (adj. A) 黑色的 ,特别 是不光 亮的黑 色的。 



• 38 • 



atomatus (adj. A) 以细 粒子播 撒的。 
atque (conj.) 和、 同、 详见 ando 

atrans (adj. B) 在变 黑的。 atri-, atro- 用于 L. comp., 

黑色, 深色, 详见 dark; atrolabius, 黑嘴 唇的; atropurpur- 
eus, 深紫 色的; atrovi 龍, 深绿 色的; atri- 更合 适用于 
经典拉 丁文, 但 euro- 则 用于植 物学拉 丁文。 
atratus (part. A) 变黑 了的、 深 色的。 

attached affixus (part. A) 连着的 ,附 着于, +ckt. 或 + 。^ 
+ scc., 或 in +abl. 表示着 生点, +acc. - 表示 用什么 
方 法或工 具来着 生的。 

attaining attingens (part. B), 达到、 达于; cellulae usque ad 
12 diametro attingentes, 细胞 直径达 12 

attamen (adv.) 虽然、 然而。 

Attempt tentamen (s. n. III. vi), 尝试、 试图。 

attenuate attenuatus (part. A) 变细的 、渐 尖的。 131、176o 

attingens (part. B) 到、 达; antherae labium injerius attingen- 
tes, 花 药达到 下唇。 

-atus (part. A) 具 a- 字干的 动词完 成式, 分 词被动 语态的 
结尾, 不定式 动词的 词尾为 - are, 表示已 完成的 动作, 所 
以有" 具有了 、属 于了" 之意, 也用于 从名词 形成形 容词。 
attenuatus, 拉 长的, 来自 attenuo, 使变 细的; maculatus, 
有斑 点的, 来自 maculo, 使有 斑点和 /wflc"/«, 斑点; orbicu- 
latus, 圆形的 ,来自 orbiculus, 小 盘子。 

atypicus (adj. A) 不典 型的、 不正 常的; cf. Aberrans, Ab- 
normal, Anomaluso 

Auctor (s. c. III. v) 作者、 作家、 当 公开答 辩吋论 文的答 
辩人 (不一 定是真 正作者 ), cf. C. Haberlin 在 ZentralbL 
Biblioth., 43: 174 (1926)。 



39 



Huctus (part. A) 扩 大的、 增加的 、加 上的。 

Augmen (s. n. Ill), Augmentum (s. n. II) 增加、 增长。 

aulac- 用于 GK. comp. '沟、 槽; aulacospermus, 具 有沟的 



种 子的; mlacanthus, 在沟中 有刺, 次生行 比之有 刺细胞 
的初生 行更为 明显。 
aurantiacus (adj. A) 橙 黄色的 (H. C. C. 12), 介 于黄与 

深红 之间。 
auratus (adj. A) 有 金色点 子的。 

aureolinus (adj. A) 金黄色 (H. C. C. 3)。 aureus (adj. 
A) 金黄 色的。 



Auricle auricula (s. f. I), 耳, abl. sing, auricula, nom. pi. 
auriculae, abl. pi. auriculiso 



auriculatus (adj. A) 耳 形的, 即具 有耳片 形的附 属物。 

123,168。 
auriformis (adj. A) 耳 形的。 
auritus (adj. A) 耳形的 、有 耳的。 
Aurum (s. n. II) 金。 
australis (adj. B) 南的、 南 方的。 
aut (conj.) 或, 详见 or。 
aut_, auto- 用于 GK. comp., 自身, self© 
autem (conj.) 在另一 方面、 但、 然而。 

authentic authenticus (adj. A), genuinus (adj. A), verus (adj. 

A) 真的、 可 靠的、 有凭有 据的。 
autoicus (adj. A) 雌雄 同株异 序的。 
Autopsia (s. f. I) 自我 检查。 

Autumn autumnus (s. m. II), 秋、 秋季; autumno f I or ens, 在 
秋季 开花; in serum autumnum, 在 晚秋。 autumnal au- 
tumnalis (adj. B), 秋 天的、 属于秋 季的。 



• 40 - 



auxiliary auxiliaris (adj. B), 辅助的 、畐 ij 的。 • 
available suppetens (part. B), 有准 备地, im promptu, 在手 

边的。 

avellaneus (adj. A) 榛子、 淡棕 色的。 

avenis (adj. B), avenius (adj. A) 无 脉的、 没有明 显的侧 

脉和细 脉的; venosus 的 反面。 
Avenue ambulacrum (s. n. II), 林 荫道。 

aversus (part. A) 向背 面的、 后面的 、背 面的; pa gin a cwersa, 

叶的下 表面。 
avulsus (part. A) 拔 掉的。 

awl-shaped subulatus (adj. A), 钻 伏的。 lesiniformis (adj. B) 
114。 

Awn arista (s. f. I), 芒, abl. sing, arista, nom. pi. aristae, 
abl. pi. aristis; arista in feme tor tilts ^ 芒下部 扭转; valvula 
aristam terminal em simplicem emittens, :H 片生出 ~ "个顶 
生的 单芒; aristae nudac scabrae, 芒 裸露, 微 糙的; gl 麵 e 
sinu aristata, arista tenui injerne parum torta, injracta et 
quidpiam jlexuosa 2-pollicari, 颖出自 有芒的 湾缺, 芒细, 下 
部稍 扭转, 并且 略左右 曲折, 长 2 英寸。 awned aristatus 
(adj. A), 有 芒的。 awnless 无 芒的, muticus (adj. A)。 
139, 165。 

axe-shaped dolabriformis (adj. B), 斧形的 。 37。 
axialis (adj. B) axial, 属于 轴的、 位于沿 轴的。 
Axil axilla (s. f, I), 胺, abl. sing, axilla, nom. pi. axillae, 
abl. pi. axillis, lit "蔽 窝"; paniculae e foliorum summo- 
rum axillis ortae, 从顶部 叶子的 腋内生 出 的圆锥 花序。 
axillary axillaris (adj. B), 腋生的 ,少用 alaris (adj. B); 
injlorescentia, axillaris, 花序 腋生; spicae terminales vel ad 



- 41 • 



- a pic em ramorum axiUares, 穗状花 序顶生 或腋生 于枝顶 
部; jloribus axillaribus soUtariis, 具腋 生单生 的花。 463。 

Axis axis (s. m. III. vi), 轴, acc. sing, axem 或 axin, abl. 
sing, axe, nom. pi. axes, abl. pi. axibus; axis mas jemineus 
vel asexualisy 轴雄 6 勺、 雌 的或无 性的; axis transapicalis, 
轴; secus axem, secus i2Ar//z, ' 沿轴; axes mares jeminei at asexu- 
ales simpUces vel ramosi, 许 多轴, 雄的、 雌的、 和无 性的、 
单 "的 或分 枝的; frustula circum axem apicalem torta, 桂 
藻细 胞围绕 着顶轴 扭转。 

azonatus (adj. A), azonus (adj. A) 不成 带的、 元 带的。 

azureus (adj. A) 天蓝 色的、 纯深 蓝色。 

Azygospore azygospora (s. £. I), iS 己接 合子、 单性 抱子。 

B 

Bacca (s. f. I) 装果, 详见 berry 。 baccans (adj. B) 变 
为多 汁的、 装果 状的, 如 Coccoloba 属的 花萼。 baccatiH 
(adj. A) 浆果 状的、 肉 质的。 l>accifer(adi. A): (生) 
有漿 果的。 bacciformis (adj. B) 装果 状的。 333。 

bacillaris (adj. B), bacilliformis (adj. B), baculiformis 
(adj. B) 如杆 状的、 似 杆的。 

Back dorsum (s. n. II), 背, 较少用 tergum (s. n. II); pars 
a tergo visa, 背 面观。 on the back dorsalis (adj.B), 背 
面的、 背 部的。 at the back postice (adv.) 在 背部。 

back, backwards recessim (adv.), 向 后地、 向背面 地', 用 
于拉 丁语复 合字, L. comp. , retro- ;retrocurt/atus, 反 折的; 
retroflexus, 反 折的; retrojr actus, 反 折的, 从基部 骤然反 
折的; cf. Retrorsus, 向后 的或向 下的。 



• 42 • 



Bacterium (s. n. II) bacterium, 细菌。 

bad malus (adj. A), 坏的。 very bad pessimus (adj. A) 

很 坏的。 badly male, (adv.) 坏、 不好。 
badius (adj. A) 淡红褐 色的、 暗褐 色的、 巧 克力棕 色的。 
bald calvus (adj. A), 无毛的 ,光 秃的。 
baiteiformis (adj. B) 带 状的。 

band-shaped vittiformis (adj. B), taeniatus (ad]. A), fasci- 

arius (adj. A) 带状的 、条 形的; cf. strap-shaped 。 
banded fasciatus (adj. A), 扁化的 ,"具 两种横 的色条 互相交 
错 的"; vittatus (adj. A) 长条 形的, "具纵 向条紋 的"。 104。 
Bank (of river) ripa (s. f. I), 河岸, acc. sing, ripam, gen. 
sing, ripae, abl. sing, ripa, nom. pi. ripae, acc. pi. ripas, 
gen. pi. riparum, abl. pi. ripis. pertaining to banks: riparius 
(adj. A) ,河 岸的或 属于河 岸的。 
Banner-petal vexillum (s. n. II), 旗瓣; 见 Standard petal© 
Bar (cross-beam) transtrum (s. n. II), 横梁。 
Barb hamus (s. m. II), uncus (s. m. II), hamulus (s. m. 
II) 钩。 

Barba (s. f. I) 髯毛。 barbotus (adj. A) 有 髯毛、 具有 
一 族族长 而软的 毛的。 barbeUatus (adj. A) 具短硬 
毛, 如一 些菊科 植物的 冠毛。 

barbed hamatus (adj. A), uncinatus (adj. A), glochideus (adj. 
A), 具倒钩 刺的。 

bare nudus (adj. A), 光 秀的、 裸露的 o cf. denudatuso 

barely vix (adv.), 几不、 仅仅。 cf. tantum。 

Bark cortex (s. f. Ill), 树皮, acc. W/z^.corticem, gen. sing. 
corticis, abl. sing, cortice, ad corticem arborum inter m"' 
scosy 在树 皮上的 笞藓中 S cf. corticatus, decorticatuso 



• 43 



Barrel dolium (s. n. II), 圆筒, 不 过罗马 人用的 dolium 
是 个广口 圆球形 的大壶 (罎 )。 barrel-shaped cupiformis 
(adj. B), doliiformis (adj. B), orculiformis ( adj. B) ,桶 状的。 

barren sterilis (adj. B), 不 育的。 

basal basalis (adj. B), basilaris (adj. B), 基 部的、 属 于基部 

的。 459。 
basally basaliter (adv.), 基 部地。 

Base basis (s. f. Ill), fundus (s. m. II), imum (s. n. II), 
infimum (s. n. II), 基部; basis 是希腊 语的借 用词, 能 
够有 多种变 格法, 例如 (icc. sing, basim, basin 或 basem, 
gen. sing, basis 或 baseos, dot. sing, basi, abl. sing, basi 
或 base, nom. 和 acc. pi. bases, gen. pi. basium, dat. 和 
abl. pi. basibus; e basi, 从 基部; basi, 在 基部, prope bas- 
in, 近 基部; basin versus, 向 基部, supra basin, 基部以 
上; ab imo ad summum, 从底到 顶或从 基部到 顶部; "aw/- 
na imo cor oil ae tubo tnserta, 雄; S 生于花 冠筒的 基部; pe- 
tala fundo calycis inserta, 花瓣生 于花萼 的底部 ;见 Bottom。 

basic basicus (adj. A), 基 本的, numerus basicus chromoso- 
matum, 染色 体的基 本数, 染色体 基数。 

Basidiospore basidiospora (s. f. I), 担子 孢子; cf. spore 。 

Basidium basidium (s. n. II), 担子, abl. sing, basidio, nom. 
pi. basidia, abl. pi. basidiis; basidia tetraspora clavata, 担 
子 有四个 棍棒形 孢子, basidiis bisporis hyalinis 担子有 2 
个无 色透明 (的) 孢子。 

basifixus (adj. A) 基着的 (以 基部着 生的, 如花药 )。 

basifugus (adj. B) 离 基的; 从下 部向上 发展, 即 由基部 
(basifugal) 出 发而向 着顶部 (acropetol) 发展。 

basilaris (adj. B) basal, 基 部的、 属于基 部的。 



• 44 • 



basin-shaped crateriformis (adj. B), lebetiformis (adj. B), 

pelviformis (adj. B), 杯 状的。 
basiramifer (adj. A) 有 基生枝 (的) ,即从 基部分 枝的。 
Basis (S. f. Ill) 基部, 见 base。 

basiscopicus (adj. A) 向 基的、 朝向基 部的; cf. Aeroscopicus 

向 顶的、 朝向顶 部的。 
Beak rostrum (s. n. II), 噪, abl. sing. rostro。 beaked ro- 

stratus (adj. A) 有!^ 的。 在 L. comp. -rostris (adj. B), 

-rostrus (adj. A) 具 嘆的。 slightly beaked rostellatus 

(adj. A), 略具 喙的。 148。 
bean-shaped fabiformis (adj. B), 蚕豆 形的。 
Beard barba (s. f. I), 臂毛。 bearded barbatus (adj. A), 

有髫 毛的。 beardless imberbis (adj. B), 无髯 毛的。 
bearing ferens (part. B), gerens (part. B), 生有、 具有, 二 

词 都要求 +acc. ; praeditus (part. A), instructus (part. A), 

二词 都要求 + abl.o bearing 用于拉 丁语复 合字, 
/ -Ur, -ger, 用 于希腊 复合词 则为, - phorus, 生、 有、 带 

有。 

beatus (part. A) 兴旺的 、繁 荣的、 有 幸福的 (仅用 于已故 

的植物 学工作 者)。 
beautiful pulcher (adj. A), formosus (adj. A), concinnus (adj. 

A), 美 丽的、 雅 静的。 beautifully pulchre (adv.), 美 

丽地。 

because of ob (prep. +acc. ), propter (prep. +acc.), 由 
• 于、 因为。 

becoming 正 在变成 的, 通常用 分词词 尾表示 -escens 或 

-ascens, 如 * albescens, 在变白 色的、 稍 白的, *purpura- 
sccns, 在变紫 色的、 淡 紫的。 



, 45 



Bed letus (s. m. II), 床。 
Beer cerevisia (s. f. I), 啤酒。 

before ante (prep. +acc.), ante a (adv.) antequam (conj.) 

在前。 

Beginning initium (s. n. II), 起初、 开始, acc. sing, initi- 
um, abl. sing, initio; ad initium florendi, 在开花 初期; 
cf. Anthesis 花期。 

begoniinus begonia (H. C. C. 6. 19), 一种 近于珊 瑚色的 

粉红色 (的 )。 
beheld spectatus (part. A), 看过、 见过。 
behind post (prep. +acc.), 在后、 在… 之后。 
bell- 用于 Z^. comp. , campani -, 用于 GK. comp. , codon -; 钟 

状一; campani jloms、 codonanthus, 钟 形花的 o 
bell-shaped campanulatus (adj. A), campaniformis (adj. B), 
钟 状的。 campaniformis, 艮 [3 钟形 之意, 而 campanulatus 的 
钟形 则属于 Campanula (风铃 草属) ,这个 名称是 1 742 年 
Fuchs 为现 在叫作 Campanula trachellium 这种植 物而创 
造的。 但二 词都用 于花冠 形状与 Campantila 的花 型相似 
而 说的, 即 有一个 宽圆的 基部, 向上 逐渐膨 大成一 筒部, 
其 长不超 过宽的 2 倍, 并 且上部 (如 礼拜堂 的钟) 常在向 
内稍弯 (相当 于钟的 腰部) 后 再向外 放宽。 对于蘑 薛类的 
不具内 弯钟状 的菌帽 ,根据 Josserand 的意见 可用/ 
licus (或多 或少呈 卵形的 叶子、 菌 帽等, 在 圆的顶 部之下 

骤然 缢缩) 这个 术语。 72。 
belonging pertinens (part. B), 属于; algae ad Trentepohlias 

pertinences, 属于 Trentepohlia 的 藻类。 
below infra, (adv. 和 prep. +acc.), sub (prep. 十 abl.), 

subter (prep. +abl.); 下面。 infra medium, 中部以 下 。 



• 46 • 



below-ground subterraneus (adj. A), 地 下的, hypoga- 
eus (adj. A), 地下 生的、 留在 土中的 (指子 叶)。 

belt-shaped balteiformis (adj. B) 带 状的。 

Bend flexus (s. m. IV), 弯、 弯曲、 屈曲。 bent flexus 
(part. A), 弯 曲的; cf. obstipus。 

bene (adv.) 好地、 对地、 优 越地。 

benevole (adv.) 亲善地 、和 气地。 

berried baccatus (adj. A), 多浆 汁的、 多腋 汁的。 baccifer 
(adj. A) 生浆 果的。 333。 

Berry bacca (s. f. I), 莱果, nom. pi. baccae, abl. pi. baccis, 
在经典 拉丁文 通常为 baca, 意即 "任 何一 个小而 圆的果 
实"; bacca globosa, 1cm. lata poly sperm a pulposa acris 
inedulis rubra nitida jragrans calyce persistente coroncUa , 装 
果圆 球形, 宽 1 厘米, 种 子多, 肉多, 味酸, 不 能吃, 色红, 
有 光泽, 有香气 ,其顶 部冠有 宿存的 花萼。 berry-bearing 
baccifer (adj. A), 生有装 果的。 berry-like baccatus (adj. 
A), 装果 状的。 becoming berry-like baccans (adj. B), 

在变 成浆果 状的。 
beset 见 provided witho 

betinus (adj. A) 甜菜根 紫色的 (H. C. C. 8. 30)。 
better melior (adj. comp.), 较 好的, melius (adv.), 较 好地。 
between inter (prep. +acc.), 在… 之间, 二者之 间。 
beyond ultra (adv.), 超过, ulterius (adv.), 更远; 见 
Trans- o 

bi- 用于 L. fomp., 两、 或二; biari status ZL'^'^ ; biauritus, 
有两 耳的; bibracteatus, 两苟 片的; bicalcaratus, 有二 E 巨的 ; 
bicapsularis, 有 二个蒴 果的, 或有二 室的蒴 果的; bkarina- 
tus, 有二 个龙骨 状隆起 的;》 zVo"Zom<f, 两次扭 转的; bico- 



• 47 - 



lor, 二 色的; biconvexus, 双侧凸 出的; bkornis, 具两角 
的, bicostatus, 有二 肋的; bicruris, 有二 腿的; bicuspida- 
tus, 具二尖 头的; bidentatus, 有二 齿的; 头 '/ao'^?// 八两 面的; 
bijarius, 二 列的; >7/d"y, 二 裂的; 约裂达 一半的 深度; 
biflorus, 有两 花的; bijoliolatus, 有二 /J 、叶 的; bifrons, 两 
面的, 生于两 面的; bijurctis, bifurcatus, 二次分 叉的; 
biglumis, 二 颖的; bijugus, 有二对 /j 、叶 的; bil a hiatus, 两 
唇的; bilamellatus, 有两旗 片的; bilobus, bilobatus, 二 
裂的; bihcularis, 二 室的; bimaculaU4S, 有二斑 点的; bin- 
ervis, binervius, 有二 脉的; binotatus, 有 二个记 号的; bio- 
v"l 咖, 有二胚 珠的; biparthus, 深二 裂的; 几裂 达基部 
而 成为两 部分; 咖, 二回 (次) 羽 伏的; biporos"s, 
有二 孔的; bipuncmus, 有二斑 点的; birimosus, 有 二裂缝 
的; biseptatus, 有二隔 膜的; biserratus, 重据 齿的; bisetus, 
有二刚 毛的; bisex"aUs, 两 性的, 即雌雄 性同生 一起; bi- 
sulcatus, 有二 槽的; biternatus, 二回三 出的; biuncialis, 
二英 寸长的 (约 5 厘米 ); bivalvis, 二 月的。 许多类 似的拉 
丁复合 词可用 拉丁文 数目词 作为词 首结合 构成, 如 "ni- 
" 一 ,,、 tri- "三, ,、 quadr- "四, ,、 quinqu- "五, ,、 sex- "六, ,、 
septem- "七" 、 pauci- "几 个"、 multi- "许 多" 等等; 见 
T\vo、 Di-o 

biatorinus (adj. A) biatorine 的, B 卩如 地衣属 Biatora, 它有 
子囊 盘而无 叶状的 边缘, 具有软 而近无 色的囊 盘被。 

bibulus (adj. A) 吸湿 的或易 饮的, 所 以可用 于某种 真菌; 
charta bibula, 吸 墨纸。 

biconjugatus (adj. A) 重对 生的。 217。 

biennial biennis (adj. B), 二年 生的, 符号 〇 或 ②', herba 
biennis, 二年生 草本。 342。 

. • 48 • 



bifariam (adv.) 二 列地。 bifarius (adj. A) 二 列的; cf. 

distichuso 488, 489c 
bigeminatus (adj. A) 重对 生的。 217。 
big,grandis (adj. B), magnus (adj. A) 大的。 
binary binarius (adj. A), 二的; per fissionem binariam (通 

过) 二分 裂的。 
binatim (adv.) 成对地 、成 双地。 

binatus (adj. A) 双 生的、 二 出的。 如 一片叶 分成两 小叶。 
206。 

binding together colligans (part. B), 捆在一 起的、 结合 

的。 

bini (adj. 分 配数词 多数) 每两 个的、 成 对的; O^"0^"flr/«/- 

singuli am binis, 囊果 单生或 双生。 
Bipartitio (s. f. Ill) 二裂; multiplicatio cellularum bipar- 

titione veg^tativa, 细胞的 繁殖以 二裂式 进行, 即每 一细胞 

分 成两个 细胞。 

bis (adv.) 二次、 二倍; Otto Kuntze 和 其他植 物学家 们曾用 

它 作为词 首来创 造新的 属名, 以 代替或 避免后 出同名 
(later homonyms), 例如 Bisgeoppertia o 
biscoctiformis (adj. B) 饼 干形的 (来自 医药学 拉丁语 bis- 
coctus (s. m. II))。 其形状 略为矩 圆形, 两端 浑圆, 中部 

稍稍 溢缩。 

bistratose bistratus (adj. A), distromaticus (adj. A), 二层 

的。 

bistre sepiaceus (adj. A)。 一 种喜人 的棕色 (的 )。 
Bit frustum (s. n. II), 一 小片。 

bitter amarus (adj. A), acidus (adj. A), acer (adj. B), 苦 
的。 

t 19 t 



-bius (adj. A) 用于 GK. comp, 生 活的; amphibius, 两栖 
的, 即 生于水 中和陆 地的。 

black ater (adj. A), 暗黑 色的, niger (adj. A), "亮黑 色", 
anthracinus (adj. A) ,"煤 黑色" ;用于 L. comp. 2tri-, atro-, 
用于 GK. comp. , melan-, melano-© blackened dcni- 
gratus (part. A) 变 黑的, 抹 黑的。 blackening dcni- 
gricans (part. B), 在变黑 色的。 

Bladder vesica (s. f. I), 泡, 膀胱, 在 Utricularia PI] ampulla 
(s. f. I), 有颈瓶 形的。 bladdery vesicarius (adj. A), 
膀胱 状的。 用于 GIC. comp., physo-。 96。 

Blade lamina (s. £. I), 叶片, abl. sing, lamina, nom. pi. 
laminae, abl. pi. laminiso 

blast-, blasto- 用于 GK. comp., shoot-, 嫩 枝条。 

blephari-, blepharid-, blepharo- 用于 GK. comp. , 属于 
眼 毛或眼 皮的, 即边 缘上有 毛之 意; blepharicarp"s, 具 
睫毛 的果, 如 Ldthyrus 属 的种; blepharidanthus, 具睫 
毛 的花; blephariglossus, blepharoglossus, 具瞎毛 的舌; 
blepharopetalus, 具 睫毛的 花瓣; blepharophorus, 生睫 毛的; 
blepharophyllus, 具隨毛 的叶; blepharosepalus, 具 瞎毛的 
■ 粤; dolichobleph 麵, 具长睫 毛的。 

Blepharoplast blepharopjastus (s. m. II), 生 毛体。 

blister-shaped pustuliformis (adj. B), 水泡 状的。 

blood-red sanguineus (adj. A), sanguinolentus (adj. A), ha- 
ematicus (adj. A), haematinus (adj. A), haematochrous (adj. 
A), haematodes (adj. B), 血红 色的; 用于 L. comp. , san- 
guineo-, 用于 GK. comp. , haem-, haemat-; sanguineoma- 
culatus, haematostictus y 具有血 红 点的; cf. Haem- 。 

Blotch macula (s. f. I), 斑, abl. sing, macula, nom. pi. 



• 50 • 



ttiaculae, abl. pi. maculis; macula basilarU atra jlavocincta 
late elliptic a rotund ata vel acuta 2-3 cm longa, 基部 i 个斑 
点黑色 ,边缘 黄色, 宽棉 圆形, 圆头或 尖头, 长 2 — 3 厘米 5 
perigonlum segmentis bast macula oblonga nigrescente jla- 
vo-cincta notatis, 花盖具 有裂片 ,裂片 基部有 1 个 明显矩 
圆 形的斑 点和淡 黑色的 黄边; iolip radicalia maculis alb" 
dis major thus conjluentibus et minoribus irregulariter sparsis 
variegata, 根生 叶具有 花斑, 淡 白色, 大斑点 聚在一 起的, 
/J 、斑 点为 不规贝 ll 地 散生; maculae jolikola.e rotund atae brun- 
neo-oUvaceae, 生 于叶上 的斑点 圆形, 橄榄绿 棕色; maculae 
albae jarinosae parum densae aut confertae irregulares in 
pagina inferiori foliorum, 叶下面 被有白 粉质的 斑点, 它 
们不太 密也不 族生, 不 规则; thallus epilithicus maculas 
irregulares et bene limitatas Midas vel jla vas haud virides 
lormans, 叶状 体生于 石上, 形成许 多不规 则的斑 点清晰 
而淡 白色的 或者黄 色的, 从不为 绿色; p/agflJ sive maculas 
latas in cmbitu vagas et attenuatas efficit, 它产生 斑块或 
者大 点子, 其 轮廓不 定并延 展的。 blotched maculatus 
(part. A), 有斑 点的。 

blown out inflatus (part. A), sufflatus (part. A), 膨胀的 ofl 

blue azureus (adj. A), caeruleus (adj. A), caesius (adj. A), 
cyaneus (adj. A), cobaltinus (adj. A), lazulinus (adj. A), 
venetus (adj. A), 蓝 色的; 用于 L. comp. , caesio-, 用于 
GK. comp. , cyaneo-o 

blunt obtusus (adj. A), 钟的、 純形的 ,用于 L. comp., obtusi -, 
用于 GK. comp. , ambly-o blunted obtusatus (adj. A) 
钝 了的。 153、173。 

Boat navicula (s. f. I) 船。 boat-shaped navicularis (adj. 



• 51 



fe), naviculiformis (adj. B), cymbiformis (adj. B), 船形 
的。 46。 

Body corpus (s. n. Ill) 身体。 也用 作特殊 术语: g 麵 m 
paramylaceum, 副淀 粉粒; gutta old, "滴 油、 油体。 

Bog palus (s. f. Ill), "沼泽 ,,; turbarium (s. n. II), "泥炭 
沼 泽"。 boggy uliginosus (adj.) 多沼 泽的。 

bombycinus (adj. A) 丝 质的。 

bonus (adj. A) 好的。 

bony osseus (adj. A) 骨 质的。 322。 

Book liber (s. m. II) 书。 

Border margo (s. f. 和 m. III. vi) 边缘; 见 Margin o bor- 
dered marginatus (part. A), limitatus (part. A), limba- 
tus (adj. A), 有边 缘的。 bordering affinis (adj. B), 接 

近于 …… 。 
borealis (adj. B) 北的、 北 方的。 

bom natus (part. A), genitus (part. A), 生 出的。 born with- 
in innatus (part. A), 固 有的、 天 生的, + dat. 或 + in 
+ abl.。 

borne portatus (part. A) 带 了的。 

Boss umbo (s. m. III. vi), 凸出物 ,济, abl. sing. umbone。 

bossed umbonatus (adj. A) 凸出的 ,脐 状的。 20。 
Bostryx bostryx (s. m. Ill), 螺 状聚伞 花序。 
botanic, botanical botanicus (adj. A), 植物 学的。 Bota- 
nist botanicus (s. m. 11), 植物 学家。 Botany botanice (s. 
f. I), 植 物学, gen. sing, batanices; phytologia (s. f. I), 
植 物学, g^- sing, phytologiae; Botanice est Scientia Na- 
turalisy quae Vegetabilium cognitionem tradit (Linnaeus, Phil. 
Bot., 1; 1750), 植 物学是 介绍植 物知识 的自然 科学; 

- 52 - 



hotanices professor, professor of botany, 植物学 教授。 
both ambo (数词 形容词 ), duo (数词 ), uterque (代 名词) 
二者、 两个; flwAo 用 于两个 物体, 它们被 认作为 一双, 它 
们的 结合假 定是已 知的, duo 用于 它们的 结合还 不知道 
的, uterque 用于 两个东 西被认 为是分 开的; superjiciebus 
ambabus jolii, 在叶 子的两 面。 both - • • and - • • ef • • 
et — 和… (二者 )。 on both sides utrinque (adv.), 
两边、 两面, utrinsecus (adv.), 两侧、 两边 o ' 
bothf- 用于 GK. comp., 纹孔、 洼穴; bothryospermus, 具有 
洼 穴的种 子的。 

botr y- , -botr y 8 用于 comp. , 一串、 总状 花序; botryoides, 

botryoideus, 象 一串葡 萄的。 
Bottom fundus (s. m. II), 底, abl. sing, fundo; imum (s. 
n. II), abL sing, imo; infimum (s. n. 11), abl. sing, in- 
fimo; solum (s. n. II), abl. sing, solo; ab injimo, 从底 
下, infime, ad infimum, 在 底部; in solum maris arenosum, 
在 海的砂 底上; cf. Base, Fundus。 
botuliformis (adj. B) 腊肠 状的, 详见 sausage-shaped, 88。 
Boundary finis (s. f. Ill), 界限、 境界, gen. sing, finis; 
limes (s. m. Ill), gen. sing, limitiso bounded definitus 
(part. A), limitatus (part. A), 有限 界的、 有界 线的。 
bow-curved arcuatus (adj. A) 弯弓的 、弓 形的。 35。 
bowl-shaped crateriformis (adj. B), 量杯 伏的、 碗 伏的。 81。 
brachialis (adj. B) 一臂之 长的, 即 2 英尺 (65 厘米) 长。 
brachiatus (adj. A) 具有 臂的、 交互 对生的 枝条。 Bra- 
chium (s. n. II) 臂, 从腋窝 起到中 指顶的 距离, 所以 
为 2 英尺 (65 厘米 )。 427。 
brachy- 用于 GK. comp. , 短的; brachyandrus, 具有 短的雄 



53 



蔬的; 多 ""具 有短的 花的; brachycarpus, 具有 
短的果 实的; brachycalyx, 具有 短的花 萼的, brachyceras, 
具 有短的 g 巨的, brachypodus, 具短 柄的。 
Brachyblastus (s. m. II) 短枝条 、距; brachyblasti floriferi, 
生花的 短枝; injlorescentiae a brachyblastis productae, 花序 
从短枝 生出。 

brackish salsugineus (adj. A), salsuginosus (adj. A), 略咸 
的, 稍带咸 味的。 

Bract bractea (s. f. I), 苟、 苞片、 苞鳞, abl. sing, bractea, 
nom. /^/.bracteae, alb. pi. bracteis, lit. "一 薄片金 属"; brac- 
teae concavae obtusae uirides in apice juvenili injlorescen- 
tiae. diu imbricatae, 苞片 凹形, 钝头、 绿色, 很久覆 瓦状地 
盖着 花序的 顶端。 bracteate bracteatus (adj. A), 有苟 
片的。 

bracteolate bracteolatus (adj. A), 有 /J 、苟 片的。 Bracteole 

bracteola (s. f. I), /j 、苟 片, abl. sing. bracteola,«ow. pi. 
bracteolae, abl. pi. bracteoliso 
bran-like furfuraceus (adj. A) 糠鉄 状的、 头屑 状的。 
Branch ramus (s. m. II), 枝、 枝条, abl. sing, ramo, nom, 
pi. rami, gen. pi. ramorum, abl. pi. ramis; rami jlorijcri 
teretes tenuiter striati, in sicco nigrescentes, pube brevi ad- 
pressa vestiti, 花枝圆 柱形, 略有 条紋, 干后变 淡黑色 ,被有 
平 伏的短 柔毛; ramis hornotinis teretibus "riatis, pilos 
par cos, breves gerentibus, mox glabressentibus , [具 有] 当年 
生的 枝为圆 柱形, 有 条紋, 散 生有疏 短毛, 不久变 无毛。 
branch -bearing ramifer (adj. A), 生 枝的; c£. Basira- 
mifer, Inferiorramifer, Medioramifero branched ramosus 
(adj. A) 分 枝的。 very much branched ramosissimus 

• 54 - 



(adj. A) 分枝极 多的。 Branching ramificatio (s. £. III. 
vi) 分 枝式。 branching ramificans (part. B), 在分枝 
的。 226、227、229。 
Branchlet ramulus (s. m. II), /J 、枝, abl. sing, ramulo, nom. 
pi. ramuli, abl. pi. ramulis; ramuli primarii duplo vel triplo 
jur catty radiis primarii s tot am longitudinem ramulorum 
%-% aequantibus, 小枝 2 或 3 次 分叉, 具 有一回 (次) 
分 叉的枝 (radiis), 其长等 于整个 小枝的 > ^一 %;cf. 
whorl o 

Breadth latitude (s. f. III. vi), 宽度, abl. sing, latitudine; in 
processu^duplo longiores latitudine corporis, 隆起 2 倍于身 
体 的宽。 

breaking frangens (part. B), 折断的 ;见 Brokeno breaking 
apart rumpens (part. B), 分 裂的; breaking forth 

erumpens (part. B), 喷出的 、发 出的。 breaking off dis- 
rumpens (part. B) 并 发的。 breaking open refringens 
(part. B) ,裂开 着的。 
brevi 用于 I^. comp., 短的; brevispinusy @ brevicollis 

短 颈的。 

Breviarium (s. n. II) 总结、 摘要、 概要、 大略。 

brevis (adj. B) 短的、 程度不 大的。 brevissimus (adj. A) 

极 短的。 breviter (adv.) 短地、 简 短地。 
Brevitas (s. f. Ill) 短。 

brick-red latericius (adj. A), lateritius (adj. A), testaceus 

(adj. A), 砖紅 色的。 
Bridge 在藻类 silicoflagellates ponticulus (s. m. II), /J 、桥。 
bright clams (adj. A), vividus (adj. A) ,光 亮的。 brightly 

clare (adv.), laete (adv.), vivide (adv.), splendide (adv.), 



• 55 • 



光 亮地。 

bringing forth edens (part. B), efferens (part. B), pariens 
(part. B), gignens (part. B) ,(在 ) 发出… 的、 (在) 生出… 
的、 (在) 放出… 的。 cf. Producingo 

Bristle seta (s. f. I), 刚毛, abl. sing, seta, nom. pi. setae, 
abl. pi. setiso bristle-bearing setifer (adj. A), 生有刚 
毛的。 bristle-like setaceus (adj. A), 如刚毛 状的。 
bristle-shaped setiformis (adj. A), 刚毛 状的。 bristly 
. setosus (adj. A), 多刚 毛的, echinatus (adj. A), hispidus 
(adj. A), 有硬 毛的。 144,227,263。 

brittle fragilis (adj. B), friabilis (adj. B), 脆的, 易 碎的。 

brittleness fragilitas (s. f. Ill), 脆。 

broad latus (adj. A), 宽的; latus factus, 加 宽的、 使变宽 

的。 broadly late (adv.), 宽地。 
brochidodromus (adj. A) brochidodrome 环状 叶脉; 见 veining。 
broken fractus (part. A), ruptus (part. A), 折 断的、 断的。 

broken off effractus (part. A), 折 断的。 
bronze aeneus (adj. A), 紫铜 色的。 

Brook rivus (s. m. II), 溪、 小河, acc. sing, rivum, per- 
taining to brooks rivalis (adj. B) 属于 溪的。 Brooklet 

rivulus (s. m. II), 小溪。 
broom-like scoparie (adv.), 扫帝 状地, scopiformis (adj. B), 

scopulatus (adj. A), 扫 帚状的 o 
brought advectus (part. A), allatus (part. A), 带来 了的、 

取得 了的。 

brown hrunneus (adj. A), fuscus (adj. A), castaneus (adj. 
A), badius (adj. A), spadiceus (adj. A), 棕 色的、 揭色 
的 brownish brunneolus (adj. A); infuscatus (adj. A), 



• 56 • 



淡棕 色的、 淡褐 色的。 

Bruise contusum (s. n. II), 捣碎、 打伤。 bruised contusus 

(part A), 打 伤的。 
bnimalis (adj. B) 冬天的 、如冬 天的。 

brunneolus (adj. A) 淡綜 色的。 brunneus (adj. A) 棕 
色的, 褐 色的。 

brush-like aspergilliformis (adj. B), 毛刷 状的、 画笔 状的。 

详见 penicillatus (adj. A)。 79, 239。 
bryo- 用于 GK. comp,, 属于苔 藓的; bryologia (s. f. I) 

苔 藓学。 

bubalinus (adj. A) 淡黄 色的。 

Bubble bulla (s. f. I), 泡。 

bubble-like bulliformis (adj. B), 泡 状的。 

Bud gemma (s. f. I), 芽。 nom. pi. gemmae, abl. pi. gemmis; 
未开 的花, alabastrum (s. n. II) perigonium in alabostro 
globosum, 花盖在 芽内圆 球形; lobi calycis in aestivattone 
imbricati alabastrum ovatum obtusum j or mantes, 等 片在花 

芽内是 覆瓦状 式的, 形成 卵状、 圆头 的芽。 
bud-bearing gemmatus (adj. A), gemmifer (adj. A), gem- 

miparus (adj. A), 生 芽的。 Budding gemmatio (s. f . 

Ill) 生芽、 出芽。 budding off pullulans (part. B), 发 

芽的。 bud-like gemmiformis (adj. B), 如芽 状的。 
buff bubalinus (adj. A) 淡黄 色的。 

Bulb bulbus (s. m. II), 麟 莲, gen. sing, bulbi, abl. sing. 
bulbo, nom. pi. bulbi, gen. pi, bulborum, abl. pi. bulbiso 
小词 bulbilus 和 bulbulus 同样 变格; bulbus ovoideus 
12 —— 15 lineae crassus prolifer, bulbilis copiosis sub tunicis 
inclusis et bulbuUs joliijeris Uteris circumdatus, 鳞 蓬卵圆 



57 



形, 粗 12 — 15 分 (3.4 厘米) ,增生 力强, 膜 皮内包 着许多 
小 鳞茎, 周围 有一些 分离的 生长叶 子的小 鳞茎; bMm 
globosus 1 —— 3 uncias diametro, tunicis papyraceis vestitus, 
sapore acerrimo, bulbillts inter tunicas exteriores plurimis 
parvis brunneis ovoid eis sessilibus vel filo brevi fragili stipi- 
mis, 鱗^ 圆 球形, 直径 1 一 3 英寸 (2.7—8 厘米 ), 被有 
纸质的 膜皮, 具 有最辛 辣味, 在外膜 皮之间 具有很 多小麟 
茎, 小鱗茎 细小, 卵 圆形, 无 柄或具 一短而 易断的 线状柄 ; 
bulbus parvus simplex conicus, tunicis interioribus reticula- 
tim nervatis, exterioribus castanets reticulato-jibrosis , superne 
in collum Ion gum productis, bulbtllo extra tunicas hornas 
solitario anguste conico sessili vel longe stipitato stipite usque 
ad unciam unam longo, 鳞 茎小, 单生, 圆 锥形, 具 有网状 
脉的 内膜皮 和网状 纤维的 栗色外 膜皮, 上部成 一长颈 ,在 
当 年生的 膜皮外 面具有 一个小 鳞茎, 单生, 狭圆 锥形, 无 
柄、 或 有柄, 长达 1 英寸 (2.7 厘米 ); herba bulbis magnis 
venenatis tunicis membranaceis, 草本, 具有 大的有 毒的麟 
茎, (鱗墓 ) 有膜质 的膜皮 (外皮 ); bulbus squamosus {tunicis 
nullis) juvenile albus deinde roseus vel luci expositus pur- 
pureus, primo globosus deinde oblatus, usque ad 6cm. alius 
9cm. IcUus, squamis paucis vel multis acutis in bulbo ju- 
venili jere orbicularibus in maturo late ot/atis, 麟莲 有憐片 
(不 具膜皮 ), 幼吋 白色, 后变蔷 蔽色, 当暴 露于光 下变为 
紫色, 初为圆 球形, 后变扁 球形, 高达 6 厘米, 宽达 9 厘 
米, 幼吋 鳞茎具 有少数 或多数 锐尖的 鳞片, 近 圆形, 在成 
熟的 鳞茎, 麟片宽 卵形。 Bulb-plate lectus (s. m. II), 
鳞 茎底板 (座塾 )o bulb-shaped bulbiformis (adj. B), 
鳞^ 状的。 



• 58 



Bulbil, Bulblet bulbilus 或 bulbilhis (s. m. II), 珠芽, 小鳞 
abl. pi. bulbillis; bulbulus (s. m. II), abl. pi. bulu- 
blis; caulis in axillis foliorum superiorum bulbillis magnis 
viridibus vel brunneis praeditus, 茎在 上部的 叶腋间 具有大 
的、 绿色或 粽色的 珠芽; caulis bulbiliier, 生珠芽 的茎。 

Bulbotuber (s. n. HI) (鳞 茎状) 球茎。 

bulbous bulbosus (adj. A), 鳞茎 状的。 

Bulge protuberatio (s. f. Ill), 凸出 之部、 隆起。 bulgring 
protuberans (part. B), tumescens (part. B), 瘤状凸 起的。 
Bulla (s. f. I) 泡。 
buUatus (adj. A) 泡状的 、水泡 状的。 
bulliformis (adj. B) 泡 状的。 

Bundle fascis (s. m. HI), fasciculus (s. m. II), 束。 
Bung obturamentum (s. n. II), 塞子。 

buried infossus (part. A), obrutus (part. A), defossus (part. 
A), 被埋 入的。 

burned ambustus (part. A), ustulatus (part. A), 烧 过的。 

Bursicule bursicula (s. f. I), /J 、囊, abl. sing, bursicuko *bur- 
siculatus (adj. A) 小囊 状的。 

Bush fnitex (s. f. III. i), 灌木、 灌丛。 bushy fruticosus 
(adj. A), dumalis (adj. B), 灌木 状的。 

but sed (conj.), autem (conj.), 但、 但是; testa distincte sed 
subtiUter granulata, 外种皮 明显, 但 微微具 有粒状 突起; 
t,sta hand granulata autem striata, 夕 卜种皮 从不呈 粒伏突 
起但有 条紋; sed 通常 用于狭 义的, 而《"/^^ 强调 引进不 
同的或 相反的 东西。 but for (except for) praeter (prep. 
+ acc.), 除、 除 了…; *fo//" praeter nervos glabra, 叶除叶 
脉 外是无 毛的。 but indeed vero (adv.) ,真 正地、 确实 



- 59 • 



地。 

buttery butyraceus (adj. A), 含奶 油的。 

button-like globuliformis (adj. B) 钮扣 状的。 

Buttresses anreridcs (s. f. Ill pi.), 板根、 板状 干基, gen, 

pi. anteridum; anterides gralliformes, 高 晓状的 板根。 
butyraceus (adj. A) 如奶 油的。 

by 近, ad (prep. +acc. ), 沿着, secundum (prep. +acc.) ,被 
谁 或什么 做了, a 或 ab (prep. +alb.), per (prep, -h ace); 
往 往单用 abl. 来表示 •, specimina a Unnaeo descripta, 由 
林奈 描述的 标本; lamina per tuberculationes asperata, 叶片 
被 瘤状突 起变得 粗糙; dimidio minor "/, 这 小过于 一半。 

byssaceus (adj. A), byssinus (adj. A), byssoic^eus (cdj 
A) 细丝 状的, 棉絮 状的。 237。 

c 

Cacumen (s. n. III. vi) 峰、 顶、 极顶。 

caducus (adj. A) 落 下的、 掉下 来的、 早 落的。 cadem 
(part. B) 落 下的。 342。 

caelestis (adj. B) 天蓝 色的。 

Caelum (s. n. II) 天; toto each, 非常地 、极。 

Caeoma (s. n. Ill) caeoma, 裸绣 子器。 

caeruleus (adj. A) 蓝 色的, 特 别是中 午吋刻 的地中 海的天 
空深 蓝色。 caeruleo -griseiw (adj. A) 天灰 色的、 蓝 
灰 色的。 caerulescens (adj. B) 变成天 蓝色的 o 

caesariatus (adj. A) 被毛的 、有长 毛的。 

caesius (adj. A) 淡 蓝色的 (罗 马人往 往用于 蓝眼睛 )。 

Caespes (s. m. III. li) 丛生、 族生。 Caespituhw (s. m. II) 



60 - 



—小 簇。 caespitichw (adj. A) 由 草皮组 成的, 草皮状 
的。 caespitosus (adj. A), cespitosus (adj. A) 成簇 
生的, 成 一小片 生的。 486。 
caeterum, 等等 参见 ceterumo 

Calathidium (s. n. II), Calathium (s. n. II) 菊 科的头 

状 花序。 

calathiformis (adj. B), Calathinus (adj. A) 杯 状的。 
Calcar (s. n. III. x) 距、 花 萼或花 瓣生蜜 的距。 calcaratiw 

(adj. A) 有 距的。 calcarifonnis (adj. B) 距 伏的。 
calcareus (adj. A) 石灰 质的、 f5 质的; cf. Calx; saxum 

calcareum, 石灰石 o 
calceiformis (adj. B), Calceolatus (adj. A) 拖鞋 状的。 
Calcium calcium (s. n. II), 韩, gen. sing, calciio 
calculated computatus (part. A), 计算 了的, 有计划 的。 
Caldarium (s. n. TI) 温室。 

calendulinus (adj. A) 万寿 菊状橙 黄色的 (H.C. C. 11)。 

calidus (adj. A) 暖 和的、 热的。 ' 

calli- 用于 GIC comp., 美 丽的; calliamhus, 具美 丽的花 

的; cdlicarpus, 具有美 丽的果 实的; calUchromus, 美丽 

的颜 色的; cL calo-。 
callifer (adj. A), callosus (adj. A) 有胼胝 体的、 有愈伤 

组织的 ,或有 硬化加 厚的。 
Callus callus (s. m. II), 胼胝、 老茧、 愈 伤组织 abl. sing. 

callo; Galium (s. n. II), abl. sing. callo。 
calm tranquillus (adj. A), 静的; cf. quietus o 
calo- 用于 GIC. comp., 美 丽的; cdochronms, 有美 丽颜色 

的; cdoneurus, 有 美丽叶 脉的; ,有美 丽叶脉 

的; calophyllus, 有 美丽叶 子的。 d. calli -。 

- 61 • 



calvatus (adj. A), calvifactus (adj. A) 使光 滑的。 tal- 
vescens (part. B) 在变光 滑的。 calvus (adj.A) 光 

滑的、 无 毛的。 

Calx (s. f. Ill) 石灰; folia cake incrustata, 叶 夕卜面 包有石 

灰的 硬壳。 

calyciformis (adj. B) 花弯 状的。 calycinus (adj. A) 属 

于花 萼的、 具有 发达花 萼的。 
calyculatus (adj. A) 具有畐 Ij 花 等的。 calyculus (s. m. II) 

副 花萼; epicalyx, 在花 萼下面 的几轮 苞片、 抱子囊 基部的 

杯状 结构。 

-calymma (s. n. III. ix) 用于 GK. <row/j. , 覆盖、 面纱。 
Calyptra calyptra (s. f. 1), 蒴帽、 根冠, gen. sing, calyptrac, 
abl. sing, calyptra, nom. pi. calyptrae, abl. pi. calyptris; 
calyptra longissima conica, latere fissa, basin versus pilis on- 
usta, 蒴帽 极长, 圆锥形 ,侧边 开裂, 向基部 具毛。 calyp- 
tratus (adj. A) 具帽 状或杯 状覆盖 物的。 calyptri- 
formis (adj. B) 形似圆 锥形帽 子的。 
Calyx calyx (s. m. III. i), 花萼, gen. sing, calycis, abl. sing. 
calyce, nom. 和 acc. pi. calyces, dat. 和 abl. pL calycibus; ca- 
lyx cupulijormis trunctus irregulariter jissus c. 20mm long- 
us intus glaber extus parce pilosus ruber vel viridis vel fla- 
vus, venulis muUis percursus, costis hand prominentibus , 花 
萼 杯状, 截形, 不整齐 分裂, 长约 20 亳米, 里面 无毛, 外面 
被疏 柔毛, 色红、 绿 或黄, 有许多 横脉, 中肋不 明显; 
calyx cylindraceus 5-nervis, ore obi i quo bilabiato, I a bio 
postico integro, labio antico ^-dentato dentibus aequalibus 
fl«///r, 花尊圆 柱形, 具 5 脉, 口 部斜, 二 唇形, 后唇全 
缘, 前唇有 4 齿, 齿 等长, 锐尖; deciduus campanu- 

• 62 • 



latus, vertice truncato, sed in lobos quinque breves imbricatoi 
semicirculares rotundatos ciliatos ad 2mm. longos ad 3mm. 
laws Wt^/w/ ,花萼 早落, 钟状, 顶部 截形, 但 分裂成 5 个裂 
片, 裂 片短, 覆 瓦状, 半 圆形, 圆头, 边缘有 睫毛, 长 2 亳 
米, 宽 3 毫米, calyx brevis inaequaliter et obtuse 5-fidus, 
laciniis in aestivatione valvatis sub bacca patens, 花 粤短, 
不等 长地钝 5 裂, 裂片镊 合状卷 迭式, 在浆 果下面 张开; 
bracteae amplae calycem includentes; 苟片 大、 包 围着花 
粤; calycis tubus cylindricus extra (J>asi excepta) tomentosus 
intus glaben 花 萼筒圆 柱形, 外面 (基部 除外) 有 柔毛, 里 
面 元毛; calycis segmenta rotundata, 花等裂 片圆形 ; calyce 
color ato vel viridi hirsuto vel glabro 2cm. Ion go, bast atte- 
nuato, tubo corollae multo breviore, jructijero clauato, den- 
tibus omnibus acutis, 具有有 颜色的 、或 绿色的 花萼, 有毛 
或无毛 ,长 2 厘米, 基部 尖削, 远比花 冠筒部 为短, 在果期 
呈棍 棒状, 具有 锅齿, 都是 急尖的 (夺格 )。 

Cambium combium (s. n. II), 形 成层。 

campaniformis (adj. B), campanulatus (adj. A) 钟 状的; 
见 Bell-shaped o campanulinus (adj. A) 梧梗花 的紫蓝 
色的 (H. C. C. 37)。 campanuloides (adj. B) 如 cam- 
panula 属的、 如钟 状的。 72。 

campester (adj. B), campestris (adj. B) (属于 ) 平原或 
平地 的或与 平原有 关的, 是 丘陵和 山地的 反面; cf. col- 
linus, montanuso 

campo-, campso-, compto-, campylo- 用于 GK. comp. , 
弯曲的 、弯 弓的。 

camptodromus (adj. A) camptodrome 弯弓 状脉; 见 veining。 

campylotropus (adj. A) campylotropous, 弯生 胚珠, 即月 $珠 



• 63 



弯向 一边, 因此, 珠 孔靠近 珠柄。 

canaliculatus (adj. A) 具沟的 即有纵 槽的。 45。 
Canalis (s. m. Ill) 沟, 纵沟。 

canarinus (adj. A) 金丝雀 色的、 淡 黄色的 (H. C. C. 2)。 
cancellatus (adj. A) 有格 子的; cf. clathratus, cribratuso 243。 
candicans (part. A) 变 成纯白 色的。 candidiw (adj. A) 

有光 泽的, 纯白 色的; cL whiteo 
canescens (part. B) 变灰 色的、 淡灰 色的; cf. canus。 
canino- 用于 L. com p., (属于 ) 狗的。 
canus (adj. A) 淡灰白 色的, 通 常用于 毛被的 颜色。 
Cap 帽 ,冠。 见 operculum, pileus, pyxidatuso 
cap-shaped pileatus (adj. A), 巾 冒状的 、盖 状的。 
capable 能够; 在主动 语态吋 通常由 以词尾 为-" «f 或 -em 

的动 词性的 形容词 (verbal adj.) 表 示之, 当被动 语态吋 

则用 - bilis 或 il" 词 尾的动 词性形 容词表 示之; "lluhe 

divisibiles, 细胞 分裂的 能力。 
caperatus (part. A) 被的。 
capiens (part. B) 包含 着的。 

capillaceus (adj. A), capillaris (adj. B), capilliformis (adj. 

B) 如毛细 管的、 似线的 、似 毛的; 见 C3pillus。 50。 
Capillitium capillitium (s. n. II), 孢丝, abl. sing, capillitioo 
Capillus (s. m. II) 头发, 头发的 宽度为 l/l 2 的 巴黎分 

(Paris line = 0.18mm)。 
capitatus (adj. A) 头 状的。 162。 
Capitulum (s. m. II) 头, 详见 head。 
Capreolus (s. m. II) 卷须。 

capsicinus (adj. A) 辣 椒红的 (H. C. C. 1,15)。 
capsularis (adj. B) 蒴果的 ,蒴果 状的。 



64 • 



Capsule capsula (s. f. I), 薪果, gen. sing, capsulae, nofn. 
pi. capsulae, abl. pi. capsulis, lit. " ~" "个 小盒 子"; capsula 
calyce persistente paulo longior vel paulo brevior vel calycem 
aequans cylindracea membranacea apice in denies 6 brevei 
et stellatim patentes mox reflexos et revolutos dehiscens, 菊 
果 比宿存 的花萼 略长, 或 略短, 或等于 花萼, 圆 柱状, 膜 
质, 顶端 分裂成 6 个短的 和星芒 状开展 的齿, 不久 反折, 
夕 卜卷; capsulae glabrae pars seminijera globosa 1cm. aha, 
rostrum 2cm. longum, 蒴果 无毛, 其产生 种子的 部分圆 
球形, 高 1 厘米, 喙长 2 厘米; capsula fusiformis ^-semi- 
nalis, retina cults par vis acutis, 蒴果访 锤形, 有种子 4, 具有 
小的锐 尖的珠 柄钩; capsula ima bast circumcirca rum pens, 
朔 果极基 部周围 都开裂 的即周 裂的, capsula clavata fere ad 
medium solida, 蒴果棍棒状, 实心几达中 部, ^•flpw/^z 3-5- 
l ocularis, valvis obtusis aut ad basin aut prope apicem sitis 
dehiscens, 蒴果 3—5 室, 以 钝形果 ^ 裂开, 果 ^ 位于 基部, 
' 或位于 顶部, capsulae torulosae (Jd est circum semina dila- 
tatae inter semina constrictae)' uniloculares bivalves, valvis 
oblongis a bast ad apicem dehiscences, 蒴果 节伏的 (艮 P 围 
绕着种 子是肿 大的, 在种子 之间是 收缩的 ), 一室, 二果 ^ , 
果:) i 矩 圆形, 从基部 到顶部 裂开; capsula nutans, ab apice 
ad basin dehiscens, 蒴果 俯垂, 从顶端 到基部 裂开; capsula 
erecta ovato-cylindrica , vaginula vix longior, sub ore tantillum 
constricta, foliis per ic hue tit immersa absconditaque, 蒴果直 
立, 卵状圆 柱形, 几乎 不比基 鞘长, 在口部 下面略 收缩, 被 
雌器苞 的叶盖 着和荫 蔽着。 

capucinus (adj. A) 金莲 花红的 (H. C. C. 14); cf. Tro- 



• 65 • 



Caput (s. n. III. ii) 头, 在 地理名 称为岬 (cape), 海角; 

insulae Capitis viridis, Cape Verde Islands© 
Carbo (s. m. III. vi) 炭、 木炭。 carbonaceus (adj. A) 

黑 (和 脆的) 如木炭 那样。 carbonarius (adj. A) 属于 

木 炭的。 Carbonas (s. m. III. ii) 碳 酸盐。 
cardia-, cardio 用于 GK. comp,, 心。 
cardinalis (adj. B) 深红 色的, (H. C. C. 8,22), lit. "(属 

于) 门铰链 的"。 
carefully dilligenter (adv.), 小心谨 慎地。 
carelessly neglectim (adv.), negligenter (adv.), 疏 忽地、 不 

注 意地。 

carens (part. B +abl.) 缺少、 缺乏; cf. Absent 。 
Caries (s. £. Ill) 腐烂。 

Carina (s. f. I) 龙骨状 突起、 中肋, 详见 keel。 carinalis 
(adj. B) 属 于龙骨 瓣的; punaa carinalia, 龙骨 辦的斑 
点。 carinatiw (adj. A) 龙 骨状突 起的。 44。 

cariosus (adj. A) 腐 朽的。 

carmesinus (adj. A) 深红 色的, 详见 crimson 。 

Carmine carminus (pHj. A), carmineus (adj. A), (H. C. C. 
21); coccineus 力 dj. A), carmesinus (adj. A), 深 红色的 。 

cameus (adj. A) 肉 色的。 

carnosulus (adj. A) 稍带肉 质的。 carnosus (adj. A) 肉 
质的。 « 质的, 软 的但是 轫的。 323。 

Caro (s. f. III. vi) 肉; fructus came alba aromatica dulci, 
果 实具有 白色有 香味的 甜肉; 議 pilei pallida, odor, 
nauseoso, sapore amaro, jracta et exstccata fhvida, 菌盖的 
肉苍 白色, 具 有使人 作呕的 气味, 苦味, 当 断裂和 干后呈 
淡 黄色。 



• 66 • 



carp-, carpo- 用于 GK. cow/j. ,关于 果实的 ;见 -Carpus o 
Carpel carpellum (s. n. II), carpidium (s. n. II), 心皮、 果 

爪 

carpicus (adj. A) 关于果 实的。 
Carpidium (s. n. II) 心皮、 果 >!。 

Carpocephalum carpocephallum (s. n. 11)。 abl. sing, car- 

pocephalo, 顶月 (用 于苔类 )。 
carpogonial carpogonialis (adj. B), 果 胞的。 Carpogonium 

carpogonium (s. n. II), 果胞。 carpogonium-bearing 

carpogonifer, 生有果 胞的。 
Carpophonim (s. n. II) carpophore, 心皮柄 、果: H 柄、 子实 

体。 

-carpus (s. m. II; adj. A), -carpa (s. f. I), -carpum 

(s. n. II) 用于 GfC. com p., -果、 - 果的。 
carried portatus (part. A), vectus (part. A), 携 带的。 
carrot-red daucinus (adj. A) ,胡萝 卜红 色的。 carrot-shaped 

dauciformis (adj. B), 胡萝卜 状的。 
carrying ferens (part. B), gerens (part. B), 在实 施的, 具有、 

带着; 用于 L. comp., -fer (adj. A), -ger (adj. A), 用于 

GK. comp. , -phorus (adj. A)。 
cartilaginous cartilagineus (adj. A), 软骨 质的, 通常指 "可 

弯的 但坚而 韧的东 西"。 但 E. Fries 用来 表示软 骨状发 

亮的 状态。 314。 
Caruncle canmcula (s. f. I), 种阜 。 
caryo- 用于 GK. comp. , 坚果, nut-, nucleus-© 
Caryopsis caryopsis (s. £. III. ii), 颖果, abl. sing, caryop- 

side, nom. pi. caryopsides, abl. pi. caryopsidibus; caryopsis 

oblonga teres brunnea, glumis membranaceis involuta, libera, 



• 67 • 



scutello tertiam partem caryopsis aequante, hilo basalt anguste 
elliptico, 颖果矩 圆形, 圆 柱状, 棕色, 被包 于膜质 颖内, 分 
离, 具 盾片, 长等于 颖果的 1/3, 种脐 基生, 狭椭 圆形。 

cask-shaped cupiformis (adj. B), doliiformis (adj.B), orculi- 
formis (adj. B) ,桶 状的。 

cassideus (adj. A) 盗 状的。 Cassis (s. f. Ill) 盗; 详见 hel- 
met 〇 

cassus (adj. A) 空的、 缺乏的 、不 具有的 ( +gen. 或 abl.)o 
cast off exutus (part. A), rejectus (part. A), 拒 绝的、 不接 

受的、 抛 弃的。 
castaneus (adj. A) 栗色的 ,来自 Castanea (栗属 )。 
castratus (part. A) 去雄的 ;用 于不育 雄蕊, 或雄蕊 花丝不 

具花 药的、 退化 雄蕊。 
Catalogue catalogus (s, m. II) 目录。 

Cataphyll cataphyllum (s. n. II), kataphyllum (s. n. II), {氐 
出叶、 芽 苞叶, 为 euphyllum, (真叶 ) 的 反面; innovcuh e 
duobus internodiis constans , quarum alter um breve duo cata- 
phyll a (Niederblatter Germanorum) opposita cito decidtta, 
alter um I on gum duo euphylla (Laubblatter Germanorum) fert, 
新 枝条经 常出自 2 个 节间, 其 中短的 那个节 间生有 2 片 
对生的 、不久 凋落的 低生叶 (德国 人叫低 叶), 另一 个长节 
间生有 2 片真叶 (德国 人叫绿 叶)。 

Cataract cataracta (s. f. I), 瀑布, gen. sing, cataractae, nom. 
pi. cataractae, acc. pi. cataractas; inscopulis humidis ad ca- 
taractam Agoyan, Agoyan 瀑 布在湿 的岩石 上; ad cataractas 
jluvii Negro, 在 Rio Negro 河的 瀑布。 

Catena (s. f. I) 链 (一连 串的物 ); plantae in catenam cellu- 
larum sphacricarum dividentes, 植物 分裂成 一链圆 球状的 



♦ 68 • 



细胞。 catenatus (part. A) 链 状的。 cateniformia (adj. 
B) 链 状的。 catenulatm (adj. A) 如- -小链 状的。 
Caterva (s. f. I) 一群、 一丛、 一队。 
catervadm (adv.) 成 群地, 成丛地 ,成 队地。 
catilliformis (adj. B) 腊肠 状的, 详见 saucer-shapecl。 
Catkin amentum (s. n. II), 棻荑 花序, abl. sing, amento, 
nom. pi. amenta, abl. pi. amends, lit. "皮 条, 皮带, ,; julus 
(s. m. II); flores dioici in amenta dispositi, 花雌雄 异株, 
排 成菜美 花序; amentum masculum parvum gracile 2cm. 
longum, 雄 菜荑花 序小, 细长, 长 2 厘米; amenta villosa 
erecta densa ante joliorum evolutionem prodeuntia , 棄夷花 
序被长 柔毛, 直立, 密生, 先叶 开放; arbores vel fru tices 
amentis sessilibus vel pedunculatis coaetaneis aut praecocibus, 
养木或 灌木, 具 有无柄 或有柄 的棻荑 花序, 与叶同 吋或先 
叶 开放。 

caudatus (adj. A) 尾 状的, 即 具有尾 状的附 属物。 152。 
Caudex (s. m. III. i) 主轴、 茎基、 蕨 类的直 立茎, lit. " 树 

的干, ,; cf. caulirhizao 
Caudicle caudicula (s. f. I), 花粉 块柄, abl. sing, caudicula, 
nom. pi. caudiculae, abl. pi. caudiculis; caudiculae horizon- 
tales geniculatae 0.1mm. longae apicem versus dilatatae, 花 
粉 块柄水 平的, 突然 弯曲, 长 0.1 毫米, 向顶 部变宽 (膨 
大)。 

cauliflorus (adj. A) 茎生 花的, 即花 或花序 直接出 自树木 
的主 干或较 老的分 枝上。 caulimw (adj. A) (属 于) 茎 
的、 或 位于茎 上的。 Caulis (s. m. III. vii) 莲, 详见 stem。 

Caulorhiza (s. f. I) 根 状茎。 

Causa (s. £. I) 原因、 理由; honoris causa, 为了荣 誊的原 



69 , 



因; altmenti causa cultus, 为了 食物而 栽培; sine causa, 

充分 理由。 、 
causing efficiens (part. B), 造成的 、形成 着的。 
Cautes (s. f. III. vi) 粗尖的 岩石。 
Cave caverna (s. f. I), spelunca (s. f. I), 石洞。 
cavemosus (adj. A) 中空的 、多空 洞的。 cavemula 气室, 

见 Air-chambero 

Ca vitas (s. f. III. ii) 穴、 洞、 空 4l、; cavitatem versus, 向着孑 L 
穴。 

Cavum (s. n. II) 空、 穴。 cavus (adj. A) 空的。 
cecidiophorus (adj. A) 生有 虫瘿的 o 
celans (part. B) 藏匿 着的、 隐蔽 着的。 

celastus (part. A) 藏匿的 、隐 藏的, 详见 hidden, concealed。 
ceieriter (adv.) 快地、 迅 速地。 

Cell cellula (s. f. I), 细胞, abl. sing, cellula, nom. pi. cel- 
lulae, gen. pi. cellularum, abl. pi. cellulis, lit. " "个 /J 、储 
藏室或 房间" ; cellula apical is aut su preme rotundata aut elon- 
gata conoidea acutaque, 顶生细 胞或是 上部圆 形的、 或是 
仲长 的圆锥 形而锐 尖头; cdltdis magnis olivaceis in filis 
minor i bus unicis, in majoribus divisione peripheric a cellulae 
primariae pluribus zonas transversales distinctas jor mantes, 
具有 大的、 橄 榄绿的 细胞, 其在较 小的丝 状体内 单一, 在 
较 大的丝 状体内 通过原 始细胞 的周边 分裂, 形成 一些横 
行的明 显带; jolia rete pellucido, cellulis basil art bus rect- 
angularibus ceteris hexagonalis vel rhombcis 25 —— 30^ longis 
Sfx latis, parietibus tenuibus flexuosis, 叶具有 透明的 网脉, 
具有 长方形 的基部 细胞, 其它 的细胞 为六角 形或为 菱形, 
长 25 — 3 宽 8 ^, 具有薄 而波状 的壁; alaribus 



• 70 • 



hexagonis suprabasilaribus lineanbus^ ceteris quadratis, omnibus 
valde chlorophyllosis, 具 有六角 形的翼 细胞, 其在 基部以 
上的为 线形, 其 余的四 方形, 都含 很多叶 绿素; cdltd" 
inter alias algas libere natantibus rectis soli tar its 2 —— 3^ 
crassis, 在 别的藻 类中, 本种具 有能自 由游泳 的细胞 ,它们 
是直的 、单 一的, 粗 2—3 jila e cellulis 10—20 elongatis 
composha, 丝 状体由 10 — 20 个伸 长细胞 组成; dentes pe- 
ristoma ad basin 3 cellulas lati, 蒴齿 层的齿 基部达 3 个 
细 胞宽。 

-celled -cellularis, 细 胞的; unicdlularis, 单细 胞的; bicdlu- 

laris, 两细 胞的; multicdlularis, 多细 胞的。 cf. Loculus。 
cellular cellulosus (adj. A), 细 胞的。 
Cellulose cellulosa (s. £. I), 纤 维素。 
celsus (adj. A) 高的, 高 尚的。 
centensimus (adj. A) 第一 百的。 

centi- 用于 L: comp., 一百; centifolius, 具有一 百片叶 子的, 
"实 际上是 叶多得 不易计 算"。 centiens (adv.), centies 
(adv.) 一百倍 (次 )。 

Centimetre centimetrum (s. n. II), 1 厘米; 缩写为 cm.o 

central centralis (adj. B), medius (adj. A), 中央的 、中 部的; 
ad centrum, 在中 央; area centralis, 中部。 

Centralium centralium (s. n. II), 中央。 

Centre centrum (s. n. II), 中央, dat. 和 abl. sing, centre; 
in centra laminae, 在叶片 中央; macula centrum occupans, 
一个斑 点占据 (在) 中央。 《 centro, 不在 中央。 

centrifugus (adj. A) 离 心的。 自 中央向 外发展 (育 )。 

centripetus (adj. A) 向心的 ,自外 边向中 心发展 (育 )。 

centum (数词 、形 容词, 不能 变格) 一百。 



• 71 



Cephalodium cephalodium (s. n. 11), 地 衣瘿, abl. sing, ce- 
phalodio, nom. pi. cephalodia, abl. pi. cephalodiiso 

-cephalus 用于 GAT. comp. , 头的; monocephalus, 具 有一头 
的; oligo"phd"s, 具 有少数 头的。 

Cera (s. f. I) 蜡。 ceraceus (adj. A) 蜡 质的。 324。 
-ceras (s. n. HI) 用于 GF:. comp., 角, 角状 突起。 
cerasinus (adj. A) 櫻 桃红的 (H. C. C. 1,22)。 
cerato- 用于 GK. comp. , 角的; ceratothecus, 具有 角状的 

药室的 、药室 有角状 突起。 
cerebriformis (adj. B) 具 有不规 则的脑 髓状外 貌的。 
cereus (adj. A) 惜 的、 惜质的 〇 cerinus (adj. A) 蜡黄色 

的、 黄蜡 色的。 324。 
cernuus (adj. A) 稍俯 垂的。 407。 

certainly certe (adv.), nimirum (adv.), 真 正地、 的确。 

certus (adj. A) 具休的 、特 定的。 

cerussatus (adj. A) 白 铅色的 o 

cespitosus (adj. A) 簇生的 见 Caespitosus© 

cetero (adv.), ceteroquin (adv.), ceterum (adv. ) 其余, 

. 否则。 ceterus (adj. A) 其余的 、其 他的。 
whaeta, -chaete (s. f. I) 用于 GK. comp., 刚毛, 长毛。 
chaffy paleaceus (adj. A) 具膜 片的。 

Chain catena (s. f. I), 链。 chained, chain-like catenatus 
(part. A), f 以链 状的。 Chain-like cateniformis (adj. B) 
链状 的', cf. moniliformiso 
Chalaza chalaza (s. f. I), 合点, abl. sing, chalazcio 
chalky calcaneus (adj. A), cretaceiis (adj. A), 石灰 质的、 f§ 
质的。 

chalybeus (adj. A) 钢 灰色的 o 



. 72 . 



ckamae. 用于 comp., 在地上 、低的 、蔓 延的。 

chambered, locellatus (adj. A) 分 室的。 

chance, by fortuito (adv.), 偶然、 或然。 

changed mutatus (part. A), transmutatus (part. A), transfo- 
rmatus (part. A), 改变 了的。 

Channel canalis (s. m. Ill), 沟。 

channelled canaliculatus (adj. A) ,有 /J 、沟 的。 

Character character (s. m. III. v), 性状、 特性、 特征; gen. sing. 
characteris, nom. pi. characteres, abl. pi. characteribus; sig- 
num (s. n. II), gen. sing, signi, nom. pi. signa, abl. pi. 
signis; nota (s. £. I); characteristica (adj. A. f.), 性 
状的; set as characterem non constituere genus, sed genus 
characterem , characterem f lucre e genere, non genus e cha- 
ractere (Linnaeus, Phil. Bot. no. 169), (我们 ) 知道: 特 

征 并不造 成属, 但 属造成 特征, 也 知道: 特征来 自属, 不是 
属 来自特 征; characteres e distributione venarum desumpti, 
从叶脉 分布所 选择的 特征。 characteristic proprius (adj. 
A), characteristicus (adj. A), 特 征的; characteristically 
proprie (adv.), 特征地 、特 有地。 

chartaceus (adj. A) 纸质的 。 311。 

checkered, chequered tessellatus (adj. A), 棋盘 格的。 

cheil-, cheilo- 用于 GK. comp. , 唇。 

Cheilocystidium cheilocystidium (s. n. 11), 缘生囊 状体, nom. 
pi. cheilocystidia, abl. pi. cheilocystidiis (用 于伞菌 见 
Cystidiiso 

cherry-red cerasinus (adj. A), 樱桃红 的〇 
chestnut-coloured castaneus (adj. A), 栗色的 、栗 棕色的 o 
chief primarius (adj. A), 主 要的。 chiefly imprimis (adv.), 



73 



首先, praesertim (adv.) ,居 首位地 ,特另 Ij 地, praecipue (adv.) 

特别 地, 首要, maxime (adv.)> "in the highest degree" ,最 

大 程度, maxima pro parte (adv. phrase) ,对 (在) 大 部分, 

apprime (adv.), 一开始 o 
-chillis (adj. A) 用于 GK. comp., 唇的。 
Chink rima (s. f. I), fissura (s. f. I), 缝、 裂缝; 见 Crack。 
chion- 用 7^ GK. comp., 雪。 

-chiton (s. m. Ill) 用于 GIC. comp., 盖、 被、 膜皮。 
chlamyd- 用于 GK. comp., 斗篷、 覆盖、 外衣。 
Cklamydospore chlamydospora (s. f. I), 厚垣 孢子, abl. sing. 

chlamydospora, nom. pi. chlamydosporae, abl. pi. chlamydo- 

spariso 

Chlamys (s. f. Ill) 用于 GK. comp., 斗篷、 覆盖。 
chlor-, chloro- 用于 GK. comp. , 绿; cA/onzwM"" 绿 花的; 
chlorocarpus, 绿 果的; chloroleucus, 淡绿白 色的; f 編 '。_ 
phyllus, 绿叶 的, chlorospathm, 有绿色 苟的, chlorosttctus, 
有 绿色点 子的; chloroxamhus, 淡绿黄 色的。 这些 复合词 
和 同样的 拉丁化 GfC. f。mp. ,只 用于作 为种名 (即 种名形 
容词 )。 

Chlor-zinc-iodine chlorozincus (s. m. II) ioduratus (adj. A), 

碘化 震锌。 

Chloride chloridium (s. n. II), 氯 化物。 Chlorine Chlo- 

rinum (s. n. II) 氧。 
chlorinus (adj. A) 黄绿 色的。 

Chlorophyll chlorophyllum (s. n. II), 叶 绿素, abl. stng. chlo- 
rophyllo; cellulae chlorophyllo impletae, 细 胞内充 满着叶 
绿素 o chlor ophy Hose chlorophyllosus (adj. A); cell ul is 
chlorophyllosis, 具有含 很多叶 绿素的 细胞。 

• 74 - 



Chloroplast chloroplastus (s. m. 11), 叶 绿体, aW. sing, chlo- 
roplasto,«om. pi. chloroplasti, abl. pi. chloroplastiso 

Chlorozincus (s. m. II) ioduratus 碘 化氯锋 (chlor-zitiic- 
iodine) (Schulze 的 溶液: 30 gr. 氯 化锌, 5 gr. 碘 化钾, 
1 gr. 碘溶于 14cc. 蒸 t@ 水); vaginae chlorozinco iodurato 
caerulescentes, 经碘化 氯锌处 理鞘变 蓝色。 

chocolate-brown badius (adj. A), 深暗揭 色的。 

chondroideus (adj. A) chondroid ,软骨 质的, 叶状体 的菌丝 

形成的 坚实的 一块。 
chori- 用于 GK. comp., 分离; choripetalus , 具有分 离的花 

瓣的。 

chosen lectus (part. A), excerptus (part. A), 选 择的。 
chrom-, chromat-, -chromus 用于 GK. comp. , (属于 ) 

颜色的 、有颜 色的。 
Chromatophore chromatophorum (s. n. 11), 载 色体、 色素 

细胞。 

Chromosome chromosoma (s. n. Ill), 染 色体, nom. pi. chro- 
mosomata, gen. pi. chromosomatum , abl. pi. chromosoma- 
tibuso Chromosome-number chromosomatum numerus, 
染色体 数目; cf. - ploideus。 

-chromus 用于 GK. comp. , 颜色; heterochromus, 具有不 
同的颜 色的。 

chroolepoideus (adj. A) 类如 地衣 Chroolepis 属的。 
-chrous 用于 GK. comp. , 颜色; cf. -Chromus o 
chrys-, chryso- 用于 GK. comp. , 金 色的; ckrysanthus, 金 
黄色 花的; chrysocarpus, 金黄色 果的; chrysocephalus, 有 
金黄色 头的; chrysocladus, 具有金 黄色枝 条的; cy^rysognz- 
phes, 具有金 黄色花 紋的, chrysospe 隱 S, 具有金 黄色种 

• 75 . 



子的。 这些复 合词和 同样的 拉丁化 GFC. comp., 仅用作 
种名 (称种 名形容 词)。 
cibarius (adj. A) (属于 ) 食 物的; 丄 Edulis。 Cibus (s. m. 

n) 食物。 

cicatricatus (adj. A) 痕的, 252。 
cicatricosus (adj. A) 具有? S 痕的。 
Cicatrix (s. f. III. i) 疤痕。 

ciliate ciliatus (adj. A), 具睫 毛的、 具缘 毛的。 285。 

C ilium cilium (s. n. II), 缘毛、 睫毛, abl. sing, cilio, nom. 

pi. cilia, gen. pi. ciliorum, abl . pi. ciliiso 
Cincinnus cincinnus (s. m. 11), 蝎尾 状聚伞 花序, acc. sing. 

cincinnum, abl . sing, cincinnoo 
cinctus (part. A) 包围的 、围 绕的。 

cinerascens (part. B) 变灰 色的、 在变 淡灰色 吋的。 cine 

reus (adj. A), 灰' j?^ 色的 。 
cingens (part. B), circumdatus (part. A) 包 围着、 围绕 

着。 

Cingulum cingulum (s. n. II), 瓣环 © 

cinnabarinus (adj. A) vermilion (H. C. C. 18), 硃砂 红的。 
cinnameus (adj. A) 肉桂 味的。 cinnamomeus (adj. A) 

肉桂色 的," 淡 棕色混 有黄红 两色" (Lindley)。 cinnamo 

minus (adj. A) 肉桂 色的。 
circa (adv.), circiter (adv.), circum (adv.) 围绕、 大约, 

近、 约。 circa, circiter, circum (这 三个 prep. 都 + 

acc), 近于, 围绕。 circumcirca (adv.) 围绕。 
circinalis (adj. B), circinatus (part. A) 拳 卷的、 从顶端 

向内 卷的。 circinatiin(aclv.) 拳卷 状地。 379、417。 
circularis (adj. B) 圆 形的。 circulatim (adv.) 圆形地 。 



• 76 • 



Circulus (s. m. II) 圆形。 cf. orbiso 110。 
circum, circumcirca 见 circa© 
circumdatus 见 cingenso 

Circumference ambitu (s. m. IV), circumferentia (s. f. I), 
circumscriptio (s. f. III. vi), peripheria (s. f. I) 圆周、 轮 
廓、 外形。 

circumnexus (part. A) 包起 来的、 包 围的。 
circumscissilis (adj. B), circumscissus (part. A) 周裂的 

(指果 实), 以 完全的 水平裂 缝裂开 果实的 顶部, 如 同一个 
帽盖; capsula supra medium circumscissa, o per ado deciduo, 

蒴果在 中部以 上周裂 ,具 有脱落 的盖。 

Circumscriptio (s. f. III. vi) 周界、 轮廓、 周围。 

circumtextus (part. A) 四面交 织的。 

cirratus (adj. A), cirrhatus (adj. A), cirrosus (adj. A), 
cirrhosus (adj.) 有卷 须的, 以一细 的须毛 或卷曲 的附属 
物结 尾的。 cirriformis (adj. B) 卷须 状的。 Cirrus (s. 
m. II), Cirrhus (s. m. II) 卷须, lit. "鬈 发"。 142。 

cis (prep. +acc.) 在这 一边。 cis- 用于地 理的复 合词, 在… 
…这 边, 艮口最 近于作 者的; in regionibus ciset transbaicalen- 
sibus, 在贝加 尔湖的 这一边 (西边 ) 和 那一边 (东边 ) 的一 

些 地区; cisalpi 讓, 阿尔卑 斯山的 这一边 (南边 )。 
Cisterna (s. f. I) 水池、 水库、 存 水器。 
cito (adv.) 很 快地、 不久。 
citriformis (adj. B) 柠檬 状的。 

citrinus (adj. A) 柠 檬黄的 (H. C. C. 4)。 viridis (adj. B) 

citrinus 柠 檬绿的 (H. C. C. 1,63)。 
City urbs (s. f. Ill), 城, gen. sing, urbis; cf Town© 
clad-, -cladus (s. m. II) 用于 GK. a?mp., 枝、 嫩枝、 萌发 



枝。 

cladocarpus (adj. A) 具梗 状枝果 实的, 即果 实生于 一个短 

的 特化的 枝顶。 
Cladode cladodium (s. n. 11), 叶状枝 ;见 Phylloclade。 
Cladophyll cladophyllum (s. n. 11), 叶状枝 ;见 Phylloclacie。 
Clamp-connexion fibula (s. f. I), 甜状 连合, abl. sing, fibu- 
la, nom. pi. fibulae, abl . pi. fibulis; hyphae fibulis null", 
菌丝不 具甜状 连合; hyp his fibulatis, hyphis jibuligeris, 具 
有钳状 连合的 菌丝。 这个 术语有 吋也用 coUigcuh (s. f. 
Ill) unciformis (adj. B), 钩形 连合, nom. pi. colli gationes 
unciformes 
Clare (adv.) 明晰地 、清 楚地。 

clasping amplectens (part. B), adligans (part. B), 抱 吝的、 

抱着 茎的。 440。 
Class classis (s. f. III. vii), abl. sing, classi 或 classe, nom. 

pi. classes, abl. pi. classibus, 门、 级、 类 o 
clathratus (adj. A) 具 孔的, 具格 子的。 有 格子状 或孔状 

开 口的; c£. latticedo 
clausus (part. A) 关闭的 ,详见 closed © 
clavate clavatus (adj. A), 棍棒 状的。 9。 
clavi- 用于 L. comp., 棍棒; claviilorus, 具 有棍棒 状的花 

的; claviformis, 棍棒 状的; davipes, 具有 棍棒状 的花梗 

的。 9。 

Clavis (S. f. III. vii) 检 索表, 一系列 的相反 性状的 叙述排 

列 成一定 形式, 以 便鉴定 标本。 检 索表的 种类见 R. H. 
S. Diet. Card. SuppL, 251—3(1956); in clavi, 在检索 

表中。 

Clavula (s. f. I) 小 棍棒, Clavaria 属的 棍棒伏 的托; dav- 



78 • 



ula jilijortnis ten ax 10mm longa jistulosa ochroleuca, /J 、棍 

棒 丝状, 坚牢, 长 10 毫米, 管状, 淡 黄色。 
Claw unguis (s. m. III. xii), 爪、 5 巨, abl. sing, ungue, nom. 
pi. ungues, abl. pi. unguibuso clawed unguiculatus (adj. 
A), 有 距的。 

Clay argilla (s. f. 1), 粘土。 clay-coloured argillaceus (adj. 
A), 粘土 色的。 clayey argillaceus (adj. A), argillosus (adj. 
A), 粘土 质的。 

clean mundus (adj. A), 清洁的 、雅 致的。 cleansed repur- 

gatus (part. A), 使清 洁的。 
clear liquidus (adj. A), pellucidus (adj. A), hyalinus (adj. A), 

透 明的。 clearly clare (adv.), 透 明地, perspicue (adv.)} 

manifeste (adv.), 明 显地。 
Cleft fissura (s. f. I), 半裂; 见 Crack。 cleft fissus (part. 

A), 缝裂的 、龟 裂的。 
cleistocarpus (adj. A) 闭囊 果的、 闭 蒴型的 即果实 不整齐 

的裂 开的, 不是 以果^ 或盖开 裂的。 
cleistogamus (adj. A) 闭花受 精的, 即在闭 合的花 中行受 

精 作用。 

■clema (s. n. Ill), -clemus (adj. A) 用于 GK. comp. , 枝、 

枝条。 这个 词常用 来构成 许多形 容词的 术语, 用于 轮藻类 
的 描述; gymnoclemus, 具无 皮层的 枝的; heterochmus, 在 
同一轮 上生有 不同形 状的小 枝的; homoeodemus, 在同一 
轮 上生有 同一形 状的小 枝的; leptoclemus, 具有纤 细的小 
枝的; macroclemus , 具有 粗大的 /J 、枝 的; mtcroclemus, 具 
有细 小的小 枝的; onhoclemus, 具有 直的小 枝的; pachyc- 
lemus, 具有 粗的小 枝的; phloeocl 蘭 S, 具 有有皮 层的小 
枝的; spanioclemus, 具 有少数 /J 、枝 的; streptoclemus, 具有 



- 79 • 



转的小 枝的。 

-cles 用于. GA:. comp., 为 著名、 出名、 赋予。 

Cliff scopulus (s. m. II), praeruptum (s. n. II), 石岩壁 、悬 

崖 绝壁。 
climaticus (adj. A) 气 候的。 

climbing scandens (part. B), 攀缘的 ;见 Twiningo 
Clinandrium clinandrium (s. n. II), 药窝, abl. sing, clin- 

andrio, 同 androclinium (兰科 )。 
clinging closely adhaerens (part. B), haerens (part. B), co- 

haerens (part. B), 附着的 、连 着的、 紧附 着于。 
Clivus (s. m. TI) 山坡; gen. pi. clivorum, 山坡 上的, 山坡 

上 生的。 

Clock horologium (s. n. TI) 钟, lit. "一个 水压表 或日规 仪"。 
clockwise secundum horologii motum, helicte, sinistrorsum 
extus vis, 顺 吋针。 anti-clockwise, counter-clockwise, 

contra horologii motum, antihelicte, dextrorsum extus vis, 逆 

吋针; 见 Twiningo 
Clone clon (s. m. Ill), 无性系 、无性 繁殖的 后代, "仏 ""g. 

clonem, gen. sing, clonis, nom. pi. clones 。 
close together approximatus (part. A), confertus (p:m. A), 

creber (adj. A), 密切的 、接 近的; 见 Compactly, Contrac- 

tUSo 

closed clausus (part. A), inapertus (adj. A), impervius (adj. 

A), reconditus (part. A), praeclusus (part. A), 闭 合的、 

关闭的 、不 通的。 
closely arte (adv.), arete (adv.), 密切地 、紧 密地。 
clothed vestitus (part. A), 具有、 被有、 盖以 ; clothing 

investiens (part. B), vestiens (part. B), 盖 着的。 



• 80 • 



Clothing vestimentum (s. n. II), indumentum (s. n. II), 毛 
被、 被盖。 

Cloud nubes (s. £. Ill), 云。 clouded nebulosus (adj. A), 

有 云的。 cloudy nubilus (adj. A) 阴 天的, 有云 布的。 
Club (cudgel) clava (s. f. I), 棍棒。 club-shaped clavatus 

(adj. A); claviformis (adj. B), 棍棒 状的。 
club- 用于 jL. comp. , clavi -, 用于 GK. comp. , coryne-, co- 

ryno- ; 棍棒。 clavi ger us, cory"e/7^or"«f, 具有棍 棒的, clavi- 

stamineus, corynestemon, 具有棍 棒状的 雄;^ 、的 o 
Clump caespes (s. m. Ill), "草 根泥、 草 土"、 丛生、 族生; 

fasciculus (S. m. II), " ~~ "小 团"、 ~ "丛。 
Cluster fasciculus (s. m. II), 一 簇、 束。 clustered fascicu- 

latus (adj. A), 族生的 、成 束的; cL Crowded。 487,491。 
clypeatus (adj. A) 圆盾 状的; 见 Shield-shaped 。 26。 
coacervatus (part. A) 堆积的 、团 聚的; cL Cumulatus。 

491。 

coactus (part. A) |£ 毛 状的。 

coadunatus (part. A) 联 合的、 汇 合的、 混在一 起的; 见 
Joined 454 o 

coaetaneus (adj. A) 同年 龄的, 即同吋 出现或 成熟的 ,如叶 
与花; folia radicalia coaetanea linearia, 莲生叶 ,线 形与花 
同时出 现; cf. Hysteranthus, Praecox, Proteranthus, Synan- 
thuso 

coalescens (part. B) 合生 着的。 
coalitus (part. A) 合 生的。 454。 
coarctatus (part. A) 紧挤的 、变 狭的。 

coarse grossus (adj. A), 粗的。 coarsely grosse (adv.), 粗 
地; folia grosse serrata, 叶 有粗据 齿的。 



81 



Coast ora (s. f. I), 海岸, acc. sing, oram, nom. pi. orae, 

acc. pi. oras; cf. Sea-shorco 
Coat 见 Tunic o 

cobaltinus (adj. A) cobalt blue, 钻蓝的 (H. C. C. 44)。 
cobwebby arachnoideus (adj. A), araneosus (adj. A), byssaceus 

(adj. A), 蛛丝 状的。 
coccineus 深红 色的, 从 猩猩红 到洋红 (H. C. C. 21) 和深 

红 (H. C. C. 22); cf. Crimson。 
CoccoHth coccolithus (s. m. II), 坚硬 的果: H。 
Coccus coccus (s. m. II), 分果: H, abl. sing, cocco, nom. 

pi. cocci, abl. pi. cocciso 
cochleariformis (adj. B), cochlearis (adj. B) 匙形的 、回 

如匙 形的; cochlear in aestivation, 螺状 花被卷 迭式。 386。 
cochleatus (adj. A) 螺壳 伏的, 蜗牛 壳状旋 卷的。 15。 
-codon (s. m. Ill) 用于 GK. comp. , 钟, 例如 Codonopsis, 

如钟 形的。 Platy codon, 宽钟; Platycodonis Cgen.sing.), 

Platycodon 的。 

coelospermus (adj. A) 中 空的种 子的, 即种 子或种 子状的 

果实 一边中 空的。 
Coenobium (s. n. II) colony, 定形 群体、 集群, lit. "修道 

院,, ; cf. colony 
coenocyticus (adj. A) 具 多核细 胞的, 即一 个细胞 具有许 

多核、 或一根 丝状体 在核之 间不具 隔膜。 Coenocytum 

(S. n. II) 多核 细胞。 
coeruleus 见 Caeruleuso 
coetaneus 见 Coaetaneus© 

coffeatus (adj. A) 咖啡 色的, 即炒 过的咖 啡豆的 棕色。 
cognatus (adj. A) 有关 系的、 近 亲的。 



• 82 • 



cognitus (part. A) 已 知的、 巳了 解的; novarum et minus 
cognharum stirpium description's, 新 植物的 种不太 知道的 
植物的 描述, minus cognitae, 不太知道的种;^0"0- 
graphia tabulis omnium specierum hactenus cognharum il- 
lustrata, 具有 迄今所 知种类 图版的 专着; species mi hi nullo 
specimine cogniia, 对我 来说, 这个 种不知 有标本 。 

cohaerens (part. B) 粘在一 起的, 连在一 起的。 Cohaeren- 
tia (s. f. I) 内 聚性、 连着。 454。 

Cohort cohors (s. f. Ill), 组 (分 类单位 )。 

Coil spira (s. f. I), 螺旋; cL Spiral, Tum。 

coiled inwards circinatus (adj. A), 拳 卷的。 417。 

-cola (s. £. I; adj. A. f. ) 居 住者; 仅见于 L. comp., 如 
agricola (乡里 人), (山居 者); 也 作为形 容词用 
于 在这样 的复合 词如, rurkola (居住 于乡下 的), 但在这 
种情 况下当 作同位 格名词 看待, 对于 各性都 是同样 不变, 
不 管属的 性是阳 性还是 中性, 然而 一些作 者作为 形容词 
词尾看待,-^^07"" -cola, -colum ; c£. Incoko 

cold frigidus (adj. A), gelidus (adj. A), 冷的。 

collapsing collabens (part. B) ,崩落 着的。 collapsed coUap- 
sus (part. A), 崩 溃的。 

Collar coUum (s. n. II.) 领, 项圈; 详见 Collum。 

coliateralis (adj. B) 并列的 、并 生的。 

collected lectus (part. A), 搜 集的。 Collection collectio (s. 
f. III. vi), 搜集。 collective collectivus (adj. A), 集合 
的, 集 体的, Collector collector (s. m. Ill), 搜集人 、采 
集人。 

collenchymatosus (adj. A) collenchymatous, 厚角组 织的, 
即细 胞间的 角内有 厚壁; cf. Trigones。 



• 83 



colliculosus (adj. A) 被 有小的 突起的 & 
coUigans (part. B) 绑 着在一 起的。 

Colligatio (s. f. Ill) 绑紧、 夹紧。 coUigatua (part. A) 连 

结一 起的。 

coUinus (adj. A) 山的。 ColHs (s. m. III. vii) 山、 丘陵。 
CoUocatio (s. £. Ill) 排列。 collocatu« (part. A) 排列 

的, 处于 (用于 对别的 物体的 关系而 言)。 
Cohort cohors (s. f. Ill), 群。 

Collum (s. n. II) 颈、 器官 的颈状 的伸长 collum-cygn;, 天鹅 
的颈; 用于 如" g" 和 Psimcanthtis 属一 些种的 种名形 
容 i 司; tunica in collum elongatum producta, 膜皮 { 申 长成长 

颈。 

colonial colonialis (adj. B), 群 体的。 Colony colonia (s. f. 
I), 群休, 菌落, ace. sing, coloniam, abl. sing, colonia, nom. 
pi. coloniae abl. pi. coloniis; coloniae atrae hypophyllae ef- 
i 贿, 菌落 (群体 ) 黑色, 在叶下 面散开 ;见 Plaguh, coeno- 
biumo 

Colour color (s. m. III. v), 颜 色, gen. sing, coloris, abl. 
sing, colore, nom. pi. colores, abl. pi. coloribus; petal a pa- 
ene vel omnino ejusdem coloris quam sepal a , 花辦 近于或 
完 全同于 萼片的 颜色; sine colore, 无色。 changing co- 
lour allochrous (adj. A), 多变 色的, mutabilis (adj. B), 
versicolor (adj. B) 多色的 、不同 色的。 coloured colora- 
tus (part. A), fucatus (part. A), pictus (part. A), 着色 
的。 -coloured 用于 L. comp., -color (adj. B), 用于 

GK. comp., -chrous, -chromus (具) 色的; unicolor, ^ 

色的; bicolor, dtchrous, 二 色的; concolor, 同色的 disco- 
lor, heterochyomus, ^{^i^ ; multicolor , polychromus, 多 



• 84 



的; 见 variegated 和 individual colourso colourless incol- 
or (adj, B), 无 色的。 incoloratus (adj. A), achromaticus. 
(adj. A), achromus (adj. A), sine colore, 无 色的; cf. 
Transparent o 

Colpus (s. m. II) colpus, 槽、 子午槽 (指孢 粉)。 沟、 赤道 

沟 (指抱 粉)。 

Columella columella (s. f. I), 囊轴、 蒴轴、 中柱, gen. sing, 

collumellae, abl. sing. coUumella, lit. " "根 小柱子 "o 
Column columna (s. f. I), 柱, gen. sing, columnae, abl. sing. 
columna; 用于 GK. comp. , -stele; columna-Trajana , Trajan 
柱, 用于 Pachycereus 属的一 个种名 o columnar colum- 
naris (adj. B), 柱 状的。 
Coma (s. f. I) coma, 种缨, 某 些种子 上的一 族毛, 序缨, 花 
序顶 上的一 簇叶, 棕榈 植物顶 端的一 簇叶; Semen fusifor- 
me 3mm. longum coma alba vel flat/a, 种子访 键形, 长 3 
毫米, 具有 一簇白 色或黄 色毛。 comalis (adj. A) 属于 
种 缨的。 

Comb pecten (s. m. III. vi), 梳、 驚; pec tensimi arum , 猴子 
的梳; 见 Pecten o comb- 用于 comp. , pectini-, 用于 
GK. comp. , cten-, cteno- ; pectinijer, 有 梳的; ctenopetalus , 
具有分 裂成梳 状的花 瓣的。 comb-like pectinatus (adj. 
A), 梳状的 、篦齿 状的。 200。 

Combinatio (s. f. Ill) 结合、 组合, 两两 结合; combinat'w 
nova, 新 组合, 缩写为 comb. nov. 或 n. c., 命名 上的新 
组合 通常是 从一个 属名中 的种名 形容词 (epithet) 转移到 
另 一个属 名下, 往往以 此代替 通用的 名称。 

combinatus (part. A) 组合的 、结 合的、 眹 合的。 

comesus (part. A) 吃掉 了的。 



• 85 



eoming forth oriens (part. B), 生出、 生有, prodicns Qpart 

B), proveniens (part. B), 产 生着的 o 
Comitatus (s. f. IV) 乡、 区。 
comitatus (part. A) 伴随的 、跟随 着的。 
Commentarium (s. n. II), Commentarius (s. m. II) 注解、 

批述、 说明。 
commiscens (part. B) 混合 着的。 

commissural commissuralis (adj. B), 联合的 、联 接的。 Com- 
missure Commissura (s. f. I), 接 着面, abl. sing, com- 
missure, nom. pi. commissurae, abl. pi. commissuriso 

common communis (adj. B), 共同、 共有、 "几个 共有的 ",如 
一 个器官 盖着几 个别的 器官, vulgaris (adj. B), 普 通的、 
多 见的, pervulgatus (part. A), 极 普通的 commonly pie- 
rumque (adv.), vulgo (adv.), 通常、 一 般地。 in common 
communiter (adv.), conjunctim (adv.), 共同。 

comosus (adj. A) 生有 一族毛 的或叶 子的, Ih. "具 有许多 
的、 或长的 毛的" ,在 Pliny 的著作 中," 具有 许多叶 子"。 

compact compactus (part. A), 紧 密的; cf. close together, 
Condensatus, Contractus, Spissus© compactly confcrtim 
(adv.)? spissus (adv.), 紧 密地。 

Compages (s.f. Ill) 结构、 连在 一 起; cf. fabrica, structur-Jo 

compaginatus (part. A) — 个紧 包着一 个的。 

comparable comparandus (abj. A) ,可比 较的。 

comparate (adv.) 比 较地。 

Comparison comparatio (s.f. Ill), 比 较。 ex comparntione, 
从比 较中。 

complanatus (part. A) 扁平的 (通 常在一 平面上 )。 com 

planus (adj. A) 扁平的 ,在同 一平面 上的。 



- 86 - 



complens (part. B) 充满 着的。 

complete completus (part. A) 完 全的, lit. "充满 的", totus 
(adj. A), 皆。 completed effectus (part. A), 完成了 
的。 completely omnino (adv.) ,完 全地、 皆, penitus 
(adv.), perfecte (adv.), 完完全 全地。 
complex complexus (part. A), tortuosus (adj. A), 复 杂的、 

复合的 、向各 方面弯 扭的。 
complicatus (part. A) (自身 ) 折 叠的。 
compluriens (adv.)> compluries (adv.) 几次。 
compositus (part. A) 组 成的、 制 成的、 联 合的、 复 合的。 
203,482。 

compressus (part. A) 压扁的 、通常 两侧压 扁的; cf. Com- 

planatuso 30。 
con- 见 Cumo 

concatenatus (part. A) 连接的 、联 系的。 
concavus (adj. A) 凹的、 内弯中 空的; cf. Recavus。 
concealed absconditus (part. A), tectus (part. A), occultus 
(part. A), celatus (part. A), reconditus (part. A), 隐蔽 
的、 盖起 来的、 被盖的 、覆 盖的。 
concentric concentricus (adj. A), 同心 的。 
Conceptacle conceptaculum (s. n. II), 生 殖窠, lit. "容纳 
器"; conceptacula lateralia sphaerica sporas globosas pur- 
pureas joventia, 生殖窠 侧生, 球形, 怀抱着 紫色圆 球形的 
jm, conceptaculis sphaericis secus r amnios vel ad eorum 
basim sessilibus, 生殖窠 圆球形 ,沿 小枝、 或它们 (枝) 的基 
部 着生, 无柄。 

concerning de (prep. +abl.) 关于, 论及, 就 而说。 

Concha (s. f. I) 软体 动物的 贝壳。 conchatus (adj. A), 



- 87 • 



贝 壳的, concliiformis (adj. B), 贝壳 状的, 如 具有两 

^的软 体动物 的半个 贝壳。 
concinnus (adj. A) 美丽的 、雅 致的、 雅 整的。 
concolor (adj. B), concolorans (adj. B), concolorus (adj. 

A) 同色的 、一 色的。 
concomitatus (adj. A) 伴随的 、结 合的。 
concretus (part. A) 合生的 、变 硬的、 浓缩的 (通常 指软的 

或液体 的物质 ), j"a intricata inter sese varie concreta, 菌 

丝彼此 缠结, 多样 地结合 一起。 
Conculta (s. f. I) (一群 ) 栽 培变种 (convariety)。 
condensatus (part. A) 紧 缩的, 用于 具有无 数短梗 花的花 

序, 所 以极紧 靠近花 序轴。 
Condition status (s. m. IV), 条件; cf. State© 
conditus (part. A) 储 藏的。 

conduplicatus (part. A) 对折的 (如叶 ), 即纵向 对折。 371。 
Condylus (s. m. II) condyle, 突起, 在 Menispermaceae 禾斗的 

核果中 有一个 伸入种 穴的内 果皮的 突起, 种子造 形是围 

绕 这个突 起的。 

Cone (松 柏类 植物的 果实) strobilus (s. m. II), 球果; 见 
Strobile。 Cone (三度 外形) conus (s. m. II), 圆锥体 
(s. m. 11)。 cone-bearing conifer (adj. A), 生球 果的。 
cone-shaped conic us (adj. A), 圆维 状的, conoideus (adj. 
A), 圆锥 体的。 cone-like strobilaceous (adj. A), 如球果 
状的, strobiliformis (adj. B), strobilinus (adj. A), 形如球 
果的; cf. OB -。 

confectus (part. A) 由… 完成 了的、 成自 。 

conferruminatus (part. A) 汇 合的、 融化的 、连 结的; cf. 
Joined 



• 88 • 



confertim (adv.) 紧密地 、密 接地、 密 集地。 confertus (part. 

A) 密的、 密接的 、密 集的、 拥 挤的。 483。 
confervaceus (adj. A), confervoideus (adj. A) 由 疏松的 

丝 状体组 成的, 如 Conferva 属。 
confestim (adv.) 立 刻地、 快地。 
confictus (part. A) 由 形 成的。 

confined to limitatus (part. A +a(l 和 acc.), 限于、 局 限于。 
confinis (adj. B) 邻近的 、毗 邻的。 

conflatus (part. A) 产生的 、融 化的、 结 合的; /ro" & ; ce//"//; 
pauci-pluristratis conjlatae, 叶子由 几层到 多层的 细胞联 
结 而成。 

confluens (part. B) 汇 合的、 混合成 一的; ma^*"//- 

minusve confluentibus cons per sa, 叶 子散布 有多少 it 合的 
斑点。 454。 

Conformatio (s, f. Ill) 形状、 样子; ex. conform atione disci, 

按 照盘的 形状; cf. Striicture。 
conformis (adj. B) 相同的 、相符 合的、 同 形的。 
confused confusus (part. A), 混乱的 、混 淆的。 
Congener (s. m. II) 同属 的成员 (种 )。 
congestus (part. A) 拥 挤的、 密的, 挤在一 起的。 
conglomeratus (part. A) 团 聚的, 常成球 状的。 491。 
conglutinatus (part. A) 胶粘在 一起的 、紧结 合的。 
congruens (part. B) 符 合的、 一致的 (与 dat. 连用或 cum 

+ abl.)o 

conical conicus (adj. A), 圆锥 形的; 见 Cone-shaped 。 coni- 

cally ccnice (abv.), 圆锥 状地。 
Conidiophore conidiophorum (s. n. II), 分生孢 子梗, nom. 

pi, conidiophora, abl. pi. conidiophoris ; conidiophora simpl- 



89 • 



icia recta vel curvata septata, 分生孢 子梗, 单一, 直 或弯, 
有 隔膜。 

conidial conidicus (adj. A) 分生孢 子的。 - 

Conidium conidium (s. m. II), 分生 孢子; abl. sing, conidio, 
nom. pi. conidia, abl. pi. conidiis; conidium hyalinum vel 
brunneum septatum, 分生孢 子透明 或踪色 ,有 隔膜; conidia 
ovata vel obovata, in jloccis peculiaribus erectis acrogena , 
nuncque in monilia contigue catenata, nunc et multo rarius 
sol it art a, parce aut copiosius genita , semper autem Candida et 
levissima, 分生 袍子卵 形或倒 卵形, 顶生特 殊的、 直 立的绒 
毛, 并且 有吋密 接地连 成一串 项珠, 有吋 很少地 单生, 稀 
疏地或 多量地 产生, 总是亮 白色的 和颇平 滑的。 

conifer (adj. A) 生球 果的、 松柏 植物; ad lignum arborum 
conijerarum, 在松柏 树的木 头上。 

Coniocyst coniocysta (s. f. I), 圆 锥囊, abl. sing, coniocysta ; 
见 Cyst。 

Conjugation conjugatio (s. f. Ill), 接合, gen. sing, conju- 
gation is; copulatio (s, f. Ill), 接合, gen. sing, copulationis ; 
cellulae post conjugationem , 接 合后的 细胞。 

conjugatus (part. A), conjunctus (part. A) 连接的 、结合 
的 (在 轮藻类 ), 藏 精器和 藏卵器 生于同 一个节 上的、 偶 
联的、 接合的 、成 双的。 225。 

conjunctivus (adj. A) 联结的 、联 合的。 

conjungens (part. B) 接合着 、融合 着的; tubus conjungens, 
接 合管。 

connatus (part. A) 合生的 ,不伤 害无法 分离的 结合。 444。 
connected connexus (part. A), consociatus (part. A), 联合 
的、 连 接的; cf. Joinedo 



• 90 



Connective connectivum (s. n. II), 药隔, abl. sing, conne- 
ctive); anther arum connectivum eras sum glabrum vel dor so 
barbat 麵, 花 药的药 隔粗, 无毛、 或在 背面有 鬂毛; antherae 
connectivo crasso glabra vel dor so barbato, 花药具 有粗而 
元毛、 或 背面有 髯毛的 药隔; antherae introrsae, loculis lo- 
ngitudinaliter dehiscentibus intus contiguis dorso connectivo 
lata sejunctis, 花药 内向, 具有 药室, 在 里面, 接近被 宽的药 
隔分开 的背部 处纵裂 ;"? lineari-jilijorme postice 
ascendens loculum perjectum (J. e. jertilem) j evens, antice 
defectum vel porrectum loculum cassum (x. e. sterilem) ra- 
rius perfectum jerens vel nudum acutum , 药 隔线状 丝形, 
前部 升起, 生有 完全的 (能 育的) 药室, 在 背面向 上或伸 
直, 生 有空的 (即不 育的) 、少 有能育 的药室 具有或 不具有 
锐 尖头; connectivum supra anther am dilatatum, 药 隔在花 
药上面 膨大; connectivum ultra loculos productum, 药隔 
在 药室上 面继续 伸长。 

coimexus (part. A) 连接的 、联 结的。 

connivens (part. B) 靠合 着的。 429 o 

conoideus (adj. A) 如圆锥 状的。 2。 

consentaneus (adj. A) 符合的 、合 适的。 

consequently itaque (adv.) 因此、 这样。 

conservatus (part. A) 保存的 、储 藏的; c£. Asservatuso 

considerably aliquantum (adv.) 相 当地。 

consimilis (adj. B) 完全相 似的。 

Consistentia (s. f. I) 质地、 密度。 

consisting of constans (part. B) ex ( +abl.), 自 组 成的。 

consociatus (part. A) 连合的 ,结 合的。 

Consocies (s. f. Ill) 群聚; consocies glandularum, 腺群。 



• 91 • 



Consortio (s. f. III. vi), Consortium (s. n. II) 社会、 群 

落、 伴侣; in consortio algarum, 同藻类 一起。 
Conspectus (s. m. IV) 纵览、 摘要。 
conspersus (part. A) 散布的 、播 散的、 撒的。 
conspicue (adv.) 明 显地、 清 楚地。 conspicuus (adj. A) 

非常的 、明 显的。 
constans (part. B) 不变的 、一 致的, 与 •••••• 并存 (+ex + 

abl.)o 

constantly constanter (adv.), perpetuo (adv.)? 不变地 、经常 

地。 

constatus (part. A) 组 成的。 
conslipatus (part. A) 密集在 一起的 o 

constitutus (part. A) 组成的 、安 排的, 混 合的; cf. compos- 
ituso 

constricted constrictus (part. A), constractus (part. A), 收缩 
的。 Constriction constrictio (s. f. Ill), 收缩, abl. sing. 
constrictione ; strictura (s. f. I), 收缩, abl. sing. strict:ura。 

constructed constructus (part. A), contextus (part. A), exst- 
ructus (part. A), fabricatus (part. A), 制造的 、建 筑的。 

consumens (part. B) 消耗的 、吃 掉的、 破 坏的。 

consutus (part. A) 连接起 来的。 

contained contentus (part. A), 包 含的; materia conterHa , 内 
容、 目录。 

containing capiens (part. B), continens (part. B), 含 有的、 
包含 着的; fructus oleum essentiale continens, 果 实含卡 (芳 

香油。 

contaminatus (part. A) 污染的 、沾 污的、 弄 脏的。 .。 
Contents contentum (s. n. II), 内容、 目录, "W. sing, cont- 



. 92 • 



ento, nam. pi. contenta ; contentus (s. m. IV), abl. sing. 

contentu, nom. pi. contentus; c£. Contained o 
contentus (part. A) 包 含的、 包在一 起的。 
contextus (part. A) 交织的 、组 织的。 Contextus (s. m. IV) 

菌丝团 S cf. Substancco 
contiguus (adj. A), contingens (part. B) 接近的 、接 触的、 

邻 近的; *sori costulae contigui, 抱子 囊接近 中脉。 
continens (part. B) 包 含的。 

continentalis (adj. B) 属于大 陆的, 是 海岛的 反面。 
continuus (adj. A) 连续的 、不 断的、 无隔 膜的。 501。 
contorted contortus (part. A), 扭转的 、旋 转的, lit. "有力 

的、 激烈的 、内卷 的"。 383。 
contortuplicatus (adj. A) 缠结的 、复 杂的。 
contra (adv. & prep. +acc.) 对, 相反于 ,面 对的。 
contractile contractilis (adj. B) 肯旨收 缩的; vacuola contract- 

ilis, 收缩 空泡; cf. Pulsanso 
contractus (part. A) 收缩的 、紧 缩的。 

contrarius (adj. A) 相反的 、反 对的、 不同方 向的; cf. Con- 
versuso 

contributing donans (part. B), contribuens (part. B) 给予 

的、 献给 …… 的、 贡献 …… 的。 
controlled 详见 gubernatus (part. A), 控 制的。 
Contusum (s. n. II) 打伤、 搗伤。 contusus (part. A) 打 

伤的。 

conus (s. m. II) 详见 cone, 圆 锥体。 

convariety convarietas (s. f. Ill), 同 变种, nom. pi. conva- 
rietates; conculta (s. f. I), 同栽 培种, nom. pi. concult:ae。 
* 译者加 例句。 



- 93 



conveniens (part. B) 符合的 、一 致的。 

converging convergens (part. B) 趋 同的、 聚 集的, to (ad 

+ acc.), from (ab +abl.), connivens (part. B); cf. conni- 
venso 

conversus (part. A) 反转的 、颠 倒的、 相 反的; cf. Ob -。 
convexus (adj. A) 凸的、 向夕卜 弯的。 在 经典拉 丁文, convexus 

和 concavus 都用于 "拱形 、弯弓 "之意 
convolutus (part. A) 蓆卷的 ,纵 向卷起 来的; cf. Vernation。 

368,402。 

copiose (adv.) 多地, 丰 富地, copiosus (adj. A), 多的、 丰 
富的、 充 分的。 

Copper-engraving icon (s. £. Ill) in aes incisa, 铜 雕刻版 

的图; 见 Illustration 。 
coppery cupreus (adj. A), cuprinus (adj. A), 铜的。 
copro- 用于 GK. com p., (属于 ) 粪堆的 、大 便的; coprobius, 

生活于 粪堆的 ;见 Dung。 
Copula (s. f. I) 硅 藻的间 生带。 

Copulatio (s. f. Ill) 详见 coniugation。 接合, 联合。 
coralliformis (adj. B) 珊瑚 状的。 corallimw (adj. A) 珊 

瑚红 色的。 coralloides (adj. B) 如珊瑚 伏的。 
cordatus (s. n. II) 幼芽, 软毛。 

cordatus (adj. A) 心形的 ,即基 部具有 两片相 等的圆 裂片, 
I". "好心 肠的、 聪 明的、 谨 慎的" cordiformis (adj. B) 
心 形的。 122,166。 

coriaceus (adj. A) 革 质的。 Corium (s. n. IT) 皮、 盖。 
312o 

Cork suber (s. n. Ill, V), 木检, gen. sing, suberis, abl. sing. 
subere。 corky suberosus (adj. A), 木 栓质的 (注 意不能 



• 94 - 



同 suberosus 混淆, 后者是 近啮烛 状之意 )。 317。 
Conn cormus (s. m. II), 球芸, abl. sing, cormo, nom. pi. 
cormi, abl. pi. cormis, lit. "一个 树干" ;用 于单子 叶植物 
茎的实 心的鳞 ^状的 基部, 过去的 学者如 Ker-Gawler 用 
bulbo-tuber j^^^^f^iS ; cormus ma gnus subglobosus 5cm. 
crsus , tunicis brunneis membranaceis , 球 莲大, 近圆 球形, 
粗 5 厘米, 具 有棕色 膜质的 膜皮。 
Corner angulus (s. m. II), 角落、 隅。 

corneus (adj. A) 角 质的, 硬而 致密的 质地, 但不 脆的。 
320。 

Cornfield seges (s. f. III. ii) 玉 蜀黍地 pertaining to co- 
rnfields 属 于玉蜀 黍地的 segetalis (adj. B)。 

cornflower blue cyaninus (adj. A), cyaneus (adj. A), 矢车 
菊状蓝 色的。 

corniculatus (adj. A) 小角 状的、 有小角 状附属 物的。 Cor- 

niculum (s. n. II) 小 角状附 属物。 55。 
-cornis (adj. B), -cornutus (adj. A) 有 角的, 用于 L. co- 

mp. -horned ; bicornis , 有两 角的, tricornts, trt cornutus, 有 
三 角的。 Cormi (s. n. IV) 角、 角状的 突起、 距; corn" 
bovU , 牛角; cornu caprae, 山羊 的角; cornu cervi, 鹿角; 
corn" damae, 英国鹿 的角。 cornutus (adj. A) 角 状的。 
55 o 

Corolla corolla (s. f. I), 花冠, acc. sing, corollam , gen, sing. 
corollae, dat. si-ng. coroUae abl. sing, corolla , nom. pi. co- 
rollae, acc. pi. corollas, gen. pi. corolla rum, abl. pi. corol- 
lis; corolla rotata tubulosa infundibulljox mis vel campanula- 
ta, intus glabra pilosa vel villosa, 冠辐 状的、 筒伏、 漏 
斗状或 钟状, 里面 无毛, 具疏柔 毛或长 柔毛; corolla (/«. 



95 



bo subnullo) explanata quadriftda bilabiata, 7E^(/L^:R7E 
筒) 开展, 4 深裂, 2 唇形; corolla flava medio 6mm. crassa, 
ad iaucem ampliata, 花冠 黄色, 中部粗 6 毫米, 向 喉部变 
宽 ; stamina tot quot cor oil ae lobi usque alter na jauci vel 
tubo corollae affixa, 雄蕊 数等于 花冠的 裂片, 并同 花冠裂 
片 互生, 着生于 花冠的 喉部或 筒部, fil 匿" corollae ad- 
nata 花丝 贴生于 花冠。 




图 1 花冠 类型: a. Jt 伏 (urceolatiis): h. 钟伏 (campanulatus); 
c. 漏斗状 (infimdibularis); d. 高 脚碟状 (hypocrateriformis); e. 福状 
(rotatus); f. 蝶形 (papilionaceus) (ca, calyx 花 st, vexillum 旗辦: 
w, alae 翼辦; k, carina 龙骨辦 ): g. 假 面伏基 部具距 的花冠 (perso- 
natus basi calcaralus); h. 花筒基 部膝屈 状向上 逐渐扩 大的两 唇形花 (bi- 
labiatus tubo basi geniculate supcrne dilatato); i. 花筒 几呈 圆柱状 的两 
唇形花 Cbilabiatus tubo fere cylindrico); m. 舌状 (ligulatus). 



♦ 96 • 



corollaceus (adj. A) 花冠 状的、 花瓣 状的, 颜 色和形 状如: 
冠的。 corollatus (adj. A) 具有花 冠的。 coroUiflorus 

(adj. A) —种具 有花萼 、花冠 、和 子房生 于花盘 上雄, 蕊 
生于 花冠上 的花。 coromnus (adj. A) 如花冠 状的, 属 
于花 冠的, 生 于花冠 上的。 

Corona corona (s. f. I), 冠、 副 花冠, acc. sing, coronam, 
gen. sing, coronae, abl. sing, corona ; corona magna injun- 
dibuliformis alba vel flavescens margine sexlobata, glj 花冠 
大, 漏 斗形, 白色或 淡黄色 ,边缘 6 裂; cownae rudiment 謂 
3mm. long 請, 副 花冠的 残余长 3 毫米; cf. Parastaso 

coronans (part. B) 戴着 冠的。 coronatus (part. A) 力口 
冠的、 冠以 •••••• 的。 coronarius (adj. A) 花圈伏 的冠。 

468。 

coroniformis (adj. B) 如 冠状的 o 

Coronule coronula (s. f. I), 小冠, gen. sing, coronulae, abl. 

sing, coronula ; coromda persistens 0.7mm. lata, 0.4mm. alta. 

小冠 宿存, 宽 0.7 毫米, 高 0.4 毫米。 
Corpus (S. n. Ill) 身体, 本体。 
Corpuscle corpusculum (s. n. II), 微粒。 
corrected emendatus (part. A) 订正。 
correctly rite (adv.), 正确 地。 

corresponding to congruens (part. B), consentaneus (adj. A). 

符合的 、一 致的、 相 当的。 
corrugatus (part. A) |£ 折的。 375。 

Cortex (s. m .III. i) 树皮。 corticalis (adj. B), corticeus 

(adj. A) 树 皮的。 corticatus (adj. A) 具有树 皮的、 
树皮 质的, 地 衣类中 是指连 续的一 层菌丝 组织。 318。 
Cortina cortina (s. f. I), 丝膜。 



- 97 • 



Corymb corymbus (s. m. 11), 伞房 花序, abl. sing, corymbo, 
gen. sing. 和 nom. pi. corymbi, abl. pi. corymbis, lit. " - 
束花 或果实 ",特 別是常 春藤的 果序; corymb"s terminalis 
10cm. latus, 伞 房花序 顶生, 宽 10 厘米; corymbi jlores 
omnes ferilles conjormes, 伞房花 序的花 都是能 育的, 同形 
的; capitula in corymhum disposita, 小 头状花 序排歹 Ij 成伞 
房 花序。 corymbose corymbosus (adj. A), 伞房花 序的。 
corymbosely corymbose (adv.), 伞房花 序状地 o 
cosmopolitus (adj. A) 世界的 、广 布的。 
Cost impensa (s. f. I), sumptus (s. m. IV), 费用、 代价。 
Costa (s. f. I) 中肋、 中脉、 主脉。 costalis (adj. A) (与) 
中脉 (有关 ) 的。 costatiw (adj. A) 有中 肋的, 有 1 条或 
多条 主脉; 见 veining。 344。 
cottony gossypinus (adj. A), 棉质的 ,详见 byssaceus (adj. A)。 
Cotyledon cotyledon (s. f. III. vi), 子叶, abl. sing, cotyledo- 
ne, nom. pi. cotyledones, abl. pi. cotyledonibus; cotyledones 
magnae crassae aequales (^vel una majore) carnosae liber ae 
sed arete contiguae radicula brevis vel brevissima longiores, 
子 叶大、 厚相等 (或有 1 个较大 ), 肉质 分离, 但 紧密地 
接触, 比短的 或最短 的胚根 为长; embryo rectus, cotyledo- 
nibus angustis Uteris radicula brevi vel brevissima longi- 
oribus, 胚直生 ,子叶 狭窄、 分离, 比 短的或 最短的 胚根为 
长 cotyledones breves obtusae non raro cum raula in tnas- 
sam homo gene am carnosan coalitae , 子叶短 、钟常 常同胚 
根 结合成 一块肉 质的同 质块; embryo cotyledonibus conjer- 
ruminatis 胚 同子叶 合生在 一起。 
counterfeiting mentiens (part. B), 假冒的 、摹 仿的。 
countless innumerus (adj. A), innumcrabilis (adj. B), 无数 

- 98 • 



的, 用于 GK. comp. , myri-, myrio-o 
County comitatus (s. f. TV) ,乡 、区; in comifatu Niccieensi, in 

Comte de Nice, 在 Nice 乡 。 
covered tectus (part. A), obtectus (part. A), obductus (part. 

A), velatus (part. A), 被有、 盖有、 具有; cf. Exposed。 

covering tegens (part. B), obtegens (part. B), obducens 

(part. B), 盖着的 、被覆 着的。 
Crack rima (s. f. I), 破裂、 裂缝, abl. sing, rima, nom. pi. 

rimae, a hi. pi. rimis; fissura (s. f. I), 缝, abl. sing, fis- 

sura, nom. pi. fissurae, abl. pi. fissuris。 
cracked rimosus (adj. A), 裂 开的。 minutely cracked ri- 

mulosus (adj. A), 有细裂 缝的。 
craspedromus (adj. A) 直行脉 ,见 veining。 
crassiusculus (adj. A) 稍 厚的。 crassus (adj. A) 厚的。 

326。 

Crater (s. m. Ill) 碗, 盘, 量杯。 

crateriformis (adj. B) 量杯 状的, 即 半圆球 形而凹 入的。 
81。 

cream-coloured cremeus (adj. A) "一 种极 淡白灰 黄色" 

(H. A. Dade), cremicolor (adj. B), eburneus (adj. A) 象 
牙 黄的。 

creber (adj. A) , 密的、 紧靠 近的、 常常、 多的。 crebro (adv.) 

连续不 断地、 常常地 、重 复地。 
creeping repens (part. B) 匍匐生 根的, reptans (part. B), 

serpens (part. B), 匍 匐的。 
cremeus (adj. A) 乳油黄 S^J, 详见 cream- coloured 。 
Cremocarp cremocarpium (s. n. II), 双 悬果, abl. sing, cre- 

mocarpioo 

- • 99 ♦ 



Crena 、s. f. I) 叶 边上的 圆齿。 crenatiw (adj. A) 具圆 
齿的。 crenulatua (adj. A) 具小圆 齿的。 181。 

crescens (part. B) 生长着 、生于 的。 

crescent-shaped lunaris (adj. B), 新月 形的, lunatus (adj. 
A)o 124。 

Crest crista (s. f. I), 鸡冠、 网壁, 用于 GK, com p., loph-, 
lophio-, lopho-o crested cristatus (adj. A), 鸡冠 伏的。 57, 

cretaceus (adj. A) 石灰 质的、 白垩 色的。 

cretus (part. A) 增力口 ,扩大 o 

Crevice rima (s. f. I), fissura (s. f. I), 裂缝。 

cribratus (adj. A), cribrosus (adj. A) 筛状的 、筛孔 状的, 
具 无数小 孔的; cf. Latticed。 

crimson carmesinus (adj. A), kermesinus (adj. A), 也用 coc- 
cineus (adj. A), 深红 色的。 这些词 以及" carmine" 归根结 
底都来 自寄生 在橡树 QQ"ercus、 上的 多种介 壳虫的 名称, 
拉丁词 coccum 来自 希腊词 kpkhps "装 果", 和波 斯古代 
的 qirmiz, 与 梵文的 "虫" 与 拉丁词 vermis "虫" 
是同一 来源的 ,因此 法文叫 "vermilion", 英文叫 "vermil- 
lion"o 

Crinis (s. m. Ill) 头发。 crinitiM (adj. A) 具有族 生的长 

而 软的头 发的。 

crispatus (part. A), crispus (adj. A) 皱波 状的。 不规则 

的 波状和 扭弯, 绞结的 ,卷 曲的。 185。 
Crista (s. f. II) 鸡冠, crista galli, 公鸡 的冠, 一个 种名, 用 

于 Cory d alts ^ Erythrian^ Poly gal a ^ Rhinanthus 等 属的种 

类。 cristatiw (adj. A) 鸡冠 状的。 57。 
croceus (adj. A) 番红花 黄色的 (H. C. C. 7); 镊黄, 来自 

Crocus sativus 的柱头 o 



. ino . 



Cross crux (^s. f. III. i), 十字, gen. sing, crucis, abl. sing. 

cruce© cross-shaped cruciatus (adj. A), cruciformis(adj. 

B), 十字 形的。 cross- wise cruciatim (adv.), 十字 状地。 
Cross-beam transtrum (s. n. II), 横梁。 
Cross-wall septum (s. n. II), 隔膜, abl. sing, septo, nom. 

pi. septa , abl. pi. septiso 
Crowd turba (s. f. I), 拥挤、 群集、 群聚、 密集。 crowded 

together aggregatus (part. A), coarctatus (part. A), co- 

acervatus (part. A), congestus (part. A), confertus (part. 

A), constipatus (adj. A), creber (adj. A), conglomeratus 

(adj. A), catervatim (adv.), 集生的 、群 生的、 拥 挤的。 483。 
crowned coronatus (part. A), 戴以、 冠以、 顶生的 crowning 

cororans (part. B), 戴着、 戴上。 468 o 
cruciatim (adv.) 十 字形地 。 cruciatus (adj. A), crucifo- 

rmis (adj. B) 十字 形的。 
crudus (adj. A) 生的、 未煮 熟的、 未成 熱的。 
cruentus (adj. A) 沾 血的、 血染的 o 
crumbling fatiscens (part. B), 崩溃的 、破 坏的。 
crumpled corrugatus (part. A), 继折 的。 
Crus (s. n. III. iv) 腿。 

crushed obtritus (part. A), 粉碎的 、压 碎的。 
Crusta (s. f. I) .壳 、外皮 (如面 包), 真 菌盖的 外壳、 壳状地 
衣的叶 状体; pileus crusta resinosa , laccata nitenti tcctus, 
菌盖 被有树 脂质的 光亮的 外皮。 cmstaceus (adj. A), 壳 
质的、 硬薄 而脆的 外壳, 如壳状 地衣。 313。 
Crux (s. f. III. i) 十字; crux mdtae, crux melitensts, 马耳 
他的十 字架。 

crypt-, crypto- 用于 GIC comp. 盖着的 、隐 匿的、 躲 藏的。 



- 101 • 



cryptogamicus (adj. A), cryptogamus (adj. A) 属于隐 

花植 物的。 

Cryptosome cryptosoma (s. n. III. ix), 不 育体, nom. pi. 

cryptosomata, abl. pi. cryptosomatibuso 
Crystal crystallum (s. n. II), 晶体; thallus crystallis minutis 

quarciticis obtectus, 叶 状体覆 盖有细 微的石 英质的 晶体。 

crystalline crystallinus (adj. A), 晶 体的。 
cten-, cteno-, -ctenium (s. n. II), 梳; 用于 GK. comp. , 梳, 

例女口 Ctenolophon, "梳状 冠"; fV/A(f<ro"e"/"w ,"猴 子的梳 ,,。 
cubical cubicus (adj. A), 立体 状的, cubiformis, (adj. B), 

立体 形的。 8。 

Cubitus (s. m. II) 前臂、 度量, 其长 从肘关 节到中 指顶, 

H 英尺, 约合 46 厘米。 cubitalis H 英 尺长。 
cucullatus Cadi. A) 勺 状的、 僧帽 状的。 Cucullus (s. m. 

11) 勺、 头巾。 

cujus (qui 的 ge". sing.) 关 系代名 词的所 有格单 数相当 

于 of which, whose, 那 个的。 
cujusvis (m.), cujavis (f.), cujumvis (n.) 任何一 个的; 

folia cujusvis rami variabilis, 任何一 个枝条 的叶子 都有变 

异的。 

Culm culmus (s. m. 11), 空 A 、汗, abl. sing, culmo, nom. pi. 
culmi, abl. pi. culmis; culmus cum panicula 2 —— 3 pedalis 
erectus, 秆 和圆锥 花序长 2—3 尺, 直立 culmi erecti vel 
bast leviter geniculati robusti glabri teretes simplices vel ra- 
most glauci multinodes, inter nodiis 20cm. vel ultra longis, 禾干 

直立, 或基 部稍呈 膝曲, 粗壮, 无毛, 圆 柱状, 单一或 分枝, 
灰白色 ,多 节的, 节间长 20 厘米或 过之; gramim culmis 
erectis simplicibus vel ramosis, ad genicula sericeobarbatis , 



• 102 • 



cetera glabrts, 禾草具 有秆, 秆 直立, 单一或 分枝, 在节上 
有丝状 髯毛, 其余 无毛。 

Culmen (s. n. III. vi) 秆, Culmen superius 冠杆 (Crown- 
shaft), 即棕榈 植物的 树干, 由直立 的叶柄 基部包 围顶生 
芽所 组成; cf. Gentes Herb. , 7: 178 (1946)。 

Cultigen cultigenum (s. n. 11), 栽培 品种, nom. pi. cultigenao 
Cultiplex cultiplex (s. m. II), nom. pi. cultipliceso Cul- 
tivar cultivarietas (s. f. Ill), 栽培 变种、 品种, nom. pi. 
cultivarieteso cultivar (s. n. Ill), nom. pi. cultivaria。 
cultivated cultus (part. A), 栽 培的。 cf. sativus。 Culti- 
vation cultura (s. f. I), 耕种, 栽培; cL Field, Garden, 
Nursery, Seedlist。 culture cultura (s. f. I), 培养 (基 ); 
inculturis vetustioribus, 在 较老的 培养基 上; in cultura pur a 
in agaro Bristolii, 在纯的 Bristol 琼 脂培养 基上。 

cultratus (adj. A) 刀片 状的, 形如 刀片, 两边 并行, 长宽约 
为 6:1 之比, 基本 上同 loratuso cultriformis (adj. B)。 
刀片状 的," 像短、 宽弯刀 那样弧 曲的" (H. N. Dixon) 

cum (cong. ) quum (conj.) 当、 但、 然而、 于是; c£. Turn. 

cum (prep. +abl.) 连同、 和、 与、 一起。 在复合 词中, 在 b. 
m. p 之前, 保存早 期形式 com-, 在 combinatio, com- 
mis sura, com post tus,iB^ r 之前 变为 cor-, 如在 corrugatus, 
cormptus , 在 1 之前 常变为 col-, $ 口在 collectio, collegium, 
在大多 数辅音 字母之 前变成 con-, 如在 concohr, conde- 
nsatus, conjertus, congestus, conspicuus, 在 h 和元音 字母之 
前, 缩写成 CO-, 如在 coarctatus, cohaerenso 这个 词的作 
用是 表示结 合或强 ft; 或 完全; stamina cum antheribus 
5mm. hnga, 雄, 蕊、 和花 药一起 (包括 ) 长 5 亳米; stylus cum 
stigmate 4mm.. longus, 花 柱连同 柱头长 4 亳米; calyx in 



• 103 • 



parte injeriore cum ovario connatus, 花尊下 部和子 房合 
生; ovarium cum disco conjluens, 子房 同花盘 混合; cum 
desert ptione latina, 有 拉丁文 描述; specimen jam at cense 
cum typo e Cuba bene congruens, 牙买加 的 标本同 古巴的 
模式是 符合的 (丰 目同的 ); speciminibus omnino cum descri- 
i ptione \unthii convenientibus, 所 有的标 本完全 符合于 
Kunth 的描述 (夺格 )。 

cumulatus (part. A) 积累的 、堆 积的; cf. co3cerv3tus。 Cu- 
mulus (s. m. 11) 堆。 

cunctanter (adv.) 慢地、 迟 缓地。 

cuneate cuneotus (adj. A), coneiformis (adj. B), 楔 形的。 
broadly cuneate late cuneatus (adj. A), 宽楔 形的。 
narrowly cuneate anguste cuneatus (adj. A), 狭楔形 
的; joliis basi late vel anguste cuneatis, 具 有基部 为宽或 
狭楔形 的叶。 113、175。 

Cup cupula (s. f. I) 壳斗、 杯, abl. sing, cupula, nom. pi. 
cupulae, abl. pi. cupulis; cupulae minutissimae 0.5 —— 1 mm 
in vivo at exsiccatae vix 0.3mm. crassae hemisphaericae vel 
obconicae viridi-caerulescentes gelatinosae glaberrimae, 壳斗 
极小, 活吋粗 0.5 — 1 亳米, 干后 几不到 0.3 亳米, 半圆球 
形 、或 倒圆 锥形, 绿 蓝色, 胶 质的, 十 分光滑 ; 见 Acom-cup。 
cup- 用于 L. 和 GK. com p. , calath-, cotyl -, cyath-, cym- 
bio-, scyph- (都 是希 腊文起 源的, 但被罗 马人采 用并拉 
丁文化 了); 用于 L. 議 p., 仅有 acetabul-, pocul-, 用于 
GK. comp., 仅有 peli_。 拉丁词 calix 由于 它象希 腊文的 
借用词 (KalvO, 不应当 再用。 

cup-shaped cupulatus (adj. A), /J 、杯 状的, calathinus (adj. 
A), cyathiformis (adj. B), poculiformis (adj. B), 杯 伏的; 



• 104 • 



cf. OUiformiso 74, 83。 
cupeUiformis (adj. B) 小杯 状的、 小桶 状的。 
cupiformis (adj. B) 杯状的 、桶 状的; cL Barrel-shaped, Do- 

liiformiso 

cupola-shaped cupuliformis (adj. A), /J 、杯 状的。 /J 、桶 伏的 
75o 

cupreus (adj. A), cuprinus (adj. A) 铜的、 铜 质的。 
Cupule cupula (s. f. I) 杯 状部, 壳斗; 见 Acorn-cup, cupo 
Curator custos (s. c. Ill), 管理员 、保 管员。 
curiosus (adj. A) 小 心的、 勤 劳的、 好研 究的、 好奇的 (十 

七、 十八 世纪的 用词, 现代书 的目录 中不用 ); rhabarbaro- 
logia seu curiosa rhubarb art disquisitio, illius etymologiam 
differentiam locum natalem jormam tern per amentum vires 
detegens, "大 黄学" 或叫 大黄的 专门的 调查, 它的词 源学, 
区别 特征, 原 产地, 形态, 性质 和功效 的阐述 (这是 
1679 年德 国的药 学教授 Mathias Tiling 写 的一部 著作的 
书名, 长达 783 页)。 

curled crispus (adj. A), crispatus (part. A), M 波 状的。 185。 

curtus (adj. A) 缩 短的、 短的。 

Curvature curvatura (s. f. I), 弯 曲度。 Curve curvamen 
(s. f. Ill), 弧, 弯曲, abl. sing, curvamine; a reus (s. m. 
IV), 拱 形,' abl. sing, arcuo curve-, 用于 GK. comp. , 
cyrto-, 用于 _L. comp. , curvi-; curvisepalus, cyrtosepalum, 
具有 弯的萼 片的; curvicaudatus, 具有弯 尾的; curvinervis, 
curvinervius, 具有 多少并 行地弧 曲的叶 脉的; curvirostra- 
具有弯 喙的; curviserratus, 具 有弯而 指向前 的据齿 
的; curvispi 靈, 具 有弯朿 Ij 的。 curved curvus (adj. A), 
curvatus (part. A),arcuatus (part. A), 弯的, 弯 弓的; cf. 



• 10=; - 



Bento curvedly curvatim (adv.), 弯地。 35, 351 o 
Cushion pulvinus (s. m. II), 塾、 枕, abl. sing, pulvino, nom. 

pi. pulvini, abl. pi. pulvinis; 用于塾 状生长 的植物 形体, 

和叶 柄基部 的塾状 膨大; herba caespitosa pul vinos hemis- 
sphaericos formans, 植物 族生, 形成半 圆球 形的塾 状体。 

cushion-shaped pulvinatus (adj. A), pulviniformis (adj. 

B) ,垫 状的, 具叶 枕的。 33。 
Cusp cuspis (s. f. Ill), 齿尖, abl. sing, cuspidco cuspidate 

cuspidatus (adj. A), 具硬 尖的、 有骤 尖的。 141。 
Custom consuetudo (s. f. Ill), 风俗, abl. sing, consuetudine; 

mos (s. f. Ill), 习惯、 方式, abl. sing, more, more, 按照 

习惯; contra morem consuetudinem que , 不符 合风俗 习惯。 

customarily consuete (adv.), 习惯 地; ad normam (adv. 

短语 ), 习惯地 、照 习惯。 
Gustos (s. c. Ill) 管理人 、保 管员; c""0Hy/f/。rMm, 森林管 

理员。 

Cut (s.) incisura (s. f. I), 缺亥 Ij 、锐 裂。 cut (adj.) scissus 
(part. A), sectus (part. A) "裂达 中肋" , incisus (part. A) 
"深裂 的", partitus (part. A), "向 中肋 裂过一 半", fissus 
(part. A) "向中 肋裂达 一半或 不到一 半"。 cut into, en- 
graved incisus (part. A), insculptus (part. A), 雕亥 Ij 的。 
cut off abscissus (part. A) 切 断的、 隔 离的。 cut out 
exsectus (part. A), 砍 去的。 189—195。 

Cuticle cuticula (s. f. I), 角 质层, abl. sing, cuticula; cutis 
Cs. f. Ill), abl. sing, cute (主 要用于 真菌学 )o cuticular 
cuticularis (adj. B), 质 层的。 

Cutting talea (s. f. I), 插条、 扦插。 

cyan-, cyano- 用于 G^. comp,, 蓝色; cyananthus, 蓝花; 



• 106 



cyanospermus, 具 蓝色种 子的。 cyanescens (adj.B) 变 
为蓝 色的。 cyaneus (adj. A) 深蓝 色的。 cyaninus 
(adj.A) 矢车菊 兰色的 (H. C. C. 1.42)o 

cyath- 用 f GK. ^ L. comp. , 本不; cyathijer, cyathophorus, 
生有 杯的; cyathiflorus , 具杯状 花的。 cyathiformis 
(adj. B) 杯 状的, 顶部比 基部稍 宽些。 74。 

Cyathium cyathium (s. n. II), 杯 状聚伞 花序, gen. stng, 
cyathii, abl, sing, cyathio, nom. pi. cyathia, abl. pi. cyat- 
hiis, gen. pi. cyathiorum; cyathium prim art urn masculum, 
cyathia secundaria bisexualia, 一回杯 状聚伞 花序雄 性的, 
二回杯 状聚伞 花序两 性的; herba cyathiis in cymam unitis 
vel in cymas usque 8 a pice caulis dispositis, 植株 具有杯 
状伞房 花序, 成一个 聚伞花 序或者 成多达 8 个聚伞 花序, 
排列在 茎顶。 

cyclicus (adj. A) 卷成 一个圆 圈的、 属于 一个圆 圈的。 cyc- 
licalis (adj. B) 圆圈卷 起的。 -cyclus 用于 GAT. 和 L. 
comp., 轮 到的。 cydo- 用于 GK. comp., 圆 K 的。 

cygneus (adj. A) 属于天 鹅的、 向下突 然弯曲 如天鹅 的颈一 
样。 Cygnus (S. m. II) 天鹅; coUum cygni, 天鹅 的颈; 
fluviu^ cygnorum, 天鹅 的河, 即澳洲 西部的 天鹅河 群集、 
天鹅 河区。 

Cylinder cylindrus (s. m. II), 圆筒。 cylindric cylindraceus 
(adj. A), cylindricus (adj. A), cylindratus (adj. A) 圆筒 
状的。 cylindrically cylindrice (adv.), 圆筒 状地。 

Cymba (s. f. I) 木质、 耐久、 宿 存的舟 状苟, 或棕榈 植物的 
裂 7^ 苞, lit. "一只 船"。 

cymbiformis (adj. B) ffi 形的。 46。 

Cyme cyma (s. f. I), 聚伞 花序, gen. sing, cymae, abl. p!. 



• 107 



cyma, nom. pi. cymae, abl. pi. cymis, ///.* 白菜 的仔苗 ,,。 
Cypsela cypsela (s. £. I), 连萼 瘦果。 

Cyst cysta (s. f. I), 囊、 抱囊, gen. sing, cystae, abl. sing. 
cysta, nom. pi. cystae, gen. pi. cystarum, abl. pi. cystis; 
用于 GK. com p., cysto-, 作为 词头, 例如 Cystopteris, 但 
-cystis (s. f. Ill), gen. sing, -cystis, abl. sing, -cysti , nom. 
pi. -cystes, abl. pL -cystibus, 也用 作结尾 成分, 例如 Ma- 
crocystiso 这种 意料不 到的分 歧也许 来自下 面两个 词的混 
淆 或结合 所致: L. cista (希 腊文的 Kwri?)" 箱子、 盒子" 
和 GK. Kvatis "膀 胱"。 

Cystidium cystidium (s. n. II), 囊 状体、 隔胞, nom. pi. cys- 
tidia, abl. pi. cystidiis; cystidia numerosa, praesertim prope 
aciem lamellarum, 40 一 80X5 ― IO^m. fusiformia projicientia , 
ad apicem incrustatione succinea ovnata , 囊伏体 多数, 特另 Ij 
在 菌褶的 边缘, 长 40 — 80 ^, 宽 5 — 10^, 紡锤状 突起, 
顶端 i 布有號 ffl 色的 硬壳; cystidiis numerosis projicientibus 
jusijormibus , haud davatis, tenuiter tunicatis laevtbus hya- 
linis, 具有极 多的囊 伏体, 它 们是纺 锤伏, 不为棍 棒状, 有 
薄膜皮 ,平滑 透明。 Buller 在他的 Researches on Fungi 3 
(1924) 著作中 ,区 别几种 cystidia; caulocystidia 生 于菌柄 
上的, cheilocystidia 生于菌 褶的边 缘的, pihcystidia (Fayod 
对这 个部分 的术语 dermatocystidia 较为 可取) 生于 菌盖的 
表面 上的、 ple"rocystidia 生于菌 褶的侧 边的; 也见 Josse- 
rand 的 Descr. Champign., 195. (l952)o 

Cystocarp cystocarpium (s. n. 11), 艇果。 

Cystolith cystolithus (s. m. II), 钟 乳体, abl. pi. cystolithis; 
jolia cystolithis supra minutis puncfiformibus subtus creber- 
rtmis brcviter lincaribus quaquaversus dircctis crassiusculif 



• 108 • 



albidis, 叶 具有钟 乳体, 其在上 面呈微 点状; 在 下面, 极 

多, 短线形 ,指向 各方, 很粗, 淡 白色。 
cyto. 用于 GiC. comp., 属于 细胞的 (来自 kuros, "容器 ")。 
Cytologia (s. f. I) 细 胞学。 Cytoplasms (s. n. III. xi): 
细 胞质; cf. Protoplasm。 . 、 

、 ^ 、 

D 

dacryoideus (adj. A) dacryoid, 如泪珠 状的、 或梨 形的, 从 

宽而 圆的一 端尖削 成一个 尖端。 

Dactyl dactylus (s. m. II), 最 终枝, nom. pi. dactyl" abl. 
pi. dactylis; dactyli plerumque inaequales interdum omnes 
abbreviati 2 - (vd interdum 3-) cell ul ares, 最终枝 (轮藻 
的最后 的放射 小枝) 通常不 等长, 有吋都 缩短, 有 2 ( 或有 
吋 3) 个 细胞; dactyli 2-cellulati quam radii penultimati pau- 
lum longiores, 最 终枝有 2 个 细胞, 比次末 回的枝 略长。 

dactyl- 用亍 G 【和 L. comp., 指; dactylifer, 生有 指的; 
dactylocarpus, 具有 指状果 实的; dactyloides, 如指 状的。 
dactylinus (adj. A), dactyloideus (adj. A) 指 状的、 
形如 指的, 即分 裂成手 指状的 结构。 

daedaleus (adj. A) 具有 波状曲 折的线 紋的、 或不整 齐编织 
的、 或口部 或顶部 参差不 齐的。 160。 

Damage laesio (s. f. Ill), 损坏、 受伤; cL Iniury。 

damaged laesus (part. A), 损坏的 、损 害的。 

damp udus (adj. A), 潮 湿的; c£. Moist 。 

dark 深 色的, 凡色 彩深的 颜色名 称上通 常加一 个词首 atro- 
表 示之; atroardesiacus , 深 石板青 色的; atrocyaneus, 深绿 
蓝 色的; atropurpureus, 深紫 色的; atrosanguineus , 深血红 



• 109 • 



色的; atrovenetus, 深蓝绿 色的; atrovinosus, 浓葡 萄酒色 
的; atroviolaceus , 深紫萝 兰色的 S atrovirens, airoviridis, 
深绿 色的; i 歸 S 这个 词严格 地是指 幽暗的 棕色, 常常 
用于黑 皮肤的 或晒黑 的人, 有吋也 用以表 示其他 颜色的 

' 深度。 词首 per- 表 示颜色 色度的 加强; p—id", 很深 
绿 色的。 darkened fuscatus (part. A), 变 黑的。 dark- 
ening atrans (adj. B), fuscans (part. B), 在变 黑的。 

dasy- 用于 GK. comp., 有粗 毛的; dasyanthus, 具有 粗毛的 
花的; dasychlamys, 具有粗 毛的被 盖的; dasycarpus, 有粗 
毛的果 实的, dasyphyllus, 具有 明显有 毛的叶 子的; dasy- 
stemon, 具有粗 毛的雄 蕊的; dasy stylus, 具 有粗毛 的花柱 
的 •, cf. psil-o 

date-coloured spadiceus (adj. A), $红 色的。 

datus (part. A) 给 予的。 

dauciformis (adj. A) 胡萝卜 状的。 daucinus (adj. A) 胡 

萝卜 红色的 (H. C. C. 6.12)0 
Daughter filia (s. f. I), 女儿。 Daughter-cell cellula fil- 

ialis, 子 细胞, abl. pi. cellulis filialibus, 具有子 细胞。 
Day dies (s. m. V), 日 、白昼 、一 昼夜, abl. sing, die, nom. 

pi. dies, abl. pi. diebus; in diem , ~~ • 日内; die et noctc , 

曰夜。 belonging to daytime diurnus (adj. A), 白天 

的。 

de (prep. +abl.) 关于、 及于、 从、 来自 auimaducnioncs de 

genere Rosa L., 关于 蔷薇属 的一些 论注。 
dead mortuus (part. A), emortuus (part. A), 死的, 用于器 

官。 用于 GK. comp. , necro-o 见 Deceasedo 
deadly funestus (adj. A), 死的、 似 死的; lethalis (adj. B)o 
dealbalus (part. A) 被有 白粉的 , lit. "粉 刷过的 "o 



• 1 1 • 



aebiiis (adj. B) 弱的、 柔 弱的。 ― 
deca- 用于 GK. comp. , 十 *,decandrus, 10 decap- 

etalus, 10 个 花瓣的 ; decaphyllus, 10 片 叶子的 ; 见 Dec'Sm -、 

Ten-o 

decalvatus (part. A) 使无 毛的、 或变光 滑的。 
Decas (s. f. III. ii) 10 年、 一个 年代; cf. Decuria。 
Decay caries (s. f. Ill), 腐烂。 

decayed cariosus (adj. A), putrefactus (part. A), 腐烂 了的; 
cf. Rotten o decaying putrescens (part. B), 在腐烂 着的。 

deceased mortuus (part. A), defunctus (part. A) (用 于有机 
体)、 死的, 详见 beatus (part. A), 旺盛的 ,精力 充沛的 (用 
于人 )。 

decern (数 词形 容词, 不能 变格) . 十。 decern- 用于 /:. 

comp. , -^; decemfidus , 10 深 裂的; decern jugus, 具有 IC 对 

小叶的 ;见 Deca -、 Ten-o 
decidedly perspicue (adv.), valde (adv.), 明 显地、 冗疑 地、 

很。 

deciduous deciduus (adj. A), 调 落的, caducus (adj. A), 早 

落的。 342。 
deciens (adv.), decies (adv.) 十倍、 十次。 
Decimetrum (s. n. II) 1 分米 (10 厘米 )。 
decimus (adj. A) 第 十的。 

decipiens (part. B) 欺诈的 、欺 骗的、 迷惑的 (作 种名, 用于 

近似 别种的 一个种 ); cf. Fallaxo 
declinatus (part. A) 弯的、 向下 弯的、 向前 弯的。 405、412o 
declivis (adj. B) 下斜的 、倾 斜的、 陡的; cf. Devexus。 
Decoction decoctum (s. n. II), 煎、 熬。 
decolor (adj. B), decoloratus (part. A) 褪 色的、 变色的 



' 111 



(即失 去原来 的颜色 )。 decolorans (part. B) 在 变色或 
褪 色的。 

decomposed 分解, 分析, 腐烂; 见 Rotten 。 
decompound decompositus (adj. A), 多回分 裂的、 多 次分裂 
的。 204。 

decorated ornatus (part. A), 装 饰的。 

decorticans (part. B) 在脱树 皮的、 树 皮剥落 着的。 decorti- 

catus (part. A) 脱了树 皮的。 
decrescens (part. B) 在变 少的、 缩小 着的、 缩短 着的、 渐变 

狭的。 decrescente (adv.), 渐缩 短地, 变 狭地。 
decumbens (part. B) 外倾 着的、 平卧 而以顶 端指向 上方。 

424。 

Decuria (s. f. I) 10 年、 一个 年代; 丄 Decas。 , 
decurrent decurrens (part. B), decursivus (adj. A), 下 延的; 

pile us lamellis longe decurrentibus , 菌 盖具有 长的下 延于柄 

的 菌糟。 439。 

decurved decurvus (adj. A), decurvatus (adj. A), 反 折的。 
Decus (s. n. III. iv) 装饰、 优美、 美容、 光荣、 壮丽; deem. 

montium, 山的 装饰; decus syhae, 森林的 装饰。 
decussatus (adj. A) 交互对 生的, 即成对 生的, 各对 彼此以 

直角十 字交叉 ,形成 四行; 这个 词来自 dec"ssis "十数 ",所 

以" 两线 十字交 叉如罗 马数词 X"。 493。 
deep profundus (adj. A), 深的。 deeply penitus (adv.), 

profunde (adv.), 深地。 
deest (动词 desum 的 第三人 称单数 直叙现 在吋) "这 没有" 

cf. Absence 、 Adest、 Desunt、 E -、 EX-、 Expers、 Lacking v 

Present、 Wanting > Without© ! 
defective defectivus (adj. A), imperfectus (adj. A), mancus 



• 112 - 



(adj. A), 不完 全的、 有缺 点的。 
Defectus (s. m. IV) 失败、 缺乏。 
deficiens (part. B) 缺乏 着的、 没有的 、不具 有的。 
definite (adv.) 确切地 ,肯 定地。 
Definition definitio (s. f. III. vi), 定义。 
definitus (part. A) 有限 数的、 有 定数的 (数 目少于 2 0)、 有 

限的; 以一 朵花结 顶的; cL certus。 
deflexus (part. A) 夕卜 折的, 突然 向下弯 曲的; per angulum 

50° deilexus, 以 50° 的角度 外弯。 412。 
defloratus (part. A) 具 有枯萎 (凋落 ) 的 花的。 
Defoliatio (s. f. III. vi) 落叶 (叶落 )。 
deformans (part. B) 在变 形的、 损伤的 、变 样的。 
deformis (adj. B) 变形的 、畸 形的。 
defossus (part. A) 埋于土 中的。 

Dehiscence dehiscentia (s. £. I), 开裂。 dehiscing dehiscens 
(part. B), 开 裂的; cf. Ruptilis, Septicidaliso 

dein (adv.), deinde (adv.) 以后、 因此、 于是。 

dejectus (part. A) { 氏落的 、落 下的; in ramis dejectis ledum , 
在落 下的枝 上采 集的; ad ramos dejectos cortice denudatos, 
在落下 的剥去 树皮的 枝上。 

delapsus (part. A) 掉落的 、脱 落的。 

Delectus (s. m. . IV) 选 择', delectus seminum, 种子 名录, 

seed-list (通常 用于植 物园的 )。 
delicate subtilis (adj. B), tenuis (adj. B), tenellus (adj. A) 

柔弱的 、娇 嫩的; ddicatus (adj. A), 意即" 好玩取 乐", 很 

少用 于植物 描述。 
Deliciae (s. f. pi. I) 快乐、 喜悦、 娱乐。 
Delineatio (s. f. III. vi) 概图、 大要、 绘画。 delineatus 



• 113 • 



(part. A) 绘的、 画的 (通常 缩写成 del.)。 
deliquescens (part. B) 分枝的 (指茎 )、 伞形的 (指树 冠), 成 
熟 吋变成 流体; 重复分 枝的, 因此 隐喻着 "融 化了 的"。 
230o 

deltate, deltoid deltatus (adj. A), deltoideus (adj. A), tria- 
ngularis (adj. B), 正三角 形的。 119,130。 

demersus (part. A) 沉于水 中的。 392。 

deminuens (part. B) 缩 小的、 减 少的。 deminutus (part. 
A) 减少的 、缩 小的。 

demissus (part. A) 矮的、 低的、 下 垂的。 

demonstrable demonstrabilis (adj. B), 可证 明的。 

demotus (part. A) 去掉的 、除 去的。 

demptus (part. A) 减 去的。 

demum (adv. ) 最后; nunc demum, 现在; post demum, 后 

来。 以后。 

dendr-, dendro-, -dendron (s. n. II) 用于 GK. comp. , 
树; dendriticus, dendroideus , dendromorpkus, 树 状的、 形 
如 树的; dendrophilus, 好树的 ,即 喜生树 上的。 238。 

Dendrologia (s. f. I) 树 木学。 dendrolos^cm (adj. A) 
属 于树木 学的。 

deni (数词 ) 每次 十个、 每 (人) 十个。 

denigricans (part. B) 在变黑 色的。 denigratus 变 黑的。 
denique 最后 o 

Dens (s. m. III. ix) 牙齿; dens canis, 狗牙; dens leonis, 狮 
子牙。 

dense densus (adj. A), confcrtus (part. A), 密的。 densely 

dense (adv.), confertim (adv.), spisse (adv.), 密地。 
dentatus (adj. A) 有牙 齿的、 通 常具有 尖齿, 指向 外的。 



• 114 - 



deiiticulatus (adj. A) 有小牙 齿的。 denti- 用于乙 

comp. , 齿; dentijormis, 牙齿 状的。 183。 
denudatus (part. A) 剥去的 、裸 露的、 把叶 子或毛 磨擦掉 

的。 298。 
denuo (adv.) 再、 重新、 再 一次。 
deorsum (adv.) 向下、 下边 (Sursum 的反面 )。 
depauperatU8 (adj. A) 不发 育的、 退化的 、饥 饿的。 498。 
dependens (part. B) 悬挂 着的、 下悬 着的。 394。 
depending secundum (prep. +acc.), 根据、 依照; secundum 

aetatem, 根 据年龄 o 
depictus (part. A) 以水彩 画的。 
deplanatus (part. A) 弄平的 、使平 坦的。 
Depressio (s. f. Ill) 回陷。 

depressus (part. A) 上面 平而中 央略回 陷的。 31、 338。 
Depth altitudio (s. f. Ill), 高度。 profunditas (s. f. Ill), 深 

度; in profunditate 1 ― 2 orgy arum, 1 一 2 曙深 (* =» 

6 呎) 

depulsus (part. A) 驱逐的 、赶 走的。 

derasus (part. A) 肖 Ij 平的、 弟 U 平的; area derasa, Sapotaceac 

科的种 子上有 疤痕的 地方。 
derelictus (part. A) 废弃的 、被轻 视的。 

derived from oriundus (adj. A), 来自、 起源于 。 

Derma (s. n. III. ix), dermato- 用于 GK. comp., 皮, 例 

如 Argyroderma, "银 皮", Scleroderma, "硬皮 "。 
Dermatocystidium dermatocystidium (s. n. II), 表皮囊 状体, 

nom. pi. dermatocystidia, abl. pi. dermatocystidiis; cf. Cys- 

tidiumo 

descending descendens (part. B), 下降 着的、 俯垂 着的、 夕卜折 



• 115 



着的, 也见 cernuus (adj. A), declinatus (part. A), deflexus 
(part. A), nutans (part. B), 俯 垂的、 夕卜折 的; cf. Direction 。 
393。 

described descriptus (part. A), 描 述的。 Description des- 
criptio (s. £. III. vi), 描述, abl. sing, descriptione, nom. pi. 
descriptiones, abl. pi. descriptionibus; desert ptiones et i cones 
plantarum rariorum, 稀见植 物的描 述和图 (图说 ); nomc" 
absque descriptione, 有 名无述 (仅 给了一 个名称 而无描 
述 )o 

Desert desertum (s. n. II), 荒漠、 、? 少漠, gen. sing, deserti, 
abl. sing, deserto, nom. pi. deserta, gen. pi. desertorum, 
abl. pi. desertiso desert- 用于 L. comp. , deserti- , 用于 
GK. comp., erem— ; deserti col a, 生于 荒漠的 (沙漠 居住者 ); 
eremophilus, 好荒 漠的; eremicus, 属于荒 漠的; cf. Tesca。 
desiccatus (part. A) 干了的 、变 干的。 
designated designatus (part. A), 命名的 、名 指的。 
desinens (part. B) 结束 着的、 停止 着的。 
-desma (s. n. III. ix) 用于 GK. comp., 带。 
-desma (s. f. I) 用于 GK. comp. , 束。 
desquamatus (part. A) 去掉鳞 片的、 去鳞的 、擦 光的。 
destitutus (part. A) 缺 乏的, 与 abl. 连用; thallus soredlis 

et isidiis destitutus, 球 状体不 具粉芽 球状体 (isidia)。 
destroying destruens (part. B), consumens (part. B), 破坏着 
的。 

destructus (part. A) 破坏 了的、 毁坏 了的。 destruens (part. 

B) 破坏的 ,毁 坏的。 
desumptus (part. A) 挑 选的。 

desunt (动词 desum 的 第三人 称复数 直叙现 在吋) 无, cf. 



• 116 



Dccsto 

desuper (adv.) 从上面 、从 上头。 
det. 见 Determinavito 

detached separatus (part. A), 分 开的、 分离的 。 
detergendus (动 名词 adj. A), detergibilk (adj. B) 易擦 

掉的 (如果 实上面 灰白粉 末)。 
determinatus (part. A) 有限的 ,如 形体、 数目、 范围。 
determinavit (动词 determino 的第三 人称单 数主动 态完成 

吋) 原 意是" 他巳包 于界限 内", 即他已 S 定了 这个, 确定 

了分类 位置和 名称。 这 个词或 是它的 缩写式 det., 通常 
用 于对标 本室内 标本的 定名和 诠注; "t. A. Gray, 被 A. 
Gray 鉴 定的。 

detersus (part. A) 抹干 净的、 除 去的。 

detrusus (part. A) 被推 下去、 或进去 了的。 

deustus (part. A) 烧 掉了。 

deuter- 用于 GK. comp. , 第 Zl; deuteronymus , 第三 次命名 

的, 一 个种名 形容词 (相 当于 anabaptism, 重命 名的) 用于 

一 个种, 其第 一次被 命名的 名称不 能用。 
developed evolutus (part. A), effectus (part. A), 发展的 ,发 

育的, 成 长的。 devexus (adj. A) 斜 面的、 陡的; cf. 

Decliviso 

devoid of carens (part. B +acc.) ,不具 有的、 缺乏 的', 见 

Deest, Expers, Lacking 。 
devoured comesus (part. A), 吃掉 了的。 
dexter (adj. A) 向右 边的、 在右手 边的; cf. Sinister。 dext 

rorsum (adv.) 向右; cf. Twining© 
Dextrose dextrosum (s. n. II), 右, gen. sing, dextrosio 
di- 用于 GK. comp. , 二; diaddphus, 二 体雄; ^ 的; diandrus, 



• 117 - 



二个雄 蕊的; dichroanthus, 具 有两色 花的; Minus, 具单 
性花的 ,即雌 雄蕊异 花的, lit. "在 两张床 上"; digynus, 具 
有 两根花 柱或心 皮的; dimerus, 二基 数的; dimorphophy- 
II us, 二型 叶的; dimorphotrichus , 有两种 毛的; dipe talus, 
有 两片花 瓣的; dipterocarpus, 有两 翅的果 实的; dipyrenus, 
有两 个小坚 果的; dispermus, 有两颗 种子的 ;见 Bi -、 Two。 

Diagnosis diagnosis (s. f. Ill), 特征 简介; diagnoses planta- 
rum novarum Asiaticarum, 亚 洲一些 新植物 的特征 简介。 
diagnostic diagnosticus (adj. A), 具 有特征 简介的 。 

diagonally diagnonaliter (adv.), 相 反地。 

Diagram diagramma (s. n. Ill), 图解、 图表; di a gramma f I or- 
is, 花 图式。 

dialy- 用于 GK. comp., 分开的 、不成 群的; dialypetalus, 具 

有分 离的花 瓣的。 

Diameter diameter (s. m. II), 直径, acc. sing, diametrum, 
gen. sing, diametri, abl. sing, diametro; diametrum (s. n. 
II), acc. sing, diametrum, gen. sing, diametri, abl. sing, dia- 
metro; 4cm. diametro, 直径 4 厘米; segmenta aeque longa 
ac diametrum vel breviora, 裂片 长等于 或短于 直径; pilis 
longts diametrum caul is aequantibus, 具有 长毛, 长 等于客 
的直径 ;通常 縮写成 diamo 

diaphanus (adj. A) 无色的 ,近于 或完全 透明的 (diaphano^ 
us); cf. Hyalinus, Pellucidus, Transparcns, Vitreuso 

Diaphragm diaphragma (s. n. Ill), 隔膜 abl. sing, diaphr- 
agm ate© 

Diarium (s. n. II) 期刊; cf. Acta。 

diarthrodactylus (adj. A) 在 轮藻类 有一个 最末次 的放射 

小枝 有两个 细胞。 



• 118 • 



dibrachiatus (adj. A) 二 分枝的 (用于 毛); cf. Malpighiaceus, 
Dichasium dichasium (s. n. II), 二 歧聚伞 花序、 二 歧式, 

acc, sing, dichasium, abl. sing, dichasioo 
dichotome (adv.) 二 叉地、 二 歧地。 dichotomus (adj. A) 

二叉 (歧) 的, 即所 有的部 分都是 成对的 分叉。 231。 
dictus (part. A) 陈述的 、宣 布的, 卩糧 dicto '\adainaJ(' 

在叫 "kadamak" 的 地方。 
didymus (adj. A) 成对的 、成 双的、 双生的 、分成 两片的 ,在 

真菌学 上表示 两个细 胞的。 232。 
didynamus (adj. A) 二强雄 ^的, 即两枝 雄蕊、 长, 二 枝雄蕊 

短。 

Dies (s. m. V) 白天。 

different dissimilis (adj. B), diversus (part. A), 不 同的; cf. 
Alius 、 Alter o 

Differentia (s. f. I) 区别、 区别 特征; cL Character。 
differently aliter (adv.), alio modo (adv. 短语 ), 不同地 ,分 

别地。 

differing abhorrens (part. B), differens (part. B), discrepans 
(part. B), divergens (part. B), 不同的 、有区 别的。 

differt (动词 differo 的 第三人 称单数 完成吋 直叙式 主动语 
态)" 分开、 不同、 有异于 …… ";" 这 不同, it differs"。 

difficile (adv.), difficiliter (adv.), difficulter (adv.) 困 
难地。 

difficilis (adj. B) 困 难的。 

diffluens (part. B) 在溶 解的、 向各 方流动 着的。 
difformis (adj. B) 不整 齐的、 不 均称的 (uniformis 的反面 ), 
不象一 般的。 



• lag . 



diffractus (part. A) 粉 碎的。 

diffusus (part. A) 铺散的 、松 散的、 扩散的 、扩 展的, 枝条以 

45° — 90° 的 角度从 主轴向 各方面 展开。 425。 
digestus (part. A) 依次排 列的。 

digitatus (adj. A) 指伏的 、掌状 分裂的 ,即小 叶从叶 柄顶端 

放射 出来。 198。 
digitiformis (adj. B) 指 状的。 

dilabens (part. B) 散开 着的、 散落 着的、 消失 着的; "pda 
post anthesin dtlabentia, 弯片在 花后散 落的。 

Dilatatio (s. f. Ill) 膨大、 扩大、 加宽的 部分。 cHlatatiw 
(part. A) 变宽的 、膨 大的。 

dUigens (part. B) 小心的 、注 意的、 正 确的。 diligenter (adv.) 
小心地 ,注 意地。 

dilute (adv.) 稍、 略、 微 微地。 dilutus (part. A) 稀的、 薄 
的、 不多的 (大都 用于浅 的颜色 )。 

Dimension dimensio (s. f. III. vi), 体积、 范围, 度。 

dimidiatus (part. A) 对开的 、似半 片的, 一 个器官 (如 叶片) 
的 一半比 另一半 小得多 或几不 存在, 使得 整个器 官好象 
只 有一半 似的; 从中肋 或主脉 分开, 几乎 只剩下 一半; 的 
确 为两半 分的, 只有 上一半 覆盖有 子囊壳 (perithecium) 
的 外壁。 Dimidium (S. n. II) 半开、 半片。 dimidio 
(adv.) 一 半地。 dimidius (adj. B) 一 半的。 63,138。 

diminishing deminuens (part. B), minuens (part. B), immin- 
uens (part. B), decrescens (part. B), 在逐渐 缩短、 或变狭 
的。 , 

diminutus (part. A) 使缩 小的、 变 小的。 

dimissus (part. A) 排出的 、放 出的、 泄 出的。 

dimorphus (adj. A) 二型的 ,如 短花柱 或长花 柱的。 

• 120 - 



dingy sordidus (adj. A), 污移的 外观、 不 鲜明的 (指颜 色)。 
Dio 露天, 见 Divumo 

dioecious, dioicous dioecius (adj. A), 雌雄异 株的。 在笞 

藓学通 常写成 dioicus (adj. A)。 

diplecolobeus (adj. A) 两次橫 折的, 即内弯 的子叶 两次橫 
折, 如在 Hdiophila 属。 

diplo- 用于 GK. comp., 双的、 重的; diploceras, 具有两 角的; 
diplocyclus, 具有两 轮的; diploscyphus, 具 有双重 杯的; 
diplostemonus, 两倍雄 蕊的, 即雄蕊 2 倍于花 瓣数, 外轮的 
雄蕊 与萼片 对生, 内 轮雄蕊 与花瓣 对生; diphstepharms, 
在每一 轮的小 枝基部 具有两 圈托叶 状叶柄 (stipulodes); 
diplostichus, 成两 行的, 在 轮藻每 一小枝 有两行 细胞; dip- 
lotaxicus, 二 类的。 

diploid diploideus (adj. A) 二倍 体的; cf. Chromosome > Pl- 
oideuso 

Direction cursus (s. m. IV), 方向, abl. sing, cursu, "fe 动 
的方 向线、 路 线"; directio (s. f. Ill), 方向, abl. sing. 
directione "针 对"。 当一个 器官的 姿势是 指向上 方吋, 可 
用 erectus, ar rectus (直立 的), ascend ens, assurgens (向上 
的) 表 未之, 当 指向外 面吋, 可用 horizontalis, patens (展 
开的) 表示之 ,当 指向下 面吋, 可用 descended, nutans (俯 
垂的 ), cernuus (微 下垂的 ), deflexus, declinatus, reclinatus 
(下 弯的) 表示之 ,当悬 挂或悬 垂吋, 可用 dependem, pend- 
ulus (悬 挂的) 表 示之, 当逐 渐朝向 内吋, 可用 amni 謂 
(靠 合的) 表示之 ,当平 卧于地 面吋, 可用 humii"sus, pro- 
cumbens, pronus, prostratus, decumbens 表 示之。 分 i 司 spe- 
ctans (注 视着, 面向着 ,坐 向着) 这个 词有吋 与副词 deo,- 
sum (向下 ), sursum, sursus (fpj-t)^ extrorsus (向 夕卜) 合 

• 121 . 



用; 副词 t^ersus 或 versum (向 •••••• ) 通 常跟随 着名称 (受 

格) 所 指示的 方向; apicem versus ( 向顶端),^/«?"";« ver- 
sus (fR]~F); quoquoversus (向各 个方向 )S spinae a se ex 
adverso jlexae, 彼此指 向相反 的方向 的刺。 cL Ovule. Ve- 
iningo 

directus (part. A) 直的、 直向的 (不 管是水 平地或 垂直地 )。 
disagreeable ingratus (adj. A), 令人厌 恶的。 
disagreeing discrepans (+in +abl. 或 dat.) 不 符的, 不一 

致的。 

disappearing evanescens (part.B), 消失 着的, c£. Deliquesc- 

ens、 Dihbens、 Fastiscenso 
Disc discus (s. m. II), 花盘, gen. sing, disci, abl. sing, disco 
(一 般用的 ), torus (s. m. II), 花托 gen. sing, tori, abl. 
sing, toro (仅用 于花托 thallus e disco basalt et jilis erectis 
comtructus, 叶状体 由基部 的盘和 直立的 丝状体 构成; di- 
SCUS basalts paucistratus e jilamentis repentibus cohaerentibus 
compositus, 基部 的盘有 几层, 由匍 匐的、 附 着的丝 状体组 
成的; C a pi tula heterogama, jloribus radii uniseriatus jertil- 
ib"s, disci sterilibus, 头 状花序 具异形 的花, 周边 的一列 
花 能育, 盘心花 不育; achcnia disci bialata, 盘心的 瘦果有 
二翅。 disk-like disci form is (adj. B), discoideus (adj. A), 
discoidalis (adj. B), 盘 状的。 
discedens (part. B) 分开的 、不 同的。 
discernible distinguibilis (adj. B), 可区另 Ij 的。 
discharged dimissus (part. A), emissus (part. A), 排 出的、 
放出的 、泄 出的。 discharging emittens (part. B), 排出 
的。 

disciformis (adj. B) 盘 状的。 也用 于菊科 植物, 凡 一个头 



• 122 . 



状花 序的中 央花不 同于周 边花, 外 面的雌 花不高 出花盘 

吋 应用。 discoideus (adj. A) 如盘 状的, 一个圆 形片, 
其边缘 加厚。 也用 于菊科 植物, 凡 一个头 状花序 的花都 
是整 齐的、 同形的 吋用。 discoicJalis (adj. B) 圆 形的。 
34。 

discolor Cadj. B) 不 同色的 (如 一片叶 子的上 下两面 的颜色 

不同) ,有斑 点的、 有彩 紋的。 
discovered inventus (part. A), 发 现的。 
discrepans (part. B) 不 同的。 
discretus (part. A) 分开的 、分 离的。 
Discrimen (s. n. III. vi) 不同、 区别。 
Disease morbus (s. m. II) 病; cf. -osis。 
diseased aeger (adj. A), aegrotus (adj. A), morbidus (adj. 

A), morbosus (adj. A), 有 病的; cf. Infectus、 Languescens ^ 

Tabescenso 

dish-shaped patelliformis (adj. B), 碟 状的。 
disintegrating fatiscens (part. B), 崩演 着的、 瓦解 着的。 
disjuncte, disjunctim (adv.) 分离地 、分 开的。 disjunctus 

(part. A) 分开的 ,间 断的。 
Disk 见 Disc。 

dislodged depulsus (part. A), 驱逐的 、逐 出的。 
disorderly inordinate (adv.), inordinatim (adv.), 纷 乱地。 
dispansus (adj. A) 敞 开的, 张口的 ,裂缝 状的。 
dispar (adj. B) 不同的 、不相 等的。 
disparatus (part. A) 分 开的。 

disperse (adv.), dispersim (adv.) 分散 地。 Dispersk) (s. 

f. Ill) 分散。 dispersus (part. A) 分散的 、撒 开的。 
dispersing spargens (part. B), 分散 着的。 



- 123 • 



displaying ostendens (part. B), pfaebeni (part, fi), 展幵 

着、 呈现着 、显 示着。 
displicatus (part. A) 分 散的。 

Dispositio (s. £. III. vi) 有 规则的 排列。 dispositiM (part. 

A), 排 列的。 

disrumpens (part. B) 破裂的 、爆破 着的。 disruptus (part. 

A), 炸 裂的。 
dissectus (part. A) 深 裂的。 
Dissepimentum (s. n. II) 隔壁。 
Dissertatio (s. f. III. vi) 论文、 讨论。 
dissiliens (part. B) 有弹 性的破 裂的。 

dissimilis (adj. B) 不一 样的, 不同的 (通 常是 指在同 一个植 

物体上 的某一 种器官 的变异 )。 
dissiti- 用于 L. comp., 远的、 分 开的; d"sitifhrus, 具有适 

当 分开的 花的。 dissitis (adj. A) 分 幵的、 适当分 离的。 
dissocians (part. B) 分离的 、分 开的; cf. Discedenso 
dissolutus (part. A) 溶解的 、消 失的。 

dissolving ditfluens (part. B), dissolvens (part. B), 溶解着 

的。 

distalis (adj. B) 远基的 、远 轴的, 即 远离着 生点。 
Distance distantia (s. f. I) g 巨离, abl. sing, distantia, spati- 

um(s. n. II), 空 I 司 J 巨离, id)l. sing, spatioo 
distant distans (part. B), 分 开的, "standing apart", scmotus 

(part. A), 远 离的, "far removed"; cf. Dissitus、 Remotuso 

499。 

distentus (part. A) 扩张的 、膨 胀的; cf. Turgiduso 
distichus (adj. A) 二 列的、 排列成 相对两 行的。 488。 
distinct distinctus (part. A), 分离的 、离 生的; proprius (adj. 



• 124 • 



A), 如 本身, "on Its own"; species propria, 一 个好的 (明 

显的) 种。 451。 
distinguibilis (adj. B) 可区 别的、 有区 别的; cf. Evidento 
Ditch fossa (s. f. 1),' 沟, 水渠, gen. sing, fossae; scrobis (s. 

m. Ill), gen. sing, scrobis o 
Ditio (s. f. III. vi) 行 政区。 

distributed distributus (part. A), 分 布的。 Distribution di- 

stributio (s. f. Ill), 分布; distributio geographica, M^"^ 
布。 

District regio (s. f. Ill); ager (s. m. II), 县、 区。 
disturbed turbatus (part. A), 揽 乱的。 

diu (adv.) 久, 长 吋间。 diusciile (adv.) 一 会儿。 diutimis 
(adj. A), diuturnus (adj. A) 经久的 、耐 久的。 diutius 

(adv.) 极 长地、 较长地 (指吋 间)。 cliutule(adv.) —回 

儿、 暂短。 

diurnus (adj. A) 属于 白曰、 白天; cf. Day, Nocturaus. Ve- 

spertinuso 

divaricatus (part. A) 广叉 开的, 以宽角 度分开 ;见 Veiningo 
426。 

divergens (part. B) 略叉 开的、 向 不同方 向的。 

diverse (adv.) 不同的 、以 不同方 向的, 相 异的; cf. Varie。 
diversi- 用于 2^. comp. , 不 同的, diver sicolor diversicolo- 
rus, 不同花 色的, dives si jlorus, 不 同样的 花的; diversijo- 
lius, 在同一 个体植 株上具 有不同 形的叶 子的; diversifor- 
mis, 不同 形的。 diversus (part. A) 不同的 、相 反的。 

dives (adj. B) 富于, 丰富的 (4-dat.); arbor succo viscido 
lacteo dives, 乔木, 富 于粘性 乳质。 

divided divisus (part. A), 分裂的 o dividing dividens (part. 



- 125 - 



B), discedens (part. B), 分裂 着的、 分开 着的。 Division 
divisio (s. f. III. vi), 分裂 divisura (s. f. I), 分 裂处, 
pars (s. f. Ill ix), 部分, caput (s. n. III. ii), 标题、 章; 
cellulae ante divisionem, divisions, post divisionem ovoidcae, 
细胞在 分裂前 、分 裂吋、 分裂后 是卵球 形的。 
divulgatus (part. A) 广布的 ,详见 widespread © 
divulsus (part. A) 攝裂的 、分 裂的、 去 掉的。 
Divum (s. n. II) 天; sub divo, sub dio, 在露 天里。 
Docks navalia (s. n. II, pL), 船; t§。 
doctus (part. A) 有学 问的, 有技 能的。 

dodeca- 用于 GK. comp., 十二; dodecandrus, 有 12 个雄恋 

的。 

Dodrans (s. m. III. ix) 四分 之三, 从 拇指顶 到小指 顶的伸 
长 距离, 9 英寸, 约 24 厘米。 dodrantalis (adj. B) 9 
英 寸长。 

dolabriformis (adj. B) 斧头 状的。 37。 

dolich-, dolicho- 用于 GK. comp. , 长; dolichanthus , 有长 
花的; dolichobotrys, 有长 总状花 序的; dolichocalyx, 有长 
花 粤的; dolichocentrus , dolichoceras , 有长 距的; dolic hope- 
talus, 有长花 瓣的; dolichophyllus, 有长 叶的; dolichopo- 
dus, 有长 柄的; dolichostachys, 有长 穗状花 序的; doUchost- 
ylus, 有长花 柱的; dolichotrich"" 有长 毛的; 见 Bmchy -、 
Long-o 

doliiformis (adj. B) 桶 状的; cf. Cupiformiso 

Domatium domatium (s. n. II), 巢, nom. pi. domatia, abl. 

pi. domatiis; 见 Acarodomatiumo 
Dome tholus (s. m. II), 圆顶。 dome-shaped tholiformis 

(adj. B), 圆顶 状的。 

• 126 • 



Domina (s. £. I) 主妇、 夫人。 Dominilla (s. f. I) 小姐。 

Dominus (s. m. II) 主人、 先生。 
dominans (part. B) 占优 势的。 

donans (part. B) 给 予的。 donatus (part. A) 给 了的。 
donee (conj.) 当、 等到。 

dormiens (part. B) 睡 i 民的, 休眠 着的; gemmae dormientes, 

休 眠芽。 

dorsal dorsalis (adj. B), dorsualis (adj. B), 背的、 背 面的。 
dorsklly dorsaliter (adv.) (在) 背部。 dorsifixed dorsifixus 
(adj. A), 背着的 、背 生的。 456。 

Dorsum (s. n. II) 背部, 一个 器官的 下面或 外面。 

Dot punctum (s. n. 11), 细穿孑 L、 点子, abl. pi., punctis; 
petal a flava punctis nigris basim versus notata , 花瓣 黄色, 
向 基部具 有黑色 点子。 dotted punctatus (adj. A), 具 
有点 子的。 258。 

Dotting punctatio (s. £. III. vi), 点子, abl. sing, punctatione; 
valvae sine punctatione distincta, 果; H 不具明 显的点 子。 

double duplex (adj. A), 双的、 重的、 复的。 在花卉 学家的 
意义 是指花 的花瓣 数目较 通常的 为多, 如 曾用过 "plex, 
jlore plena, plenijlorus, plenus (full), (重 瓣的) triginti- 
petalus (30 个花瓣 的), ceniifolius (有 100 片叶子 的)、 等 
等。 doubly duplo (adv.), 2 倍地。 doubly- 用于 L. 
comp. , duplicate-, 重 复的, 用于 GK. comp. , diplo- ; folia 
duplicato-serrata, 叶具重 锅齿的 。 doubled geminatus 
(part. A), dupHcatus (part. A), 双生的 、成 对的。 503。 

Doubt dubitatio (s. f. III. vi), 怀疑。 doubtful dubius (adj. 
A), 可 疑的。 doubtfully dubie (adv.), 可 疑地。 with- 
out doubt sine dubio, sine ulla dubitatione, 元 疑地, 没 



• 127 • 



有任何 怀疑。 

downward deorsum (adv.), 向下地 、向 下; folia pilis deorsum 

curvatis, 叶具有 向下弯 的毛。 
downy pubescens (part. B), pubens (adj. B), 有柔 毛的。 271。 
-doxa (s. f. I), -doxus (adj. A) 用于 GK. comp., 光荣、 
光彩、 华丽、 有名, 例如 adox"s, "不光 荣"; eudoxus, "有 
好名 声的, ,; chionodoxa, "glory o£ the snow" (百合 禾斗的 
一个属 ,花 植物 helodoxa, "glory of the marsh,,, 沼泽 
之骄傲 (光荣 ); oreodoxa, "glory of the mountain", 山岭 
之骄傲 (光荣 )。 
dragging trahens (part. B), 拖拉 着的。 

Drawing delineatio (s. f. III. vi), 图、 绘图。 drawn deli- 

neatus (part. A), 绘的、 画的。 
drawn out extensus (part. A), extractus (part. A), productus 

(part. A), 伸展的 、扩 展的、 延仲的 、伸 出的。 
dredged subductus (part. A), prolatus (part. A), 挖 掘的。 
drepan- 用于 GIC 麵 p., 弯弓 如镰刀 状的, 镰刀 状的; 

panophyllus, 具有镰 形叶的 ;见 Falcate。 
Drepanium drepanium (s. n. II), 镰 状聚伞 花序, acc. sing. 

drepanium, abl. sing, drepanioo 
dried exsiccatus (part. A), siccatus (part. A); desiccatus (part. 

A), arefactus (part. A); 干燥 了的 exsiccatum , specimen 

exsiccatum, 干 标本; ex sicca ta , jlora exsiccata, ~" "组 (套) 

干 标本。 

drooping cernuus (adj. A), demissus (part. A), 俯垂的 、低 
头的。 407。 

Drop gutta (s. £. I), 一滴。 Droplet guttula (s. f. I), 一 

小滴。 



• 128 - 



drum-shaped tympaniformis (adj. B), 鼓 状的。 
drupaceus (adj. A) 核果 状的。 Drupe drupa (s. f. I) 核 

果, abl. sing, drupa , nom. pi. drupae, abl. pi. drupis, lit. 

"一个 过熟的 f 皮橄 榄"。 Drupelet drupeola (s. f. I), 

小 核果; cf. Fructiculuso 
dry siccus (adj. A), aridus (adj. A), 干的, 干 旱的; hortus 

siccus, 标 本室; caules in sicco "/gr"";zz", 莲干后 变淡黑 

色; folia siccitate membranacea , 叶干后 膜质; habitat in 

arid", 这生 于干旱 地方。 
Dubitatio (s. f. III. vi) 怀疑; sine ulla dubttatione, 、没有 

任何 怀疑; sine dubio, 不 怀疑、 无可争 辩地。 dubie (adv.) 

可 疑地。 dubius (adj. A) 可 疑的。 
Ducatus (s. m. IV) 公国 (封 给公爵 的土地 )。 
dulcis (adj. B) 甜的、 悦 人的; cf. Amarus。 
dull hebes (adj. B), 暗 淡的, acc. sing, hebetem , gen. sing. 

hebetis, abl. sing, hebeti ; cf. Matt© dull obscure (adv.), 

阴暗地 、模 糊地。 
dull-coloured tristis (adj. B), 惨 淡的, obscurus (adj. A), 

微 暗的, sordidus (adj. A), 脏污 色的。 
dum (conj.) 当、 现在。 

Dumetum (s. n. II) 荆棘、 灌丛。 Dumicola (s. f. I) 灌 

丛的居 住者, ' 即 生灌丛 中的。 dumosus (adj. A) 多灌 
丛的、 灌丛 状的。 Dumus (s. m. II) 有刺 灌丛。 
dumtaxat (adv.) 确 实地、 仅、 恰好。 
Dune thinium (s. n. II), 、? 少丘, abl. pi. thiniiso 
Dung sterols (s. n. Ill), 粪、 粪堆, acc. sing, stercorem, gen, 
sing, stercoris, abl. sing, stercore; fimus (s. m. II), ^acc, 
sing, fimum, gen. sing, fimi, abl. sing, fimo; ad ft mum 



. 129 • 



equtnum , 在 乌粪上 o in stercore vacctno, 在 牛类上 。 du- 
ng-loving (生活 于粪堆 上的) coprophilus (adj. A), £i- 
micola (s. f. I), 粪 堆的居 住者。 pertaining to dung ster- 
corarius (adj. A) 属于粪 堆的; 用于 L. comp. , fimi-, 
sterc-, stereo- ; 用于 GK, comp. , apopato-, copro-, ontho-, 
sea to-, scybalo-o stinking like dung 其臭如 粪的, ster- 
coreus (adj. A)。 
duo (数 词形 容词) 二, 详见 two。 

duodeciens (adv.), duodecies (adv.) 12 倍。 duodecim 

(数词 形容词 ,不能 变格) 十二。 duodecimus (adj. A) 
第十 二的。 

duplex (adj. B) 二倍的 、双的 ,详见 doubko 

duplicato (adv.) 二 倍地、 重复地 oduplicato-crenatiM (adj. 
A) 有重圆 齿的, 即每一 个圆齿 本身再 一次的 齿裂。 du- 
plicato-pinnatus (adj. A), 二回羽 状的。 duplicatoser- 
ratus (adj. A) ,重鋸 齿的。 

duplicatus (part. A) 双的、 成 对的。 221、503。 

duplo (adv.) 二 倍地、 双地。 

Duration duratio (s. f. III. vi), 经久、 耐久、 年限, 持 续期。 
abl. sing, durationco during per (prep. +acc.), tempore 

(abl. sing. s. n. Ill) (+gen.) 在 期间; tempore con- 

junciionis sexualts, 当 两性接 合吋。 

Duritia (s. f. I) 硬度。 

duriusculus (adj. A) 稍 硬的。 durus (adj. A) 硬的。 

dusky furvus (adj. A), 微 黑的。 

dwarf nanus (adj. A), pumilus (adj. A), 矮小的 。 335o 

Dyer 详见 tinctor (s. m. Ill), 染色 工人。 

dying off emoriens (part. B), 一个一 个死去 ,依次 枯死。 



• 130 - 



dysentericus (adj. A) 痢 疾的、 认为是 造成痢 疾的。 

E 

e (prep. abl.) 从、 出自; 见 Ex。 

e- (L. 词头) 用于 L. comp., 无、 缺乏、 不 具有、 英文的 
\in -、 -less; 见 Ex, A-; ebracteatus, 无苟 片的; ecalcaratus, 
无 距的; ecallosus, 无胼胝 体的, 无 愈伤组 织的; ecarinatus, 
无龙 骨状突 起的, eciliattis, 无睫 毛的; eo^r^flZ"" 无树皮 
的 或无树 皮状盖 被的; ecristatus, 不具鸡 冠的; efol; 咖, 不 
具 叶状鳞 片的; eglandulosus, 元腺 体的; enervis, enervius, 
无中 肋的、 无主 脉的; enot 咖, 无花 紋的; epapillosus, 不 
具? L 突的; epetiolaris, epeiiolatus, 宏叶 柄的; epunctatus, 
不 具细点 子的; erostris, 不具 喙的; estipitatus, 无 柄的; 
estipulatus, 无托 叶的; e- 从不用 于元音 字母、 、/和 《 
之前, 也很 少用于 P 和 ^ 之前。 

each 根据 意义, 这个词 可用几 种不同 方式应 用之; inter se, 
在两者 之间、 彼此; in quoque segmento, 在每一 个裂片 
上; venae sibi parallelae, 叶 脉彼此 并行。 each (of two) 
二者之 ~ •, uterque (pron. m.)> utraque (pron. f.)> utru- 
mque (pron. n.)o each single one (of a number of 
objects) 许多中 的每 ~ "个, unusquisque (compar. pron. 
m.), unaquaeque (£.)» unumquidque (n.)。 each and 
every 每 一 个、 皆 omnis (adj. B)o 

-eae (adj.) 加到一 个模式 属名或 同义词 (synonym) 的词干 
上以 组成族 (tribe) 名的复 数词尾 主格, 例如 Dat "讀 
来自 Datura, Cestreae 来自 CestrutUo 

Ear 用于 禾本科 植物为 spica (s. f. I), 穗状 花序, 用于叶 



• 131 • 



子 基部为 auricula (s. f. I), 耳。 eared 具穗 伏的, 详 
见 spicatus (adj. A); 耳形的 ,详见 auriculatus (adj. A)。 
early mature (adj.), praecox (adj. B), 成熟的 、早的 、先花 

后 叶的。 

Earth 陆地, 土壤, 大地, 见 soilo 

easily facile (adv.), 容 易地。 easy facilis (adj. B), 容易 
的。 

East oriens (s. m. III. ix), 东、 东方, gen. ung. orientis; ad 
orientem, 到东方 ,在 东方。 east, eastern orientalis (adj. 
B), 东 方的。 

eaten up exesus (part. A), 吃 掉的。 

Ebb recessus (s. m. IV), refluxus (s. m. IV), 退潮、 落潮; 
cf. Tideo 

ebbing minuens (part. B), 在退潮 、在 落潮; tninuente aestu, 

在退 潮吋。 
ebeneus (adj. A) 乌木黑 色的。 
eburneus (adj. A) 象牙 白的, 即白色 带黄的 色彩。 
-ebus 作 为名词 V 的 abl. 和 dat. 复数 词尾, 大都有 "具有 

之意 (with)", 但也有 "从、 被、 在 (from, by, in)" (当用 

于 aW.) 和" 对、 为了 (to, for)" (当 用于 dat.) 之意。 
ecarinatus (adj. A) 无龙 骨状隆 起的。 
eccentricus (atlj. A) 离心的 ,偏 位的, 见 Excentricuso 
echinatU8 (adj. A) 具无 数粗毛 或硬直 刺的, 来自 echinus 

(s. m. II), 刺蜡, 所 以也用 于板栗 壳外面 的刺。 echinu- 

latus (adj. A) 具有 细硬长 刺的。 263。 
ecorticatus (adj. A) 无树 皮的。 

edens (part. B) (在) 发出、 (在) 放出; rc^dix caul" edens, 根 
在发 出茎。 



• 132 • 



edentatus (adj. A) 无 齿的。 
Edge 边缘, 见 Margin。 

edible edibilis (adj. B), edulis (adj. B), esculentus (adj. A), 

可 吃的、 可供食 用的。 
Editio (s. £. III. vi) 版本、 出版, editio altera, 第 二版。 

editus (part. A) 出版的 (如书 、报纸 等)。 
edulis (adj. B) 可食的 ;见 Edible。 
eel-like anguilliformis (adj. B), q. v.o 

Eelworm vermiculus (s. m. II) nematoideus (adj. A), 如线 

虫的, nemutodum (s, n. 11), 线虫 〇 
effaced obliteratus (part. A), 擦去的 、涂 抹的、 使分 辨不清 

的。 

effectus (part. A) 完成 了的、 发育 了的。 

efferens (part. B) 生产着 、发 出着、 放 着的。 

efficiens (part. B) 从事 •••••• 的、 使成 •••••• 的、 显示 •••••• 的、 

完成 …… 的。 
effiguratus (adj. A) 成形的 、具体 化的。 
Efflorescentia (s. f. I) 开 花期; cf. Anthesis。 
effoetus (adj. A) 消耗 掉的、 疲乏的 (由于 生育过 度)。 
effractug (part. A) 断裂 了的。 

effusus (part. A) 扩展出 来的、 无限 扩展的 (指 植株 生长的 

形体 ), ///. "倒出 来"。 
egg-yolk yellow vitellinus (adj. A), 蛋黄 色的。 
eglandulatus (adj. A) eglandulosus (adj. A) 不具腺 体的。 
egrediens (part. B) 生出 …… 的, …… 出 来的。 
egregie (adv.) 优异地 、良 好地。 egregius (adj. A) 卓越 

的、 优异 的," ""; valde egregium, 一 个特别 的属。 
eight octo (数词 形容词 ,不 能变格 )," 八", octavus (adj. A), 



• 133 • 



"第 乂、,,, octies (adv.) octiens (adv.), "/ 义倍 (次 octonus 
(adj. A), "每 次八 个"。 
eight 用于 L. 和 GK. comp., octo-; oc tope talus, 有,、 片花 

瓣的, 见 Octo-。 

either alteruter (adj. A), 每一、 各、 二者 之一; cf. Both, 
Each, Uterquco 

ejected ejectus (part. A), expulsus (part. A), 发 出的, 逐出 

的, 喷 出的。 
ejufdem 同样的 ;见 Idemo 

elabens (part. B) 逃脱 着的, 逸 (为野 ) 生的, 渐变偏 离的。 
elasticus (adj. A) 有弹 力的、 有弹 性的。 

Elater elater (s. m. III. v), 弹丝, gen. sing, elateris, abl. 
sing, elatere, nom. pi. ela teres, gen. pi. elate rum, abl. pi. 
eldtcribus; elasteres in omnibus fere dispiri rare monospiri 
vel 3 — 4 spiri decidui, perpauci heteromorphi inferdum in 
capsulae jundo apiceve diutius persistentes, dcmum idem ac 
normalcs decidui, 弹丝 几乎都 是具有 2 根螺旋 纤维, 少有 
仅具 1 根螺旋 纤维或 3 或 4 根螺旋 纤维, 早落, 有 少数不 
正常的 异形的 弹丝, 有吋较 久地宿 存于蒴 果的基 部或顶 
部, 最后 脱落如 同正常 的弹丝 一样; data" valde numer- 
osi, tola facie capsulae interna primum insidcntes, capsula 
dehiscente omnes decidui, angusti utroque fine ten ui ores 
/orW/ef ,弹丝 极多, 起初 占着朔 jft 里面 的全部 空间, 蘭果炸 
裂吋都 外落, 纤细, 两端 较狭而 扭曲; elate, mdli , 没有 
"根 弹丝; elateres vel mono- spiri vel jibram sol am 
jlexuosam (^nec spiralem) continentes, 弹丝 或具一 个螺旋 

状的或 仅含单 一的、 左 右曲折 (不 为螺旋 形的) 的 纤维; 
elaterum ]ibra perfecte spiralis, 弹丝的 纤维完 全呈螺 旋形。 



• 134 • 



elatus (part. A) 高的, 详见 taU。 340。 

electron electronicus (adj. A), 电 子的; flagellum per micros- 
copum electronicum visum, 用电子 显微镜 听见的 鞭毛。 

elegans (adj. B) 雅 致的、 幽 美的、 巧 妙的。 eleganter 
(adv.) 雅 致地。 

elevated elevatus (part. A), 高起的 、隆 起的。 

eleven undecim (数 词形 容词, 不能变 格), "H "^— ", undeci- 

mus (adj. A), ('第 ~| '"5undecies (adv.), undeciens (adv.)> 

"H ^倍 (次 ),,。 eleven- 用于 GK. comp. , hendeca- , 更 
不太确 切地为 endeca-; endecaphyllus , hendecaphyllus , 具 
有 11 片 叶或小 叶的。 

Ell cubitus (s. m. II), 尺 度名, 从 24 英寸到 4 8 英寸 不等; 
nom. pi. cubitio 

ellipsoid ellipsoideus (adj. A), ellipsoidalis (adj. B), 椭圆体 
形的。 24。 

elliptic, elliptical ellipticus (adj. A), 椭 圆形的 (平面 )。 very 
narrowly elliptic peranguste ellipticus, 极狭 #| 圆 形的。 
narrowly elliptic anguste ellipticus ,狭 椭圆 形的。 broad- 
ly elliptic late ellipticus, 广椭圆 形的。 108。 

-ellus (adj. A, suffix) 用 来构成 小词; 在颜色 名称中 表示淡 
的 色度。 

elongated elongatus (adj. A), productus (part. A), prolatus 

(part. A), 伸 长的。 
elsewhere alibi (adv.), 他处、 另 Ij 处。 
emarcidus (adj. A) 枯 萎的。 

emarginatus (part.A) 有 微缺的 (通常 指顶端 ), 在 真菌则 

通 常指在 与菌柄 着生处 的急剧 弯曲或 缺刻。 156。 
embedded 嵌 (埋) 入 的, 见 Imbedded。 



- 1" • 



embracing amplectens (part. B), 抱畫的 ,抱着 茎的。 440。 
Embryo embryo (s. m. III. vi), 胚, gen. sing, cmbryonis, 
abl. sing, embryoneo embryum 这个形 式来自 希腊文 
epL^pvov (s. n. ) 已 经很少 用了; embryo magnus 
arcuatus, cotyledonibus plants^ plumula inconspicua , radicula 
brevi, 胚大, 呈弯 弓状, 具有 平扁的 子叶, 胚芽不 明显, 胚 
根短; embryo in albumine carnoso periphericus lineari$ 
curvus vel s pi r a liter tortus (^haud rectus) indivisus, cotyle- 
donibus inconspicuis, 胚在肉 质胚乳 内是周 位的, 线形, 弯 
曲的或 螺旋状 扭曲的 (不是 直的) 不分 裂的, 具有 不明显 
的子 叶; embryo nunc rectus, cotyledonibus latis joliaceis 
conduplicatis albumen longitudinaliter involvens radicula 
brevi infer a, nunc incur vus , cotyledonibus incumbentibus, 
convolutis albumen involventibus, vel cotyledonibus angustis 
albumini applicitis radicula elongata ex tr art a injera , 胚直, 
具有宽 而叶状 对折的 子叶把 胚乳纵 向包围 (即胚 乳被子 
叶裹着 ), 胚 根短, 在 下部, 或者子 叶狭, 贴生于 胚乳, 具有 
伸 长的胚 根位于 夕卜侧 下部; embryonis exalbuminosi coty- 
ledones circinatim convolutae, 无胚 乳的胚 的子叶 从顶端 
拳 卷的; species structura embryonis plane diver sa , 这个种 
以胚的 结构而 明显地 不同; species habitu praecedentis sed 
emhryone diver sa, 这个种 的形体 如前种 但胚不 相同。 
embryonalis (adj. B) 属 于胚的 o embryonatus (adj. 
A) 有 胚的。 

Embryotega embryotega (s. f. I), 胚盖, abl. sing, embryo- 

Emendatio (s. f. III. vi) 修改、 修订。 emendarut (part. 
A) 修改 过的, 校正 了的。 



• 136 



^merald-greeii smaragdinus (adj. A), 翠 色的。 

emergens (part. B) 出现 着的、 半露 着的。 

emeritus (part. A) "巳不 适合工 作的, 疲 乏了, 熄 灭了" 

(Lewis & Short); 被 Ovid 用 于马, 被近代 大学校 用于退 

休 的教授 (们 )。 
emersus (part. A) 升起, 立起 来的, 站在上 边的, 出 水的。 
eminens (part. B) 突出 着的、 显 著的。 Eminentia (s. f. I) 

突出、 隆起、 瘤。 
emissus (part. A) 放出的 、排 出的。 

emittens (part. B) 射出 着的、 放出 着的; zoosporangia 4 

zoosporas emittantia, 游 动孢子 囊放出 4 个游运 孢子。 
emoriens (part. B) 枯萎 着的、 在枯死 中的。 
emortuus (part. A) 死的。 

empty cassus (adj. A), inanis (adj. B), vacuus (adj. A), 空 
的、 真空的 ,在某 些上下 文中, nudus (adj. A)," 露出 的", 
cavus (adj. A), "中空 的,, , evacuatus (part. A), "emptied 
out", 空 了的。 

emulsivus (adj. A) 乳 状的。 

enantio- 用于 GK. comp., 反 对的。 

enatus (part. A) 出自、 发 出着。 

encircled cinctus (part. A), circumdatus (part. A), 包围着 
的。 encircling cingens (part. B), circumdans (part. B), 

包围 着的。 

enclosed inclusus (part. A), 包在 内的。 enclosing inclu- 

dcns (part. B), 包着在 内的。 
encrusted incmstatus (part. A), 包有硬 壳的。 
encysted incy status (adj. A), 包在囊 内的。 
End extremum (s. n. II), 端、 末端, abl. sing, extremo, nom. 



• 137 



pi. extrema , ahl. pi. extremis; extremitas (s. f. III. ii), 

abl, sing, extremitate, abl. pi. extremitatibus; finis (s. £. 

Ill), abl. sing, fine, abl. pi. finibus; folia in extremitatibus 

ramulorum tant 誰, 叶 仅生于 /J 、枝 顶端。 
end-, endo- 用于 GK. comp. , 内面、 里面, within, insidco 
endeca- 用于 GK. comp. , -| — •。 

ended terminatus (part. A + abl.), 终 止的、 终止于 。 

endemic endemicus (adj. A), 本地 生的、 特产的 、特 有的。 
Endexine endexinium (s. n. II), 内层。 

ending in desinens (part. B, + in + acc. )> terminans (part. 

B, + in + acc), 止于、 终止于 (如叶 脉); ante mar- 

ginem desinentes , 叶脉 终止于 叶边内 o 
endo- 用于 GK. comp., 内面、 里面。 

endogenus (adj. A) 内生的 、出 自内部 组织、 或生于 另一个 

物 体内。 

endolithicus (adj. A) 石内 生的。 
Endoperidium endoperidium (s. n. II), 内包被 o 
endophloeodes (adj. GK. )> endophloeodicus (adj. A) 生 
于 内铺皮 部的、 生 于树皮 的木栓 层内; thallus endoph- 
loeodes, 叶 伏体生 于内顿 皮中。 
endophyticus (adj. A) 生 于植物 体的组 织内。 
Endosperm endospermium (s. n. II), 胚乳, abl. sing, en- 
dospermioo 

Endospore endosporium (s. n. II), 内生 抱子, abl. sing. 

endosporioo 

Endothecium endothecium (s. n. II), 朔 内层, 药 室内壁 

abl. sing. enclothecio。 
endozoicus (adj. A) 生于动 物体内 的。 endozoophyticus 



• lis 



(adj. A) 生 于游动 植物之 内或中 间的。 
enecans (part. B) 全歼 着的、 全部杀 死的。 
enervis (adj. B), enervius (adj. A) 不具叶 脉的; cf. 

Nervosuso 361 o 

engraved sculptus (part. A), insculptus (adj. A), sculpturatus 

(adj. A), 铭刻的 ,雕 刻的。 
enim (conj.) 的确、 真地、 因为。 

enlarged amplificatus (part. A), 使 宽的, auctus (part. A), 

增 长的, dilatatus (part. A) 扩 大的, accrescens (part. B), 

随年 龄而增 大的; cf. Accrescent。 
Enlargement amplificatio (s. £. Ill), 扩大、 增力口 、增 长。 
ennea- 用于 GK. comp. , 九-; enneandrus, 九个 雄;^ 的; 

^«細/7〜//"" 具有 9 片叶的 (或 小叶的 ); enneaspermus, 

有 9 颗种 子的; 见 Nine -。 
enodis (adj.B) 不 具节的 5 cf. Nodosuso 
ensatus (adj. A), ensiformis (adj. B) 剑 形的, 形 如两边 

有口 的剑, 向顶部 渐尖削 (Berkenhout); cf. Gladiatus。 

ensifer (adj. A) 带 剑的。 ensifolius (adj. A) 有剑 

形 叶的。 1]16。 

-ensis (adj. B) 形容词 词尾, 表示 起源或 地方; 例如 hortensis, 

属于园 艺的, kewens", 关于 Kew 的 (即英 国皇家 邱植物 

园); *chinensis, 属于中 国的。 
ensnaring illaquens (part. B), 使入罗 网的。 
entangled intricatus (part. A), implicatus (part. A), contor- 

tuplicatus (adj. A), 缠结的 、错 综的、 卷 折的。 502。 
entering ingrediens (part. B), iniens (part. B) 进入的 。 
entire integer (adj. A), 全 缘的; labdlo integro, 具 全缘的 

唇瓣; folia iniegra viridia, 叶 全缘、 绿色; -/o/m integris 

• 139 • 



viridibus, 具有 全缘、 绿 色的叶 (夺格 ); bractea Integra, 
苞片 全缘; scap"s bractea integra, 花 葶具有 全缘的 苞片; 
bracteae integrae virides, 许多苟 片全缘 绿色; pedicell't 
bracteas membranaceas virides integras duplo superantes , 花 
梗长 2 倍于 膜质、 绿色、 全缘的 苞片; bracteis integris, 具 
有全缘 的苞片 (夺格 )。 entirely omnino (adv.), 全部、 
皆; 有 吋用形 容词最 高级表 示之。 179。 

enumerated enumeratus (part. A), noncupatus (part. A), 歹 ij 
举的。 Enumeration enumeratio (s. £. III. vi), recensio 
(s. f. III. vi), 列举、 计算、 名录。 

Envelope involucrum (s. n. II), 总苟。 enveloped involutus 
(part. A) ,包 围的。 enveloping involvens (part. B), 包 
围着的 ;见 Embryo。 

ephemeral ephemerus (adj. A), fugax (adj. B), 短命的 、暂 

吋的、 朝生暮 死的。 
ephippioideus (adj. A), ephippiomorphus (adj. A) 马 

鞍 形的。 

epi- 用于 GK. com p., 在 上面; epidemir"s, 在树 上的; 
epigeios, 在地 上的; epihydrus, 在水面 上 的, 即漂 浮的; 
epipsilus, 上面无 毛的; epi trie hus, 上面有 毛的。 

Epical yx epicalyx (s. m. III. i), 副善, gen. sing, epicalycis, 
abl. sing, epicalyce; 见 Calyx© 

Epicarp epicarpium (s. n. II), 夕卜 果皮。 

epicorollinus (adj. A) 生 于花冠 上的。 

Epicotyl internodium (s. n. II), epicotylum (adj. A), cpicotylus 

(s. m. II), 上 胚轴。 
Epicutis epicutis (s. f. III. vii), 角质层 上面, gen. sing. 

epicutis, abl. sing. epicutCo 

- 140 • 



epidermal epidermalis (adj. B), epidermicus (adj. A), 表皮 
的。 

Epidermis epidermis (s. f. III. ii), 表皮, gen. sing, epider- 

midis, abl. sing, epidermidco 
epidermoideus (adj. A) 表皮 状的。 
epigaeus (adj. A) 出土的 (指子 叶)、 生 在土面 上的。 
epigenus (adj. A) 出土的 (指子 叶)、 生 在土面 上的。 
epigynicus (adj. A), epigynus (adj. A) 上位的 (指 花被、 

雄蕊 ), 位于藏 卵器上 面的。 472。 
epOithicus (adj. A) 石面 上的、 瓦房顶 上的。 
epiphloeodes (adj. GK.) epiphloeodicus (adj. A) 生于 

树 皮或木 头上面 上的; cf. Endophloeodeso 
Epiphragm epiphragma (s. n. III. xi), 盖膜, abl. sing. 

epiphragmate; tympanum (s. n. II), abl. sing. tympanOo 
epiphyllus (adj. A) 生于叶 面或叶 状器官 上的; 在 真菌学 

中把 这个字 叫做着 生在叶 面上、 在叶面 上的; in epiphyllo, 

在 叶的上 表面。 465。 
epiphyticus (adj. A) 附 生的, 生于别 的植物 上的, 但非寄 

生的。 

Epispore episporium (s. n. 11), 周 壁层、 袍子夕 卜壁, abl. 
sing, episporio; episporio laevi vel granuloso as per o que y 
hyalino vel fuscescente, 抱 子外壁 平滑、 或呈颗 粒状、 粗糙, 
透明或 变淡棕 色的。 episporiatus (adj. A) 具 有孢子 

外 壁的。 

EpitKallus epithallus (s. m. II), 上叶 状体, abl. sing. 
epithalloo 

Epitheca epitheca (s, f. I), 上壳, abl. sing, epitheca; epivalva 
(s. £. I), abl. sing, epivalva© Epithecium epithecium 



- 141 • 



(s. n. II), 囊 层皮, abl. sing, epithecioo 
Epivalve 见 Epithecao 

epizoophyticus (adj. A) 附 生在游 动植物 上的, 但 不是寄 

生的。 

equal aequalis (adj. B), aequus (adj. A), parilis (adj. B), 
consimilis (adj. B), f 艮相 f 以的。 equalling aequans (part. 
B, +acc.) 等于。 equally pariter (adv.), aeque (adv.), 
相等地 、相 似地。 

equal-sided aequilaterus (adj. A), 等 边的。 135o 

Equator aequator (s. m. Ill), 赤道。 

equatorial aequatorius (adj. A), 赤 道的。 

equidistant aequidistans (adj. B), 等距 离的。 

equinus (adj. A) (属于 ) 马的; stercus equinus, 马 裘。 
equorum, 马的, 为 equus (s. m. II) '的。 

equitans (part. B) 套折 着的、 对 折着的 并呈复 瓦状的 两列, 
其 折叠的 外叶基 部抱着 (包着 ) 其对面 一叶的 基部, 而这 
又抱着 其对面 一叶的 基部; lit. "骑 着的, riding", 下面 
的 一叶, 当水平 开展吋 ,好象 骑在上 面的一 叶上。 377。 

erasus (part. A). 擦去 了的, 剥掉 了的, 即外 层剥落 掉的。 

erect erectus (part. A), arrectus (part. A), 直 立 的。 
erectiusculus (adj. A) 近直 立的。 erecto-patens (adj. 
B) 斜展 着的, 以 45° 的 角度张 开的。 387。 

erem- 用于 GK. comp. , 沙漠。 

erga (prep. +acc.) 反对, 对着。 

ergo (adv.) 因为 (+gen.)、 因此、 所以。 

erigens (part. B) 升起 来的、 站起 来的。 

erio- 用于 GIC comp" 绵毛; eriocalyx, 有 缩毛的 花萼; 
eriogynus, 有绵 毛的子 房的; eriophoms, 生有绵 毛的; 



• 142 • 



eriophyllus, 有 绵毛的 叶的; eriorrhachis , 有 绵毛的 主轴; 

eriospermus, 有绵 毛的种 子的。 这些 和其它 同样拉 丁化的 

希腊文 复合词 仅用作 种名形 容词。 
erosus (part. A) 啮烛 状的, 具 有不整 齐的鋸 齿好象 被鼠咬 

过的 边缘。 184。 
erraticus (adj. A) 无 定向游 动的。 

Error erratum (s. n. II), 误写、 误印, abl. sing, errato, nom, 
pi. errata; error (s. m. III. v), abl. sing, errore, nom. pi, 
erroreso 

erubescens (part. B), 变紅 色的、 呈 现着红 色的, 玫 瑰红色 

的。 

eruditus (part. A) 有学 问的、 有修 养的。 

erumpens (part. B) 破裂 着的; acervulU erumpentes, 分生 

孢 子盘从 表面破 裂的。 
Eruptio (S. f. Ill) 炸裂、 破裂、 爆破。 

erythrinus (adj. A) 红 色的。 erythro- 用于 GK, com p., 

紅; erythrocalyx, 有 红色花 粤的; erythrocarpus , 具 红果实 
的; <?ryMro<:A//"y ,红 口且 唇的; eryMrograw 画卜 具有 红线条 
的; erythromelanus, 淡黑红 色的; erphropoecilus, 具红点 
的; erythrorhachis, 具红的 主轴; erythrosepalus, 红萼片 
的; erythrostachys, 具 红的禾 惠伏花 序的; erythrosdctus, 红 
点的; erythrotrichus, 红色 毛的。 这 些和其 它同样 拉丁化 
的 希腊文 复合词 仅用作 种名。 

escaping evadens (part. B), elabiens (part. B), 消失 着的、 正 

- 在不 见的。 

-escens (part. B) 现在 分词词 尾用以 构成形 容词以 表示一 
种改变 的过程 还未达 到完成 阶段, * erubescens, 在 变红色 
的, * viridescens, 在变绿 色的。 



• 143 • 



68culentus (adj. A) 可吃的 ,详见 edible。 
eseptatus (adj. A) 无隔 膜的。 

especially apprimc (adv.), praecipue (adv.), praesertim 
(adv.), 尤 其是, if 寺另 Ij 是, * pinna praesertim bast antice 
incisoserrata, 羽片特 别是基 部上侧 锐裂。 

essential essentialis (adj. A), 重 要的; character essentialis, 特 
征简介 、最重 要特征 的简要 叙述。 essentially admodum 
(adv.)» 完全, quasi (adv.), 几乎, revera (adv. 短语 ), 
实 际上。 

estriatus (adj. A) 无条 紋的。 

Estuary aestuarium (s. n. II), 河口, acc. sing, aestuarium, 
abl. sing, aestuario, nom. 和 acc. pi. aestuaria, abl. pi. 
aestuariis; species intertropicae littora limosa ad aestuaria 
jluviorum vegetatione arborea insalubri dense obumbrant, 
这个热 带间的 种以不 健康的 乔木植 被密密 地覆盖 着河道 
出口 处的泥 滩上。 

et (conj) 和, 详见 ando 

etiam (conj.) 也、 甚至于 ,而 且; etiam at que etiam, 不 断地、 

经 常地, 一再。 
etsi (conj.) 虽然, although 。 

-etum (s. n. II) 用于 Z^. comp., 表 示在某 一种植 物占优 
势的 地方; cci"aneU4m, 板 栗林、 板栗 群落; erketum, 欧 
石 楠群落 (heath)。 

eu- 用于 GK. comp., 好、 真, 完全, 如一些 属名, Euadypms, 
"盖 得好, (wellcovered)"; Eucharis, "迷 人的 (charming)"; 
Euclidium, "郁 闭好, (well-shut)"; Eulophia, "具 有一个 
好的 鸡冠, (with a good crest)"; Euonymus, "有好 名声、 
幸运的 (of good name, fortunate)", 讽刺地 (ironically). 



• 144 • 



也指它 的毒性 (记 录于 Theophrastus 的 Enqu. III. xviii, 
V. 37); Euptelea, "好 榆树 (good elm)"; Bus ca phis, "好器 
皿 (good vessel)"; Eusideroxylon, "真 的铁树 (true 
ironvvood)"。 过 去也广 泛用作 "真 的, 原 来的, 最初的 
(true, original, primitive)" 之意, 如 用于包 含该名 称的模 
式的 亚属、 组、 和 种以下 名称的 词首, 不 管其语 言学的 
起源 如何, 例如 Rhododendron subgen. Eurhododendron , 
Prunus sect. Euprunus, Bowlesia sect. Eubowlesia ; Saxijraga 
pedemontana subsp eupedemontana , S. tridactylites subsp. 
eutridactyliteso 有些 属名以 Eu- 开头的 是纪念 人的, 例 
如 E"gefi;a 来自 Savoy 国 的王子 Eugen; Eulalia 来自植 
物 美术家 Eulalie Delile; Eupatorium 来自 Pontus 国的国 
王 King Mithridates VI Eupator; Euphorbia 来自 Numidian 
国 的医生 Eupharbus; euanthus, 具 美丽的 花的, eubotr- 
yus, 具 有发育 好的一 球果实 eucallus, 美 丽的, euchaites, 
有长 发的, euchromus, euchvous , 有好颜 色的, eudoxus, 
- 有好名 声的, eumorphus, 有好形 体的; euprepes, 悦 目的。 

eucarpic eucarpicus (adj. A), 分体产 果的。 

Euphyllum (s. n. II) 真叶、 营 养叶, 是芽苞 叶或低 生叶的 
反面 (叶状 苞片或 退化的 叶); 见 Cataphyll。 euphylloideus 
(adj. A) 类 如营养 叶的; bracteae primariae euphylloide- 
ae. 最 初的苞 片象营 养叶。 

eutopicus (adj. A) 同太阳 同方向 转的、 从左 方向右 方扭转 
的; 见 Twining。 

evacuatus (part. A) 空的; cf. Empty o 

evadens (part. B) 消失 着的。 

evanescens (part. B), evanidus (adj. A) 消失着 、消 逝着、 
很快不 见的、 经短吋 间的。 evanidinervius (adj. A) 具 



• 145 • 



有, 渐变 不明显 并在到 达叶边 之前就 消失不 见了的 侧脉。 

even (adv.) etiam (adv.), 甚至于 、也。 

even (adj.) planus (adj. A) "平 的, flat", aequus (adj. A), 
"一 致的" , aequatus (part. A), "使 平的, made even, 
kvelled,,。 259。 

Evening vesper (s. m. II 或 III), 晚上, gen. sing, vespcri 
或 vesperis, abl. sing, vespcro 或 vesperco belonging to 
evening vespertinus (adj. A), 属于夜 晚的。 
evenly aequaliter (adv.), aequabiliter (adv.), 均 等地。 
eventually demum (adv.), denique, (adv.), 最后、 终于。 
ever aliquondo (adv.)» semper (adv.) 5 总是、 常 常是、 先论 
何吋。 

evergreen sempervirens (adj. B), 常 绿的; cf. Perhiemans。 

eversus (part. A) 突然 转向外 面的、 反过 来的。 

every omnis (adj. B), 每 一个、 所有、 皆; in fere omni seg- 

mento, 在 几乎每 一个裂 片上; e fere omni cellula 从几 

乎 每一个 细胞; cf. Quisque。 
everyway quoquo versus (adv.), omnino (adv.), 各方面 、都、 

皆。 

everywhere ubique (adv.), passim (adv.), 各处、 普遍。 

evident evidens (adj. B), manifestus (adj. A), perspicuus 
(adj. A), visibilis (adj. B), 明 显的、 显而易 见的。 evide- 
ntly evidenter (adv.), manifeste (adv.), perspicuc (adv.), 
明 显地, 显而易 见地。 

evolutus (part. A) 放开的 、发 育的。 

evulgatus (part. A) 出 版的。 

ex, e (prep. +abl.) 从、 出自、 由于、 依照、 通过; ex 这个词 
总是 用于元 音字母 之前, 并 且就是 在辅音 字母之 前也通 
- 146 • 



常 和-几 乎同样 普通使 用的; lamina e bast ad apicem 
4cm. longa, 叶片从 基部到 顶部长 4 厘米; ex affinitate 
Epidendri ramosi, 与 Epidendrum ramosum 近的; 
injlorescentiae ex axillis foliorum summorum 1 ― 3 prodeun- 
tes, 花序 1 一 3 生自上 部的叶 腋内; ex comparatione 
speciminum siccorum cum pi ant a viva in horto , 根 据干标 
本 同栽培 园里的 活植物 比较; e descriptione, 按照 描述、 
仅根据 描述; flores caerulei collectore), 花 蓝色的 (据 
采 集人》 pulvini e ramis numerosis aggregatis com post ti, 
叶枕 (叶座 ) 由 许多密 集的枝 组成; ovarium constat ex 
duobus carpellis, 子房由 2 个 ^亡 、皮 组成; ex Rossia specimi- 
na plura vidi, 我曾见 到过的 俄国的 许多标 本中; ex 
spectmintbus siccis originariis et ex litteris auctoris, 根据 
许多干 的原始 标本和 从原作 者的许 多信; hybrida ex 
Pulmonaria mollis sima et P. officinalis 从 Pulmonaria 
mollissima 和 P. officinalis 杂 交而 来 ; folia nervis 
lateralibus e nervo medio sub angulo 70° ― 80° abeuntibm , 
叶具有 侧脉以 70° — 80° 的 角度从 中脉分 出来; semina 
ex horto botanico, 从植物 园来的 种子; baccae e viridi , 
rubentes, 浆果 从绿色 渐变为 红色, 浆 果淡绿 红色; baccis 
C nigro rufis, 具 有红色 倾向于 黑色的 装果; magna ex 
parte, 在 大的程 度上; ex more, 据 风俗; ex contrario, 在 
另 ~~ "方 面、 反之; "omen derivatum ex rhachi foliorum 
data, 名称 来自叶 的有翅 叶轴; nomen e lingua graeca 
sumptum est, 名 称从希 腊文取 来的; ex sententia cl. 
monographi generis, qui pi ant am nostram vidit, species nova 
ex Antillis minoribus est" 据本 属有名 的专著 作者, 他看 
过我们 的植物 ,这 是一个 新种, 从 Lesser Antilles 来的。 



• 147 • 



ex. (prefix) 用于 L. comp., 无、 缺乏、 不 具有、 英文的 un-, 
一 less; 见 E-, An-o exalatus, 元翅的 S exalbuminatus, 
exalbumi 贿 s, 不具胚 乳的, 胚在种 被内占 据整个 空间; 
exannulatus, 无环 带的; exaristatus, 无 芒的; exindusiatus, 
不 具囊群 盖的; exscapus 无花梗 (花葶 ) 的; exstifndat"" 
不具托 叶的; exsuccus, 无汁 液的、 干的。 

exact accuratus (part. A) (仅 用于 陈述、 说明 和事件 ), 
diligens (part. B) (用于 人), exactus (part. A) (度量 
的, 仅用 于数量 ), 正 确的、 不 错的。 exactly accurate 
(adv. ), diligenter (adv.), ad amussin (adv. 短语) ,正确 
地。 

exalbescens (part. B) 在变白 色的, exalbidus (adj. A), 

淡白 色的。 

exaltatus (part. A) 高 举的, 高的, 升 高的。 340。 
exaratus (part. A) 有 沟槽的 (通常 是平行 的沟) ///. "梨 
地"。 

exasperatus (part. A) 具有 短硬尖 头的, lit. "粗糙 的"。 
266。 

excavatus (part. A) 回入的 、内弯 成一曲 线的, 例如: 在叶 

子的 嵌入处 或如一 涂坑。 
excedens (part. B) 超过的 、超过 着的, 越 顶的。 
exceedingly admodum (adv.), magnopere (adv.), summoperc 

(adv.), valde (adv.), 非常地 、十 分地、 强度地 、很。 
excellent optimus (adj. A), egregius (adj. A), 最 好的、 优 

5?- 的、 超越的 、非 常的。 
excellently opt i me (adv.), egregie (adv.), eximie (adv.), 

il,? 地、 最 好地。 
excelsus (part. A) 高大的 、高 耸的。 



- 148 • 



fexcentricus (adj. A) 非同心圆的、偏心的、 ^在4^心的、偏 
于一 边的; stipes excentricus, 菌柄 着生于 中心与 菌帽边 
缘 之间; oosporis gum excentrica, 具有油 滴偏于 一边的 

卵 孢子。 

except for praeter (adv. 和 prep. +acc.), 除非、 除了、 除 

以 夕卜; herb a praeter injlorescentiam hirsutam glabra, 

草本 除花序 有毛夕 卜光滑 无毛; praeter titulum mutatum 
nulla nota differi, 除 了名称 以外, 没 有什么 不同; cL 
Nisio excepting", excepted exceptus (part. A), 除了; 
herb a (jcapo glabra excepto) hirsuta, 草本 (除了 花¥无 

毛外) 有 毛的。 
excerptus (part. A) 选自、 采自、 来自。 
excessively nimis (adv. ) 非常 地。 

Excipule * excipulum (s. n. II), 囊 盘被, abl. sing, excipulo, 
nom. pi. excipula, abl. pi. excipulis; excipulum integrum 
fuligineum ad basim planatum, I a bits erectis superne conni- 
ventibus, 囊盘被 全缘, 在扁 平的基 部为深 棕色, 具 有直立 
的唇, 上部靠 合的。 
excisus (part. A) 切 断的、 离体的 (常 常用 于窦结 )。 
exclusively solum (adv.), nonnisi (adv.), omnino (adv.), 
仅、 皆、 全 部地。 

exclusus (part. A) 除 去的、 除 外的、 不包 括的、 驱 逐的; 

descriptione exclusa, 除去 了描述 (夺格 )。 
excrescens (part. B) 突出 着的、 在肿 大着的 (通常 是不正 

常的 )。 

excretus (part. A) 长成 了的、 完 全长成 了的。 
excurrens (part. B) 贯顶的 、延 伸着的 (叶脉 ), 例如 松柏树 
的 主干、 叶的 主脉) folia costa percurrente vel breviter 



• 149 - 



t 霞 rente, 叶 具有及 顶的或 短贯顶 的中脉 (中肋 )。 
excu88U8 (part. A) 摇掉的 、脱 离的、 除 去的。 
Exemplum (s. n. II) 样品, 标本。 

exesus (part. A) 咬去的 、蛀 掉的、 在 面上咬 成啮烛 状的。 
exhauriens (part. B) 使空的 、取 出的、 消 耗的。 
exhausted effoetus (adj. A), 消耗的 、抽 空的。 
exhibiting exhibens (part. B), ostendens (part. B), praebens 

(part. B), 显示、 呈现、 展览。 
exiens (part. B) 生出、 出自、 出现; inflorescentiae ex axillis 

exeuntes, 花序 自主轴 长出。 
exiguus (adj. A) 弱的、 无力的 、弱 小的、 小的。 339。 
exiliens (part. B) 弹出的 ,跳 出的。 
exUis (adj. B) 小的、 弱的、 瘦的、 纤 细的。 
eximie (adv.) 非常地 、卓 越地。 
Exit exitus (s. m. IV), 出口。 

exo- 用于 GK. comp., 向外、 外面、 是 Endo- 的 反面; 

exostylis, 具有 外伸的 花柱。 
Exocarp exocarpium (s. n. II), 外 果皮, abl. sing, exocar- 

pioo 

exogenus (adj. A) 外生的 、生自 外部的 组织、 或生 到另一 

个 物体的 外面。 

Elxoperidium exoperidium (s. n. II), 夕卜 包皮, abl. sing, 
exoperidioo 

exoriens (part. B) 出来的 、起 来的、 发生 着的。 exortiw 

(part. A) 出自、 发 生自。 
Exospore exosporium (s. n. II), 抱子夕 卜壁, abl. sing, exos- 

porioo 

Exothecium exothecium (s. n. II), 蒴夕 卜层、 药室夕 卜壁, 



- 150 - 



a hi. sing, exothecioo 
exotic exoticus (adj. A), 夕卜 来的、 从夕卜 地引进 的', c£. Alienus, 
Foreign o 

Expansio (s. f. Ill) 扩大、 扩展; ante expansionem, 在扩展 

前。 :、 
expansus (part. A) 扩展的 、扩 散的、 广 布的。 
expelled depulsus (part. A), 驱逐的 、驱 散的。 
expers (adj. B) 没 有的、 缺 乏的、 gen. 和 abl. 连用; se- 

pala glandum ex per ti a, 等片元 腺体。 
explanatUs (part. A) 扁 平的、 压 平的、 伸 展的; in statu 

explanato, 在 压平伸 展的情 况下。 
Explicatio (S. f. Ill) 说明、 注释, 分析。 
exploding explodens (part. B), 爆炸 着的、 在爆 破的。 
explosively eruptione (详见 eruptio 的 abl. stng.), 爆 炸地。 
exposed expositus (part. A), apertus, 开 放的, nudus (adj. 

A), 露出的 、裸 露的、 暴 露的。 
expressus (part. A) 明 显的、 突 出的; com supra anguste 

impressa infra late express a, 中肋上 面呈狭 凹陷, 下面呈 

宽 凸起。 

expulsus (part. A) 驱逐的 、逐 出的、 排 泄的。 
exsculptus (part. A) 阴紋铭 刻的。 

exsertus (part. A) 伸出的 、露 出的, 即 从周围 的器官 突出或 

伸 出于 外的。 

Exsiccata (s. £. I) 一组 (套) 干 标本, 通常 备有印 好的标 

Exsiccatum (s. n. II) 干 标本; cf. Dried © 
exsiccatus (part. A) 干的; plantae exsiccatae, 标本 室的标 
本; jungi exsiccati, 干的 真菌。 



• 151 -' 



exstans (part. B) 拋出的 ,突 出的。 

exstipulate exstipulatus (adj. A), estipulatus (adj. A), 元托 

叶的、 不具托 叶的。 
exstructus (part. A) 构成的 、组 成的。 
exsuccus (adj. A) 无液 汁的。 

exsudans (part. B) 渗 出着的 (如树 汁)。 Exsudatum (s. 

n. II) 渗出、 渗 出物。 
exsulcus (adj. A) 先沟 槽的。 
exsurgens (part. B) 出自 …… 的、 起自 …… 的。 
extended extensus (part. A), productus (part. A), prolongatus 

(part. A), provectus (part. A), 伸 长的。 extending 

extensus (part. A)。 Extension extentio (s. f. Ill), 伸 

长、 延长。 

extense (adv.) 伸 长地。 exteimw (part. A) 伸长的 、伸展 

的、 延 长的。 

exter (adj. A) 在 外面、 从 外地、 外 国的。 exterior (adj. 

comp. , m. 和 f.)o extrius (n.) 夕 卜向, 夕 卜面、 夕 卜边。 

extemus (adj. A) 夕卜 面的、 外 边的。 
external 见 Exter, Outer 。 externally 见 Extra 、 Outsidco 
extimus (adj.) 最外 面的、 最 远的。 

Extine, Exine extina (s. f. I), 外壁 (孢 子、 花粉 );* 袍粉 
外壁。 通常 又可分 为外层 Sexine 和内层 Nexine; 外层 
主要地 组成分 子是鼓 fii 状 的基柱 Pilum, 基柱可 分为两 
部分, 即头部 Caput 和柱 状的棒 baculum, 着生于 内层, 
与花 粉表面 垂直, 由 f 基柱 或基柱 的头部 合并的 情形不 
同, 可以形 成各种 不同的 图案。 

extra (prep. +acc.) 在 •••••• 之外、 之外、 以外、 加上。 extra 

(adv.) 在 外面、 外 面地。 extra-axillarU (adj. B) 腋 



• 152 • 



外 生的, 即出自 节间, 在腋 外边, 不是 直接从 腋内生 出的, 

extraneus (adj. A) 外来的 、无 关的。 
extractus (part.A) 抽出 来的、 拉出 来的。 
extrarius (adj. A) 向外的 、外 边的、 在外 面的。 
extremely maxime (adv.), magnopere (adv.)> 非 常地。 

Extremum (s. n. II) 一 端、 末端、 最后; ad extremum, 

最后。 

Extremitas (s. f. Ill) 顶端、 末端 5 folia ad extremitates 

ramorum, 叶 在枝条 顶端。 
extremum (adv.) 最后。 extremus (adj. A) 最夕卜 面的、 

最 后的。 extrinsecus (adv.) 从外面 、在 外面。 
extrorsus (adv.) 向外地 (指花 药)、 向外面 开的。 421。 
extus (adv.) 夕卜面 、在夕 卜面。 

Exudate exsudatum (s. n. II), 渗 出物、 溢 泌物。 exuding 

exsudans (part. B), 渗出 着的。 
Exul, Exsul (s. f. III. X) 流放、 流 浪者; plantagineae ex 

nullo climate exules , Plantagineae 不从 任何气 候流放 出来。 
exutus (part. A) 剥去的 、剥 落的。 

Eye ocellus (s. m. II), oculus (s. m. II), 眼。 用于 GK. 
comp. , omma- (s. n. Ill), -ophthalmus (adj. A); melano- 
phthdmus , 黑 目艮目 青的。 marked with eye-like spots 
ocellatus (adj. A), 具 有如眼 状的点 子的。 Eye-spot 
stigma (s. n. Ill) 柱头。 with naked eye oculo nudo 
(adv. 短语) 用 肉眼。 

F 

fabiformis (adj. B) 蚕豆 状的。 



• 15 .3 • 



Fabrica (s. f. I) 结构、 构造; genus jabrica antherarum distiit' 
eta, 这 个属以 花药的 构造而 不同; cf. compages, stnicture。 
fabricatus (part. A) 构成的 、形 成的。 

Face superficies (s. f. V), 表面、 面。 facial facialis (adj. 
B), 面上的 、表 面的。 

faciens (part. B) 做、 产生、 创造。 

Facies (s. £. V) 形状、 外貌、 外形; 见 Appearance, View。 

facile (adv.) 容 易地。 facUis (adj. B) 容 易的。 

facing aspiciens (part. B), spectans (part. B), 注视的 、朝向 

的。 

factitius (adj. A) 人 为的、 假的。 

factus (part. A) 做过的 、做 了的。 

facultative facultativus (adj. A), 兼 性的。 

faded decolor (adj. B), 褪 色的。 - 

faecal faecalis (adj. B), 酒 石的。 Faece, (faex, s. f. Ill 

的 nom. pi.) 酒石、 渣滓, gen. faecum 或 faecium, abl. 

faecibuso 

faint dilutus (part. A), tenuis (adj. B), inconspicuus (adj. 

A), 不明 显的、 淡的、 细的。 faintly dilate (adv.) (仅 

用于颜 色), 淡地, leviter (adv.), 稍为、 略为。 
fairly satis (adv.), 颇为、 足够地 、相 当地。 
falcatus (adj. A) 镰刀 状的。 falcato-secundiM (adj. A) 

镰刀状 而偏向 茎的一 边的。 falciformk (adj. B) 如镰 

刀 状的。 38。 
Fall 落下, 详见 lapsus (s. m. IV)。 
fallax (adj. B) 假的、 欺骗的 、迷 惑的; cf. Decipienso 
fallen caducus (adj. A), delapsus (part. A), 落 下的。 falling 

cadens (part. B), 在 落下的 o 



• 154 • 



false falsus (adj. A), 假的, 用于 GK, comp., pseudo-。 
falsely false (adv.), spurie (adv.), perperam (adv.), 假 
地、 非 真地。 

falsinervis (adj. B) 有假 脉的, 即叶 脉成自 细胞的 (不 是由 

维 管束) 的 组织。 362。 
Family familia (s. £. I), 禾斗, acc, sing, familiam, nom. pi, 

familiae, acc. pi. familiaso 
fan-shaped flabellatus (adj. A), 扇 形的, flabelliformis (adj. 

B), 如扇 状的。 
far off procul (adv.)> longe (adv.), 远离地 o 
farciminiformis (adj. B) 腊肠 状的。 

farctus (part. A) 塞满的 、充 满的, 具 有比外 面更软 的组织 

的实体 •, c£. Hollowo 
-fariam (adv.) 用于 L. comp, , 成 行地、 歹 Ij 地; unijariam^ 

单行地 、一 排地; bifariam, 双行地 、二 排地。 489。 
Farina (s. f. I) 粉末 状的覆 盖物。 farinaceus (adj. A) 

有粉末 状的。 farinosiw (adj. A) 有粉 末状覆 盖的。 

331 o 

-farius (adj. A) 用于 JL. comp. , 成 行的; folia quadrifaria, 

叶排成 4 行 (列 )。 
farthest ultimus (adj. A), extremus (adj. A), 最 末端、 最 

后一回 ,最末 一次。 
fartUis (adj. B) 充? 萌 了的; cf. FarctuSo 
fasciarius (adj. A) 条 状的。 fasciatus (adj. A) 扁 化的; 

即畸形 地生在 一起, 如几根 茎合生 成一; 具 有横向 而并行 

的宽 色带。 104,496。 
Fascicle fasciculus (s. m. II), 束, 密 族聚伞 花序, acc. sing. 

fasciculum, abl. sing, fascicule, nom. pL fasciculi , acc. pi. 



• 155 • 



fascicules, abl. pi. fasciculis; injlorescentia ad jasciculum 
simplicem reducta, 花序退 化成单 一的密 族聚伞 花序; 
fasciculi brevissimi vix 1 milUmetrum long" inviva 

purpureo-sanguinei Qide Ehrenb,\ in sped mini bus siccis 
griseo-viridis, 束 很短, 长 几不到 1 亳米, 在 活吋呈 紫血红 
色 (据 Ehenberg), 在 干标本 上为灰 绿色; trichomata in 
jasciculos squamuliformes discretos libere natantes aggregata^ 

藻丝 成束, 鳞 片状, 分开, 自由 浮游, 聚生 成群。 
fasciculatus (adj. A) 族 生成束 状的。 Fasciculus (s. m. 

II) 束、 簾、 一束花 、等等 ,一卷 书的一 分册。 487。 
fastened to affixus (part. A), 附着 子…。 

fastigiatus (adj. A) 帚 状的, 由密生 并行直 立的枝 条形成 
一 种狭长 的紧密 形体, (在 苔藓 学中) 植物 具有达 同一高 
度的 分枝。 不要同 fastigatus (part. A) (高 的, 高 举的) 
相 混淆。 494。 

fastuosus (adj. A) 骄 傲的、 盛气凌 人的。 

Fat sebum (s. n. II), 月 旨肪, gen. sing, sebi; pingue (s. n. 

III) , gen. sing, pinguiso fat pinguis (adj. B), obesus 
(adj. A), 肥胖的 ,多脂 肪的。 

Fathom orgya (s. £. I), hexapodium (s. n. II), 曙 (合 6 英 

尺), nom. pi, orgyaco 
fatiscens (part. B) 崩溃 着的、 消逝 着的。 
Fauces (s. f. III. i pi.) 喉、 峡谷、 山 峡间的 狭路。 在经典 

拉丁文 中仅用 复数, 在植 物学拉 丁文中 大都用 单数。 

Faux (s. f. III. i) 喉的 上部、 花萼或 花冠的 、口、 入口、 

狭道、 山峡、 峡谷、 山回 小道。 
faveolatus (adj. A) 细蜂窠 状的。 favoww 蜂窠 状的, 即 

满 布着规 则的有 棱角的 凹陷。 250。 



- 156 • 



fawn hinnuleus (adj. A), 淡褐 色的, 用宁 GK. com p. J 
elapho-o 

Feature proprietas (s. f. Ill), 性状、 特性。 

Fecundatio (s. f. Ill) 受精 作用; varietates e jecundatione 

artificiali ortae, 变种 来自人 工受精 作用。 fecundus (adj. 

A) 繁育的 、能 育的; cL Sterileo 
felted coactus (part. A), M 毛 状的。 

female femineus (adj. A), foemineus (adj. A), 雌 性的、 阴 
性的; f lores feminei, 雌' 花; 用于 GK. comp., gyn -, 
thely-o 

Fenestra (s. f. I) 膜孑 L、 窗子。 fenestratus (adj. A), 
fenestralis 穿孔的 、有窗 子的、 有许多 孔的。 fenestre- 

Uatus (adj. A) 具有 小窗子 的或开 孔的。 
-fer (adj. A, suffix) 用于 L. comp. , 带着, 生有; caulis 
florifer, 带 (生) 花 的茎; panictda fructifera, 生有 果实的 

圆锥 花序。 

ferax (adj. B) 能育的 、繁 盛的。 不要同 ferox 混淆, 见下。 
fere (adv.) 几乎、 差 不多、 大约、 大都。 
ferens (part. B) 带着的 、生 着的。 

ferment-producing zymogen us (adj. A), 发酵产 生的。 
Fermentation fermentatio (s. f. Ill), 发酵 作用。 
Fermentum (s. n. II) 酶、 酵素。 

Fern filix (s. f. TIT. i), 蕨类, gen. sing, filicis, nom. pi. 

filices, gen. pi. filicumo fern-like filicinus (adj. A), 

如蕨 类的; cf. Filic-o 
ferox (adj. B) 可 怕的。 通常用 于硬刺 很多的 植物。 
ferreus (adj. A) 铁, 属于 铁的; via ferrea, 铁路。 
ferruginescens (adj. B) 变锈红 色的。 ferrugineus (adj. 



• 157 - 



A) 锈 色的、 淡粽 色混有 一点红 色的。 Femim (s. n. 

II) 铁。 

fertile fertilis (adj. B), fecundus (adj. A), 能 育的。 
Fertilization fecundatio (s. f. Ill), 受精 作用。 
fenis (adj. A) 野 生的; cf. Sylvestris。 

few, a 详见 aliquot (数 词, 不能变 格), 少数。 few paucus 
(adj. A), 极 少数。 用于 L. comp" pauci-, 少数的 ,用于 
GK. comp. , oligo-, spano-© 

Fibre fibra (s. f. I), 纤维, nom. pi. fibrae, acc. pi. fibras, 
ahl. pi. fibris; bulbar um tunicae tandem in fibras paralleas 
apicem versus vel in totum solutae, 憐莲的 膜皮最 后向顶 
部分裂 成并行 的纤维 或全部 破裂; vi"a fibrarum seriebus 
2—3 formata, 由 2 — 3 行纤 维形成 的带。 

Fibril fibrilla (s. f. I), 细 纤维。 

fibriUosus (adj. A) 有纤 维的、 被有细 丝状的 坚实纤 维的。 
fibrosus (adj. A) 纤维 状的, 由 分离的 丝或纤 维组成 
的。 329。 

Fibula (s. £. I) 菌丝 的锁状 连合, lit. "抓 子、 扣子、 抱"。 
fibulatus (adj. A) 具有 锁状连 合的。 fibuliger (adj. 
A) 具有夹 子的。 

fici. 用于 L. fomp. ,属 于无花 果的; 见 Fig -。 

ficulneus (adj.A) 无花 果的。 

fide (fides 的 abl. sing.) 根 据…, lit. 以… 信守、 以 保证; 
fide Smith in litt., 据 Smith 信中; // 心 collector", 据采集 
人 ScL Teste o 

-fidus (adj. A) 用于 comp., 分裂 (通 常到 外侧的 1/3 以 
内 )o 199o 

Field ager (s. m. II), 田野, abl. pi. agris, "耕 地, 是荒地 



- 158 - 



(wild) 的反 面", arvum (s. n. 11), abl. pi. arvis "可 
耕地, 是 pasture, 牧场 的反面 ,,。 pertaining to fields 
agrestis (adj. B) 属于田 野的, arvalis (adj. B), arvensis 
(adj. B), 田里 生的。 
fierce 可怕的 ,详见 ferox (adj. B)o 

Fig ficus (s. f.), 无花果 gen. sing, fici 或 ficus, abl. sing. 
fico 或 ficu, nom. pi. fici, gen, pi. ficorum, abl. pi. 
ficiso 

fig- 用于 L. comp. , fici-, 用于 GK. comp. , syco —; jicifolius, 
具 无花果 叶的, 即具有 3 — 7 掌状 深裂的 叶子, 好象 Ficus 
carica 的 叶子; fKO(rflrf«f, 具 有如无 花果的 果实。 

Figura (s. £. I) 形状、 外形、 轮廓、 图。 figuratiw (part. 
A) 有具 体的外 形的。 

Filament filum (s. n. II), 藻丝、 花丝、 丝 状体, abl. sing. 
filo, nom. pi. fila, abl. pi. filis, filamentum (s. n. II), 
abl. sing, filamento, nom. pi. filamenta, abl. pi. f ilamentis ; 
fila laxe intricata vel valde contorta vix jlexilia haud sine 
ruptura extricanda, 藻丝疏 松缠结 或强度 扭转, 几不 曲折, 
不破裂 解开) f"a re pen ti a irregulariter ramosa e cellulis 
oblongis composita, 藻丝匍 ft 不整齐 地分枝 从矩圆 形的细 
胞组 成的; thallus e disco basalt et jilts erectis constructus, 
叶 状体是 由基部 的盘和 直立的 藻丝构 成的, discus basalis 
e filis repentibus coherentibus subdichotome divisis compost- 
tus, 基 部的盘 是从匍 匐的附 着的近 二叉分 枝的藻 丝构成 
的; filamenta simplicia fere per longitudinem aequabiliter 
4^ crassa 藻丝单 一几乎 全长都 是均^ 地 4^ 粗; alga , 
filamentis erectis parallelis vel intricatis jragilibus a bast 
ad apicem gradatim angustatis, 藻类 具有直 立并行 的或缠 

• 159 • 



结 的脆的 藻丝, 它从基 部到顶 部逐渐 变狭; fil 隱 nt"m 
这个词 既用作 雄蕊的 花丝, 又 用作藻 类的营 养性的 藻丝, 
而 /// 謂 这个 词仅用 于藻类 的营养 藻丝; cf. Stameno 

filamentous filamentosus (adj. A), 丝 状的。 

fili- 用于 L. comp., 线; fUicaulis, 具 有丝状 的茎; filifer, 
具 线的, filifoli"" 线状 叶的, iiUpendul"s, 以丝悬 挂的, 
即 膨大的 块根部 分以狭 的线状 部分连 结着。 

Filia (s. f. I) 女儿。 

filic- 用于 comp., 属于蕨 类的; fmcifoUus, 具有 如蕨类 

的叶 子的; jiliciformis, filicinus, 象蕨 类的。 
filiformis (adj. B) 线 状的。 49。 

Filius (s. m. II) 儿子; Hooker filius, Hook. U^- » Hoo{. 
/., 小 Hooker, 即 Joseph Dalton Hooker (1817—1911), 
是 William Jackson Hooker (1785—1865) 的 儿子。 

Filix (s. f. III. i) 蕨类, fem。 

filled impletus (part. A), refertus (part. A), repletus (part. 
A), completus (part. A), plenus (adj. A), 充 f 萌的, 装、? 病 
^ ; semen dor so late concavum, sulco arillo spongioso re pi- 
eto, 种 子在背 部为宽 凹入, 槽内装 着一个 海绵质 的假种 
皮; protoplasms olei plenus, 原 生质体 内充满 着油。 filling 
complens (part. B), implens (part. B), 装 满着; chlorophyl- 
lum cellulam complens, 叶绿 素充满 着细胞 (细胞 内充满 
f 叶绿素 )。 

Filum (s. n. II) 线、 藻丝; 见 Filamento 

fimbri- 用于 L. comp., 流 苏状; fimbric—, 具有 流苏伏 

的 花等。 

Fimbria fimbria (s. f. I), 流苏, 在 边缘饰 以似继 之物。 
nom. pi. fimbriae, abl. pL fimbriiso fimbriate fimbri- 

• 160 - 



atus (adj. A), 流苏 状的。 
fimecarius (adj. A) 生 于类堆 上的。 Fimiw (s. m. II) 

龚堆, 详见 dung。 
final ultimus (adj. A) 末的、 终的、 顶的。 finally postremo 

(adv.), extremum (adv.), ad extremum, denique (adv.), 

tandem (a dv.), 最后、 最终 o 
findens (part. B) 撕 裂的。 

fine tenuis (adj. B), 细的。 finely subtiliter (adv.), 细地。 
fingens (part. B) 提出的 、陈 述的、 表 示的。 
Finger 手指, 见 Dactyl。 
finger-like digitiformis (adj. B), -指 状的。 
Finis (s. f. Ill) 边界、 界限、 边上、 末端。 
finished terminatus (part. A) 完成的 ,终 了的。 
firm firmus (adj. A), 固定的 、坚 实的、 不 变的, solidus (adj. 
A), 坚 实的、 实 心的。 firply firme (adv.), solide 

(adv.), 坚 实地。 
first primus (adj. A), 第 ~ '。 firstly primitus (adv.), primo 

(adv.), primum (adv.), inito (initium 的 abl .\ 初、 开 

始、 起始: * Decemlms, 在十二 月初。 

Fish piscis (s. m. Til), 鱼, gen, sing, pisciso Fish-pond 

piscina (s. f. I), 鱼池。 
fissi- 用于 L. comp., 裂开; fissidens, 具 有裂开 的齿; 见 

Splito fissilis (adj. B) 易裂 开的。 Fissio (s. £. Ill), 裂 

开, 分裂。 

Fissure fissura (s. £. I), rima (s. £. I), 裂缝、 龟裂; areolae 
fissuris tenuibus separatae, 网隙被 狭裂缝 分开。 fissured 
fissuratus (adj. A), 有裂 缝的、 龟 裂的。 

fissus (part. A) 分裂的 、半 裂的, 即深达 中部或 过之。 194。 



- 161 * 



fistulosus (adj. A) 空管 状的, 即全 部中空 如笛, 但 两端闭 
合的; cf. Perfossuso 7。 

fit aptus (part. A), aptatus (part. A), 适 合于、 合 适的、 合 
宜的 ad vescendum aptum, 可 食的、 宜吃的 o 

fitted together interordinatus (adj. A), 酉己 合的。 

five quinque (数 词形 容词, 不能变 格), 五, quintus (adj. A), 

第五, quini (num. adj. dist. pi.) ,每 5 个, "five each", 

quinquiens (adv.)> 五次、 五倍) petal a quinque rubra y 花 
瓣 5, 红色; petalis quinque r"bris, 具 有花瓣 5 片, 红色 (夺 
格 )o five 用于 comp" quinqu-, quinque-, quinqui-, 
用于 GK. comp. , penta- , pentagonuSf quinquangularis , 
quinquangulatus , 有 5 角的、 pentachaetus , quinqucsetus ^ 
有 5 根刚 毛的; pentanthus, quinquejlorus , 有 5 朵 花的; 
pentaphyllus , quinque jolius , 具 5 片叶子 的或小 叶的; 
pentaneurus , quinquenervus , quinquenervis, 具 5 脉的 5 
penta gynus, quinquestylus, 具 5 花 柱的; pentaphlebius , 
qutnqevenosus , 有 5 脉的 5 见 Penta-, Quinque-o 

fixed certus (adj. A) ,的确 fixus (part. A) ,固 定的。 fixed 
to affixus (part. A) +dat. 或 + ad -face. 固着 于…。 

flabellatus (adj. A), flabelliformis (adj. B) 扇 形的。 
64 o 

flaccidus (adj. A) 软弱的 、柔 弱的, 即 不能支 持其自 身的重 

量的。 

flagellar flagellaris (adj. B), 鞭状的 o 

flagelliform flagelliformis (adj B), flagellaris (adj. B), 鞭 
状的。 47。 

Flagellum flagellum (s. n. II), 鞭毛, nom. pi. flagella, 
abl. pi. flagelliso 



- 162 • 



flammeu8 (adj. A) 火焰 色的、 火红 色的。 

flask-shaped ampulliformis (adj. B), 细颈瓶 状的。 

flat planus (adj. A), 平的。 flattened complanatus (part. 

A), 扁 平的。 flattened horizontally applanatus (adj. 

A), 扁 平的或 平展的 (如菌 盖)。 
flavescens (adj. B), flavidus (adj. A) 淡黄 色的, flavo- 

virens (adj. B) 绿 色染黄 色的、 淡黄绿 色的。 flaviw 

(adj. A) 黄 色的, 比 luteus 稍淡; flavus dresdanus, 德 

累斯 顿黄色 (H. C. C. 64); jlavus imperialts, 王抱黄 

色的 (H. C. C. 60.3); flavus neapolitanus , SB 不革 力斯, 

黄色 (H. C. C. 40.3)0 
Flesh caro (s. f. III. vi), 肉, abl. sing, carnco fleshcoloured 

carncus (adj. A), 肉紅 色的。 fleshy carnosus (adj. A), 

succulentus (adj. A), 肉质的 o 323 o 
flexibilis (adj. B), flexilis (adj. B) 可弯的 、易 曲的, flexu- 

08us(adj. A) 多曲 折的, "之" 字 形的, 左右曲 折的。 

flexus (part. A) 折的、 弯的。 413。 
floating natans (part. A), fluitans (part. B), 漂浮 着的; 

iolia natantia, 漂 浮叶。 391。 
floccosus (adj. A) 有一族 软毛的 (在藻 类), 被丛卷 毛的。 
flooded 氾 滥的, 淹没的 ,详见 inimdatus (part. A)。 
Flora flora (s. f. I), 植物 区系、 植 物志。 
floralis (adj. B) 属于 花的; *axis f lor alts, 花轴; * gemma 

floralis, 花芽 o 
Florescentia (s. f. I) 花期。 

floret flosculus (s. m. II), /J 、花, abl. sing. Oosculo, nom, 

pi. flosculi, abl. pi. flosculis。 
floribundus (adj. A) 多花的 、繁 花的。 



• 1^3. 



floribus (flos 的 (kt. 和 abl. pi.) 具有一 些花; 见 FIowWo 
Floricane floricanna (s. f. I), 二年生 花枝; primocannae ere- 

ctae, jloricannae procumbent" , foliis floricannarum trtjolio- 

latis, 二年 生枝的 第一年 直立, 二 年生枝 的第二 年平铺 

(仰卧 的), 具有三 小叶的 叶子。 
floridus (adj. A) 多 花的、 繁 花的。 flortfer (adj. A), 

floriger (adj. A) 生有 花的、 有 花的。 Florileghim (i. 

n. II) 花谱集 (各种 花的画 集)。 见 Blunt & Steam, Art. 

Bot. Illustr. 123—131 (1950)。 florosus (adj. A), flo- 

nilentus (adj. A) 、多 花的、 繁 花的。 
Florula (s. f. I) 小 植物志 (植 物小志 )。 
Flos (s. m. III. iv) 花, 详见 fl。wer。 Flosculut (s. m. 11) 

小花, 详见 floreto 
Flour farina (s. f. I), 粉, abl. sing, farina o floury fari- 

nosus (adj. A), 被有粉 末的。 farinaceus (adj. A), 粉质 

的, aleurodes (adj. GK.) 具粉的 (仅用 作种名 形容词 )。 
flourishing vigens (part. B), 变兴 旺的、 变繁 盛的。 
Flow fluxus (s. m. IV), 流、 流动。 

Flower flos (s. m. III. iv), 花, acc. sing, florem, gen. 
sing, floris, dat. sing, flori, abl sing, flore, nom. 和 acc. 
pi. f lores, gen. pi. florum, dat. 和 abl. pi. floribusi jlos 
solitaries sessilis magnus fra grans ^ 花 单生、 无柄、 大、 有香 
味; flore solitario sessili fragranti, 具有 单生、 无柄、 有香味 
的花, 具 有花、 单生、 无柄、 有香味 (夺格 ); pedicdli florem 
super antes, 花 梗长超 过花; Pedicelli longitutidine jlorumtes 
花 柄其长 如花; color florum variabilis, 花的颜 色多变 (各 
种各样 的); jlores parvi lutescentes, 花小淡 黄色; floribi" 
erectis par vis y 具 有直立 /j 、花; spatha arte floribus accu- 

• 164 , 



mbente, jlore duplo majore, 具有苞 ,它紧 依伏于 花上, 大 
于花 2 倍。 

flowering florens (part. B), 在开花 (花 在开着 )。 
Flowering, Period of florescentia (s. f. I), 花期; ! AL 

Anthesis; flowering before the leaves, 先叶 开花, 见 

Hysteranthus, Praecox; flowering with the leaves, 伴 

叶开花 ,见 Coaetaneus, Synanthus; flowering after the 

leaves 先叶 后花, 见 Proteranthus[i]。 
flowing profluens (part. B), 在 流动的 (如水 )。 
fluitans (part. B) 在漂浮 的游动 着的。 391。 
Flumen (s. n. III. vi) 河、 溪流; 见 river。 fluminalis (adi. 

B), flumineus (adj. A) 属于河 流的。 fiuminensis 

(adj. B) 属于 巴西的 Rio de Janeiro。 
flush with complanus (adj. A), 使发 江的, -hdat. (因… 

而发红 )。 

fluted striatus (adj. A), 有条 紋的。 , 
fluviaticus (adj. A), fluvia tills (adj. B) 属于河 流的。 

Fluvius (s. m. II) 河 (不如 Flumen 那样常 用); 见 

River o 

Flexus (s. m. 【V) 流、 流动。 • 

foaming spumeus (adj. A), spumosus (adj. A), 有泡 沫的。 
Fodder pabulum ' (s. n. II), 词料。 
foecundus (adj. A) 繁育的 、能 育的; cf. Sterilco 
foemineus (adj. A) 阴 性的、 雌的。 

foetens (part. B), foetidus (adj. A), foetulentus (adj. A) 

在发臭 气的。 



[U 原文 有误。 —— 译者注 



X65 



Fold plica (s. f. I), 折, abl. sing, plica, nom. pi. plicae, 
abl. pi. pliciso folded plicatus (adj. A), 具 折的、 折扇 

状的。 

foliaceus (adj. A) 叶质的 、有 叶的、 叶子做 成的、 (在 质地和 
形状方 面为) 叶 状的。 folianeiw (adi. A) 代替叶 子的。 
folians (adj. B) 与叶有 关的。 foliatiw (adj. A) 具 
有 叶的、 生有 叶的。 -foliatiM (adj. A), -folius (adj. 
A) 用于 L. comp. , 叶的; unifoliatus, unifolius, 具一叶 
的。 bifoliatus, bifolius, 具二叶 的。 foliifer (adj. A) 
生有 叶的。 foliiformis (adj. B) 叶 状的。 foliosus (adj. 
A) 多 叶的、 叶丰 富的。 Folium (s. n. II) 叶, 详见 
leaf。 -foliolatus 有小 叶的。 Foliohim (s. n. II) 小 
叶。 59、465。 

Follicle folliculus (s. m. 11), 瞢獎, abl. sing, folliculo, 
nom. pi. folliculi, abl. pi. folliculis; folliculi erecti, pubes- 
cenfes, rettculato-venosi vel etiam corrugati, stylis persisten- 
tibus 5mm. longis inclusis 20mm. longi, 蒂獎 直立, 有 

柔毛, 有网状 脉紋或 甚至皱 褶的, 包括宿 存的长 5 毫米的 
花 柱共长 20 亳米。 follicle-like follicularis (adj. B) 如 

蕃獎 状的。 

following sequens (part. B), secundus (adj. A); secundum 
(prep. +acc.), post (prep, -hacc), 下面的 、后 面的、 跟 

随 着的。 

Fons (s. m. III. ix) 泉水、 源泉。 fontaniw (adj. A), 
fontinalis (adj. I 生于 泉水中 或泉水 旁的。 

Food cibus (s. m. 11), pabulum (s. n. II), nutrimentum 
(s. n. 11), alimentum (s. n. II), 食物。 pertaining to 
food cibarius (adj. A), 属于食 物的。 



- 166 - 



Foot pes (s. m. III. ii), 脚、 英尺, ace. sing, pedem, gen. 
sing, pedis, abl. sing, pede, nom. 和 acc. pi. pedes , gen. 
pi. pedum, abl. pi. pedibus; ad altitudinem 4,000 pedum 
super ocea 画, 在 海拔高 4,000 英尺 (1220 米); 见 -Podus。 

Footpath semita (s. f. I), 小道、 径 。 

for enim (conj.); per (prep. -hacc.)> 为、 因为; sinus per 
quasi dimidium longitudinis clausus, 弯缺 闭合几 达其长 
的一半 S cf. pro, propter o 

Foramen (s. n. Ill) □、 孑 L 、周 面? U cf. Apertura, Rimao 

foratus (part. A) 穿有 孔的。 

foreign exoticus (adj. A), peregrinus (adj. A), alienus ( adj. 

A), 外来的 、外 国的; cf. inquilinuso 
Forest sylva (s. f. I), 森林。 Forester sylvarius (s. m. 

II) 林业工 作者, 林业工 人, saltuarius (s.m.II), custos (s. 

m. Ill) sylvarum, 森林管 理员。 
Fork furca (s. f. I), 叉, acc. sing, furcam, abl. sing, furca, 

nom. pi. furcae, acc, pi. furcas, abl, pL furcis; 见 An- 

theridium, Rayo forked furcatus (adj. A)o 分叉的 。 

233 o 

Forma (s. f. I) 外形、 体形、 轮廓 (指 一般构 形等等 )、 类 
型 (作为 变种以 下分 类单位 ); planta sub variis jormis 
invenitur, quorum primariae sunt sequentes, 这种 植物被 
发现 有多种 类型, 其中 主要的 如下; forma specialis, 特殊 
类型, 以生理 特征比 形态特 征更具 区别的 类型。 

formed f actus (part. A), formatus (part. A), instar (s. 不 
能变格 +gen.), 具… 形 (状) 的。 -formed 用于 
comp. , -formis 用于 GK. comp" -morphus, 形。 form- 
ing faciens (part. B), formans (part. B), 在 形成中 的。 



• 167 • 



formerly antea (adv. ), olim (adv. ), pridem (adv. ), quondam 

(adv.), 以前、 从前、 过去。 
Formica (s. f. I) 妈蚁; gen. pi. jormicarumo Formicari- 

um (s. n. II) 妈蚁居 住的叶 基部、 叶柄 顶部、 或 节上的 

膨大 部分。 formicarius (adj. A) 属于妈 蚁的。 formi- 

C08U8 (adj. A) 多妈 蚊的。 
formosus (adj. A) 美丽的 、美 容的。 不要和 jormosanus 混 

淆, 后者属 于我国 台湾省 之意。 
fomicalis (adj. B) 拱 形的。 fornicatus (adj. A) 拱形 

的、 花冠 筒上, 具有拱 形的鳞 片状附 属物, lit. "窖 的"。 
Fornix (s. m. III. i) 小 鳞片, lit. "拱形 物"; corolla 
fauce jornicibus lanceolatis integris vel bilobis in conum 
conniventibm d 讓, 花冠喉 部被全 缘的小 鳞片或 2 裂的 
小鳞片 靠拢成 1 圆雜 体关闭 起来。 fornices corollae pro- 
minuli vel exerti papUlosi, 花冠上 的小鳞 片突起 或伸出 
成 乳突。 

fors (adv. ), forsan (adv. ) 或者、 偶尔。 fortasse (adv.) 

或者、 可能、 也许。 forte (adv.) 偶尔、 偶然、 或者; * 

forsan species nova?" 可 肯^ 是 新种? 
fortis (adj. B) 强 壮的、 有 力的、 活 汰的。 fortiter (adv.), 

强 壮地。 

fortuito (adv.) 偶然地 、或然 、意 外地。 fortuitiw (adj. A) 
偶 然的。 

forwards prorsum (adv.), prorsus (adv.), 向前。 

Fossa (s. f. I) 水沟、 壤沟; in fossis, 在沟内 。 Fossula (s. 

£. I) 小沟、 小槽。 

foul foedus (adj. A), 不洁的 、臭 恶的、 令人厌 恶的。 fouled 

foedatus (part. A), inquinatus (part. A), 变污 了的 o 



- 168 • 



found inventus (part. A), 发现 了的、 被找 到的。 
Fountain-head fons (s. m. III. ix), 泉源, nom. pi. fonteSo 
four quattuor, quatuor (数 词形 容词, 不能变 格), " 四", 
quaterni (num. adj. dist. pl.), "每 4 个、 4 个一 起", 
quartus (adj. A), ' '第 四,, , quater (adv. ) "4 倍,, ^ sepal a 
quatuor viridia , 粤片 4, 绿色; sepalis quatuor viridibtis, 
具有 4 片绿 色萼片 (夺格 )。 four- 用于 L. 麵 p., 
quadr-, quadri-, 用于 GK. comp. , tetra-; quadrangularis, 
tetragonus, 四角 形的; quadricolor , tetrachromus, 四 色的; 
quadricorntSy quadricornutus , tetracer'us, ^IZ3^Kl; quadri- 
folius, tetraphyllus, 四叶的 : quadri jarius , tetrastichus, 
四 行的; quadrialatus, tetrapterus, 有四 翅的; 见 Quadw- 
Tetra- o 

Fovea (s. f. I) 小 回点、 小 孔穴。 foveatus (adj. A) 具 

孔 穴的。 foveolatus (adj. A) 具小孔 穴的、 蜂窠 状的。 
fovens (part. B) 抱着、 拥抱着 、包 含着; rhachts scrobicuUs 

calyces jructigeros joventibus insculpta, 总轴 周隹有 /J 、孑 L 状 

花纹, 紧 紧抓持 着生有 果实的 花萼。 
fractiflexus (adj. A) 多曲 折的。 fractus (part. A) 折 

断的。 

fragile fragilis (adj. B), friabilis (adj. B), 易 碎的、 脆的。 
Fragmentum (s. n. II) 碎片、 片断; 见 Frustillum。 
fragrant fragrans (part. B), 有香 气的; 见 Smell o 
fratemus (adj. A) 如兄弟 般的、 密切相 关的。 
freckled lentiginosus (adj. A), 有雀 斑的、 有斑 点的。 
free liber (adj. A), discretus (part. A), 分 离的。 freely 

libere (adv.), "无 限制 地", copiose (adv.), "丰 富地 "o 
frequent frequens (adj. B), 常 常的, 通 常的。 frequently 



• 169 • 



Saepe (adv. )» plerumque (adv. ), increbre (adv.), 通常、 
一 般地。 

fresh dulcis (adj. B), 新鲜的 (用于 水); novus (adj. A) 

新的, viviM (adj. A) 活的。 
Fretum (s. n. II), Fretus (s. m. fV) 海峡; in freto 

Magellanico, 在 Magellan 海峡; fretum Herculeum, 在直 
布罗陀 海峡。 
friabilis (adj. B) 易 碎的、 脆的。 

Frigidarium (s. n. II) 冷室 (栽培 植物用 的)。 frigidut 

(adj. A) 冷的。 
Fringe fimbria (s. £. I), 流苏。 fringed fimbriatus (ad). 

A), 流苏 状的, 用于 GK. comp. , thysax*o-o 
from a 或 ab (prep. +abl.), 自、 从, e 或 ex (prep. +abl.), 

由 离开; unde (adv.), 由此; plantae e bast ramosae, 

植物 从基部 分枝; species nova a speciebus aliis floribus 
pedicellatis distinguenda, 新 种不同 于别的 一些种 类在于 
花具有 花梗; varietas a typo diver gens, 变种不 同于模 
式; planta ex Alegeria introducta, 此植 物从阿 尔及禾 Ij 亚 
弓 I 种的。 from above desuper (adv.), 从上, 由上。 
H^rond frons (s. f. III. ix) ,叶 (蕨类 、棕 榈类、 苏铁类 ) 、 植物 
体 (藻 类、 笞薛类 ), gf". ""g- frondis, abl. sing, fronde, 
nom. pi. frondes, gen. pi. frondium, abl. pi. frondibus; 
frons bipinnata ambitu ovata 25cm. longa, 叶二回 羽状, 
轮廓 卵形, 长 25 厘米) fronde late triangulari bipinnata, 
pi tints ad angulum 70° —— 80° patentibus, [具有 1 叶宽三 
角形, 二回 羽伏, [具 有] 羽片以 70° — 80° 的角 度展开 (夺 
格); frondes lineares iteratim dichotomae angulo acuto 
(40° ― 60°), rarissime pinnatim divisae 2 — 3 polls cares. 



170 



furcis mediis 8 mm. longis, 植物体 线形, 成锐角 (40°— 
60°) 多 回二叉 分枝, 极 少羽状 分裂, 长 2 — 3 英寸, 中部 
分叉长 8 亳米。 
Frondescentia (s. f. 【) 叶 开放、 出叶。 
frondosus (adj. A) 多叶的 、生 叶的、 叶 状的。 
Frondula (s. f. I) 羽片, 即 羽状叶 的分离 部分。 
Front frons (s. f. Ill) 正面、 前面; a jronte visus, 从正面 
观。 front amicus (adj. A), 前 面的。 frontal frontalis 
(adj. B), 前 面的、 正 面的、 前 部的。 in front amice 
(adv.) 在前方 ,在正 对面。 
frothy spumeus (adj. A) 有泡 沫的, 多泡 沫的, 象泡 沫的。 
frozen gelatus (part. A), 冻结的 、结 冰的、 胶 凝的。 
Fructiculus (s. m. II) 离 生心皮 果的一 个果: M (心皮 ); 
cf. Druplet。 fructi'fer (adj. A) 生有果 实的。 fnictifi- 
cans (part. B) 结 着果的 Fructificatio (s. £. III. 
vi) 果实、 结果、 子实体 (按 照林奈 的含义 开花和 结果的 
器 官结束 着一个 世代, 开始着 第二个 世代, 即 花萼、 花冠、 
雄蕊体 、雌 蕊体、 果实 和种子 )。 fructuosus (adj. A) 多 
果 实的、 结实丰 盛的。 



Fruit fructus (s. m. IV), 果实, gen. sing, fructus, abl. 
sing, fructu, nom> pi. fructus, gen. pi. fructuum, abl. pi. 
fructibus; frux (s. f. Ill), nom. pi. fruges 在植 物学拉 



丁文 是很少 用的, 然而在 经典拉 丁文中 irucms 似 乎主要 
指 树木的 果实, 而 frux 主要 指那些 生于近 地表的 果实, 
如 碗豆、 蚕豆。 至于 fr 講諭 m 这个 字是指 谷物, 如小麦 
和大麦 ,基本 上都是 "为 享受的 产品" 之意, 来自 fruor (享 



frugifer (adj. A) 结 果的、 生有果 实的。 




171 • 



supra medium circumscisse dehiscens pericarpii parte superi- 
ore decidua, vel septicide bivalvis , vol vis integris bijidisve, 
果实有 吋为浆 果而不 开裂, 有吋为 蒴果, 中部 以上横 
裂, 外果 皮上部 早落; 或 者室间 2 S 裂, 裂 3 全缘或 2 
裂; fructus V art us , superus vel plus minus injerus^ nudus 
vel calycis tubo persistente inclusus, drupacem pomaceus 
jolUcularis vel ex achaeniis drupisve indejinitis toro sicco 
vel carnoso impositis com post tus, 果实 多样, 上位 或多少 
下位, 露出或 被宿存 的花萼 筒部所 覆盖, 核果伏 、梨 果状、 
蒈 獎状、 或者由 无定数 的瘦果 或核果 组成, 生于干 的或肉 
质的花 托上。 

Fruit-body fructificatio (s. f. Ill, vi), 果实, 子 实体, abl. 
sing, fructificatione; receptaculum (s. n. II), 托, abl. 
sing, receptaculo; fructificatio resupinata , 'juvenilis tenuis 
citrino-viridis, maturitate subgelatinosa lutea , 子实 体扁平 

的, 幼吋薄 ,柠檬 绿色, 成 熟吋近 胶质, 黄色。 
fruitful fecundus (adj. A), fertilis (adj. B), fructiiosus (adj. 

A), 结实力 强的、 能 育的。 
fruiting fructifer (adj. A), frugifer (adj. A), fructificans 

(part. B), 结 实的、 结着果 实的、 正在结 果的。 
Fnistillum (s. n. II) 小片、 碎片; 见 FragmentLim。 Frustrum 

(s. n. II), 小片。 
Frustule frustulum (s. n. II), 硅藻细 8 包, nom. pi. frustula, 

abl. pi. frustulis; frustula oblonga vel rectangularia in 

fascias conjuncta mox soluta et per isthmus anguUs cone ate- 

nata, 硅藻细 胞矩圆 形或长 方形, 连结 成带, 不久 分离并 
以 藻腰按 角度相 连锁。 
frutescens (part. B) 变 成灌木 状的。 Frutex (s. m. III. i) 



• 172 • 



灌木、 灌丛。 fruticans (part. B) 变成灌 丛的。 fruti- 
C08U8 (adj. A) 灌木 状的、 灌丛 状的; * fruticetum 灌丛; 
fruticetis, 在灌 丛中。 
fucatus (part. A) 着色的 、染 色的。 

fuchsinut (adj. A) 倒 挂金钟 花状粉 红色的 (H. C. C. 

6.27)。 

fugax (adj. B) 短命的 、暂 吋的; floribtis fugacibus, 具有短 

命的花 (即 很快枯 萎的花 )。 342。 
fulciens (part. B), fuicrans (part. B) 支持着 、托持 着的。 

fulcratus (part. A) 支撑 了的。 Fulcrum (s. n. II), 

支柱、 支持、 支撑 (被 林奈用 作辅助 器官, 如叶柄 、托叶 、卷 

须、 皮刺、 苞片、 花柄等 )。 
fulgens (part. B), fulgidus (adj. A) 光亮的 、有夺 目的色 

彩的。 

fuligineus (adj. A) 污棕 色的、 近黑 色的、 乌黑 色的。 
fuliginosus (adj. A) 多煤 烟的, 乌黑 色的。 Fulgo 

(S. f. III. vi) 煤烟, 烟垢, 炭黑。 
full plenus (adj. A), repletus (part. A), (在 某些作 品中) 
farctus (part. A), fartilis (adj. B), onustus (adj. A), 
solidus (adj. A), 充 满的、 装有、 备有。 fullgrown adultus 
(part. A), 成长的 、成 年的。 fully plene (adv.), perfecte 
(adv.), admodum (adv.), 完全地 、充 足地。 
fultus (part. A) 支 持的。 、 
fulvescens (adj. B) 在变 成黄褐 色的, 略 呈黄褐 色的。 
fulvi-, fulvo- 用于 L. ccmp., 黄褐 色的: fuhicauUs, 具有 
黄褐色 茎的, ftdvinervis, 具有黄 褐色叶 脉的; juhise- 
riceus, 有 黄色絹 毛的; f"l— 篇, 具有 黄褐色 刺的。 
fulvidus (adj. A) 略 呈黄褐 色的。 fulvus (adj. A) 



• 173 • 



黄掠色 的、" 暗黄色 带一点 灰色和 掠色的 混合" (Lindley), 

淡黄粽 色的。 

fumeus (adj. A), fumidus (adj. A), fumosut (adj.) 有 

烟的、 如烟的 、烟 熏的。 
funalis (adj. B) 如绳 索的。 48。 

functioning fungens (part. B) 起着作 用的; zoosporis velut 
isogametae fungentibus, 具 有如同 同形配 子那样 作用的 
游动 抱子。 

Fundamentum (s. n. II) 基础。 

Fundus (s. m. II) 底 (任 何东西 ), 基部; corolla fundo 

violaceo excepto lutea, 花冠 黄色除 基部为 紫萝兰 色外。 
funestus (adj. A) 致死的 、致 命的。 

fungal fungalis (adj. B), 真 菌的。 Fungus fungus (s. m. 
II), 真菌, gen. sing, fungi, abl. sing, fur^go, nom. pi, 
fungi, gen. pi. fungorum , abl. pi. fungis; sylloge fun go- 
rum omnium hue us que cognitorum, 迄今 所知的 真菌, &结 
(汇编 )。 

fungens (part. B), 起着作 用的, 见 functioningo 
fungiformis (adj. B), fungilliformis (adj. B) 如 蘑薛状 
的。 91。 

fungosus (adj. A) 海绵 状的。 fungus 这个词 起源于 sfungu" 

是与 spongia 同源词 ,希 腊文词 (TTroyywr, 海缩。 
Funicle funiculus (s. m. II), 珠柄, abl. sing, funiculo© 
funicularis (adj. B), funiformis (adj. B) 如绳 索的。 

funiculosus (adj. A) 绳索 状的。 Funicului (s. m. 

II) 珠柄、 小 绳索、 细长的 绳子。 Funis (s. m. Ill) 绳 

索。 

funnel-shaped infundibuliformis (adj. B), infundibularis (adj. 



• 174 • 



B), 漏斗 伏的。 

Furca (s. f. I) 叉, 详见 fork。 furcatus (adj. A) 分叉 

的、 叉分的 ,具有 2 片长的 顶生裂 片的。 233。 
furfuraceus (adj. A) 头垢 伏的、 被有 糠皮状 的鳞片 或粉末 

的, lit. "如 糠"。 
furnished 见 Provided with。 

Furrow sulcus (s. m. II), 沟、 槽, abl. sing, sulco, nom. 
pi. sulci, abl. pi. sulcis; sulci am pit, magnam vulvae 
partem occupantes, 沟大, 占据 着裂: H 的大 部分。 
furrowed exaratus (part. A), sulcatus (adj. A), vallecu- 
latus(adj. A), 具 沟的; c£. Alveiformis, Channelled o 

furvus (adj. A) 暗色的 ,近黑 色的。 

fuscans (part. A) 在变暗 黑的。 fiMcatus (part. A) 暗黑 
色的。 

fusci-, fusco- 用于 L. com p. , 暗色、 深 褐色; fusciflorus, 

具 有暗淡 棕色的 花的。 
fu8CU8 (adj. A) 暗棕色 的," 綜色 带淡灰 色和淡 黑色的 色彩" 

(Lindley), "极深 的淡黑 棕色" (Dade), 但 常常用 以表示 

深暗的 颜色。 

fused connatus (part. A), coalitus (part. A), conferruminatus 

(part. A), conjunctus (part. A), 融合的 、合 生的、 接 合的。 
fusiformis (adj. B) 纺锤 形的, 中间 膨大, 向 两端尖 削如紡 

锤、 狭 椭圆体 形的。 27。 
fusing conjungens (part. B), coalescens (part. B), 接 合的。 

Fusion conjunctio (s. f. Ill), 融合, 合并; in locus 

conjunctionis, 在融合 点上。 
future futurus (part. A), 将 来的。 



• 175 - 



G 



gal-, gala-, galacto- 用于 GfC, comp., 乳、 有 乳汁的 (或 
指乳色 、或指 具有乳 汁); galactanthus, galanthus, 具有乳 
白色的 花的; gcdcwhrotis, 乳白 色的; 见 Lacti_、 Milk -。 

Galactose galactosum (s. n. IT), 半乳 萌, gen. sing. galaci:osi。 

Galbulus galbulus (s. m. II), 浆果状 球果, abl. sing., 
galbulo, nom. pi. galbuli, abl. pi. galbulis。 

galbus (adj. A) 黄色的 (用于 这个意 义上可 能是一 个德文 
借用词 ), 平 滑的。 

Galea (s. f. II) 盗, 盗瓣, 详见 helmet。 galeatus (adj. A) 
具有 盗的。 galeiformis (adj. B) 盗 状的。 galericula- 
tU8 (adj. A) 具 有小盗 状的便 帽的, galerum (s. n. 
II), 便帽。 

Gall galla (s. f. I), 虫瘿, lit. "橡 树苹 果"。 gallbearing 

cecidiophorus (adj. A), 生有 虫瘿的 o 
Galla (s. f. I) 见上。 

Gametangium gametangium (s. n. II), 酉己 子囊, abl. sing. 

gametangio, nom. pi. gametangia, abl. pi. gametangiis; 

gametangia ad nodos primarios et a4 basim verticillorum 

posita, S3 子囊 位于第 一回节 上和轮 生枝的 基部。 
Gamete gameta (s. f. I), S 己子, abl. sing, gameta, nom. 

pi. gametae, alb. pi. gametis© 
gamo- 用于 GK. comp., 联 合的; g 麵 petalus, 合 瓣的, 即 

花瓣 从基部 向上合 生的; gamophyllm, 具 有同样 合生的 

花 盖片; g 画 sepal"" 咢片合 生的。 
gangliiformis (adj. B) 瘤状突 起的。 GangHon (s. n. II) 

- 176 . 



瘤、 结节, 如沿 树干上 的结节 突起。 ganglioneus (adj. 

A) 具有 瘤状突 起的。 

gaping hians (part. B), ringens (part. B), 张口的 、裂 口的。 
Garden hortus (s. m. II), 花园, gen. sing, horti; c£. viri- 

darium;* hortus botanicus, 植物园 o 
gas-, gaseous gaseosus (adj. A), 有 气的; vacuola gaseosa, 

气泡。 

gaudens (part. B) 快乐的 ,所 以是" 愉快地 具有… 。" 
Gelatina (s. f. I) 胶、 胶 质物、 果酱。 
Geiatinum (s. n. II) 胶。 

gelatinous gelatinosus (adj. A), 胶 质的。 328。 
gelatinus (adj. A) 如胶 质的。 
gelatus (part. A) 冻结的 、冰 冻的。 
gelineus (adj. A) 如 胶质的 o 

gemellus (adj. A) geminus (adj. A), 双 生的、 成 对的。 
geminatus (part. A) 使成 双的、 成 对的。 503。 

Gemma (s. £. I) 芽、 似芽的 器官, 能 够生产 植物。 Gem- 
ma-cup scyphulus (s. m. 11), 胞 芽杯。 Gemmatio 
(s. f. Ill) 生芽。 geminatus (adj. A) 具有 芽的。 
gemmifer (adj. A), gemmiparus (adj. A) 生 芽的。 
gemmiformis (adj. B) 形如 芽的。 -gemmis (adj. 

B) , -gemmius (adj. A) 用于 L. com p., 芽的; muhi- 
gemmius, ^^KJo 

Gemmula (s. f. I) 胚珠; gemmulae in loculis soli tar iae, 
胚珠 在室内 单生。 gemmulifer (adj. A) 生有胚 珠的、 
具胚 珠的; amenta gemmulifera, 雌棻荑 花序。 

general generalis (adj. B), 一般、 普 通的, 总的" W^a: abece- 
darius generalis 按字 母的, g 索弓 I o generally, in general 



- 177 ♦ 



generatim (adv.), generaliter. (adv.), plerumque (adv.), 
universe (adv.), in universum, 一 般地、 通常地 ,笼 统地, 

总 括地。 

Generation generatio (s. f. Ill), 代、 世代; cf. Multiplicati- 
on, propagation© 

generic genericus (adj. A), 属的; nomen genericum, 属名; 
nomina generica conservanda, {^SS^ ? propter semina 
dejicientia positio generica incerta, 因为尤 种子, 属 的位置 
未定; 见 Genus。 

Generitypus (s. m. II) 属的模 式种。 

genetic geneticus (adj. A), 遗 传的, genetically genetice 

(adv.), 遗 传地。 
-geneus (adj. A) 用于 GK. comp., 特 种的; homogeneus, 

同质的 、同 种的; cf. -Genuso 
penicillatus (adj. A) 膝 曲的, I". "具 有曲的 膝。" Geni- 

culum (s. n. II) 节、 关节、 节片 (藻类 )。 
Genitalia (s. n. pi. II) 雄蕊和 雌蕊、 雄蕊 体和雌 蕊体、 性 

器官; cf. Organo 
genitus (part. A) 产生的 、由… 发 生的; hybrida a Viburno 

erubescentc et V. henryi genita , ^种由 Viburnum erube- 

scens 和 V. henryi 产 生的。 
Gens (s.f. III. ix) 族、 派、 系、 群; ge"t" herbarum 一般的 

植物 (草本 的诸种 类)。 
gentianinus (adj. A) 龙 胆蓝的 (H. C. C. 42)。 
gently lenitcr (adv.), 适度地 、渐 次地、 驯 良地。 
genuflexus (adj. A) 弯曲如 膝的; cf. Geniculatus。 
genuinus (adj. A) 真的、 确实的 、有 真凭实 据的, 所 以用于 

一个种 的模式 成分。 



• 178 • 



Genus genus (s. n. III. iv), 属, gen. sing, generis, abl. 
sing, genere, nom. 和 acc. pi. genera , abl. pi. generibus; 
genus novum, |pfS; pfo genere, ~ '个 属; genera 
autem tot stmt, quot attributa communia proxima distinct- 
arum specierum secundum quae in primordio areata fuere; 
confirm ant haec revelata inventa observata ; hinc omnia 
genera naturalia sunt (Linnaeus), 不 同的种 相近的 共同特 
性有 多少, 就有多 少属, 按照这 点属是 一开始 就被创 造的: 
启示、 发现、 和观察 都证实 这一点 ,所 以所有 属都是 自然的 
(林奈 ); punctis more generis, 按 照该属 (特征 ) 具有 点子; 
loliis pro genere parvis, 具有一 些对本 属来说 是小的 叶子; 
revisio generis Achilleae, Achillea 属的 订正; generitypus 
est, 这 是属的 模式。 

-genus (adj. A) 用于复 合词, 于某地 方或条 件下生 出的、 
产 生的; alpigenu" 高山 生的; primi genus, 第一次 生的。 

geographical geographicus (adj. A), M S 65 ; distributio 
geographica, 地理 分布。 

geotropus (adj. A) 向地 性的。 

-ger (adj. A) 用于 L. comp., 带 有的、 生 有的、 具 有的; 

ramus floriger, 生花 的枝。 
geraniius (adj. A) 天竺葵 花色的 (H. C. C. 20)。 
gerens (part. B) 带着、 坐着。 
Germen (s. n. III. vi) 子房。 

germinalis (adj. B) germ-, 生 殖的; fUttm germtnale, 生殖 
丝。 

germinating germinans (part. B), 在发 芽的、 在萌 发的; 

ar bores lit tor ales tropicae semi ni bus intra pericarpium cum 
stirpe in aire cohaerens germinantibus et radices in terrain 



• 179 • 



agentibu^ slngulares, 热 带海岸 树木很 奇特, g 为种子 
附 着于母 株的外 果皮内 而发芽 并且其 根钻入 泥中。 
Germination germinatio (s. f. III. vi) 发芽、 萌发, 
gen. sing, germinationiso gerontogeiis (adj. A), geronto- 
gaeus (adj. A) 属于旧 世界的 (旧 大陆的 ) ; species 
gerontogea, 旧世 界的 ~ * 个种; species omnes gerontogeae, 
都是属 于旧世 界的一 些种; cf. Neo-。 

-geton (s. m. Ill) 用于 GK. comp., 邻居、 居 住者; pot 画- 
geton (眼 子草属 ), 河的居 住者; aponogeton 是 Aponos 
的邻居 (来自 GK. a, " 无"、 ponos, "困难 "), 是 近于意 
大利 北部的 Padua 的 Bagni d'Abano 的疗 养泉。 

Gibba (s. £. I) 5 它背、 隆起。 

gibbosus Cadj. A), gibbus (adj. A) 浅囊 状的、 具 有囊状 

膨 大的、 具有舵 背状隆 起的, lit. "5 它 背"。 21。 
giga-, gigaiU- 用于 GK. comp., 巨大、 极 大的; gtgalobius, 
具有 极大的 豆荚; giga 咖 tachys, 具 有极大 的穗伏 花序。 
giganteus (adj. A) 巨 大的、 极 大的。 Gigas (s. m. 
Ill) 巨人, 伟人, 巨大的 东西。 341。 
gignens (part. B) 产生 着的。 发出 着的, 起 来的。 
Gill lamella (s. f. I), 菌稱, nom. pi. lamellae, abl. pi. 
lamelliso 关 于菌褶 的着生 方式, 根据 Josserand 的 意见, 
特别是 Descript. Champ. SupSr. 237 (1952) 中提 出的, 
可以 区分为 /1 种类? S; lamellae omnino Uberae, bast sti- 
pitem non attingentes (or basi intervallo a stipitc separatae\ 

蘭 褶完全 分离, 基部不 达菌柄 (或基 部以一 裂口与 菌枘分 
开), 图 A; lamellae liber ae, basi attenuatac stipitem vix 
attingentes, 菌褶 分离, 基部 变狭, 刚达 菌柄, 图 B: /amr//af 
subUberac, 菌褶近 分离, 即^ 部 仅以其 宽的一 部分和 菌柄' 



• 180 - 



图 2 菌 褶的着 生类型 
(按 M, Josserand, Description des Champignons Sup6rieur; 1952。) 

连着, 图 C; lamellae simpliciter adnatae, 菌褶简 单地贴 
着 菌柄, 即 以基部 的整个 宽度附 着于菌 柄上, 图 D; 
lamellae bast adnatae rotundatae (or bast rotund ato adnatae), 

菌 摺基部 圆形, 贴着 菌柄; 即 基部圆 形并且 缩小, 然后贴 
着 菌柄, 图 E; lamellae bast adnatae emarginatae (or bast 
emarginato-adnatae), 菌摺基 部贴着 菌柄, 有一 弯缺, 即收 
縮成一 内空的 弧曲, 然 后贴着 菌柄, 图 F; lamellae unci- 
natae, 菌褶 基部具 钩的, 即 基部呈 凹口, 然 后贴着 菌柄, 
图 G; lamellae dec 而 ntes, 菌 褶基部 下延于 菌柄, 图 H, 
I; lamellae angustissimae 3mm. latae bast rotundatae stipi- 
tique contiguae sed Baud vero adnatae, am bi turn versus 
attenuatae, albae , pileo ccmdidiores , acie acutae at non 
denticulatae, confertissimae, 菌褶 极狭, 宽 3 毫米, 基部圆 
形, 触及 菌柄, 但不真 正贴着 向周边 变薄, 白色、 比菌盖 
的 颜色更 为亮白 色 , 边 缘锐削 但还不 具小牙 齿, 极 密接; 



• 181 - 



lamellis sub di stantibus tetradymts acute decurrenttbus medio 
ventricosis antice attenuato-rotundatis albis angustissimis, 
具有略 远离的 菌摺, 有四室 (即 8 折) 急 下延, 中 部前面 
(即 外面) 膨大, 呈 尖削状 圆形, 白色, 极狭。 

gilvus (adj. A) 暗黄 色的、 淡黄褐 色的, 但也 用于马 身上所 
看到的 淡红色 、或淡 灰色。 

Girdle cingulum (s. n. II), 带, abl. sing, cingulo; zona (s. 
f. I), 带、 地带, abl. sing, zona; aspectu cingulari, 带状 
观。 

g^ven datus (part. A), donatus (part. A) 给 予的。 giving 
forth edens (part. B), emittens (part. B), 在生 出的、 在 

发 生的。 

glabrate, glabrescent glabratus (adj. A), 使近 5E 毛的、 在 

变无 毛的; glabrescens (part. B), 变近无 毛的; glabrius- 
culus (adj. A), 近无 毛的; decalvatus (part. A), 变无毛 
的。 glabrous glaber (adj. A) 无 毛的, glabellus (adj. 
A); herba omnino glabra, 植 物完全 无毛; folium glabrum, 
叶无^;; herba monophylla folio glabra, i^^M; 1 片叶, 
叶 充毛; folia glabra, 叶 无毛; ramuli. glabri tenues foliis 
glabris 小枝 S 毛, 细, 具有许 多无毛 的叶。 "lyx glaber, 花 
萼 无毛。 glabrous- 用于 L. comp., glabri-, 用于 GK. 
comp" psila- ; psilandrus, 具无 毛雄' 蕴的; glabriflorus, 
psilanthus, 具 无毛的 花的; glab—talu" 具无毛 的花瓣 
的; glabrispiculus, 具无 毛的小 穗状花 序的- glabrispicus, 
psilostachyus, 具 无毛的 穗状花 序的。 Glabrous state glabritia 
(s. f. I) 无毛 状态。 295。 
glacialis (adj. B) 冰冻的 、冰 川的。 

Giand glans (s. f. III. ii), 腺、 腺体, abl. sing, glandc, 



• 182 - 



nom. pi. glandes, abl. pi. glandibus, lit, "稼子 ": glan- 
dula (s. f. I) /J 、腺、 /J 、腺 体, abl. sing, glandula , nom. 
pi. glandulae, abl. pi. glandulis© 过去, glans 这个 术语 
用于 橡子或 类似的 果实, 而 glandula 用于兰 科的蕊 缘 腺, 
尽管 这种不 一致以 及这种 应用从 历史上 来说是 正 确的, 
然而, 现在 看来最 好是把 用于一 个分泌 面或体 ,小词 
glandula 用于 单个的 分泌细 胞或单 独的、 有 少数细 胞的、 
极小 的分泌 器官; 现 在应当 避免把 gl""s 这 个术语 用于没 
有分? 必功肯 旨的突 起体; glcms hemisphaerica viscida viridis 
vel I 咖, 腺 体半球 圆形, 有 粘性, 绿色或 黄色; glcinde 
t^e/ /«Ze<z, 具有绿色或黄色腺体 ; glandibus geminatis 
viridibus vel luteis, 具 有成对 的绿色 或黄色 腺体; glandula 
ses silts, sphaerica unicellularis minuta impleta succo viscido 
ochroleuco vel incolorato, 腺体 无柄, 圆 球形, 单细胞 ,小, 
充满 着粘性 的淡黄 白色或 无色的 液汁; colleterae constant 
ex singulis glandulis terminantibus cellulas uniser tales cyli- 
ndraceas, 产粘 质的毛 由生于 一排圆 柱状细 胞的顶 端的单 
腺体 组成; bracteae ut et rachis injlorescentiae pedicellique 
glandulis longiuscule s dpi tads dense ob sitae o 苟片 如同花 
序总轴 和花梗 一样, 密 被有柄 很长的 腺体。 gland- 
bearing, glandular glandifer (adj. A), glandulifer (adj. 
A), glandulosus (adj. A), 具腺 体的; colleterae a phytogra- 
phis * pill glanduliferi" nominatae sunt, 粘 质毛被 植物描 
述者命 名为" 生有腺 体的毛 ,,; calyx extus glandulosus, 
花萼 外面有 腺体; folia utrinque glandulosa, 叶两 面都被 
腺体。 glandless eglandulatus (adj. A), eglanaulosus (adj. 
A), glandibus destitutus (adj. A), sine glandibus, 不具腺 
体的, 无 腺的。 



• 183 • 



Glandule glandula (s. f. I), 小腺、 小腺体 ;见 Ghndo 
Glans (s. f. III. ;i) 腺、 腺体 (分泌 器官) ;形 体似腺 的膨大 

体或附 属物; 坚果 (具有 一颗种 子的、 不开 裂有硬 的外果 

皮的果 实), 生于 一个壳 斗中如 橡子、 水青 、板栗 等等。 

Glara (s. f I) 有小石 的陡坡 ,详见 scree。 
Glarea (s. f. I) 石砾。 

glareosus (adj. A) 属于石 砾的、 多石 砾的。 

Glass vitrum (s. n. II), 玻璃。 glassy vitreus (adj. A), 

玻璃的 、玻璃 质的。 
Glasshouse 温室, 见 Greenhouse o 

Glaucescence glaucedo (s. f. Ill), 海绿色 、苍 白色、 带白霜 
的; species joliorum glaucedinc insignis 本 种以叶 的苍白 
色而 显著。 glaucescent glaucescens (adj. B), 变苍白 
色的。 glaucous glaucus (adj. A), 苍白 色的。 glaucous- 
用于 L. 隱 p., 照常为 glauci-, 用于 GIC comp., glauco-; 
glaucijolius , glaucophyllus 具苍 白色叶 的; glauciijoUus , 
具有 Glaucium 属的叶 子的; ghwcocarfms, 具苍 白色的 
果 实的。 307。 

gleaming fulgens (part. B), fulgidus (adj. A), micans (part. 
B), nitens (part. B), nitidus (adj. A), lucidus (adj. A), 
发亮的 、光 亮的。 

Gleba gleba (s. f. I), 产 袍体、 产孢 组织, abl. sing, gleba; 
ghba pluricellu losa a pcridio non separabilis Candida immu- 
tabilis lactijlua demum jmin 幌, 产 孢组织 是多细 胞的、 
不能和 包被分 开的、 纯白色 、不 变的、 有乳汁 、最后 变成粉 
质的。 

glebosus (adj. A) 多小块 状的。 

Glebula glepula (s. f. I), 圆形 隆起; M. 'ing. glebiilr。 



• 184 • 



glebulosus (adj. A) 圆 的小隆 起的。 
Gleocystidium gloco cystidium (s. n. II), 粘液囊 伏体。 
glistening lucens (part. B), 光亮的 、发 龛的; 见 Glossy。 
glob-, globi- 用于 L. comp., 如 球形; globifer, globiger, 
生有球 体的, 即具有 球状器 官的。 globosus (adj. A) 
球 状的。 globularis (adj. B), globulifer (adj. A), 
globulosus (adj. A) 小球 状的、 具小 球的。 globulifor- 
mis (adj. B) 钮扣 状的。 Globulus (s. m. II) 小球。 
Globus (s. m. II) 圆球体 、球、 地球。 4。 
Glochid glochin (s. £. III. ii), 钩毛, abl. sing, glochide, 
nom . pi. glochides, abl. pi. glcxhidibus, lit. "突出 部分、 
箭头 上的倒 刺"; glochidium (s. n. II), 钩毛, abl. sing. 
glochidio, nom. pi. glochidia, abl. pi. glochidiiso glochi- 
deus (adj. A), glochidiatus (adj. A) 有倒 钩的。 
g-oeo- 用于 GIC. comp., 胶, 粘的; gloeocdyx, 有胶 粘的花 
萼的。 gloeocarpu8 (adj.) 具 有包于 粘液的 生殖器 (果 
实) 的。 Gloeocystidium (s. n. II) 粘液 囊状体 (gle- 
ocystidium)o 

Glome glomus (s. n. III. iv), 一团或 一束线 或纱, ab!. 
sing, glomere, nom. pi. glomera , abl. pi. glomeribus , lit. 
"线 球,, 等。 

glomeratus (part. A) 密 集成头 状的。 glomerulatus (adj. 
A) 具 有团集 聚伞花 序的。 

Glomerule glomerulus (s. m. II), 团 集聚伞 花序, abl. sing. 
glomerulo, nom. pi. glomeruli, abl. pi. glomerulis ; glomer- 
uli florum infer lores remoti, superiores approximati, omnes 
folio suffuhi, 团集聚 伞花序 (有 一总 苞的小 头状花 序群) 

在 下部的 远离, 在 上部的 接近, 皆被 1 片叶所 衬托。 



• 183 



Glossines nitor (s. m. Ill), 光泽。 

glosso- 用于 GK. com p., 舌; glossophyllus, 具有舌 形叶的 。 
Glossologia (s. f. I) terminology, 术 语学。 

glossy nitidus (adj. A), politus (part. A), inunctus (part. 
A), 光亮的 ;见 Gleaming, Glistening, Polished o 

Glucose glucosum (s. n. II), 葡 萄糖, gen. sing, glucosi© 

Glue glutinium (s. m. II), ichthyocoUa (s. £. I), 胶、 胶粘 
物质。 glued to agglutinatus (part. A), adglutinatus 
(part. A), 粘 着于。 glued together conglutinatus (part. 
A), 粘在一 起的。 

glumaceus (adj. A) 似 禾草的 颖的。 Glume gluma (s. f. 
I), 颖 (片 ), abl. sing, gluma, nom. pi. glumae, abl. pi. 
glumis; glumae aequales similes concavae uninerves dor so 
rotund at ae vel carinatae, primo erectae tandem diver gentes^ 
颖 (片) 等长, 同样, 回入, 有 1 脉, 背圆 形或龙 骨状, 初直 
立、 后 叉开。 

glutinous glutinosus (adj. A), viscidus (adj. A), 粘性的 、胶 

粘的; cf. Gloeo-。 300。 
glyco- 用于 GIC. comp., 甜味或 甜气; g—sm"s, 有甜的 

气 味的。 

glypto- 用于 GIC comp" 切成。 

going forth exiens (part. B), 在生 出来、 出 自…。 

golden-yellow aureus (adj. A), auratus (adj. A), 金黄色 
的, "饰 以黄金 的"; 用于 L. comp., aurei-, aureo-, 用于 
GK. comp. , chrys-, chryso-; aurei f lor us, chrysanthus, (具) 
金 黄色花 &勺; auricolor, chrysochromus, 金黄 色的; aurei- 
labris, chrysochilus, 具有 金色唇 瓣的。 

-gone (s. f. I), -gonium (s. n. II) 用于 GK. comp., 生 

• 186 • 



殖 器官。 

gongylodes (adj. A) 节状的 、瘤 伏的、 球 状的。 62。 
goni-, gonia 用于 GK. com p., 有棱 角的; goniocalyx, 具 

有 棱角的 花萼; gonhcarpus, 具有 棱角的 果实; goniospe 

mus, 具有 棱角的 种子。 
Gonidium gonidium (s. n. II), 藻 (细) 胞 (地衣 )。 
Gonimoblast gonimoblastus (s. m. II), 产 孢枝。 
Gorge fauces (s. f. III. i, pi.), 峡谷、 喉, abl. pi. faucibus; 

in faucibus crescens, 生 于峡谷 (gorge (s)) 中。 
gossypinus (adj. A) 棉质的 ,详见 cottony 。 
governed gubernatus (part. A), 管 理的。 
gracilis (adj. B) 细弱的 、细 瘦的、 纤 细的。 
gradatim (adv.) 遂渐地 、渐 渐地、 慢 慢地。 
gradually gradatim (adv.), paulatim (adv.) 5 sensim (adv.)? 

leniter (adv.), 逐渐地 ,渐 渐地。 
Graft (scion) insitum (s. n. II), 接 木用的 接穗、 接枝。 

grafted insiticius (adj. A), insititius (adj. A), 接 木的、 

嫁 接的。 

Grain granum (s. n. II), 谷粒, 颗粒; granum paramylaceum , 

副淀 粉粒; cf. Pollen。 
gralliformis (adj. B) 高晓 状的; radices gr alii formes y 高晓, 

状 的根。 

Gramen (s. n. III. vi) 禾草, 详见 grass。 gramineus (adj. 

A) 如禾 草的。 graminifolius (adj. A) 具禾草 叶的。 
grammatus (adj. A) 有凸 起的条 紋的。 
grandi- 用于 L. comp., 大的、 巨 大的; grand; fh,'us , 大花 

的。 grandis (adj. B) 大的、 巨大的 、高 大的。 
granular, granulate, sn^anulose granulans (adj. B), gra- 



• 187 • 



niilatus (adj. A), granulcJSus (adj. A), 颗 拉伏的 o 这些 
术语的 无区别 的应用 ,实 际上使 得它们 是互通 的了; 对于 
早 期的作 者们, granulatus 这个术 语是" 指串珠 状的, 即许 
多小瘤 被一条 小线串 着之意 ,如在 saxifraga granulata 那 
样,, (Berkenhout, 1799)。 Granule granulum (s. n. II), 
粒、 颗粒, abl. sing, granule, nom. pi. granula, abl. pi. 
granulis; granulis distinctissimis aequtdistantibus et aequi- 
magnis polygoniis vel quadraticis papulosis, 具有 最明显 
的 颗粒以 等距离 分开, 同样 大小, 有 许多棱 角或四 方形, 
具 乳头状 突起; granulis margaritaceis usque ad semi-radi- 
um subaequalibus dein majoribus demumque ad marginem 
decrescentibus, 具有 如珍珠 的颗粒 半径几 相等, 然 后稍变 
大, 最后在 边缘渐 缩小。 236。 

Granum (s. n. II) 粒、 颗粒; 见 Pollen。 

Grape (fruit) uva (s. f. I), 葡萄。 grape -bearing uvifer 
(adj. A), 结有葡 萄的。 like a cluster of grapes bo- 
tryoideus (adj. A), uvarius (adj. A), 如 -"^ "串葡 萄的。 

grasping prehendens (part. B), prehensilis (adj. B), 懂的、 

理解的 、领 悟的。 
Grass gramen (s. n. III. vi), 禾草, gen. sing, graminis, abl. 
sing gramine, nom. pi. gramina, gen. pi. graminum, abl. 
pi. graminibus; gramen perenne multicaule caespitosum gra- 
cile, injlorescentia inclusa 10 ― 20cm. ahum, 禾草多 年生、 多 
茎的, 丛生, 纤细, 包 括花序 在内高 10 — 20 厘米; gramina 
perennia vel annua, nunc data ramosa nunc humilia caespi- 
tosa, bast saepe decumbentia interdum bulbosoincrassata , 
joliis plants mollibus vel setaceis rigidis, 禾草多 年生或 ~ "年 
生, 有 吋高而 分枝, 有 吋矮而 族生, 基 部往往 平卧, 有鳞茎 



- 188 • 



状的 加厚, 具有 扁平、 软或 为刚毛 质的硬 的叶; <iescripdo- 
. nes et icones, graminum, 禾草 类的描 述和图 (图说 )•, de 
graminibus, 关于禾 草类; grass- 用于 L. comp. , grami- 
ni-, 用于 GK. comp. , agrosto- ; agrostologia, 禾草学 
(agrostology) graminifolius, agrostophyllus, 禾草卩 十的; gra- 
miniformis, 形如禾 草的。 grassy gramineus (adj. A), 

有 (多) 禾 草的。 
gratus (adj. A) 悦人的 、可 爱的。 

Gravel glarea (s. f. I), 石烁。 gravelly glareosus (adj. 

A), 多石 跞的、 石砾 质的。 
graveolens (adj. B) 有 强烈气 味的。 
gravis (adj. B) 重的。 
gray 见 Greyo 

greasy sebosus (adj. A), unctus (part. A), 油 滑的、 涂油 
的、 似 油的。 

great magnus (adj. A), amplus (adj. A), 大的、 伟 大的。 
great as tontus quantus (adj. A), 大如。 greatly ma- 
gnopere (adv.), multum (adv.)> 大大地 o 

green viridis (adj. B), 绿 色的; folia atro-viridia vittis pallide 
vtridibus vel etiam albidis secus venas currentibus notota, 
叶深 绿色, 饰有 淡绿色 甚至淡 白色的 条紋, 沿叶脉 分布; , 
ovarium viride, 子 房绿色 o green- 用于 L. comp. , 
viridi-, 用于 GK. comp. , chlor-, chloro-; viridi-albus , 
chloroleucus , 淡绿白 色的; viridi jlorus , chloranthus, 绿花 
的; viridi pes, chloropodus , 具 有绿色 柄的。 bluish-green 
vcnetus (adj. A), 淡蓝绿 色的。 deep-green atrovirens 
(adj. B), perviridis (adj. B), 深绿 色的。 emerald-green 
smaragdinus (adj. A), 每 碧翠绿 色的。 greenish virellus 



• 189 • 



(adj. A), viridulus (adj. A) 带绿 色的, 淡绿 色的; pref" 
viridi -, 例如 viridi-flavws, 淡绿黄 色的。 leek-green 
porraceus (adj. A), prasinus (adj. A) 葱 録色的 o mala- 
chite-green malachiteus (adj. A), 孑 L 雀石绿 色的。 olive- 
green olivaceus (adj. A), 橄榄绿 色的。 pea-green 
pisinus (adj. A), 豌豆绿 色的。 sea-green glaucus (adj. 
A), 海绿 色的。 yellowish-green flavo-virens (adj. B), 
chlorinus (adj. A), 淡黄绿 色的。 uranium-green luteo- 
viridis (adj. B), 黄绿 色的; 见 viridis。 
Greenhouse caldarium (s. n. II), 温室, "hot- house", tepi- 
darium (s. n. 11), 暖室, "warm house", frigidarium (s. 
n. II), 凉室、 冷室, "coolhouse"; hibernaculum (s. n. II), 



越 冬所。 

gregarius (adj. A) 群生的 、集 生的, 但不 联合或 交织在 一起。 



Grex (s. m. 或 f. III. i) 群 (flock, herd, drove, swarm) 因 
此, 是 ~ "群种 、或 杂种; grex hybrid a polymorpha hortensis , 



grey canus (adj. A), cinereus (adj. A), cineraceus (adj. A), 
griseus (adj. A), schistaceus (adj. A), 灰 色的。 grey- 用 
于 GK. comp. , polio-, spod- , spodo- , tephro- , 用于 L. 



ravidus (adj. A), 淡灰 色的。 
griseus (adj. A) 灰色的 、珍珠 灰的, 纯灰色 稍接近 蓝色的 i 



Groove sulcus (s. m. II), 沟, abl. sing, sulco; put amen a 



grooved sulcatus (adj. A), canaliculatus (adj. A); 具沟的 5 
cf. Channelled, Engraved, Furrowed© 



属于 园艺的 多型的 杂种群 (hybrid-swarm) 



comp" cano-, cinereo- o greyish cinerasccns (part. B) 




- 190 • 



grosse (adv.) 粗地、 大于一 般的。 grossus (adj. A) 粗的、 
厚的。 

Ground terra (s. £. I), 地; c£. soilo 

Group turma (s. f. I), grex (s. m. 或 f. III. i), caterva 
(s. f. I), 群。 grouped aggregatus (part. A), disposi- 
tus (part. A), 成 群的、 群 生的、 集生成 群的; "Uulae 
binae quaternaeque aggregatae, 细胞 2 个和 4 个成群 o 
growing crescens (part. B), 生着的 、在生 长的。 
RTumosus (adj. A) 破 裂成颗 拉或小 瘤的。 
gubematus (part. A) 被管 S 的、 控制的 、经 理的。 
Gum gummi (s. f. 不肯 旨变格 ), 树胶。 gummy gummosus 

(adj. A), 树胶 质的。 
Gustus (s. m. IV) 味道、 风味。 

Gutta (s. f. I) 在 孢子中 或真菌 的菌丝 内一滴 液汁、 小油 
点。 guttatiw (adj. A) 有点 子的。 Guttula (s. f. I) 
在 真菌体 内的小 油滴。 guttulatus (adj. A) guttulate, 
具有 或明显 地散布 着小油 滴或树 脂滴。 

gymno- 用于 GK. comp. , 裸 露的、 露 出的。 gymnocarpt^s 
(adj. A), 果实裸 露的, 即不具 花被、 毛、 粘质物 (如 在轮 
藻类) 、或别 种的覆 盖物。 

gymnostomaticus (adj. A) 孑 L 口裸 露的。 

gyn-, gyno- 在 GfC. comp., 雌 性的、 或属于 雌性器 官的。 

Gynandrium gynandrium (s. n, II), 雌雄, 蓝、 合体, abl. sing. 
gynandrioo Gynobase gynobasis (s. f. Ill), 子房 基部; 
见 Basis o gynobasic gynobasicus (adj. A), 着生 子房基 
部的。 gynodynamous gynodynamicus (adj. A), gyno- 
dynamus (adj. A), 雌性 强的。 

Gynoecium gynoecium (s. n. II), 雌; g 体 (群 ), abl. sing. 



♦ 191 ♦ 



gynoecio; pistillum (s. n. II), 雌' 蓝, abl. sing, pistilloo 
Gynophore gynophorum (s. n. II), 雌' 森柄, abl. sing. 
gynophoroo Gynostegium gynostegium (s. n. II), 合' 兹 

冠 (用 于萝 摩科) abl. sing, gynostegio; gynostegium sessile 
2mm. ahum, 合; 冠 无柄, 高 2 毫米; caput gynostegii 
convexum semiglobosum rostro brevi vix 1mm. I on go alte 
bijido ornatum, 合; ^ 冠 的头部 凸起, 半圆 球形, 具有短 
喙, 长几 乎不到 1 毫米, 深 2 裂。 
(adj. A) 似石 膏的。 
Gypsum (s. n. II) 石膏。 

Gyroma (s. n. Ill) 蕨类 的环带 (生抱 子囊上 的)。 
gyrosus (adj. A) 向后 向前弯 曲的、 螺旋 形的。 
Gyrus (s. m. II) 圈、 环、 环带。 



H 



habitat 生境。 Habitatio (s. f. III. vi) 生 长地; 通常生 

长地是 和动词 cresco "生长 "或 habito "占 有, 居住" 的第三 
人称 单数现 在吋主 动语态 —cit, habitat) 结合 在一起 
的; regiones temperatas, rarius calidas, totius orbis terrarum 
habitat, 这居住 (分布 ) 于全世 界的温 和地区 ,较少 分布在 
^fe % habitat in pratis al pints in declivibus lapidosis, 

nec non in pinetis, 1 800— 3300m. s. m., 这生于 高山草 
原 在石质 坡地, 也生松 林中, 海拔 1800 — 3300 米。 cL 
Solum 

Habitus (s. m. IV) 形体、 外貌, 习性、 特性、 生 长势; 见 
Appearance。 habitiw (part. A) 肥 胖的、 多 肉的、 好条 

件的。 



• 192 - 



kactenus (adv.) 到 自前。 

haec (dcm. pron.) 这个、 她、 这些。 

haem -, haemat- 用于 GK. comp. , 血 红色; haemanthus^ 
具有 血红色 的花; haematocarpm, 具有血 红色的 果实; 
haematocephalus, 具有 血红色 的头; haematochrous, 血红 
色的; haematolasius, 具 有血红 色毛的 绵毛; haematophyl- 
lus, 具有 血红色 的叶; haem 咖 permus, 具 有血红 色的种 
子; haema 滅 achs, 具有 血红色 的穗状 花序。 

Haematochrome haematochroma (s. n. Ill), 血 红色。 

haerens (part. B) 附着的 、固 着的、 留 着的。 

Hair pilus (s. m. II), 疏 柔毛, nom. pi. pili, abl. pi. pilis; 
trichoma (s. n. Ill), 毛、 表皮、 毛 状体, nom. pi. tricho- 
mata, abl. pi. trichomatibuso 关于方 向, 一 本艮毛 (pilus) 
可以是 直立的 (erect erectus, part. A) 或 展开的 (sprea- 
ding patulus, adj. A), 倾斜的 (leaning inclinatus, part. 
A), 向 前弯的 (bent forwards pronus, adj. A), 向 后弯的 
(bent back resupinus, adj. A), 伏贴的 (appressed appres- 
sus, part. A); 关于 质地, 毛 有软的 (soft mollis, adj. B), 
硬的 (stiff rigidus, adj. A), 粗; |5S 的 (harsh asper, adj. 

A) ; 关于 形态, 毛有 简单的 (simple simplex, adj. B), 伸 
直的 (straight rectus, adj. A), 扭转的 (twisted tortus, 
part. A), M 波状的 (curled cripus, crispatus, adj. A), 
弯的 (curved curvus, curvatus, part. A), 曲折的 "之" 字 
形的 (flexuose flexuosus, adj. A), 单 细胞的 (unicellular 
unicellularis, adj. B) 多乡田 H 包的 (multicellular multicellul- 
aris, adj. B), 串 珠状的 (moniliform moniliformis, adj. 

B) , 棍 棒状的 (club-shaped clavatus, adj. A), 钩状的 
(hooked, uncatus, uncinatus, adj. A), 倒 钩状的 (barbed 



• 193 - 



glochideus, glochidiatus, adj. A), 分枝的 (branched ramo- 
sus, adj. A), 叉分的 (furcated furcatus, adj. A), 羽毛状 
的 (feathery plumosus, adj. A), 星 芒状的 (stellate stellat- 
us, adj. A), 无柄的 (sessile sessilis, adj. B), 有柄的 
(stalked stipitatus, adj. A), 具腺的 (glandular glandaiifer, 
adj. A), 等等。 毛 可以是 稀疏的 (sparse pili sparsi) 束 
状的 (bunched together fasciculati), 密的 (dense densi) 
等等 folia pilis mollibus sparsis vestita, 叶被软 疏毛; 
cor oil ae tubus introrsum medio circulo pilorum ornatus, 
supra et infra hunc circulum saepissime pilis minutis cons- 
persus, 花 冠筒里 面中部 具有一 圈毛, 在它 的上面 和下面 
经 常具有 稀疏的 细毛; trichomata, quae caul em et folia 
vestiunt, 毛, 它 f 门被覆 着莲和 叶子; jolia margine pilis 
albis longiusculis m ulticell ul art bus induta, 叶子 在边缘 具有 
白色、 颇长而 多细胞 的毛; utrinque pilis adpressis malpt- 
ghiaceis hie illic nonnunquam satis regulariter cons per sa , 在 

两面 具有伏 贴的金 虎尾式 的毛, 这 里和那 里有吋 颇有规 
贝 Ij 地散 布着; calyx pilis longis teneris rectis pellucidis 
apice glandulosis quibus nonnullae setae rigid ae intermixtae 
sun" 花萼具 有长而 细直、 透明 的毛, 顶端有 腺体, 并有一 
些硬刚 毛与其 混生; pi ant a pilis eglanduligeris omnino 
destituta, pilis glanduligeris tantum obsita, 植物体 完全不 

具 无腺体 的毛, 而仅具 腺毛。 
Hair-covering indumentum (s. n. II), 毛被、 被毛, gen. 
sing, indumenti, abl. sing, indumento; hirsutics (s. f. V), 
gen. sing, hirsiitici, abl. sing, hirsutiei crinis (s. m. Ill), 
gen. sing, crinis, abl. sing, crine, 极少用 o hair-like 
capillaceus (adj. A), capillaris (adj. B), capilliformis (adj. 



• 194 • 



B), trichoideus (adj. A), 毛 状的; cf. Threadlike。 
hairy 多毛的 ,毛的 ,见 Ciliatus, Hirsutus, Hirtus, Hispidus, 
Incanus, Lanatus, Pilifer, Pilosus, Pubens, Pubescens, Stri- 
gosus, Tomentosus, Trich-, velutinus, Villosus。 270 ― 287。 
Half (s) dimidium (s. n, II), ~ * 半, abl. sing, dimidio; 
jissura ad dimidium radii attingens, 裂缝达 到半 径的一 
半; in dimidio infer tore, 在下部 ~~ * 半; sori dimidium di- 
stale obducentes, 袍子囊 群覆盖 着远端 的一半 (上半 部)。 
half (adj.) dimidius (adj. A), 一 半的。 half- 用于 
L. comp" semi-, 用于 GK. comp. , hemi- \hetnisphaericus , 
semiorbicularis , 半圆球 形的, hemipterus, semialatus, 半 
翅的; hemieryptus, semioccultus , 半隐 蔽的、 半不见 
的。 

Halipedum (s. n. II) 沿海 平原。 

halo- 用于 GK. comp., 盐; halophilus, 喜 盐的。 

halonatus (adj. A) 有孔 围的、 被一个 外圈包 围的, 来自 

halos (S. f.), "halo, 是围 绕着太 阳或月 亮的圆 圈"。 
halved dimidiatus (part. A), 一 半的; cellulae magnitudine 

dimidiata, 细 胞一半 大的。 16、138。 
hamatus (adj. A) 顶端具 钩的。 hamosus 具 钩的。 ha- 

mulatus (adj. A) 具小 钩的。 hamulosus (adj. A) 

多小 钩的。 riamulus (s. m. II) 小钩。 Hamus (s. 

m. II) 钩。 

hanging down dependens (part. B), pendens (part. B), 
pendulus (adj. A), pendulinus (adj. A), dependulus (adj. 
A), 悬垂的 、倒 挂的。 
hapalo. 用于 GK. comp., 软; hapalophyllus, 软 叶的。 
hapaxanthus (adj. A) 一次开 花的, 花 后植株 死去; cf. 



• 195 • 



Monocarpuso 342 o 
haplo- 用于 GK. comp. , 单一; haplocaulis, 单 吝的。 ha. 

plostephanus (adj. A) (在轮 藻类) 每轮 的小枝 基部有 

—圈 ft 叶状附 属物的 (stipulodes)。 haplostichus (adj. 

A) 单行的 、一 排的。 
Hapteron hapteron (s. n. 11), 附着器 。 
Haptonema haptonema (s. n. III. xi), 触丝。 
hard durus (adj. A), 硬的、 坚 硬的。 hardened, induratus 

(part. A), 硬 《匕 的。 hardening indurescens (part. B), 

变硬的 、硬化 着的。 . 
hardly vix (adv.), aegre (adv.) 仅、 很少, 几不。 
Hardness duritia (s. f. I), 坚 硬度、 坚硬。 
harmful noxius (adj. A), 有 害的。 

hastatus (adj. A) 戟 形的, 即 两面有 两片相 等的多 少为三 
角形 的朝外 的基部 裂片。 hasti- 用于 L. comp., 戟; 
hastijer, hastiger, 具戟 形的; "stifoli"s, 具戟形 叶的; 
hastilabius, 有戟形 唇的; ha—etcdus, 有戟形 花瓣的 ° 
hasti is (adj. B) 戟 形的。 127、170。 

Hastula (S. f. I) 棕榈 叶柄的 顶部, 也叫 舌状体 (ligule), 
lit. "一个 小戟" ; cf. Gentes Herb, 7:179 (1946)。 

haud (adv.) 决不, 全不, 和 副词、 动词及 形容词 合用。 
haudquaquam (adv.) 什么 都不是 o 

Haustorium haustorium (s. n. II), 吸器、 吸盘; fruti cuius 
parasiticus caulibus volubilibus haustoriis affixis, 寄生 /J 、灌 
木具有 缠绕茎 以吸器 着生。 

hazel-coloured avellaneus (adj. A), 榛子 色的。 

Head capitulum (s. n. II), 头状 花序, acc. sing, capitulum, 
abl. sing, capitulo, nom. 和 acc. pi. capitula, abl. pi. 



♦ 196 , 



capitulis; flores in capitulum globosum aggregati, 花集生 
成 圆球形 的头状 花序; capitulum magnum terminal e 3cm. 
latum, 头状花 序大, 顶生的 ,宽 3 厘米; capitula honwgama 
discoidea terminalia, 头 状花序 同型、 盘状、 顶生, capituh 
heterogama radiata nutantia parva mediocriave magna ad 
apices ramorum solitariave in axil lis superioribus peduncula- 
to, 头状花 序具异 型花, 放 射状, 俯垂, 小或 中等大 或大, 
在枝顶 单生或 生于上 部腋内 ,具总 花梗。 

head- 头, 用于 L. com p., capit -, capiti-, 用于 GK. comp. , 
cephal-, cephalo-j 头。 -headed 用于 L. comp., -ceps, 
用于 GK. comp., -cephalus, 头的; multiceps, polycepha- 
I"" 多 头的。 

heaped accrvatus (part. A), 堆积的 、积 聚的。 

Heart cor (s. n. III. ii), ; 亡、; folia obtusata forma fere 
cordis humam, 叶 钝形具 人的心 脏形。 

heart-shaped (在 基部具 有两圆 形裂片 ), cordatus (adj. 

A) , (基部 ) 心 形的; (在一 般的外 形), cordiformis (adj. 

B) , 心 形的; 用于 L. comp., cordi -, 用于 GK. comp., 
cardio-; cardifer, cardiophoms , 具有, C*、 形的, 艮口具 有某种 
心形的 结构。 122。 

heavy gravis (adj. B), 重的 (重 量方面 ), densus (adj. A), 
深 厚的、 浓密的 (状 态方面 ), ponderosus (adj. A), 严重 
的, 大量的 (程 度方面 )。 - 

hebdomalis (adj B) 每星 期的。 Hebdomas (s. f. Ill) 
一 星期。 

hebetatus (part. A) 使变暗 淡的、 失去光 泽的、 喑 淡的。 
hecat- hecto- 用于 GK., comp., 一百。 

Hedge sepes (s. f. III. viii), 簿围、 篤"^ , geti. sing, scpis, 



' 197 • 



nom. pi. sepes, gen. pi. sepium;* sepicola (s. f. I), 篱边 

生的。 在经典 拉丁文 也拼成 saepes。 
hedy- 用于 GK. 講 p., 甜的; hedyosmtis, 甜香 味的。 
Height altitude (s. f. Ill), 高、 高度; ad altitudinem mediam^ 

达中等 高度。 

heleo-, helo- 用于 GK. comp., 沼泽; hdodes (常 常误写 
为 elodes), 生 于沼泽 地方; hdodoxa, 沼泽 之花, 沼泽的 

骄傲。 

helic- 用于 GK. 和 L. comp., 螺 旋状卷 曲的; hdicanther- 
"S, 具有 扭转的 花药。 而 Hdtcoma 和 它的衍 变词, 如 
hdiconiifolius、 hdiconioides 、 hcliconiopsis , 是指 希腊的 ' 
个山, Mt. Helikoii。 

helicte (adv.) 顺时针 方向, 即外面 看时从 右到左 ,向 左转的 
(sinistrorse) (按 Eichler、 A. Gray, 等人之 意), 向 右转的 
(dextiorse) (按 de Candolle 等人之 意); cf. Antihelictc, 
Twiningo 

heliotrope-coloured heliotropinus (adj. A) 淡 紫色的 (麦藁 
菊花 色的) (H. C. C. 6.36)。 

Helmet cassis (s. f. III. ii), 盜、 胄、 盗 形物, gen. sing, cossi- 
dis, abl. sing, casside (用于 Aconitum 属的盗 状上萼 
片); galea (s. f. I), 盜瓣, gen. sing, galeae, abl. sing. 
galea (用于 Pedic"la,is 等属 的花冠 的上唇 )。 在 经典拉 
丁文, cassis 通 常指一 个小的 金属制 的盗, 而 galea 指 
皮革 制的盜 S cassis asccndens (^haud horizontalis) valde 
incurva longirostris 3cm. /a/a, a pics injlata, 盜上升 (从不 
水平) ,强 度内弯 ,有 长喙 ,其宽 3 厘米, 顶端 膨大; crasstd" 
symmetricae mar go inferior horizontalis recta, 对称 盗的下 
边缘水 平而直 S galea purpurea in rostrum praelongum an- 

• 198 • 



gustum primo contortum aptce truncatum attenuata, 盜辦 
. 紫色, 伸长 成一极 长喙, 喙狭, 初扭曲 ,顶端 截形; corolla 
galeae rostro lineari proboscideo contorto apice truncato, 花 
冠具有 盜瓣的 f*, 喙浅形 ,长 角状, 扭曲, 顶端 截形; galece 
pars verticalis c. 6 mm. longa leviter reflexa margine 
breviter bidentata, pars anthengera 10mm. longa apice 
sensim in rostrum breve conicum attenuata, 蓝辦的 垂直音 |3 
分长约 6 亳米, 稍 反折, 边缘 具两个 短齿, 生有花 药的部 
分长 10 毫米, 顶部逐 渐伸长 成一短 圆锥形 的喙。 hel- 
met-shaped galeiformis (adj. B), cassideus (adj. A) S 
形的。 

helvus (adj. A) 淡栗 色的, 淡红色 的," 公 牛的暗 黑色" (H. 
A. Dade)。 

hemi- 用于 GK. comp., 一半; hemicryptus, 半隐 蔽的; 
hemipterus, 半 翅的; hemisphaericus, 半 球形的 。 

Hemisphere hemisphaerium (s. n. 11), 半球; in regionibus 
intertropicis utriusque hcmisphaerii , 在两半 球的热 带地区 o 

hence hinc (adv.), igitur (adv.), quamobrem (adv.), 因此、 
由于 …… 之故、 所以。 

hendeca- 用于 GK. comp" "| ^一 , 见 Eleven-o 

hepaticus (adj. A) 地钱 色的, 即带 红深棕 色的。 

hepta- 用于 GK. comp., 七; heptadactylus- 有 7 片 掌状的 
指形裂 片的; heptagynus- 具 7 个花 柱或心 皮的; hepta- 
merus, 具有 7 部分的 (或 7 基数的 ); heptanthus, 有 7 朵 
花的; heptapetalm, 有 7 片花 瓣的; heptaphyllus, 有 7 叶 
或小 叶的; 见 septem- 、 seven-o 

Herb herba (s. f. 1), 草本 植物; herbae annuae vel perennes 
erectae vel repentes, glabrae, 草本植 物一年 生或多 年生, 



- 199 • 



宣立或 匍匐, 无毛。 

herbaceus (adj. A) 草绿 色的、 或黄绿 色的、 或绿 fe 而稍带 

肉质的 ,是枯 萎色、 无色、 和干枯 的反面 ,特 别是指 苞片的 
颜色, 或指一 年生的 、通常 是多汁 的茎, 是 多年生 的木质 
茎的 反面。 334。 

Herbarium herbarium (s. n. II), 植物 标本、 标 本室、 植物 
标本收 藏处, gen. sing, herbarii, abl. sing, herbario; her- 
barium norm ale, 准 本; ex Herbario Musei Britanmci, 
从 (来自 ) 大英博 物馆标 本室; revisio lichenum in herbario 
Linnaei asservatomm, 保存在 林奈植 物标本 室的地 衣的订 
正 研究; synonymia muscorum Herbarii Linnaeani, 林奈 
植 物标本 室苔类 的同物 异名; cf. Dried Exsiccata, Exsic- 
catum, Hortuso 

herbidus (adj. A) 多草本 植物的 、草绿 色的。 

Herbula (s. f. I) 一个 小草本 植物。 

here hie (adv.), 此处、 这里。 here and there disperse 
(adv. ), dispersim (adv.), hie illic (adv.), passim (adv.) , 
这里和 那里, 到处 散见、 遍地、 突 发地。 

hereafter posthac (adv.) 此后, 将来。 

hermaphrodite hermaphroditus (adj. A) bisexualis (adj. B), 
两性 ft 勺; j lores hermaphroditi, unisexuales vel polygdmi, 

两性花 、单 性花、 或杂 性花。 
Hesitatio (s. f . Ill) 迟疑; haud sine hesitatione a sequente 

separam, 我 把它和 下面的 分开是 亳无迟 疑的。 
hetero- 用于 GK. comp., 不 同的、 别的、 不平 坦的; hetn'o- 

carpus, 产生不 同的果 实的; /«e^/m)gflm"y ,杂性 花的, 在一 

个 花序上 产生两 种或多 种的花 (例如 中性花 、单性 花和两 
性花 ), heteromerus, heteromej-icus, 不丰 目同的 基数; heter- 

- 200 - 



morphus, :?; 同宁 一般的 形态结 构的, g!l 具 有木同 外形或 
长度的 器官; heterophylltis, 具 有异形 叶的, 即在 生有不 
只一种 形状的 叶子; heterosporus, 异型孢 子的, 即 有两类 
或两 种大小 不同的 孢子; heterotrichus, 异形 毛的, 即有 
不只 一类或 不只一 种长度 的毛。 同样的 CK. comp., 伹 
具 有相反 的意义 的可用 ho 觸- (一 样、 同样、 相同、 符合) 
构 成之。 

Heterocyst heterocysta (s. f. I), 异形 细胞、 异 形胞, gen. 
sing, heterocystae, abl . sing, heterocysta, nom. pi. hetero- 
cystae, gen. pi. heterocystarum , abl. pi. heterocystis; hetero- 
cystae ad basim pseudo-ramorum nullae, 在假枝 基部、 没有 
异 形胞; heterocystae basilares in unica specie inter cal ar es , 
异形胞 基生, 在一 个种则 生于顶 端与基 部之间 (间生 的); 
heterocystis inter cal art bus vel basalibus sphaericis vel ovali- 
bus 6.a longis V 纏 sis, 具有异 形胞, 间生或 基生, 圆球 
形或广 形, 长 6fi 粗 8/^; sporae ab heterocystis remotae, 
抱子 远离异 形胞; sporae heterocystis contiguae, 抱 子接近 
异 形胞。 

heterogeneus (adj. A) 异形的 、结 构不一 致的。 heteroicus 

(adj. A) (雌雄 ) 杂生 同苞的 (苔藓 ), 转主 寄生的 (菌类 ), 
不 同寄主 上有的 发育各 阶段, 同一 种上不 只一种 花序形 
式。 heteromorphus (adj. A) 异 形的, 具有不 同形状 
和 长度的 器官, (在轮 藻类) 不 育轮生 枝和能 育轮生 枝是异 
形的。 heterostylus (adj. A) 花柱异 长的, 即在 同一种 
植物的 不同个 体中, 花柱的 长度不 相等, 并 且雄蕊 的长度 
与位 置也相 应地不 同的; planta heterostyla, androdynamica 
a gynodynamica nisi stylo abbreviato et jil a mentis exsa lis 
vix diversa, 植物 有异长 (不同 长度) 的花柱 ,雄蕊 发达的 



• 201 • 



植物 与雌蕊 发达的 植物除 了花柱 缩短如 花丝外 露外, 几 

无不同 之处; flores heterostyli, stylo in jlore dolichostylo 
4mm. longo, in jlore br achy stylo 1mm. longo, 花 的花柱 
异长, 在 长花柱 的花里 花柱长 4 毫米, 在短 花柱的 花里花 
柱长 1 毫米。 

hexa- 用于 GIC. comp., hexagynus, 具有 6 个花 柱或心 
皮的; hexandrus, hexastemonus , 有 6 个雄' 蓝的, hexamer- 
US, 具有 6 基 数的; hexapetalus, 具有 6 个花 瓣的; hcxa- 
pyrenus, 具有 6 个分 核的; hexasepdus, 具有 6 个萼片 
的, hexaspermus, 具有 6 颗种 子的; hexastachys^ hexasta- 
chyus, 具有 6 个穗状 花序的 ;见 sex-、 six-。 

hexagonal hexagonus (adj. A), sexangularis (adj. B), 六角 
形的。 

Hexapodium (s. n. II) 曙 六英尺 ), 深度。 
hians (part. B) 张口的 、裂 开的。 

Hibemaculum (s. n. II) 冬芽、 离体 冬芽、 温室。 hibemus 

(adj. A) (属于 ) 冬 天的; cf. Hiemaliso 
Hibrida 杂种、 杂交种 ,见 Hybrid。 

hie (adv.) 此处、 这里; hie illic, 这里 那里、 散见 各处、 突发 

地; hie inde, 限于局 部地。 
hie (dem. pron. m.), haec (dem. pron. f.), hoc (dem. pron. 

n.) 这个、 他、 她、 它。 
hidden occultus (part. A), celatus (part. A) 隐 蔽的、 不见 

的; 见 Concealed© hiding accultans (part. B), 隐蔽着 

的。 

hiemalis (adj. B), hyemalis (adj. B) 属于冬 天的、 冬天 

的; cf. Hibemus。 Hiems (s. f. III. vi) 冬天、 冬季。 
high altus (adj. A), celsus (adj. \), elatus (part. A), 



:02 • 



excelsus (part. \), procerus (adj. A), 高的、 高大的 。 
highly maxime (adv.), 非常、 极, alte (adv.) (用 于高 
度 )o 

Maris (adj. B) 属于种 脐的。 

Hill collis (s. m. III. vii), 丘陵、 小山, abl. pi. collibuso 
pertaining to hills collinus (adj. A), 属于山 地的。 

Hilum hilum (s. n. II), 种挤, abl. sing, hilo, lit. "琐 事、 
/j 、事" ; hilum rotundatum basale 4mm. di a metro, 种挤圆 
f^、 ^4^, ]St^ 4 ^yjt 9 semina globosa hilo rotund ato 
basali, 种子圆 球形、 具有圆 形的、 基生的 种脐。 

himanto- 用于 GK. comp • , 皮带、 带 状物; himantoglossus, 
具 有带状 的舌。 

hinc (adv.) 从 此处、 从 此边、 从 此吋、 这 以后; hinc atque 

illinc, ffiMiS; hinc et itide, M^IrI^&IrI ; hinc hinc 

. …… , 在 这一边 … … 在 那一边 …… , 在这里 …… 在 那里。 

hinnuleus (adj. A) 淡褐 色的。 

hippocrepicus (adj. A), hippocrepiformis (adj. B) 马蹄 

形的, 即 几乎弯 成一个 圆圈, 但具一 明显的 缺口。 
hircinus (adj. A) 山羊气 味的。 

Hirsuties (s. f. Ill) 硬而 粗糙的 毛被。 hirsutus (adj. A) 

具长硬 毛的、 硬毛 状的或 指向上 的直硬 毛的。 
hirti- 用于 comp., 有毛, 特 别是长 而明显 的毛; hirticalyx, 

具毛的 花萼; hirticmlis, 具毛 的茎; hirtiflorus, 具毛的 

花; hirtistylus, 具毛的 花柱。 hirtus (adj. A) 有毛; 见 

Hirsutus 273 o 
hispidus (adj. A) 具糙硬 毛的、 被粗 硬而直 的毛或 刚毛, 有 

粗 糙感。 277。 
Historia (S. f. I) 历史、 自 然现象 的系统 叙述。 



• 203 



hoary incanus (adj. A), 被灰白 毛的。 272。 

hodiernus (adj. A) 关于现 在的; * hodie == hoedie, 今曰。 

Holdfast hapteron (s. n. II), 附 着器。 Holdfast-cell cel- 

lula (s. f. I) hapteroidca, 附 着器的 细胞, tenaculum (s. 

n. II) 附 着胞。 

holding tenens (part. B), retinens (part. B), 保持、 保有, 
"continens (part. B) 含有" , haerens (part. B), 抱 住的。 

Hole foramen (s. n. Ill), 面孑 L, cavum (s. n. II), 穴、 空。 
holed foratus (part. A), porosus (adj. A), perforatus 
(part. A), 穿孔的 、多 孔的; cf. Latdced。 

hollow cavus (adj. A), 中 空的。 hollowed out excavptus 
(part. A,) 挖 空的, exaratus (part. A), 掘出 来的; semina 
obovata ventre excavata, 种子倒 卵形, 腹部 (下部 ) 空 心的; 
putamen compressum a ventre sulco lato profunda in Jon- 
gitudinem exaratum, 核压 扁下面 挖成一 条宽而 深的纵 
沟。 

holo 用于 GK. comp., 全、 完全、 整个、 不分 开的; holocarpu" 
具 有不分 裂的果 实的; holodomus, 具有 全缘牙 齿的; 
hologynus, 具 有不分 裂的子 房的。 
bolodactylu? (:,d「 A) 与 monarthrodactylus 同义。 
Holotype holotypus (s. m. 11.), 主 模式、 正模式 o 
homo-, homoeo-, homoio- 用于 GK. comp., fl^ 、如、 同 
样、 同种、 一 致的; homocarp"" 仅有 一种果 实的; homo- 
gam"" 在花 序中仅 有一种 花的; homosporus, 有 同形孢 
子 的,. 即 只有同 类和同 大小的 抱子; cf. Heter-, samco 
homoeomorphus (adj. A) 在轮 藻类具 不育的 和能育 的枝轮 
相 同的。 

homogeneus (adj. A) 同形的 、结构 一致的 <j , 
• 204 • 



Homogonium homogonium (s. n. II), 花 同长。 
homoimerous, isomerous homoimerus (adj. A), isomeriis 

(adj. A), 同基 数的。 
homomallus (adj. A) 同方 向的、 都转向 同一方 向的。 
Homonymum (s. n. II) 同名、 同 音异义 名词。 
homotropus (adj. A) 转向 或弯向 一个方 向的。 436。 
Honey mel (s. n. III. V), 蜂蜜, gen. sing, melliso honey- 
coloured melleus (adj. A), 蜂蜜 色的。 
Honey-comb favus (s. m II), 蜂巢、 蜂房、 蜂窝。 honey- 
combed favosus (adj. A), 蜂窝 状的。 250。 
Hood cucullus (s. m. II), 勺、 僧帽、 帽。 hooded- cucullatus 

(adj. A), 勺状的 、僧帽 状的。 93。 
Hook uncus (s. m. II), 钩。 hook-shaped unci form is (adj. 
B), 钩 状的。 hooked uncatus (adj. A), uncinatus (adj. 
A), hamatus (adj. A), aduncus (adj. A), 具 钩的。 147 o 
horizontal horizontalis (adj. B), 7jC 平的。 horizontally 

horizontaliter (adv.) 7K 平地。 398。 
Hormogon Hormogonium (s. n. II), 连 锁体, nom. pi. 
hormogonia, abl. pi. hormogoniis; hormogonia lateralia 
verticillata 45^ lata e cellulis 10 ― 12 compost ta^ 连锁体 
侧生 轮生, 宽. 45> ,由 10 — 12 个细胞 组成; hormogoniis 
terminalibus vel lateralibus opposttisque, 45^ longis, 具有 
顶生或 侧生并 对生连 锁体, 长 45^。 
Horn cornu (s. n. IV), 角。 gen. sing, cornus, abl. sing. 
cornu, nom. pi. cornua , abl. pi. cornibus; 用 于乙. comp., 
-cornu, -cornis, corni-, 用于 GK. comp. , -ceras, -ceros, 
cerato- ; bi cornis, diceras , 有两角 的) brevicornu^ brachyccras, 
具有短 角的, corniger, ceratophorus 具 角的。 horned cor- 



• 205 • 



nutus (adj. A)。 有角的 horn-shaped cornuatus, 角状 
的。 homy corneus (adj. A), 角 质的。 55、320。 

hornotinus (adj. A) 属于今 年的、 不 到一年 龄的; ra 購 li 
hornotini pilosi, annotini glabri, vetustiores crassi cortice 
griseo jisso, 当年生 的小枝 被疏长 柔毛, 去 年生的 小枝无 
毛, 更老的 小枝粗 而具有 灰色、 开裂的 树皮。 

Horologium (s. n. II) 钟, 吋计; horologium florae, 花的 

钟。 

Horreolum (s. n. II) 收粉器 、收 集花粉 的一个 器官、 或一 

个区, lit. "一 个小仓 库"。 
horricomis (adj. B) 刚毛 状的、 有刚 毛的。 horridus (adj. 

A) 有刚 毛的, 突出的 i 粗的, 多 刺的。 
horse equus (s. m. II), 马, gen. pi. equorum 或 equumo 

pertaining to horses equinus (adj. A) 属于 马的; 用 

于 GK. comp., hippo- o 
horseshoe-shaped hippocrepicus (adj. A), hippocrepiformis 

(adj. B) ,马蹄 形的。 
hortensis (adj. B) 属于花 园的、 生 于花园 里的。 HortulaniM 

(s. m. II) 园丁, 园 艺家; hortulanorum, 园丁 们的, 园 

艺家 们的。 HortU8 (s. m. II) 花园; hortorum, 花园 

的; hortus siccus, 标 本室; Hortus Medicus, 药用植 物园; 

cf. 01erarium、 Seminariumo 
Host (of parasite) hospes (s. m. II. ii), 寄主, gen. sing. 

hospitis, abl. sing, hospite; 见 Nourishing, Nutrixo 
hot calidus (adj. A), 热的; cf. Temperate o Hot Springs 

thermae (s. f. II. pl.)> 温泉; in thermis euganeis, 意大 

利东北 部靠近 Padua 城的 FAiganei 山的 温泉。 
Hot-bed pulvillum (s. n. II), 温床 (冬 季繁 殖植物 用的) 。 



• 206 • 



Hot-house calidarium (s. n. II), 暖房。 
hue (adv.) 到这 一点、 在这个 方向。 

humectatus (part. A), humefactus (part. A) 使潮湿 

的、 humectus (adj. A) 潮湿的 、湿 润的; cf. Hygro-。 
Humerus (s. m. II) 肩。 

humi ihumus 的畐 |] 词 形式) 在地 上。 humifusus (adj. A) 

摊开在 地上的 、仰 卧的。 422。 、 
humidus (adj. A) 湿的、 潮 湿的。 
humilis (adj. B) 低矮的 、矮 生的。 337。 
Humus (s. m. II) 土、 土壤、 腐 殖质。 

hundred centum 数词形 容词, 不 肯旨变 格," 一 百,, , centensimus 
(adj. A), "第 ~ "百 个", centies (adv.)> centiens (adv.)» 
—百倍 (次 )。 himdred- 用于 comp., centi-, 用于 
GK. comp., hecat:-、 hecto-; centi folius, 100 片叶 子的, 在 
Rosa centijolia 中 centifolia 是指 很多的 花瓣, 在 Lilium 
centijolium 中 centifolium 是 f 旨 f 艮多的 叶子。 

hyacinthinus (adj. A) 风 信子花 蓝色的 (H. C. C. 40), 
紫萝兰 色的, 体态 上象风 信子的 (极少 用)。 hyadnthokks 
(adj. B) 风信子 状的。 

hyalinus (adj. A) 透明的 ,无 色而透 明的, ///. "玻 璃的、 水 
晶 的"。 

hybospermus (adj. A) 具 有小瘤 状的种 子的。 
Hybrid(s) hybrida (s. c. I), 杂种、 杂 交种, abl. sing. 
hybrida nom. bl. hybridae, abl. pi. hybridiso hybrid (adj.) 
hybridus (adj. A), hybridogenus (adj. A), 杂种的 o 作为 
命名杂 交种的 种名形 容词, adulterinus, digeneus, hybridus, 
miscellus, misturatus, mistus, nothus 禾口 spurius 都 被采用 
的, 但不用 bastardi; taxa hybridae originis, taxa hybrido- 



- 207 - 



ienn, 杂 交种起 源的分 类群。 

Hydathode hydathodus (s. f. II), 水 囊体、 排 水器, abL 
sing, hydathodo, nom. pi. hydathodi, abl. pi. hydathodiso 

hydro- 用于 GK comp., 水; hydrophilus, 喜水 的。 

hydrochloric hydrochloricus (adj. A),muriaticus (adj. A) 盐 
酸的。 Hydrochloride hydrochloridum (s. n. II), 氢氯 
化物、 盐酸 化物。 

hyemalis (adj. B), hiemalis (adj. B) 属于冬 季的、 冬天 
的。 ' 

hygro- 用于 GIC. comp., 湿的、 潮润的 、湿 气的; hygrophilus, 
喜潮 湿的。 hygrometricus (adj. A), hygroscopicus 
(adj. A) 吸 湿的, 即容易 吸收湿 气的, 然 后膨胀 变形或 
改变姿 态的。 hygrophanus (adj. A) 吸湿透 明的, 即 
湿吋 透明, 干吋不 透明。 

hymen- 用于 GK. comp., 膜、 膜 质的, 薄皮; hymenocarpus, 
具膜质 皮的果 实的; hyme 讀 pal"s, 具 膜质萼 片的。 

Hymenium hymenium (s. n. II), 子 实屋, gen. sing, hyme- 
nii, abl. sing, hymenioo 

hyp-, hypo- 用于 GK. comp., 下, 下面, beneath; hypargyr- 
eus, 下 面银白 色的; hypochryseus, 下 面金黄 色的; hypo- 
gaeus, 土下 面的, 地表下 面的; hypoglaucus, 下面 灰白色 
的; hypolasius, 下面 有绵状 毛的; hypolepidotus, 下面有 
鳞 片的, hypoleucus, 下面白 色的; hypophaeus, 下 面暗色 
的; hypophyllus, 叶下着 生的, 叶背着 生的, hypostictus, 
下 面有点 子的。 

Hypanthium hypanthium (s. n. II), 隐头 花序, abl. sing. 

hypanthioo 

hyper- 用于 GK. comp., 在 上面, 上面、 夕 卜面, beyond, 



• 208 • 



over, above, 是 hyp- hypo- 的反面 o 
hyperboreus (adj. A) 属于最 北方的 、北 方的; cf. Borealis。 
Hypha hypha (s. f. I), 菌丝; nom. pi. hyphae, gen. pi. 
hypharum, abl. pi. hyphis; hyphae hyalinae haud tnflatae 
2 —— 3^ latae plus tninusve crasse tunicatae sepfatae, jibulis 
carentes vel eis solum ad basim basidiorum praeditae, 菌丝 
是透明 的从不 膨大, 2 — 3p 宽, 多少 有厚的 膜皮的 隔膜, 
不具 锁状连 合或者 仅在担 子基部 有锁状 连合; hphis 
albidis rectis vel leniter undulatis 6 —— ^fi crassis septa lis 
(^arti cults 20 ft longis) u?iilateraliter ramosis jibulatis, 具有 
菌丝, 为淡 白色, 直的或 稍呈波 浪状, 6 — V 粗 (具有 关节 
长 20^, 在一侧 分枝, 具 有锁状 连合; cf. Texturao 
Hyphopodium hyphopodium (s. n. 11), 附 着枝, nom. pi. 
hyphopodia, abl. pi. hyphopodiis; hypho podia c a pi tat a altern- 
ata suberecta pier um que recta 20 ― 30^ longa, eel ltd a basali 
cylindracea 3 —— 6fi longa, cellula apicali irregular iter Stella- 
tolobata, 头状 附着枝 互生, 近 直立, 通常是 直的, 20 — 30^ 
长, 具圆柱 状的基 部细胞 3 — 6^ 长, 具 不规则 星芒状 分裂' 
的顶生 细胞; hyphopodia mucronata nulla, 不具短 尖头的 
附 着枝。 

hyphosus (adj. A) 充 满着菌 丝的。 

Hypnospore hypnospora (s. f. I), 厚壁 休目民 孢子。 见 spore。 
hypo- 见 Hyp-o 

Hypocotyl hypocotylus (s. m. II), 胚轴、 下 胚轴, internodi- 
um (s. n. II), 节间, hypocotylum (s. n. II), 下 胚轴。 
hypocotylory hypocotylus (adj. A), (下) 胚轴的 o 

hypocrateriformis (adj. B), hypocraterimorphus (adj. 

A) 高脚碟 状的, 即具有 一个长 而狭细 的管, 其 顶部突 



• 209 • 



然展 开成一 平展的 边簷。 70。 
Hypoderm hypoderma (s. n. Ill), 下皮, abl. sing, hypoder- 

matco 

hypodermicus (adj. A) 表皮 下的。 

hypogaeus (adj. A) 留土的 (指 子叶) 或地下 生的。 470。 

Hypogynium hypogynium (s. n. II), 下位 (指 花被、 雄' 蓝生 

于子 房下面 ), abl. sing, hypogynioo 
hypogynus (adj. A) 下 位的, 即位于 子房或 藏卵器 基部以 
下的。 473。 

hypophyllus (adj. A) 叶背着 生的、 叶 下面着 生的; in 

hypophyllo, ftPf Tffio 
Hypothallus hypothallus (s. m. II), 下层叶 状体, abl. sing. 

hypothalloo hypothallinus (adj. A) 属 于下层 叶状体 

的。 

Hypotheca, Hypo valve hypotheca (s. £. I), 囊 层基, abl. 

sing, hypotheca; hypovalva (s. f. I), abl. sing. hypovalva。 
hypsophyllinus (adj. A) 高出 叶的、 苞 片的。 Hypsophyl- 

lum (s. n. II) 高出叶 ,即 花序的 苞片。 
hysteranthus (adj. A) 花后的 ,指花 后生出 的叶子 (先 花后 

叶), 如杏和 Co/c/uV"m 属的 许多种 等等; cf. Praecox. 

Synanthus 和 Coaetanus^ Proteranthuso 
hysterinus (adj. A), hysteriformis (adj. B), hysterioideus 

(adj. A) 如 Hysterium 属的孢 子荚的 ,* hysterothecium 

(s. n. II), 船状 囊壳。 
hysterogenus (adj. A) 后 生的、 晚 生的, 例 如叶生 于开花 
; cf . Primigenuso 



210 



I 



iadinus (adj. A) 碧 玉色的 (H. C. C. 54)。 

iam 现在, 到现在 ,见 Jam。 

ibi (adv.) 那里, 关于 这点, 于是, 因此。 

-ibus 名词 m, IV 和形 容词, B,abl. 和 dat. pi. 的 词尾。 通 

常有" 具有" 之意, 但当用 作夺格 (aW.) 词尾吋 ,也有 "从、 
以、 在" 之意; 当用 作予格 (dat.) 吋有" 对、 为" 之意; 
planta floribus patentibus, staminibus viridibus, 植 物具有 

开展 的花, 具 有绿色 的雄蕊 (夺格 )。 
Ice glacies (s. f. v), 冰、 冰川。 

Icon (s. f. Ill) icones plantarum novarum, rariorum 

vel minus cognitarum, 新的、 稀见的 或不太 知道的 植物图 
谱; nova genera plantarum descripta et iconibus illustrata, 

植 物新属 的描述 和图解 (即 新属植 物图说 ), 如直译 则为, 
新属 植物被 描述并 用图解 释之; icone, 从 (据) 图; 见 
Illustration 。 

icosandrus (adj. A) 具有 12 个雄; 的。 
icterinus (adj. A) 黄痘, 黄 色的。 

Ictus (s. m. IV) . 刺, 刺伤, 中伤, 刺痛; nomen Pruni cornutae 
datum ob ovaria insectorum ictu in cornu excrescentia , 
Prunus cornuta 这个 名称是 被命名 因为子 房被昆 虫刺伤 
而 长出一 个角。 

idem, eadem, idem (pron.) 同、 相同, the same; color pilei 
idem ac Poly port adusti, 菌帽的 颜色同 Polyporus adustus。 

identical with idem atque, idem ac, simillimus (adj. A), 同 
一的、 相同的 ;见 Sameo 



• 211 - 



ideo (adv.) 为那个 原因、 所以。 

idonee (adv.) 合 适地、 合 宜地。 idoneiM (adj. A) 合适 

的、 合宜的 、足 够的。 
if si (conj.)> 假使、 如果; caul is soUdus aut si cavus nunc 

firmus, 茎实 心的, 或如 果为空 心的, 那是坚 实的; vix aut 

haud, 几乎全 然不。 
igitur (adv.) 于是、 所以、 因此。 

ignescens (part. B) 发 光的、 火烧 着的, 即亮红 色的。 
igneus (adj. A) 火 红色的 (H. C. C. 15)。 ignivomus 
(adj. A) 火山的 、喷着 火的。 

ignotus (adj. A) 不知的 ;见 Incognituso 

ilia (adv.) 在那个 方向。 

illaqueans (part. B) 使投罗 网的、 使入陷 阱的。 
ille (dem. pron. m.)> iUa- (dem. pron. f.), illud (dem. pron. 
n.) 那个、 他、 她、 它; 有吋 用来表 示名人 或加强 语气, 例 
如 m"nie ille Pu, Winnie-the-Pooh; 用 于相对 比吋, hie 
表示较 近些, ille 表示 较远些 之意, hie …… ille …… , 这 

个 3|5 个 (this that, the one the other) o 

illecebrosus (adj. A) 诱惑的 、迷 人的。 

illegitimus (adj. A) 非 法的、 违 法的; nomen illegitimum, 

不合法 名称, 违 反命名 法规的 名称。 
! llic (adv.) 在那个 地方、 那里; cf. Hico 
illinc (adv.) 从那个 地方, 由 彼处。 
illinitus (part. A) 涂抹的 、粉 刷的, 覆盖, 蔓延。 
illustrated illustratus (pant. A) 图解的 ,解 释的, Illustration 

Icon (s. f. Ill) 图解, 图谱, gen. sing, iconrs, abl. sing. 

icone, nom. pi. icones, gen. pi. iconum, abl. pi. iconibus; 

imago (s. f. Ill), 像, gen. sing, imaginis, abl. sing. 



• 212 • 



imagine, nom. pi. imagines, gen. pi. imaginum, aht. pi. 
imaginibus; figura (s. f. I), 图, nom. pi. figurae, abl. 
pi. figuris; illustratio (s. f. Ill), 图解, 说明, 讓. pi. 
illustrationes, abl. pi. illustrationibus; tabula (s. f. I), 图表 
nom. pi. tabulae, abl . pi. tabulis; icones sunt ligneae, 
aeneae, jundamentales absque umbra, jucatae vivis coloribus, 
originales ex joins ipsis loco typi, pretiosae, malae, 所有 
的 图都是 木制的 (即木 刻)、 铜制的 (即铜 版)、 线 条的不 
衬影, 以叶的 自然颜 色画的 (即 写生画 ), 有高的 价值, 质 
劣; icones selectae ex vivo delineatae, 精选 的图绘 自活材 
料; iconum botanicarum index locupleiissimus, 最 丰富的 
植 物图的 索引; explicatio iconis, 图的 说明; species 
graminum iconibus illustratae, 禾草 植物种 具有图 解的图 
版; icones aert sculptae, 图用 铜版亥 Ij 的; tabulae coloratae 
et tabulae nigrae analyticae aeri incisae, 铜版亥 Ij 的 彩色版 
和 黑色版 (即 黑白线 条图) 分 析图; tabulae pictae, 水彩 
图版; plantarum imagines in aes incisae et vivis colortbus 
—e, 植物的 图像用 铜版刻 印的、 用生活 的颜色 (即 自然 
颜色) ISJ 的; xylographia exhibit stirpem foliis lanceolatis 
eximie maculatis, 木 刻表现 一种植 物具有 披针形 的和多 
斑'" ^、的 叶子; cttm figuris xylographice expressis, 具有木 
刻的图 (具有 图以木 刻表示 的); figwrae plantarum maxima 
propane ex Passaeo petitae, 植物的 图 最大部 分取自 
Passeus (艮卩 Crispin de Passe) ; ut in illustratione original" 
如在原 图一样 ;见 W. Blunt & W. T. Stearn 的 The Art 
of Botanical illustration (1950), C. Nissen 的 Die bota- 
nische Buchillustration (1951—52), S. Sitwell 以及 其他作 
者们的 Gvecu Flower Bool^s (1956)。 



• 213 • 



Imago (s. f. III. vi) 像、 图; 见 Illustration。 
imbecillis (adj. B), imbecillus (adj. A) 弱的、 软 弱无力 
的。 

imbedded inclusus (part. A) in (prep. +aW.), 埋于 

中, 包于 中; in gelatina inclusus, 埋于胶 质物中 o 

imberbis (adj. B) 无芒的 、无 须的。 

imbricate imbricatus (part. A), imbricans (part. B), 覆瓦 
状的; imbricativus (adj. A), 只用于 花被卷 迭式。 376、 
484o 

imitating mcnticns (part. B), simulans (part. B), 模仿、 形 

{ 以、 冒充; involucrum calycem mentiens, ,g 苟形 《以花 #o 
immaculatus (adj. A) 无斑 点的, 无着 色的。 
immarginatus (adj. A) 没有明 显的边 缘的。 
immature immaturus (adj. A), crudus (adj. A), 未成 熟的。 
immediately statim (adv.), 立亥 (|; confestim (adv.) 迅 
速地, 立刻; proxime (adv.) 最 近地, 其次; proxime 
super nodum, 紧挨着 节的上 面; cellula quasi confestim 
mobili facta, 使细 胞几乎 很快的 游动。 
immensus (adj. A) 无限的 、广 阔的。 
immersio (s.f. HI) 浸入、 沉入、 沉没。 
immersus (part. A) 沉入的 、沉水 的、 沉 没的。 
imminens (part. B) 悬垂 着的; cf. Impendenso 
imminuens (part. B) 缩小 着的, imminutus (part. A) 缩 
小的。 

immixtus (part. A) 混淆的 、混 杂的、 混 合的。 
immo (adv.) 相 反地、 决不。 

immobile immobilis (adj. B), fixus (part. A), immotus (adj. 
A), 不能 动的、 固 定的。 
• 214 - 



immutabilis (adj. B), immutatus (adj. A) 不 变的、 不可 

变的。 

impar (adj. B) 不 等的, 不平 均的, 不 同的。 impariter 

(adv.) 不等地 、不 平地。 
imparipinnate imparipinnatus (adj. A), 单 (奇) 数羽 状的。 

209。 

impassable impervius (adj. A), 通不 过的、 不渗 透的。 
impeditus (part. A) 阻碍的 、妨 碍的, 所以是 不完全 地形成 

的。 

impellucidu8 (adj. A) 不透 明的、 暗 色的。 
impendens (part. B) 悬垂 着的; c£. Imminenso 
impenetrable . impenetrabilis (adj. B) ,不渗 透的, 通不 过的。 
Impensa (s. f. 1.) 费用、 开支; impensis Salvii, 以 Salvius 
的 代价。 

imperfect imperfectus (adj. A), inchoatus (part. A), mancus 

(adj. A), mendosus (adj. A), 不完 全的。 
imperforatus (adj. A) 不穿孑 L 的。 
impervius (adj. A) 通不 过的, 见 impassable。 
impigre (adv.) 活 跃地、 积极有 力地。 
implens (part. B) 充满 着的、 装满 着的。 
impletus (part. A) 充满 了的, 详见 filled。 
implexus (part. A), implicatus (part. A), implicitus 

(part. A) 缠结的 、交 织的。 
impolitus (adj. A) 不发 亮的、 暗 色的。 299。 
impositus (part. A) 放在、 摆在、 躺在, 即关 于一个 器官或 

一个部 分并不 逐渐转 变成另 一个。 
impressi- 用于 L. comp., 陷 入的、 凹 人的; impressinervis, 
. 具有 凹陷的 主脉; impressivenius, 具有 凹陷的 侧脉。 



•215 - 



impressus (part. A) 印入的 、回 入的, 表 面上有 凹入的 

印纹 (阴紋 的); nervo medio supra bene impresso, 具有上 

面明显 凹陷的 中脉。 
imprimis (adv.) 主要地 、特另 Ij 是, chiefly, in the first placc。 
impudicus (adj. A) 不谦 虚的、 无 耻的。 
impunctatus (adj. A) 不具点 子的; cf. Punctatuso 
impure impurus (adj. A), contaminatus (adj. A), 不 洁的、 

污 染的。 

Imum (s. n. II) 最 下部、 底。 Imiw (adj. A) 最下的 、最 
下 部的; *pinms injerioribus abbreviatis imis 1/2 - 1cm 
longis, 具有 羽片, 其 下部的 缩短, 最 下部的 1/2 — 1 厘米 
长; *basi ima paleis parvis vestitis , 在极基 部被有 /j 、麟 
片; ,petiolo tenui ima basi fusca, 叶柄细 其极基 部黑褐 

- 色。 

in (prep. 4-abl. 和 acc.) 在、 进入、 在内、 其中在 •••••• 上 (in 

within, among, at, into, on to, towards, during on)o 当 
向着或 进入某 事物的 行动生 长或行 为通过 机敏的 想像力 
而设想 到或观 察到吋 与受格 连用; 表示静 态吋用 夺格, 这 
在植 物学情 况中是 更为通 常的。 和 " 与表示 进行态 
的短语 结合用 ,与 和 ad 一样。 "in" 有吋最 好译成 
per 或 vdut, (分另 Ij 详见这 两条》 in sylva Amazonica, in 
foliis vivis, raro in cortice crescens, 在亚马 逊河流 域的森 

林中, 在活 的叶子 h 面, 少有 在树皮 上面生 长着; "CO'- 

ticibus arborum tropicarum, 在 热带树 木的卞 对皮上 ; in arbo- 
ribus et lupibus inter muscos in America tropica, 在热带 
美 洲的树 上和岩 石上生 于苔藓 中间; species 8 /" aquis du- 
lei bus Am eric ae temperatae vel tropicae dispersae, una in va- 
nis locis Europaeinquilina, 在 温带和 热带美 洲的淡 水中分 

• 216 • 



布着有 8 个种, 有 1 种在欧 洲的许 多不同 地方驯 化了; 
herba in siccis jrequens, 草本 在干旱 地方常 见的; sped" 
in silvis Italiae indigena et hinc in hortos Europae mediae 
translata, hodie quo que in hortis botanicis culta et passim 
in nemoribus subspontanea facta, 这 个种在 意大禾 Ij 的森林 
内 (夺格 ) 是自然 生长的 (特产 的), 从这里 被引进 到欧洲 
中部的 花园里 (受格 ), 今天 也在植 物园中 (夺格 ) 被 栽培, 
并且 在各处 近自然 地驯化 成栽培 小林地 (夺格 ), 即被驯 
4 匕了; folia in rhizomate conferta, 叶在 t 艮莲 上丛生 (密 
生); planta instatu jlorendi, 植 物在开 花状态 (情况 ); 
indumentum canum in inflorescentiis floribus petiolis folio- 
rum que nervis mox deciduum, jam tempore f I or end i in no- 
dis ramulorum et in extremitatibus injlorescentiarum tantum 
persistens, 毛被 灰色, 生在花 序上、 花上、 叶 柄上、 和叶脉 
上, 不久 脱落, 既经开 花吋, 仅缩存 于小枝 的节上 和花序 
的 顶部; dentibus in quoque latere 5—10, 具有 锯齿, 在每 
边 5 ― 10 个 •, folia in paribus aequimagna, 同对的 叶同大 
/J 、; petala in aestivatione valt/ata, 花瓣在 花被卷 迭式是 
镊合 状的; folia bast in peiiolum cuneatum angustata,V(\ 
在基 部楔形 地狭縮 成叶柄 (受格 ) ; pediceUi in calycem 
sensim ampliati, 花梗逐 渐扩张 成花萼 (受格 ); corom in 
dentictilos lineares lacerata, 副花冠 撕裂成 线形的 小牙齿 
(受格 ); ovarium viride in stylos purpureas tvansiens , 子 
房绿色 ,逐 渐过渡 到紫色 花柱; fil 匿 nta in foveolam do- 
rsalem antherarum intrusa, 花 丝插人 (生人 ) 花 药背部 的一 
个小孔 (受格 hoc libro, 在这本 书里; semen a latere 
visum, 种 子的侧 面观; costa in sectione transversali e 3 
Stratis cell ul a rum formata, ventrali e cellulis amplis inani- 



• 217 ♦ 



bus, interno e cellulis incr as satis, dorsali e celluUs par vis ^ 
中 肋的横 切面由 3 层细胞 组成, 其 腹部切 面由大 而空的 
细胞 组成, 其内部 切面由 厚壁细 胞组成 ,其 背切面 由小细 
胞 组成。 - 
inactive iners (adj. B), 不活动 的', cf. Agilis, Mobilise 
-inae 是 adj. nom. f. pi. 的 词尾, 加 到与模 式属同 名的名 
称词干 上构成 亚族的 名称, 例如 R""nae 来自 Ruta 这 
个属。 

inaequabiiis (adj. B), inaequalis (adj. B) 不对 称的、 不 
相 等的。 inaequi- 用于 L. comp., 不 等-、 不对 称-; 
inae quilater all inaequilaterus, 具不 对称的 两边、 两边不 
同大 小的。 inaequaliter (adv.) 不对 称地、 不 同大小 
地。 134、136o 

inamyloideus (adj. A) M hyphis omnibus 

inamyloideis, 具 有对碘 都不变 蓝色的 菌丝。 
inanis (adj. B) 空的。 

inapertus (adj. A) 不开的 、闭的 ,虽然 通常是 开的。 
inarticulatus (adj. A) 不分 裂的、 无关 节的。 
incanus (adj. A) 被灰白 色毛的 ,白 色的。 272。 
incarnatus (part. A) 肉红 色的。 
incertus (adj. A) 不肯 定的、 可 疑的。 

Inch poll ex (s. m. III. i), 英寸。 nom. pi. poll ices, "大梅 
指,, ; uncia (s.f. I), nom. pi. unciae, "十 二分 之一部 
分"; 大约为 2. 5 厘米。 inch-long pollicaris (adj. B), 
uncialis (adj. B), —英寸 长的。 

inchoatus (part. A) 不完 全的、 未完 成的、 退 化的。 • 

incidens (part. B) 会合 着的。 

incisifolius (adj. A) 具深 裂的叶 子的。 



• 218 • 



Inciftion incisura (s. f. I), 锐裂、 缺刻。 
incisus (part. A) 锐 裂的。 190。 

inclinatus (part. A) 下弯的 、从水 平面向 下弯、 下 倾的。 405。 
includens (part. B) 包括在 内的。 

inclusus (part. A) 包在 内的、 关在里 面的、 不伸出 于外面 
的, 包 含在里 面的; stamina itidusa, 雄, 蕊 不外露 (不伸 
出); folium (^petiolo 3cm. I on go incluso) 10cm. Ion gum, 
叶 (包括 叶柄长 3 厘米 ) 10 厘 米长。 也能用 賺 (连 
同), 例如 cdlula 0"m tuberculo) 1mm. longa, 细胞 (包 
括小瘤 状突起 )1 毫 米长。 
incoctus (adj. A) 未 煮的、 生的。 
incognitus (adj. A) 不知的 、不认 i 只的; cf. Ignotus。 
Incola (s. c. I) 居 住者、 居民; species montium Africae , 
tropicae imprimis orientalis incola, 这个种 是热带 州特 
别 是东非 高山的 居住者 (即 生于、 产于 )。 incolens (part. 
B) 居住着 ,详见 inhabiting; cf. -Cola, Inhabitanto 
incolor (adj. B), incoloratus (adj. A) 无 色的。 
incomparabilis (adj. A) 无可比 拟的、 卓 绝的。 
incomplete incompletus (adj. A), inchoatus (part. A), im- 

perfectus (adj. A), 不完 全的。 
inconspicuous inconspicuus (adj. A), 不明 显的。 
inconstans (adj. B) 多变的 、肯旨 变的、 不 稳定的 (Immutabilis 
的反面 )。 

incorrect mendosus (adj. A), 不正 确的、 错误的 o incor- 
rectly perperam (adv.), errore, mendose (adv.)> 错误 地; 
cf. Error, Falsely o 
incrassatus (part. A) 加厚 了的、 变厚 了的。 
Increase augmcn (s. n. Ill), 增大、 增进、 增长, gen. sing. 



• 219 • 



augminis; augmentum (s. n. II); gen. sing, augmentio 
increased auctus (part. A), 增大 了的。 increasing crescens 

(part. B), 生长 着的、 增长 着的。 increasing in thickness 

spissescens (part. B), 力口厚 着的。 
increbre (adv.) 常 常地、 吋常。 
Incrementum (s. n. II) 增长、 生 长量。 
incrusted incnistatiis (part. A), 包以硬 壳的。 incrusting 

incrustans (part. B), 有 硬壳包 着的。 
incubaceus (adj. A) 平卧地 面的。 

incubus (adj. A) 蔽前 式的, 斜 生于茎 上所以 最近枝 顶的叶 
子边 缘呈覆 瓦状, 就是 上面的 叶子盖 着其下 叶子的 边缘。 
incudiformis (adj. B) 铁砧 状的。 

incultus (adj.) 非栽 培的、 非 耕作的 (用 于生境 )。 Incultum 

(S. n. II) 荒地、 放 荒地。 
incumbens (part. B) 内 弯着的 (指花 药)、 背 倚着的 (如子 

叶), 即胚 根倚着 子叶的 一边, 不 是沿着 子叶的 边缘; 

cotyledones incumbentes, 背 倚着子 叶的。 
incurrens (part. B) 在漫 流的、 流入的 ;见 Incubus o 
incurvatus (adj. A), incurvus (adj. A) 内 弯的。 410。 
incystatus (adj. A) 有 囊的。 
inde (adv.) 从那处 、从 那吋、 从此、 以后。 
indefessus (adj. A) 不疲 倦的; 这个 性质形 容词常 常适用 

于十八 至十九 世纪一 些伟大 的植物 系统学 家们。 
indefinite indefinitus (adj. A), 不具 体的、 无定 数的、 无限 

的。 

indehiscens (adj. B) 不开 裂的、 全然 不开裂 或成熟 吋不依 

有规则 的方式 裂开的 ,例 如以裂 74 或 沿一定 的缝线 开裂; 
c£. septicidalis, synclistus© 



• 220 



indented indentatus (adj. A), 亥 Ij 成据 齿的。 
indescriptus (adj. A) 无记 载的, 未描 述的。 
indeterminate indeterminatus (adj. A), 无 限的。 
Index (s. m. III. i) 索弓 1、 目录、 名录。 

Indicatio (s. f. Ill) 指示、 表示、 标记。 indicatus (part. 

A) 指出 了的、 表示 了的、 所启 示的。 
indigenous indigenus (adj. A), 特 产的、 本地 生的、 土 著的。 
Indigo indicum (s. n. II), 靛青、 深蓝色 abL sing, indico; 
fructibus contusis indici colorem conspicuum exhibentibus^ 
破损的 果实表 现着明 显的深 蓝色; filamentis indico colo- 
ratis, 具有 染着深 蓝色的 花丝; ilores colore indict tincti, 
花染有 深蓝的 颜色。 indigo-coloured indigotkus (adj. 
A), 深蓝 色的。 
indirectly indirecte (adv.), !司 接地。 

indiscriminately promiscue (adv.), 无区另 Ij 地、 不 分"^ 白地、 

杂 乱的, passim (adv.), 向这儿 那儿、 各处、 随便、 任意 

地。 

indistinctus (adj. A) 不清 楚的、 不分 明的、 不明 晰的。 
indistinguishable haud distinctus (part. A), 不分 明的、 不可 

分 别的, simillimus (adj. A), 相 似的。 
Individual (s.) individuum (s. n. II), 个体, abl. sing. 
individuo, nom. pi. individua, abl. pi. individuis; individua 
libera solitaria vel binatim cohaerentia vel seriata vel vane 
consociata, 许多个 体单个 分离、 或成对 结合、 或成行 成列、 
或 为各种 不同的 联合; individua in muco nidulantia radi- 
atim in circulum plus minus completum planum coadjuncta, 
许多个 体结巢 (栖息 ) 于粘性 物质中 ,放射 状地结 合成一 
个圆 圈或不 甚完全 的 扁平的 圆圈。 indivkhial (adj.) 



- 221 - 



singulus (adj. A), 单 个的、 单一的 (通常 用于多 数); 
singulae cellulae, 诸个体 的细胞 。 individually singulatim 
(adv.), singularitcr (adv.), 个另 Ij 地、 个 体地。 
indivisus (adj. A) 不分 开的、 不分 裂的。 
Indoles Cs. f. m) 天生 本质、 性质、 本性。 
Indumentum (s. n. II) 毛被, 详见 hair-covering。 
induplicatus (adj. A) 内 向镊合 状的, 即边 缘急剧 内弯, 各 

折叠 部分的 外面彼 此靠紧 而毫不 扭折。 370。 
induratus (part. A) 硬化 的。 indurescens (part. B) 变硬 
的。 

indusiatus (adj. A) 有囊群 盖的。 Indusium indusium (s. 
n. II), 囊 群盖, gen. sing, indusii, abl. sing, indusio, 
mm. pi. indusia, gen. pi. indusiorum, dbl. pi. indusiis, 
lit. "一 个女 人的内 衣"。 

indutus (part. A H-abl.) 被有 …… 、 盖有 。 

Induviae (s. f. I. pi.) 残留物 、宿存 部分, 例 如枯萎 的叶子 
宿存于 枝条上 、或增 大的或 枯萎的 花萼、 花冠、 或 包着果 
实的 花被。 induviatus (adj. A) 被有枯 萎的残 存部分 
的, 如^ 秆上 被有不 落的死 叶子; cf. Marcescens, Rcma- 
nenso 

-ineae (adj. A) nom. f. pi. 加到模 式科的 名称的 词干上 
构 成亚目 名称的 词尾, 例如 Malvineae 来自 Malvaceae 
科。 

inermis (adj. B) 无刺的 、无皮 刺的、 无刺 尖的。 260。 
iners (adj. B) 不活 动的、 停滞的 、迟 缓的。 
inexspectatus (adj. A) 预料不 到的, 详见 uncxpcctcdo 
infectus (part. A) 感染的 、腐 朽的。 

inferior (adj. comp.) 下 面的。 inferne (adv), 下面, 下 



- 222 • 



部。 

inferioramifer (adj. A) 下部分 枝的。 

infemus (adj. A), inferus (adj. A) 下的, 处 于下面 的… 

…; ovarium inferum, 子房 下位, 即 花被生 在它的 顶部等 
等。 

infestans (part. B) 感染 着的、 攻击 着的。 

infestus (adj. A) 骚 扰的、 变成杂 草地。 

inficiens (part. B) 感染 着的、 沾染 着的、 腐朽 着的。 

infime (adv.) 在底 部地、 最下 部地。 Infimum (s. n. II) 

底、 最 下部。 infimus (adj. A) 最 下的。 
inflatus (part. A) 膀胱 状的、 膨 大的、 膨 胀的, 即薄 膜质的 

和膨 胀的; c£. Vesicariuso 96 o 
inflexus (adj. A) 内折的 、内 弯的; cf. Introflexuso 418。 
Inflorescence inflorescentia (s. f. I), 花序, abl. sing, inflo- 
rescentia, nom. pi. inflorescentiae, abl . pi. inflorescentiis, 
"flowering", 被林 奈用于 花在植 物体上 排列的 方式, 所以 
是 对花本 身和花 的支柱 一起考 虑的, 这支 柱就是 由着花 
的枝 条或枝 条系统 组成, 枝 条上花 与花之 间不具 通常的 
营养 叶子。 花 序的类 型有长 侧枝聚 伞花序 (anthela) 
(anthela, s. f. I), 螺状聚 伞花序 (bostryx) (bostryx, s. 
m. III. i), 棻 靠花序 (catkin) (amentum, s. n. II), 伞 
房花序 (corymb) (corymbus, s. m. II), 蝎尾状 聚伞花 
序 (cincinnus) (cincinnus, s. m. II), 杯状聚 伞花序 
(cyathium) (cyathium, s. n. II), 聚 伞花序 (cyme) (cyma, 
s. f . 1), 二歧聚 伞花序 (dichasium)(dichasium, s. n. 11), 镰状 
聚 伞花序 (drepaniumXdrepanium, s. n. 11), 头 状花序 (head) 
(capitulum, s. n. II), 圆 锥花序 (panicle) (panicula, s. 
f. I), 总 状花序 (raceme) (racemue, s. m. II), 扇状聚 



• 223 - 



伞花序 (rhipidium) (rhipidium, s. n. II), 肉 穗花序 
(spadix) (spadix, s. m 或 f. III. i), 穗 状花序 (spike) 
(spica, s. f. I), /J 、穗、 状花序 (spikelet) (spicula, s. f. I), 
聚伞圆 维花序 (thyrse) (thyrsus, s. m. II), 伞 形花序 
(umbel) (umbella, s. f. I), 轮状聚 伞花序 (verticillaster) 
(verticillaster, s. m. 11)。 这些 名词是 可以单 用的, 或者 
用一个 形容词 的形式 来形容 inilorescentia 这个 术语, 如 
corymbosa、 cymosa、 dichasialis、 capitatopaniculata >» racemosa > 
spicata、 thyrsigera ^ umbellata ; 见 H. W. Rickett 的 "The 
classification of inflorescences", Bot. Review , 10: 187 ― 231 
(1944); jlores in axillis joliorum 2 —— 4 umbelliformi-dis- 
positi e rhachi subnulla prodeuntes, 花 2 —— 4 伞状排 列于叶 
腋内, 从几乎 不存在 的总花 序轴生 出;/ simplex 
vel ramosa e rhipidiis multis ad 10- floris composita, 花序 
简单, 或 从许多 扇状聚 伞花序 分枝, 多达 10 花组 成之; 
injlorescentia varia jloribus in cor ym bos, umbellijormes vel 
thy r SOS densijloros vel paniculas axillares vel terminales 
dispositis, 花序 多样, 其花 排列成 伞形花 序状、 伞房 花序或 

密 花的聚 伞圆锥 花序, 或圆锥 花序, 腋 生或顶 生的; 

rescentia norm alt ter 2 —— S-chotome cymosa, cymis termina- 
libus paniculatis vel axillaribus, 花序 通常是 2 — 3 回二 

叉分枝 的聚伞 花序, 聚伞花 序顶生 圆锥状 ,或腋 生的; 
injlorescentia racemosa simplex erecta glabra pauciflora 
(Jloribus 4 ― 5), folio caulino brevior, 5 一 10cm. longa, 
花序 总状, 单一, 直立, 无毛, 少花 (具 4 一 5 花), 比 叶短, 
5 —— 10 厘 米长; injlorcscentiae masculae ad apices ramorum 
parcae breviter pedunculatae, jemineae ad axillas joliorum 
sessilcs numerosaCy omnes glomeratae multiflorae, 雄花序 



. 224 • 



顶 生在枝 ra, 少数, 有短 总梗, 雌花序 生在叶 腋内, 无柄, 
. 极多, 都 是多花 密集。 

infossus (part. A) 埋藏的 、下 沉的。 

infra (adv.) 下面, 在 之下。 infra (prep. +acc.) 在 

下面, 在 之后, 比 少。 infra-apicalia (adj. B) 

位在 顶端下 面的。 infra-axiilaris (adj. B) 位 在叶腋 
下 面的。 infracentralis (adj. B) 位在中 部下面 
的。 

infraqtus (part. A) 急弯的 、内 弯的、 内 折的。 410。 
inframedianus (adj. A) 在中 部稍下 处的。 
infraterminalis (adj. B) 在 顶部以 下的。 
infrequent infrequens (adj. B), 少见 的、 少的。 infrequently 

infrequenter (adv.) 少、 不常 地, rarius(adv. ), 少, interdum 

(adv.), 有吋, sparse (adv.), 少、 稀地。 
infundibularis (adj. B), infundibuliformis (adj. B) 漏 

斗 状的。 71。 
infuscatus (adj. A) '淡褐 色的。 

Infusion infusum (s. n. II), 浸淸、 泡制, decoctum (s. n. 

11) 煮干, 熬。 
ingens (adj. B) 巨大的 ,超过 类群的 一般大 小的。 
ingratus (adj. A) 劣 味的、 令人厌 恶的。 
ingrediens (part. B) 进入 着的、 在进 入的。 
Inhabitant incola (s. f. I), 居民、 居 住者; species hemi- 

sphaerii borealis incolae, 这些种 是北半 球的居 住者们 (分 

布于 )。 

inhabiting incolens (part. B), habitans (part. B), crescens 
(part. B), 生在 …… 的, indigenus (adj. A) ,土 生的, prove- 
niens (part. B), 来自、 出来, vigens (part. B), 繁荣着 、生 

- 225 - 



于、 居 住于、 出现; arbor parva Malabariae littora incolens, 
Malabar 岛 (西 印度) 的小树 生于海 滩上; arbores Asiae 
littora tropica incolentes, 亚洲 的一些 乔木生 于热带 海滨; 
frutex in India boreali crescens, 在 北印度 生长的 灌木; 
jrutices in America et Africa tropica crescentes, 灌 木在美 
洲 和非洲 热带生 长的: herba in Capite Bonae Spei indi- 
gena, 一 种草 本在好 望角土 生的; herbae in Europa australi 
indigenae, 多种草 本特产 在欧洲 南部; species aridis Euro- 
pae \orientalis et Asiae mediae proveniences , 本 种在东 欧禾口 
中 亚的干 旱地方 出现; species littora lacuum habitantes, 
这些 种居住 (生于 ) 湖 滩上; jrutices in insula Madagascar 
crescentes, 这些灌 木生长 在马达 加斯加 岛的; species in 
utroque orbe vigentes, 这些 种在世 界的两 半球繁 荣着。 
iniens (part. B) 进入 着的、 在进 入的; cf. Ingredienso 
Initial (s.) initium (s. n. II), 开始、 起始 o initial (ad j . ) 

primus (adj.), 最初的 、原 始的、 初生的 、开 始的。 
Initium (s. n. II) 开始、 起始; * a 多 initio Jttnii mensis, 从 
六月 初起。 

injurious noxius (adj. A), 有 害的。 Injury noxa (s. f . 
I), 害、 损伤; cf. Ictus, Lacsio, Vulnuso 

innatus (part. A) 生于支 柱的顶 端的、 着生于 …… 。 底着 
的 (花药 )。 447。 

inner interior (adj. com par.), 里 面的、 内的; segmenta inte- 
rior a, 内 裂片; intra margines irUeriores, 在内 边缘 的甲: 
边。 innermost intimus (adj. A), 最里 面的。 

innocuus (adj. A), innoxius (adj. A) 无害的 ,即 不具有 
毒质、 刺、 刚毛、 等 等的。 

innominatus (adj. A) 未命 名的、 无 名的。 



- 226 • 



innovans (part. B) 生 着的、 在重新 生的。 

Innovation innovatio (s. £. III. vi), 新 生枝, abl. sing. 
innovatione, nom. pi. innovationes, gen. pi. innovationum, 
abl. pi. innovationibus; gramen perenne, innovationibus 
intravaginalibus, 多年 生禾本 科草, 具有新 的基生 营养新 
枝从 鞘内 生出; innovationes extravaginales, 新生 枝出自 
鞘外。 

innoxius (adj. A) 无害的 ,见 Innocuus。 
innumerabilis (adj. B), innumerus (adj. A) 无 数的、 极 
多的。 

inodorus (adj. A) 无气 味的、 无香 味的。 
inoperculatus (adj. A) 无盖的 、无蒴 盖的、 无囊 盖的。 
inopinatus (adj. A) 未预 料的, 详见 unexpected 。 
inordinate (adv.), inordinatim (adv.), inordinaliter (adv.) 

不规 则地, 不正 常地, 无秩 序地。 inordinatus (adj. A) 
不规 则的。 

inquilinus (adj. A) 驯化的 、引 种的; cf. Foreign。 
inquinatus (part. A) 污迚的 、脏的 、淡黑 色的。 
insculptus (part. A) 铭刻的 、雕 刻的, 具有阴 紋的, 嵌入… 

…的。 

Insect insectum (s. n. II), 尾虫, gen. sing, insecti, abl. 
sing, insecto, nom. pi. -nsecta, gen. pi. insectorum, abl, 
pi. insectiso insect- 用子 Z^. comp., insecti- 用于 GK. 

comp., entomo-; insectijer, 生一个 昆虫, 即 具有形 如昆虫 
的花; insectifugus, 驱 虫的; insectivorus , 食虫的 o 
inserted insertus (part. A), affixus (adj. A), 着 生于; sta- 
mina tubo corollae supra basin sed infra medium inserta^ 
' 雄蕊着 生于花 冠的筒 部基部 之上, 但 在中部 以下; stamina 



• 227 • 



4 exserta corolla ad aut sub sinubus affixa , 雄兹 4 伸出, 
着生于 花冠的 弯缺处 或弯缺 之下。 Insertion inscrtia 
(s. f. III. vi) 着生、 插入, 位置。 

ineertus (part. A) 着 生于、 位于、 出自。 

Inside (s.) pars (s. f. 111), 内部。 inside (adj.) intcraus 
(adj. A), penitus (adj. A), 里 面的。 on the inside intra 
(adv.), intus (adv.), intrinsecus (adv.)j intcrius (adv.), 
introrsum (adv.), penitus (adv.), 在里面 ^ 见 Outside。 
towards the inside introrsum (adv.) 内 向地。 

insidens (part. B+dat.) 位于、 坐于、 生于; bulbus cylindricus 
rhizomati tenero insidens, 鳞茎圆 柱形, 位于 (生于 ) 细瘦 
的 卞艮状 莲上; perianthium germini insidens, 花被 (B 卩花 
萼) 位于子 房之上 (即 具有上 位花萼 )。 

insignis (adj. B) 不平 凡的、 突 出的、 著 名的。 insi^to 
(adv.) 不平 凡地。 

insimul (adv.) 同吋。 

insipidus (adj. A) 无味 道的、 无趣 味的、 无生 气的。 
indticius (adj. A), insititius (adj. A) 嫁接的 、接 木的。 
Insitum Cs. n. II) 接穗、 接枝。 
inspersus (part. A) 散布在 、遍 布有颗 粒的。 
inspissatus (adj. A) 力口 厚的。 

Instar (s. 不能 变格) 方式, 象, 相似, 形体; ad instar ( + 

gen.). 如、 象, 形如。 
instead of vice (+gen.), ad invicem, 代替; ordines dentium 

duos vice unius, 两排的 齿代替 一排。 
Institutio (s. f. III. vi) 布局、 风俗、 原理、 教学的 基础; 

institutiones rci herbariae, 植物学 的基础 (原理 )。 
Institutum (s. n. II) 学院、 (促 迸某种 特殊研 究的) 机构; 



, 228 • 



instimum botanicum academiae, 科 学院的 植物研 究所。 
instructus (part. A) 备有的 、具 有的。 - 
insuetus (adj. A) 不通 常的、 异 常的。 

Insula (s. f. 1) 岛屿, 详见 island。 insularis (adj. B) 属 

于岛 lll^ 的、 海 岛的。 
insuper (adv.) 在上面 、在 顶上、 由上面 ,此 夕卜、 而且; * 畔 

rachique insuper setts longioribus castanets vestitis, 此 夕卜, 

叶柄和 叶轴具 有较长 的栗色 刚毛。 insuper (prep. +acc. 

和 + abl.) 在 上面。 

intactus (adj. A) 完全的 、未触 动的、 完 整的。 

integer (adj. A) 全缘的 、不分 裂的、 简单的 ,无锯 齿的、 无裂 

片的、 或无缺 刻的。 integerrimus (adj A) 绝 对全缘 

的。 179、 180。 

integri- 用于 L. comp., 全 缘的; i"tegriioUi4s, 具全 缘的叶 

的 (无 据齿的 ), integrilabris, 具全 缘的唇 瓣的。 
Integument integumentum (s. n. II), 珠皮 o 
intense (adv.) 强度地 、强 烈地。 

inter (prep. +acc.) 在其中 、在二 者之间 ,被 …… 围着的 ,当 
…… 期 间的。 inter (adv., 少用) 在二者 之间、 在 其中。 
interaneus (adj. A) 向内的 、里 面的。 

intercalaris (adj.. B) 间 生的, 出自 基部和 顶部之 间的; 
hetcrocystae intercalares, 异形细 胞是 间 生的' heterocystis 
intercalaribus, 具 有间生 的异形 细胞; cf. Copula。 

interceptus (part. A) 间断的 、截 断的。 

intercurrens (part. B) 在 流动于 之 间的。 

interdum (adv.) 有吋、 吋常、 偶然。 

interea (adv.) 其吋、 同吋、 暂吋、 其间。 

interfoliaceus (adj A) (两) 叶 间的, 即位于 两片对 生叶之 

• 229 • 



间。 

interim (adv.) 同吋、 暂吋、 临吋、 其间。 

interior (adj. comp.) 里 面的、 内 部的。 interius (adv.) 在 

里面、 在内部 、在 …… 内。 
interjacens (part. B) 插入 着的、 居于其 间的、 干涉 着的。 
interjectus (part. A) 居中 间的、 投入 两者之 间的。 
intermediate intermedius (adj. A), 居中 间的、 中 间型; 但 

interjectus (part. A), interpositus (part. A), medius (adj, 

A) 也可 用的。 

interne (adv.) 向 内地、 在内 地。 interniw (adj. A) 向内 
的、 在 内的。 

intemode internodium (s. n. 11), 节 fi], abl. sing, internodio, 
nom. 和 acc. pi. internodia, abl. pi. internodiis ; internodia 
ramulis 2 ― 5 plo longiora, 节间比 小枝长 2 ― 5 倍; caulis 
internodiis elongatis, 蓬具有 {申 长的节 | 司; caules ad inter- 
nodia radicantes, 基 在节间 生根。 
interordinatus (adj. A) 配 合的、 彼此配 合的。 
interpetiolar interpetiolaris (adj. B) (两) 叶柄 |司 的。 
interpositus (part. A) 处于 …… (两者 ) 间的、 插 入的。 
interruptedly interrupte (adv.), 间 断地; interrupte pinnatus, 

间断 羽状、 参差羽 状的。 212。 
interruptus (part. A) 间断的 、不连 续的。 500。 
interspersus (adj. \) 散布的 、散 置的。 
Interstitum (s. n. 11) 在 …… 间的 间隙、 间隔。 
Interval intervallum (s. n. H), spatium (s. n. 11)。 | 司隔、 
间隙。 

intervening interjacens (part. B), 居间的 、插 入的。 
interwoven intertextus (part. A), implcxus (part. A), 交织 



♦ 230 • 



的、 缠 结的。 

intestinalis (adj. B) 属于 肠的、 在 肠中发 现的; intestini* 

formis (adj. B) 如 肠形的 (用 于不规 则地、 前后 弯曲的 

其间 略收缩 的疏毛 )。 
intestinus (adj. A) 里面的 、内 部的。 
*Intexine, Intine Intina (s. £. I), 内壁 (抱子 、花粉 )。 
intime (adv.) 最 里面、 向 内地、 里面。 intimua (adj. A) 

最 内的。 ' 
into in (prep. +acc.), 进入、 入内; c£. In。 
intonsus (adj. A) 不剃 光的, 所以有 刚毛的 、粗 毛的。 
intortus (part. A) 扭曲的 、或 重叠曲 折的。 
intoxicated temulentus (adj. A), 中 毒的。 
intra (adv.) 里面、 向 内地。 intra (prep, -face.) 在内、 在 

期间, 成 …… 。 
intracalycinus (adj. A) 花 萼内的 (intracalycine)。 
intracellularis (adj. B) 细胞 内的。 

intramarginalis (adj. B) 近边 缘的、 边 缘内的 (intramar- 

ginal), 在边 缘内而 又近边 缘的。 
intrarius (adj. A) 向 轴的、 位于内 面的。 
intrastaminalis (adj. B) 雄 S 、内的 (imrastaminal)。 
intricatus (part. A) 缠 结的、 • 昔 综的; cf. Textura。 intricate 

(adv.) 缠 结地。 502。 
intrinsecus (adv.) 在里面 、向 里面。 
intro (adv.) 在里面 、向内 (表 示行动 )。 

introduced introductus (part. A), 弓 | 种的、 弓 1 入的; cf. 
Inquilinuso 

introflexus (adj. A) 内弯的 、内 折的; cf. Inflexus。 410。 
intromissus (part. A +in +acc.) 送入的 、引 入的。 



- 231 . 



introrsum (adv.) 内向地 (指花 药)、 在里面 、在 内侧。 
introrsus (adj. A) 内向的 、向 轴的。 420。 
intrusus (part. A) 插 入的。 

Intuitus (s. m. IV) 观看、 所见的 东西; primo intuitu, 初 

看。 . 
intumescens (part. B) 在 胀起的 o 
intus (adv.) 在内 *,见 Inside, Outside o 
inunctus (part. A) 涂油的 、光亮 如擦了 油的。 
inundatus (part. A) 泛滥的 、涨 水的, 通常用 于在一 年的某 

个 吋期被 水涨淹 没的、 而在 其余吋 期或多 或少干 旱的地 

方。 - 

invadens (part. B) 侵 入的, 袭 击的, 着 手的。 invasus 

(part. A) 侵入 了的、 袭击 了的、 着手 了的。 
inventus (part. A) 被找 到的、 发 现的。 

inverse (adv.), inversum (adv.) 倒置地 。 inversus (parr. 
A) 倒置的 、倒 垂的。 399。 

investiens (part. B) 被着有 、盖 着以 。 

Investigatio (s. f. III. vi) 调查、 研究、 査究。 
invicem (adv.) 轮流, 交替; ad invicem , 代替。 
invisible invisibilis (adj. B), 不见的 、不能 见的。 
Involucel involucellum (s. n. IT), /J、,"^、 苟, ciW . sing, invo- 
lucello, nom. pi. involucella, abl. pi. involucellis。 invo- 
lucralis (adj. B) 属于总 苟的。 involucratus (adj. A) 

有总 苞的、 有总 苞或有 一圈、 或多罔 的苞片 围绕着 花序基 
部的。 Involucre involucrum 总苟、 花被, gen. sing. 
involucri, abl. sing, involucre, nom. pi. involucra, gen. pi. 
involucrorum, abl. pi. involucriso jlores (jlosculi auct. 
plur. ) pi u res in receptaculo communi (cUnanthio auct. pL) 

• 232 - 



Sessiles involucro communi ( pcrictinio auct pi ) e brarteh 
(jquamis, phyllis vel phyllariis auct plur ) 1 — oo~ sen a lis 
liberis concretisve cincti , capitulum (.anthodium vel calathi- 
dium auct. plur. ) florem singulum simulans jormantes, 花 

(许多 作者叫 小花) 多数, 生于一 个共同 的花托 (许 多作者 
叫 clinanthium) 之上, 无柄, 被一 个共同 的总苞 (许 多作 
者叫 periclinium) 所包围 ,总 苞由许 多苞片 (许多 作者叫 
鳞片, 叶子或 似叶体 phyllaries) 以 一列或 无定数 的列分 
离或 连结组 成的, 形 成一个 头状体 (许多 作者叫 antho- 
dium) 形如 ~ "朵 单花; involucrum cylindraceum angustnm 
post anthesin bast aequale vel parum ampliatum, bracteis 
pauciseriatis scarioso-marginatis fructiferis immutatis, intimis 
donga tis subaequalibus, exterioribus gradatim brevioribus 
vel paucis brevissimisque , /&苟 圆柱形 ,狭, 在开花 后基部 
对称的 或略略 增大的 ,具 有几列 苞片, 边缘呈 干膜质 ,在果 
期不变 ,最 里面的 苞片伸 长的, 近 相等, 外 部的几 层苞片 
渐 渐缩短 或者减 少而成 极短; involucri cylindrict viridts 
bracteae pauciseriatae scariosomarginatae acuminata^, 圆柱 

状、 绿色总 苞的苞 片成少 数几列 ,边缘 干膜质 、渐 尖头; 
involucra c basi late rotund ata fere semiglobosa dense 
nigro-glandulo$a, squamis lanceolatis acutis usque ad 1cm 
—is, 总苞从 基部宽 圆形几 为半球 圆形、 密 生黑色 腺体, 
具 有许多 披针形 鱗片, 急 尖头达 1 厘 米长; i 謂 lucris 
hemisphaericis vel campanuiatis viridibus glandtdosis, ,总 
苞 为半圆 球形或 钟形, 绿色, 有 腺体; involucri campanu- 
lati phylla imbricata nigra , prater marginem inter dum 
ciliatum glabra, quoad jormam et magnitudinem valde 
variabilia, exteriora ovata interiora oblonga, 钟状总 苟的叶 



• 233 - 



状 苞片覆 瓦状, 黑色, 除了有 吋边缘 有睫毛 外无毛 ,至于 
形 状和大 小变异 极大, 外面的 卵形, 里 面的矩 圆形。 总苞 

的组成 部分曾 有不同 的术语 ,例如 bractea 苞片、 p/iyl!"m 
叶、 phyllarium fl^ 叶体、 squama 鳞片、 tegula 瓦片或 
总 苞片。 

involutus (part. A) 内 卷的。 involvens (part B) 内卷 
着的。 365、401。 

inwardly intrinsecus (adv.), intro (adv.), intime (adv.), 

introrsum (adv.) 内向的 ,分 别见前 各条。 
io- 见 lon-o 

lodate iodas (s m. Ill li), 碘盐 gen. sing iodatis。 Iodide 
iodidum (s n II), 碘 It 物, gen. sing iodidio Iodine 
iodum (s. n, II), 碟, gen, sing, iodi, abl sing iodo; 
granulae iodo soluto madejactae vulgo colorem caeruleum 
ducentes, 颗 粒用溶 解的碘 滴湿通 常产生 蓝色。 iodized 
iodisatus (adj. A), iodatus (adj. A), 碘 It 的。 

ion-, io- 用于 GK com p., 紫萝 兰色; io 画 drus, 具 有紫萝 
兰色的 雄蕊; ionanthus, 具有紫 萝兰色 的花; h"oghss"s, 
具 有紫萝 兰色的 舌片; ionophyllus, 具有紫 萝兰色 的叶; 
见 Violet 

ipse (demonst. pron.) 本身、 他 (她、 它) 自己。 

Iron ferrum (s. n 11) ,铁。 iron, 详见 ferreus (adj. A) 

铁的。 

♦iridescens (adj. B) 虹色的 、珍珠 光的。 
irpicinus (adj. A) 如耙 状的。 

irregular irregularis (adj. B), asymmetricus (adj. A) 不整 
齐的、 不规 则的、 不对 称的, zygomorphicus (adj. A), 两 
侧对 称的, 即仅 沿一个 平面可 分成相 等的两 半面, inor- 



• 234 • 



dinatus (adj. A), "紊乱 的,, , insolitus (adj. A), "非 常的〜 
abnormis (adj. B) ,"没 有规律 的"、 不正 常的。 irregu- 
larly irregulariter (adv.), irregulatim (adv.), asymmctrice 
(adv.), 不规 则地、 不对 称地。 99。 
irriguus (adj A) 多水的 、湿的 、水 浸的。 
irritabilis (adj. B) 敏感的 、对刺 激有反 应的。 
isabellinus (adj. A) 污黄褐 色的, 土黄褐 色的。 有 一个传 
说, 这种 颜色是 描绘奥 国大公 爵夫人 Isabella 的 内衣的 
颜色, 她穿了 三年未 换下来 洗过。 这 个传说 是无根 据的, 
但仅 表示这 种颜色 而已。 
ischno- 用于 GK. comp., 薄的、 纤 细的; iscknopetalus , 有 

狭花 瓣的。 . 

Isidium isidium (s. n. II) 球状体 (拟) abl. sing, isidio, nom. 
pi. isidia, abl . pi. isidiis; isidia claviformia coralliformia 
cylindrica soredialia squamiformia vel verrucijormia^ ij< 
状体棍 棒形, 珊 瑚形圆 柱伏, 粉 芽鱗片 状或小 瘤状; cf. 
Geestcranus 在 Blumea, 6: 47 (l947)o 

Island insula (s f. I), 岛峰, gen. sing, insulac, abl sing. 
insula, nom. pi. insulae, gen. pi. insularum, abl pi insulis; 
abor Insulae Norfol/{, Norfolk 岛的 树木; herbae in insula 
Madagascar crescentes, 在马 达加斯 加岛上 生长的 一些草 
本 植物; , nsulae Britannicae, 不列颠 群岛; Americae 
tropic ae et insularum Indtae occidentalis incolae, 热带美 
洲的 和西印 度群岛 的居住 者们; species insularum Oceani 
pact f id, 太平 洋群岛 的种; jrutices in insulis Canariis 
indigeni, 这 些灌木 特产在 Canary 群岛; ex eadem insula, 
自同一 个岛; /" Bodotriae insulis, 在苏 格兰的 Firth of 
forth 诸岛; species pro insula diu cognita, 长期以 来就知 



- 235 - 



道 这个岛 上的这 个种。 pertaining to islands insularis 
(adj B), 海 岛的; 用于 GK. com p., neso-; nesophilus, 

喜海 岛的。 

iso- 用于 GK. comp., 相等、 同; "oM"s, 具 有等同 于其它 
部 分的唇 瓣的; "olepis, 具有相 同的鳞 片的; isomerus, 
同基 数的, 即 在花的 一轮的 数目等 于其它 一轮的 数目; 
"ophyllus, 具有相 同的叶 子的; isopterus, 具有相 同的翅 
的。 

isodiametrus (adj. A) 等 径的, 具有 相等的 垂直和 水平的 

直径。 

Isogamete isogameta (s. f. I), 同形 § 己子。 

isolated sejunctus (part. A), segregatus (part. A), 隔 离的、 

分开的 、分 离的。 
isolateral aequilateralis (adj. B), 等 边的。 
isostichus (adj A) 有相 等的行 列的。 
Isthmus isthmus (s, m II), 藻腰、 海峡。 
it 通常是 含蓄的 ,不 表示出 来的, 特别 是当用 于笫三 人称单 

数 动词。 
ita (adv.) 这样、 因此。 
itaque (conj.) 所以、 因此。 
itch-causing pruriens (part, B), 使发 痒的。 
Iter (s. n. Ill) 旅行, 详见 ioumey。 

iterum (adv.) 重复、 再、 再 一 次; iterum atque iterum , 再 
itidem (adv.) 同样, 一样。 

itinerarius (adj A) 属 于旅行 的或探 险的; unio "itiaaria, 

推动探 险和旅 行的社 团或俱 乐部。 
lulus 袤荑 花序, 见 Julus。 



♦ 236 • 



ivory-white cburneus (adj A), 象牙 白色的 



jam (adv ), iam (adv.) 现在、 已经、 至 目前。 
jamdudum (adv ) 很久 以前。 

Jelly geJatina (s f I), substantia (s t I) gelinca. 胶 胶 
质物。 

jelly-like gelineus (adj A), gelatinus (adi A), trcmclioideus 

(ad, A), 胶质的 、似 胶的。 
Jodum (s n II) 碘, 详见 lodinco 

Join (union) junctura (s f. I), 联合、 结合、 接合; "amino 
ad corollae tubi cum ovario juncturam inserta^ 雄 S 在? 乜冠 
筒部 同子房 接合处 着生。 joined lunctus (part A), 
colligatus (part. A), conferruminatus (part A), conjunctus 
(part A), conflatus (part. A), consociatus (part A), 接 
合的。 

Joint articulus (s m II), 关节。 jointed articulatus (part 
A), 有关 节的; cf Arthro- , geniculatuso 235,455。 

Journal diarium (s. n 11), 曰记、 杂志; ct Acta。 

Journey iter (s. n. Ill), 旅行, gen sing itineris, abl sing 
itinere; hepaticae amazonicae et andinae quas in itinere fuo 
per tractus montium et jluviorum Americae aequinoctialis 
decerpsit R Spruce, 亚马逊 河流域 和安底 斯山的 藓类植 
物, 它 们是被 R Spruce 在 他经过 赤道美 洲山地 和流域 
吋采 集的; cf. Itinerarius。 

Juba (s i. I) 禾本科 草的圆 锥花序 , "禁 毛"; luba 
2 - pedal" striaa ""a grisea, 圆 锥花序 2 英 尺长, 狭窄, 



千吋 灰色。 jubatU8 (adi A) 具有 鬃毛的 (即具 有蔡毛 

状的外 形)。 

Judex (s. c. Ill) 裁 判官、 判断、 意见; mejudi", 在 我的判 

断、 把我 作为裁 判官。 
Judicium (s. n. 11) 判断、 决定、 意见; cf. Opinion。 
jugatus (adj. A) 配对的 、成 双的、 成 对的; trijugatus, 具三 
对的。 Jugum (S. n II) 一对、 山脊、 山脉; *in regione 
alpina jugi sUa, 在高山 地区的 山梁叫 Sila (在云 南西北 
部润沧 江分水 岭的一 个山凹 ); *in jugo Lo-fou-shan. 在 
罗浮 山上。 -jugiM (adj. A) 用于 Z^. comp., 一对; 
•venae lO-jugatae pier um que jurcatae, 叶脉 10 对, 大多 
分 叉的。 

Juice succus (s. m 11), 汁液, a^/. sing, succo; hcrhae succo 
croceo praeditae, 草本 植物具 有番红 花色的 汁液。 juicy 
succidus (ad). A), succosus (adj. A), 多汁的 o 

juiceless exsuccus (ad) A) 无汁 液的。 

julaceus (adj A) 平 滑圆柱 状的, 棻荑花 序状的 ,生 有菓荑 
花 序的。 Juhis (s m. II) 棻荑 花序。 

Juncetum (s n II) 灯心草 群落。 junceus (adj. A) 灯 
心草 状的、 灯 心草制 成的。 juncifoliiM (adi. A) 叶如 
灯心 草的。 iunco8U8 (adj. A) 满生 着灯心 草的。 

Junctura (s. f. I) 连接、 关节、 结合, juncti» (part. A) 

连接的 、结 合的。 
just admodum (adv.), modo (adv.), 恰好、 极。 just at 

sicut (adv.), 正如、 如同。 
just (adv.) 确 实地、 真地。 justiM (adj. A) 正 确的、 真 

实的、 正是这 样的。 
jutting out procurrens (part. B), projectus (part. A), cxstans 



• 238 • 



(pan B), 贯顶的 、突 出的。 
juvenaUs (adi- B) 年轻的 、年 幼的, 属于 Montpdlier 附近的 
Juvenal 港的, 例如 Godron 的 Florula JuvenaUs (1854)。 
juvenilis (adj B), juvenis ( adj B) 年 轻的。 Juven- 

tus (s f. III, ii) 幼吋、 幼态; *planta juventute ubique 
dense squamosa, 植物在 幼吋遍 生密的 鳞片; *pinnis tn 
plantis juvenilibus sterilibusque 2-3-jugiSj 在幼 年的、 不 
育 的植株 上具有 2 — 3 对 羽片。 
Juxto (adv 和 prep -f-acc ) 近、 在 …… 旁边、 靠近、 极近, 
接近; *juxia marginem, 近 叶边; *iuxta basin, 近基部 o 

K 

Kalium ($ n 11) 钾。 

Keei carina (s f 1), 龙 骨辧、 * 骨状 突起, acc sing 
carinam, gen sing carinae, abl ung carina; carina 
rectiuscula vel incur fa , a pice obtusa vel acuta, 龙 骨辦几 
近直或 内弯, 顶部 钟形或 急尖; carinae obtusae petal u dorso 
apicc connata, 花瓣 在背面 的龙骨 状突起 钝形, 在 顶端合 
生; corolla alba carina alas longitudine aequante extus pilosa, 
花冠 白色, 具有龙 骨瓣, 其 长等于 翼瓣, 外面 有疏柔 
毛; corolla bicolor, ad vexilli basim et ad carinae a pic em 
violacea, 花冠 两色, 在旗辧 的基部 和龙骨 瓣的顶 部为紫 
萝 兰色; carinae lamina purpurea unguem suum albidum 
longitudine aequans, 龙骨瓣 的瓣片 紫色- 其长等 于它的 
淡白 色的爪 C Keeled carmatus (adj A), 具有 龙骨状 
突 起的。 carinalis (adj B) 关于 龙骨状 突起的 c KeeUess 
ccarinatus (adj. A), 不具龙 骨伏突 起的。 

• 239 , 



Keeper custos (s c III), 管 理员、 保管员 o 

keeping back retinens (part B), 保留 着的、 保 持着的 。 
keeping together continens (part B), 彼此 靠近 着的。 

kept conscrvatus (part A), asservatus (part A), 保存的 、保 

存于 的; * typus in herbaria Instituti botanici Academtae 

Sinicae Conservatur, 模式标 本保存 于中国 科学院 植物研 

究 所标本 室内。 
kermesinus (adj. A) 洋红 色的。 

Key (相反 特征的 叙述) davis (s f. Ill vii), 检 索表, 。W. 
sing clave; *specierum clavis diagnostic a, 分种检 索表。 
Key (不 开裂的 翅果) samara (s f. T) 翅果, abl sing 
samarao 

kidney-shaped rcniformis (adi B), 肾形的 (用 于轮 廓和物 
体平面 ), ncphroideus (ad, A) (用于 立体的 物体) ,如肾 
形的。 

killing cnecans (part B), funestus (adj A), 杀 死的, 用于 

L comp , -cidus, 用于 GK comp.、 -ctonuso 
kindly benevolc (adj.), 亲切地 、和 善地、 慈 祥地。 
Kingdom regnum ($ n 11), 界、 王国; rcgnum vegetabile, 

植 物界。 

kinky crispus (adj. A), 皱波 状的。 

knee- jointed, kneed gcniculatus (adj. A), 膝 曲的。 

knobbed torulosus (adj A) ,近念 珠状的 ,具结 节的。 knob- 
by nodosus (adj A), 多 节的, 多瘤的 c knob-like 
gongyiodcs (adj. B), 结节 状的; cf umbonatuso 62 o 

knot-like gan^liiformis (adj. B), 瘤 状的, 木节 状的、 疣状 
的。 

known cognitus (part A), 已知的 、知 道的。 



♦ 240 ♦ 



L 



Labellum labellum (s. n. 11), 唇瓣, abl. sing, labello, nom. 
pi. labella. obi. pL labcllis; labellum orbiculare jlabellatum 
vel ellipticum apice excisum 2 — 3mm. latum multinervosum 
bast ante ostium callo ins true turn, 唇瓣 圆形、 扇形、 或椭 
圆形, 顶端有 缺刻, 2 — 3 毫 米宽, 多脉, 基 部孔口 前面具 
一 力口厚 组织; labellum ex ungue brevissimo ambitu ovatum 
obscure quadrilobatum, lobulis later ali bus quam intermfdiis 
majoribus, omnibus rotundatis, 唇 辦从一 个极短 的爪开 
始, 轮廓是 卵形, 不明显 4 裂, 侧生 裂片大 于中央 2 裂片, 
都是圆 形的。 

labiatus (adj. A) 唇 形的, 用于 花冠, 基部 筒状, 上 部开展 
为 1 或 2 唇。 68。 

labilis (adj. B) 易变的 、不 定的、 易消 逝的。 

labiosus (adj. A) 有大 唇的, 具有发 达的下 唇的。 L:J3kiro 
(S. n. II) 花冠的 下唇。 

labyrinthine labyrinthinus (adj. A), daedaleus (adj. A) 复 
杂的, 似 迷宫的 (来自 Daedalus, 在神话 中他是 Cretan 
迷宫的 建造者 ), "具 有腕蜒 曲折的 线条如 迷宫一 样", 
labyrinthiformis (adj. B) "不 规则 地弯曲 的和皱 纹状的 "。 

Lac (S. n. III. ii) 乳汁; 见 Latex。 

laccatus (adj. A) 似涂过 漆的, 光 亮的。 

lacerate lacerus (adj. A), laceratus (part. A), 撕裂 状的。 
189。 

lachno- 用于 GK. comp., 綿毛 状的; lachnospermus, 具有 
绵 毛的种 子的。 



• 241 . 



Lacinia lacinia (s. f. I) , 细长 裂片, abl. sing. I acini a, nom. 
pi. laciniae, abl. pi. laciniis, lit. "衣 @ 艮上的 §1 带,, 。 la- 
ciniatus (adj. A) 撕裂的 ,深裂 成顶端 锐尖的 狭裂片 
的。 laciniifolius (adj. A) 具有 撕裂状 叶的。 191。 

laciniosus (adj. A) 极撕 裂的。 Lacinula (s. f. I) 极细 
长 裂条。 

lacking destitutus (part. A), carens (part. B), nullus (adj. 
A), demptus (part. A), deficiens (part. B), 缺乏的 、缺 
乏着、 元、 不具 有的; cf. Absence, Deest© 

Lacrima (s. f. I), Lacryma (s. f. I) 泪珠 S I aery ma 
Job" Job 的泪。 lacrimiformis (adj. B) 泪珠 状的、 倒 
卵形的 ,即 硬的并 在轮廓 上多少 是倒卵 形的。 12。 

lactaneus (adj. A), lacteus (adj. A), lactineus (adj. A) 
乳 色的, 乳白 色的, 白 色带一 点蓝的 色度。 lactariiw 
(adj. A) 乳 质的、 由乳制 成的。 lacti- 用于 L. comp., 
乳、 乳色、 有 乳的, 或者指 乳白颜 色的, 或 者指乳 装的产 
生。 lactifer (adj. A) 产乳 汁的; 见 Gal-, Milk -。 

Lactose lactosum (s. n. II), ? L 糖, gcw' sing, lactosio 

Lacuna (s. f. I) 腔隙, 组织 中的气 空隙、 地 衣叶状 体上的 
凹点、 池、 池塘、 水塘。 lacunosus (adj. A) 满布 小回点 
或小孔 ,大于 alveola; 见前。 249。 

Lacus (s. m. IV) 湖; habitat in jundo lacuum, 这种 (植 
物) 位于 (生于 ) 湖底; lacubus Suedae, Bomssiac, 在瑞 
典 和德国 的许多 湖中。 laciMter, lacustris (adj. B) 
生于 (位于 ) 湖 中的。 

ladder-like scalariformis (adj. B) 梯 状的, scalaris (adj. B), 
梯 形的。 

laden onustus (adj. A), 具有、 装 备以; *petioli stipulis 



• 242 • 



ItguUjormibus onusti 0ns true ti}, 叶 柄具有 舌形托 fH*。 
Laerio (s. f. Ill) 损伤、 伤处。 laesus (part. A), 损伤 
的。 

laetus (adj. A) 愉快的 、欢 乐的、 光 亮的。 laete (adv.) g 

微地、 稍稍、 光 亮地。 
laevigatus, levigatus (adj. A) 平滑而 发亮的 o 296 o 
laevis, levis (adj. B) 平 滑的、 无 不平或 粗糙的 感觉、 无毛 

的。 

Laevulose laevulosum (s. n. II), 左, gen. sing, laevulosio 

lageniformis (adj. B) 萌声 状的; c£. Retort-cello 

lago- 用于 GIC comp., 兔, 大 多数是 指象兔 脚似的 粗的毛 

皮; lagopus, lagopodus, 兔子 脚的。 
Lake 湖, 详见 lacus (s. m. IV)。 

Lamella (s. f. I) 组织的 薄片、 菌褶, 详见 gm。 lamellaris 
(adj. B), lamellatus (adj. A), lamellosus (adj. A) 

片 状的、 层 状的, 由几 层或几 个薄片 组成或 排列成 
的。 Lamellula (s. f. I) 一 种短的 菌褶, 不到 达菌柄 
的。 

Lamina (s. f. I) 片、 叶片; lamina vitrea, 玻片。 lamini- 

formis (adj. B), laminaris (adj. B) 片 状的。 
lampro- 用于 GfL comp., 光亮的 、发 光的。 - 
Lana (s. f. I) 绵毛。 lanatus (adj. A) 绵毛 状的。 276。 
lanceatus (adj. A) 披 针形的 (lanceolate) (按 A. P. de 

Candolle 和 Lindley 之意 )。 
lanceolate lanceolatus (adj. A), 披针 形的。 这个术 语有不 
同的 用法。 lanceolatus, "具 有小 枪或尖 头", 被所 有作者 
们用于 代表比 较狭的 形体, 两侧 边弯, 向顶 端逐渐 尖削成 
尖头; 照 林奈的 意思是 一种中 部最宽 而两端 尖削的 形体, 



• 243 • 



如 Plantago lanceolata 所 代表的 (长 与宽的 比大约 6 : 1 ) , 
即极 狭的椭 圆形; 按 A. P. de Candolle. Lindley. 和许 
多德国 作者们 的意思 ,一种 中部最 宽两端 尖削的 形体, 长 
与宽 的比为 3:1, 即狭椭 圆形; 在 Bentham、 A. Gray 和 
大多数 的英语 国家的 作者们 的意思 ,从 1865 年以 来认为 
是 一种中 部以下 最宽, 长 与宽的 比大约 3:1。 对 此词的 
讨论, 见 Alphone de Candolle, Phytographie, 198—200 
(1880)0 106o 

lanci- 用于 L. comp., 披 针形; larwijolius, 具披针 形的叶 
的; lancilabris, 具有披 针形的 唇的; lancipetalus, 具有披 
针 形的花 瓣的。 

Land terra (s. f. I), 地、 陆地、 土地。 land terrestris (adj. 

B), 陆 地的、 陆 生的, 用于 GK. comp., geo-o 
laneus (adj. A) 绵毛的 、如绵 毛的。 
Language lingua (s. f. I), 语言、 语文。 
languescens (part. B) 在枯萎 着的, 正在凋 落的。 
loni- 用于 comp., 缩毛; lanicaulis, 有绵毛 的莲; hniger, 

生有绵 毛的。 lanosus (adj. A) 有绵 毛的。 
lanuginosus (adj. A) 有 很多的 绵毛。 

lapidescens (part. B) 成为石 样硬的 、石化 着的。 lapideus 
(adj. A) 石 质的, 石 制的。 lapidosus (adj. A) 多石 
的。 Lapis (s. m. III. ii) 石、 岩石。 

Lappa (s. f. I) 有刺的 果实、 牛旁。 lappaceus (adj. A) 

如牛 旁的。 

Lapsus (s. m. IV) 落下、 脱落、 散落; calyx post lapsum 

huctus persistens, 花 萼果落 以后宿 存着。 
Laqueus (s. m. H) 圈套、 陷阱; hq"a hyphales, 菌丝的 

圈套。 



• 244 - 



large grandis (adj. B), magnus (adj. A), amplus (adj. A), 
大的。 large- 用于 L. comp., grandi-, magni-, 大, 用 
于 GK. comp., macro-, mega-, megalo-, 大。 largely 
magnopere (adv.) 大 部地。 

largus (adj. A) 多的、 丰富的 、富 庶的。 

lasi-, lasio- 用于 GK. comp., 有毛、 有 绵毛; hsicmdru" 
具 有毛的 雄蕊; lasiantherus, 具有绵 毛的花 药的; "sian- 
thus, 具有 绵毛的 花的; hsiobotrys, 具 有绵毛 的总伏 花序; 
lasiocalyx, 具有 绵毛的 花萼; hsiocarpus, 具有绵 毛的果 
实; lasiodadus, 具有绵 毛的枝 条或萌 发条; la—ynus, 
具有 缩毛的 雌蕊; lasioneurus, 具有绵 毛的叶 脉的; lasio- 
, phlebus, 具有 缩毛的 叶脉; lasiophyllus, 具有绵 毛的叶 
的; lasiorhynchus, 具有 绵毛的 喙的; lasiosiphon, 具有绵 
毛的 管子; lasiostemon, 具有 绵毛的 雄蕊; la"o"ylus, 具 
有 绵毛的 花柱。 

last extremus (adj. A), postremus (adj. A), ultimus (adj. 
A), 末的, 终的、 最 后的。 at last demum (adv.), ad 
postremum (adv.), 最后。 lastly denique (adv.), postremo 

(adv.), 最后。 
late serotinus (adj. A), 迟缓的 、晚的 ;见 Slow。 
late (adv.) 阔地、 宽地、 广地。 

later postea (adv.), demum (adv.), 最后, tandem (adv.)o 

lateral lateralis (adj. B), 侧边的 、侧 生的。 457。 

lateri- 用于 L. comp., 在边 上的、 侧的; hter"olius, 在叶 

基 部的侧 边上。 
lateritius, latericius (adj. A) 深砖红 色的, 如旧的 红瓦。 
Latex latex (s. m. III. i), ¥L 汁, abl. sing, latice; lac (s. 

n. III. ii), ? 1/ 汁, abl. sing, lacte; herba latice flavo, 草 

- 245 - 




本植物 具有黄 色乳汁 ; latex copiosus albus immutabilis, 

乳 汁丰富 白色不 变的。 
lati. 用于 L. comp., 阔的、 宽的; latibasis, 具 有宽的 基部; 

latibracteatus, 有宽苞 片的; latifolius, 有宽 叶的; latilabris, 

有宽唇 的;/ 7o》"f ,有 宽裂 片的; l—es, 具有 宽的脚 

或柄; latisectus, 分裂成 宽的部 分的; latisepdus, 有宽萼 

片的; latistip"htus, 有宽托 叶的。 
latinus (adj. A) 拉 丁的; lingua latina, 拉丁文 (语 ); latine, 

用 拉丁文 写的。 
Latitude latitudo (s. f. Ill), 宽度、 乡 韦度。 
latrorsus (adj. A) 向边的 、沿 边的。 

latticed cancellatus (adj. A), clathratus (adj. A), 有格目 艮的, 

有筛 格的、 有筛 孔的。 243。 
latus (adj. A) 宽的、 阔的、 广的。 

Latus (s. n. III. iv) 侧面、 侧边 •, ligula apice et lateribus 

ciliata, 舌 片在顶 部和两 侧边有 睫毛。 
lavandulaceus, lavandulus (adj. A) 薰衣草 花色的 (淡蓝 

稍带灰 色)。 

laxe (adv.) 疏松地 、稀 疏地。 laxi- 用于 L. comp., 稀疏、 
疏松。 laxi» (adj.) 疏 松的, 即各部 分彼此 分离、 或者 
排列稀 疏的。 315,480。 

Layer stratum (s. n. II), 层, abl. sing, strato, nom. pi. 
strata, abl. pi. stratis; testa e strati s tribus jormata stratum 
exterius tenuissimum, medium fibrosum , inter ius spongiosum , 

种皮 由三层 形成, 外层 极薄, 中层纤 维质, 内层海 绵质; 
stratum jilamentorum laxe tntricatorum tenue viride vel 
Tuhescens mucosum, 疏松缠 结的藻 丝层, 薄, 绿色 或淡红 
色, 粘 着的。 Layer (用 于营养 繁殖) propago (s. f. 



• 246 - 



I 



III), 压条, gen. sing, propaginiso -layered 用于 JL. 
com p. , - stratus (adj. A), 用于 GK. comp. , -stromaticus, 
S; uni stratus, monostromaticus, "层 的; bistratus, distro- 
maticus, 二 层的; tristratus, tristromaticus, 三 层的; 
paucistratus , oligostrom aticus , 少数 层的; multi stratus, 
poly stromaticus, 多 层的。 
Lead plumbum (s. m. II), 铅 。 leaden plumbeus (adj. 

A), 铅 色的。 leaden-grey molybdeus (adj. A), * &白 色的。 
Leaf folium (s. n. II), 叶, abl. sing, folio, nom. pi. folia, 
gen. pi. foliorum, abl. pi. f oliis ; folium basale solitarium 
lineare vel lanceolatum planum acutum 6 —— 9 poll, longum 
3—4 lift, latum, 基生叶 单生, 线 形或披 针形, 扁平, 急尖 
头, 6-9 英寸 (15 — 23 厘米) 长, 3 — 4 英分 (7 — 9 亳米) 
宽; folia caulina opposita, suprema 4 ― 6 saepe valde 
conferta, in eodem pari subaequimagna usque valde inaequi- 
magna et inaequilonge petiolata, plus minus orbicularia, 
bast rotundata vel cordata mar.gine integro dense cilicUa, 
a pice obtusissima, e basi 3-nervia, supra in facie subtus 
ad nervos pilosa, 茎生叶 对生, 顶上部 4 一 6 片往 往极族 
生, 在 同一对 中大小 近相等 至极不 相等, 具不等 长的叶 
柄, 多少呈 圆形, 基部 圆形或 心形, 叶边 全缘, 有密 睫毛, 
顶端极 钝形, 从 基部出 三脉, 上面 和下面 叶脉上 被疏柔 
毛; folia basi ad 1/3 latitudinis imbricata, angulo fere recto 
diver gentia, subduplo longiora quam lata, in dimidio 
supero lingulata, 叶在 基部约 1/3 宽呈覆 瓦状, 几 以直角 
叉开, 长几 2 倍 于宽, 其上 半部呈 舌形; folia alterna, 
ambit" ovata, usque ad 9cm. di a metro, ad basin tfisecta, 
叶 互生, 轮廊呈 卵形, 直径达 9 厘米, 基部 3 深裂; 



247 



joliorum basalium at que caulinorum infimorum petioli 
laminam circiter aequantes, 基生叶 和下部 的莲生 叶的叶 
柄约等 于叶片 的长; caulis e bast per 20cm. nudus, cum 
foliis 4 brcvibus remotis, postremo verticillis joliorum 
usque %-joliatis vestitus, 茎 从基部 向上的 20 厘米 高无叶 
(裸露 的), 然 后具有 4 片短而 离开的 叶子, 最后具 有多达 
8 片的轮 生叶; foliis parvis ovatis hirsutis atroviridibus, 
具 有卵形 叶小, 有粗 硬毛, 深绿色 (夺格 )。 leaf -bearing 
foliifer (adj. A), foliatus (adj. A), 生有 叶的。 leaf-like 
foliiformis (adj. B), 叶 状的。 

Leafing frondescentia (s. £. I), 生叶、 出叶, acc. sing. 
f rondescentiam ; folia saepius vere ante jrondescentiam no" am 
cadunt, 叶子 最通常 在春季 生出新 叶之前 凋落。 

leafless aphyllus (adj. A), foliis carens (part. B 4-abl. ), 无 
叶的。 

Leaflet foliolum (s. n. II), /J 、叶, abl. sing, foliolo, nom 

pi. foliola, gen. pi. foliolorum , abl. pi. foliolis。 
leafy frondosus (adj. A), foliaceus (adj. A), foliosus (adj. 

A), 多 叶的。 59。 
leaning inclinatus (part. A), 先端下 倾的。 
learned doctus (part. A), eruditus (part. A), peritus (adj. 

A), 精通… 的、 有 学问的 (人) ,学问 上的。 
least minimus (adj. A), 至少的 、极 微的。 at least minimum 

(adv.), 至少, 极少 •, saltern (adv.), quidem (adv.), ut 

minimum (adv. 短语 ), 至少。 
leather-coloured alutaceus (adj. A), 皮革 色的。 leathery 

coriaceus (adj.) 革 质的。 312。 
-leaved 有叶 的, 用于 厶. com p., -folius, -foliatus, 用于 



• 248 • 



GK. comp.f -phylluso 
Icbetiformis (adj. B) 盆状的 、碗 状的。 
lecanorinus (adj. A) 由叶状 体构成 的子囊 盘所具 有的具 

浅亮色 的边缘 ,如 在地衣 Lecanora 属 那样。 
lecideinus (adj. A) 具 有子囊 盘的, 如 在地衣 Leicidea 属, 

具有深 色囊盘 被的。 
Lectotype lectotypus (s. m. 11), 选模式 o 
lectus (part. A) 采集的 、搜 集的、 选 择的。 
Lectus (s. m. II) 床、 卧榻, 鳞茎 底板。 

leek-green porraceus (adj. A), prasinus (adj. A), 韭菜绿 

的。 

left-behind relictus (part. A), 留下的 、残 余的。 
legitimus (adj. A) 合法的 、合 适的、 真 实的。 
Legume legumen (s. n. III. vi), 荚 (果 )、 豆荚, abl. sing. 
legumine, nom. pi. legumina, abl. pi. leguminibus; legumen 
rectum line are sesquipollicare calyce persistence cinctum 
6- 8- spermum dorso carinatum , 芙果 直线形 H 英寸 
长, 具有宿 存萼, 包围 6 — 8 颗 种子, 背面 龙骨状 突起; 
legumen oblongum obliquum, rarius falcatum, membran- 
aceum coriaceum carnosum vel durum ^ indehiscers vel biva- 
lve, intus continuum vel inter semina fare turn vel sept a turn, 
荚果矩 圆形, 斜, 少有镰 刀形, 膜质、 革质、 肉质、 或硬, 不 
开裂、 或 2 ;H 裂, 里面 是通的 或种子 间是充 塞的、 或有隔 
膜的; legumen incur vum crassum exalatum subcompressum, 
epical- pio fragili, mesocarpio pulposo, endocarpio coriaceo, 
英果 内弯, 厚, 无翅, 略压扁 ,外果 皮脆, 中 果皮有 果肉, 内 
果皮 革质; legumen sessile vel stipitatum, teres vel turgidum 
vel inf latum, ad suturam superiorem incrassatum , 芙果无 



柄或 有柄, 圆 柱状。 或膨胀 、或 胀大, 上缝 加厚; leg"miru 
subgloboso vel ovoideo glabra vel piloso (pilis albis copiose 
tec to) inermi vel s pi no so indehiscenti vel tardius bivalvi, 
[具 有] 荚果, 为近圆 球形、 或圆 卵形, 无毛、 或有毛 (具 白毛 
密覆 ), 不具刺 、或 有刺, 开裂 或最后 2 :H 开裂; leg 請 inib"s 
horizontaliter patentibus linearibus imperjecte bilocularibus, 
calyce membranaceo persistente quinquies longioribus in dor so 
carinatis, in ventre convexis c , 5cm. longis 5mm. latis, 
[具 有] 许多 荚果, 为水平 展开, 线形, 具不 完全的 2 室, 比 
膜质 宿存的 花萼长 5 倍, 在 背面有 龙骨状 突起, 在下面 
(腹面 ) 凸起, 约 5 厘 米长, 5 毫 米宽。 leguminaceus (adj. 
A) 荚果 状的。 leguminosus (adj. A) 结有荚 果的。 
lei-, leoi- 用于 GK. comp., 平滑; leiamhus, 有平 滑无毛 
的 花的。 

Lemma lemma (s. n. Ill), valva (s. f. I), gluma (s. f. I), 
夕 卜稃, 夕 卜颖, 瓣片, lemma spiculam aequans, erectum, 
ovatum, Z-nerve, 外稃 长等于 小穗, 直立, 卵形, 有 3 脉; 
lemmata erecta oblonga, ciliata, 夕卜释 (多数 ) 直立, 矩圆 
形, 有 睫毛。 

lemon-coloured citrinus (adj. A), 梓檬 色的。 lemonscen- 

ted citriodorus (adj. A), 有 梓檬气 味的。 
Length longitude (s. f. III. vi), 长度, 经度, abl. sing. 
longitudine; pro longitudine, (对) 长度; per tot am longi- 
tudinem rhachidis, 以 总轴的 全长。 
lengthened protentus (part. A), elongatus (adj. A), 伸 长的、 
变 长的。 lengthwise longistrorsum (adv.), in longitudin- 
em, longitudinaliter (adv.), 纵 长地、 按 长度; rami longi- 
strorsum sulcati, 枝条有 纵长的 沟槽。 



• 250 



leniter (adv.) 温和地 、缓 慢地、 逐 渐地。 

Lens lens (s. f. Ill), 透视镜 、扩 大镜, gen. sing, lends, ab!. 
sing, lenti 或 lente; sub lente, 在扩 大镜下 (但十 八世纪 
的 作者们 的通常 词句是 oculo armato); perithecia aculeis 
(j/ix oculo armato manijestis at ope inicroscopii compositi 
perspicuis) obruta, 子 囊壳覆 有皮刺 (在 扩大 镜下近 于不明 
显, 但在双 筒显微 镜的帮 助下则 颇为清 晰)。 lens-shaped 
lenticularis (adj. B), lentiformis (adj. B), 双凸 透镜伏 
的。 

lente (adv.) 慢地、 安 闲地。 

Lenticel lenticella (s. f. I), 皮孑 L, abl. pi. lenticellis。 
lenticularis (adj. B), lentiformis (adj. B) 双凸 透镜伏 
的。 18。 

lentiginosis (adj. A) 有雀 斑的、 雀斑 状的。 304。 

lentus (adj. A) 柔软的 、易 曲的、 粘 质的。 

lepido- 用于 GK. comp., 鳞片, 有鳞 片的。 lepidotus (adj. 
A) 覆 有小鳞 片的。 

leprosus (adj. A) 具有头 垢状外 貌的, "如麻 疯病患 者的斑 
点" (Berkenhout), lit "有 麻疯病 的"。 

lept-, lepto- 用于 GfC. comp., 纤 细的、 细 长的、 狭 长的; 
leptanthus 具细长 花的; leptocarp"s, 有 细长果 实的; 
leptochilus, 有狭 唇的; kptodadus, 具有 细长枝 条的; 
leptodermaticus, leptodermicus, leptodermus, 薄 皮的, 细胞 
壁 比细胞 腔薄; leptodkty"s, 具有细 网状组 织的; leptogr- 
ammus, 具有 细的或 狭的花 紋的; kptololms, 具 有细荚 
的; hptomems, 具有 细而小 的或精 致的部 分的; lepto— 
neurus, 有 细密脉 纹的; kptopetalus, 有 狭长花 瓣的; 
leptophyllus, 有狭长 叶的; lepiopterus, 具狭 翅的; lepto- 



• 251 • 



podus, 具有 细长叶 柄的; hptorrh;z"s, 具细 长根伏 茎的; 
leptosepalus, 有狭萼 片的; hptospermus, 具 有细长 或薄的 
种 子的; leptostachys, leptostachyus, 具有 细长穗 状花序 
的。 

lesiniformis (adj. B) 钻 状的。 
Lesion laesio (s. f. Ill), 病痕、 伤口。 

less minor (adj. B, 是 parvus 的比较 级), 较 /J 、; ramuU 
minores, 较小 的枝; strata minus quam 10^ eras so, 具有 
不到 lOp 厚的 一层。 less minus (adv.), 少地; -less 
无, 不 具有, 有吋 把词头 ex- 或 e- 加于形 容词或 用介词 
sine-i- 名词的 abl. 表 示之; *cos(is superne sulcatis sine 
spin", 具有 中肋, 其 上面具 沟而不 具刺; specimen sine 
numero, 标本 无号; *sine loco, 无 地名; sine dubio, 无 
疑地。 

lethalis (adj. B) 致死的 、致 命的。 

Letter (字 母顺 序的) littera (s. f. I), 字母。 Letter (书 

信) litterae (s. f. I. pi.), epistola (s. f. I), 信, 信札, 

书信。 

leuc, leuco- 用于 GIC comp., 白色, 这个 词同颜 色术语 

结合吋 表示苍 白色、 淡 白色; leuc 請 thus, 具有白 色刺或 
皮朿 Ij 的; leucanthus, 有白 花的, leucocarpus, 有白 色果实 
的; leucocladus, 有 白色枝 条的; leuconeurus, 有白 脉的; 
leuconotus, 有白 背的; leucopetalus , 有白花 瓣的; leuco- 
phaeus, 淡灰 色的; leucophlebius , 有白 脉的; leucophyllus, 
有白 叶的; leucospermus, 有白种 子的; leucotaenius, 有白 
条 紋的。 

level planus (adj. A), 平的; cf. Plaino levelled deplanatiu 
(part. A), aequatus (part. A), 使平 坦的。 259。 



• 252 • 



leviter (adv.) 轻 微地, 缓缓适 度地。 
Liane liana (s. f. I), 藤本 植物。 

LibeUus (s. m. II) 小书、 小 册子; i" hoc libdlo, 在 这本小 
册 子里。 

Liber (s. m. II) 树的 内皮, 书。 

liber (adj. A) 分离的 、不连 结的; styli liberi vel connati, 
花柱 分离、 或 合生。 Hberatiw (part. A) 使分 开的、 释 
放的。 libere (adv.) 自由地 ,无拘 束地。 451。 

liberated liberatus (part. A), 使分 开的、 释 放的。 

Lichen lichen (s. m. Ill), 地衣, gen. sing, lichenis, nom. 
pi. lichenes, gen. pi. lichen um, abl. pi. lichenibuso 

Lid operculum (s. n. II), 盖、 蒴盖、 囊盖、 孑 L 盖 abl. sing. 
operculo; ascidii operculum ascendens o" a turn, facie injeriore 
prope apicem append ice instructum , bastm versus carinatum, 
瓶状体 的盖向 上卵形 ,在下 面近顶 端具有 一个附 属器, 向 
基部 具龙骨 状的突 起的。 lidded operculatus (adj. A) 
有 …… 盖的, 有覆盖 (的 )。 

Life vita (s. £. I), 生命。 

Light lux (s. f. Ill), 光, gen. sing, lucis, abl. sing. ; luce; 
*inde luce transmissa valde conspicuus, 在 光的透 视下 f 艮 
明 显可见 ; * vents luce transiente solum visibilis, 具有叶 
脉, 它仅在 光透' 视下能 看见; """incidente, 在投射 光下; 
cf. Transmitted 

light dilutus (part. A), pallidus (adj. A), 淡的、 轻的。 
lightly laete (adv.), modice (adv.), leviter (adv.), 稍 
稍、 略为。 

lignatilis (adj. B) 生于木 材上 的, lignescens (part. B). 
成 为木质 化的。 ligneus (adj. A), lignosus (adj.) 木 



质的, 木 制的。 Lignum (s. n. II) 木材、 未头; arhot 
ligno duro albo, 乔木具 有坚硬 白色的 木材。 325。 
ligrulate ligulatus (adj. A), 叶舌的 、舌 状的。 105。 
Ligule ligula (s. £. I), 舌状体 、舌瓣 (菊科 )、 叶舌, ///. "一 
个 小舌" , nom. pi. ligulae, abl. pi. ligulis; ligula linea 
brevior truncata ciliata, 舌瓣比 h 英寸 还短, 平截, 有瞎 
毛; ligulae ad marginem ^iliolatum redactae, 舌辦 退化为 
具微 缘毛的 边缘; ligulae anguste oblongae truncatae 
scariosae, 舌瓣 为狭矩 圆形, 截头, 干膜 质的; corollae radii 
ligulatae, ligula brevi obovata jlava apice tridentata, 福射 
形小花 的花冠 舌形, 舌 瓣短, 倒 卵形, 黄色, 顶部具 3 齿。 
Uguliflonis (adj. A) 舌形 花的、 仅有 舌形小 花的头 状花序 
的。 

like similis (adj. B, 跟以 dat. 或 gen . ), ad instar (+gen.) 
相 同的; *pinn;s sequentibus basalibus similibus, 具有 羽片, 
上面的 同于基 部的; *stipitibus paleis raris its rhizomatis 
simiUbus ornatis, 具 有许多 叶柄, 它 们具有 稀疏鳞 片同于 
根状茎 上的。 
Likeness similitudo (s. f. III. vi), 象, 相似 (性 )。 
likewise item (adv.), itidem (adv. ), similiter (adv.), 同样 
地。 

lilacinus (adj. A) 紫丁香 色的。 

Hliaceus (adj. A) 百 合状植 物的; flos liliaceus, 花 钟形或 

漏斗形 ,具有 6 片 花被。 
lilliputanus, lilliputianus (adj. A) f 艮 /J、, /J 、至 Ij 可以 居住于 

如 swift 的格利 佛游记 (G"//zWr':r 7V"t^e/0 —书中 所说的 
/J 、人国 (land of Lilliput) (用于 Lejeunea, Harpospori 誰, 
Veronica, 等等属 的种类 )。 

• 254 • 



Limb limbus (s. m. II), 冠簷、 萼簷、 瓣片、 叶片; Umbm 
corollae pehiformis, mutabilis, in aestivatione ruber, sub 
anthesi violaceus et priusquam corolla decidit caeruleus, 
15mm. lat"s, 花冠 的簷部 碟形, 能 多变, 在芽内 红色, 在 
花 期紫萝 兰色, 在花冠 脱落前 蓝色, 15mm. 宽。 

limbalis (adj. B) 辺 脉的, 用 于具有 网状叶 脉的边 缘连结 
脉。 

limbatus (adj. A) 有边 缘的, 即一种 颜色以 另一种 颜色为 
边, 比之 marginattis (有 边的) 更 宽些。 

Limbidium limbidium (s. n. II), abl. sing. limbidio。 

Lime calx (s. f. Ill), 韩、 石灰, gen. sing, calcis, abl. sing. 
calce; fila pulvinos calce induratos foriantia, 藻丝 由于石 
灰而 形成硬 fl:^ 的枕; stratum calce incrustatum, 被 石灰硬 
化了 的层; ad terram calcariam, 在 f5 质土 上; plantQ 
calcaria carbonic a zonatim incrustata, 植物 被碳酸 耗成带 
状 地硬化 iilis carbonate calcario saepe incrustatis, 具有常 
被 碳酸锊 硬化的 藻丝。 

Limes (s. m. Ill) 界限、 边界、 限度。 

Limestone saxum (s. n. IT) 石 灰石, calcareum; Calcarius. 

(s. m. II) 群 集的石 灰石。 
limi- 用于 L. comp., 属于 淤泥、 烂泥; limicola, 淤 泥的居 

住者 (生于 )。 

limitatus (part. A) 有范 围的、 有边 界的、 包 围在某 个范围 

内的。 

limn- 用于 GfC. comp., 属于停 滞不流 的水, 如湖、 水池、 水 

塘; limnophilus, 喜池 塘的。 
limosus (adj. A) 淤 泥的、 生 于淤泥 中的。 Limus (s. m. 

II) 淤泥、 烂泥、 泞泥。 



• 255 , 



limpidus (adj. A) 透明的 、澄 清的。 

Linea (s. £. I) line, 1 分 = 1/12 英寸; 英国 line =- 2.1mm., 

法国 line = 2.3mm. o 
linear linearis (adj. B), 线 形的。 103。 
linearifolius (adj. A) (具) 线形 叶的。 

lineatus (adj. A), lineolatus (adj. A) 具有 细而并 行的线 

条的。 255。 
Lingua (s. £. I) 舌、 语言。 

linguiformis (adj. B), Hngulatus (adj. A) 舌 状的。 39 o 

linifolius (adj. A) 亚麻叶 形的。 

linked concatenatus (part. A), 连 接的; cf. Joined o 

linquens (part. B) 离开 着的、 从 …… 离开 着的。 

Lip labium (s. n. II), 唇瓣, abl. sing. labio。 

lipped labiatus, 唇的, 用于 GK. comp" -chilus, -cheiluso 

liquescens (part. B) 液化 着的、 在 变成液 体的。 

Liquidum (s. n. II) 液体。 

liqui£us (adj. A) 清 明的。 

Lirella lirella (s. f. I), 条、 沟。 abl. sing, lirelbo 
lireUatus (adj. A) 具有条 沟的。 lirelliniw (adj. A) 有 
长 而狭的 沟的。 

lith-, litho- 用于 GK. comp., 石; Ihhophiltis, 喜石的 、石生 

的; l"hosperm"s, 具有 坚硬如 石的种 子的。 
litoralis (adj. B) 见 Littoral is 。 

Littera (s. £. I) 字 母顺序 排列的 字母。 Litterae (s. f. I. 

pl.) 信、 信札、 许多 字母; in litteris, 在一封 信中。 
little parvus (adj. A), minimis (adj. A), 小的。 very little 

minimus (adj. A), 最 小的; extremely little minutissi- 

mus (adj. A), 最小的 、非常 小的。 



, 256 f 



iittoralis (adj. B), litoralis (adj. B), littoreus (adj. A) 

属于海 滩的、 海边的 、海 岸的。 
Littus (s. n. Ill), litus (s. n. Ill) 海滩、 海滨、 海岸、 海 

边。 

Litura (s. f. I) 具有不 整齐而 模糊的 花纹。 

lividus (adj. A) 肝色的 ,这 是一个 模糊的 术语, 具有 肝的色 

度, 原 来作为 蓝色或 铅色。 

living vivens (part. B), vivus (adj. A), 活的; in statu vivo, 
在活吋 、在 活的情 况下; cf. Inhabiting。 

lobatus (adj. A) 分裂的 、片 裂的。 193。 

Lobe lobus (s. m. II), 裂片, abl. sing, lobo, nom. pi. lobi, 
abl. pi. lobis; jolia I obis lateralibus distantibus tri angular i- 
bus acutis integris, lobo terminali hast a to parvo acuto, 叶 
具 有侧生 裂片, 分开, 三角形 ,急 尖头, 全缘, 顶生 一裂片 
戟形, 小, 急 尖头。 lobed lobatus (adj. A), 具裂 片的, 
用于 L. 麵 p., -lobus; parvilobus, 具有 小形裂 片的; 
trilobus, 具有 3 裂 片的。 

Lobule lobulus (s. m. II), /J 、裂 片, abl. sing, lobulo, nom. pi. 
lobuli, abl. pi. lobulis; jolia imbricata supra lobulum semi- 
erect 請 diver gentia, 叶覆 瓦状, 在半 直立的 小裂片 上面叉 
开; lobtdo ovoideo turgido, 具有卵 圆球形 、膨 胀的小 裂片。 

localis (adj. B) 地 方的、 属于 某一地 方的; varietates local" 
specie" 这个 种的一 些地区 变种。 

Locality locus (s. m. II), 地方、 地点, nom. pi. loci, 表示 
各别 的一些 地方或 loca, 表 示相连 的一些 地方或 地区, 
* specimen sine loco exacto, 标本 无具体 产地; *loco accura- 
tius non indicato, 较为 正确的 产地未 注明。 

located locatus (part. A), 位于。 



• 257 • 



locellatus (adj. A) 分 窒的, 分 成小的 次一级 的窒。 Locellun 

locellus (s. m. II), /J 、室, nom.pl. 1 ocelli, abl. pi. locellis; 
loculi antherarum in locellis 2 divisi, 花药的 室分成 2 个 
小室。 

locularis (adj. B), localatus (adj. A) 有室的 、或孑 L 穴的; 

plurilocularis, 具 有许多 室的。 loculicide (adv.) 室背 
开 裂地。 loculicichis (adj. A) 室背开 裂的, 不 是在缝 
线开 裂的; 见 Septicicklis。 loculosus (adj. A) 内部以 
隔 壁分成 室的。 240。 
Loculus loculus (s. m. II), 室 (指 子房、 花药) 、子 囊腔, abl. 
sing, loculo, nom. pi. loculi, abl. pi. loculis ; loculi biovulati, 
ovuUs collateralibus, 子房 的室具 2 胚珠, 胚珠并 列着生 
的 ; port nectariferi cum loculis altemantes , 蜜腺孑 L 与子 房室 
互生; ovarium 3-loculare, ovulis in quo que loculo solitariis 
vd paucis, 子房 3 室、 每室具 有单生 的胚珠 或少数 胚珠; 
semi n a in loculis contigua, loculum arete implentia, 种子 
在室内 接触, 室内是 充分填 满的; antherarum loculi paral- 
leli con ti gut, poro terminali dehiscent", 花 药的室 并行接 
触, 以顶孔 开裂。 240。 
Locus (s. m. II) 地方、 地点; *locus natalis, 产地。 
Locusta (s. f. I) 禾本科 草的小 的穗状 花序。 
Lodicule lodicula (s. f. I), 装片, abl. pi. lodiculis, lit. "一 
个毛 a 、小被 盖"; glumella (s. f. I), 小颖 (片 ), abl. pi. 
glumellis; lodiculae duae hyalinae truncatae vel bilobatae 
glabrae 1.3mm. longae, 浆片 2, 膜质 透明, 截形, 或 2 裂, 
无毛, 1.3 亳 米长。 
lofty celsus (adj. A), excelsus (adj. A), exaltatus (part. A), 
高 大的。 340。 



• 258 



-logia (s. f. I) 用于 GfC. comp" 学 (来自 Xoyo" 会话、 
谈论、 演说 ); agrostologia, 禾 草学; botanologia, 植 物学; 
bryologia, 笞 藓学; crocologia, 红花学 (被 Hertodt 用于 
红花 saffron 的论文 ); mycologia, 真菌学 ;见 Curious。 

lomato- 用于 GK. comp., 流苏 状的。 

Loment lomentum (s. n. II), 节荚。 lomentaceus (adj. A), 

具有节 荚的或 类似节 荚的。 

long longus (adj. A), 长的, folium 3 pollices long 請, 叶 
3 英 寸长; loliolongo, 具 有一片 长叶; ioliis longis, 具有许 
多 长叶; folia ramulorum longorum ovata 3cm. longa, 长 
小枝 条的叶 卵形, 3 厘 米长; caul" ad 30cm long" ramis 
10— 20cm. longis, 茎达 30 厘 米长, 具有 10— 2 厘米长 
的 枝条。 long-. 用于 GK. comp., dolicho-, 用于 L. 
comp. , longi- , 长。 longer longior, longior, longius (adj. 
compar.), 较 长的。 moderately long longiusculus (adj. 
A), 略 长的、 稍长 ti。 very long longissimus (adj. A), 
极长的 、非常 长的。 

longaevus (adj. A) 长寿的 ,长 命的。 kmge (adv.) 长、 纵、 
长吋间 、相距 (长的 ); longe lateque, 各处、 遍、 长 度和宽 
度。 longi- 用于 L. comp., 长; longialatus, 有长 翅的; 
longibarbatus, 有长 |{ 毛的; longicalcaratus, 有长足 巨的; 
longicalyx, 有长 弯的; longicaudus, 有长 尾的; longicaulis, 
有长 茎的; longicuspis, 有长齿 尖的; longi jloms, 有长花 
的; longipetalus, 有长花 瓣的; longiracemosus, 有 长总状 
花 序的; lon—pal"s, 有长萼 片的; longistylus, 有 长花柱 
的。 longissimus (adj. A) 极 长的。 longistrorsum 
(adv.) 纵向地 ,详见 length。 Longitudo (s. f. III. vi) 
长度、 经度, length, q. v.q 



• 259 , 



longinquo (adv.) 远 离地、 远地。 

longitudinal longitudinalis (adj. B), 纵的。 longitudinally 

纵 向地, 见 Lengthwise 。 
Longiturnitas (s. f. III. ii) 经久、 耐久, 持续 吋间。 
longiusculus (adj.) 稍长的 、颇 长的、 略 长些。 
loose laxus (adj. A), "不 密集 的"、 稀 疏的、 疏 松的, liber 

(adj. A), "分开 的", incohaerens (part. B), "不 紧贴在 

一起 的"。 loosely laxe (adv.), 稀 疏地、 疏 松地。 315、 

480。 

loph-, lopho- 用于 GK. comp. , 冠毛、 顶饰; lophophorus, 
具有顶 饰的、 有冠 毛的; lophospermus, 具 有冠毛 的种子 
的。 

loratus (adj. A), loriformis (adj. B) 舌状的 、带 伏的、 皮 

带 状的, 即中等 长的, 两 边并行 (的带 )。 105。 
Lorica (s. f. I) 藻鞘, 硅藻细 胞的全 部矽质 外壳, Ih. "革 
质护 身甲" ; lorica simplex bivalvis silicea compress a, 
valvibus inacqualibus, 藻鞘 单一, 2 :H, 砂质、 压扁, 具不等 
的裂: H。 loricatiw (part. A) 具銷的 ,备 有一个 坚硬鳞 
片状的 外壳。 
loriformis (adj. B) 带状的 ,见 Loratuso 

love amo (verb, con j . I), 爱 、喜? amat umbras 这 (植物 ) 喜 

萌地。 loving amans (part. B) 喜、 好 , 用于 GK. 

comp., -philus, *lithophilus, 喜生于 石上的 。 

low humilis (adj. B), demissus (part. A), 矮 生的、 低的; 
ucstus recessu, 在低 潮吋、 退 潮吋。 337。 

lower infernus (adj. A), inferus (adj. A), inferior (adj. 
compar. ), 下面、 下的 5 folia in eodem ramo quoad 
dispositionem variabilia, infima rosulata, inferiora rcmota. 



• 260 • 



superior a c. 2 cm. distantia, summa conferta, 叶在同 ~" "枝 
条上, 关于 其排列 方式, 则变 异大, 其 最下部 的为莲 座状, 
下部的 分离, 上部的 彼此以 2 厘米 分开, 顶部的 集生。 
lowerir.ost infimus (adj. A), imus (adj. A), 最下 
的。 

lubricus (adj. A) 平滑的 ,滑 润的。 
lucens (part. B) 光亮 着的、 在发 亮的。 
lucidus (adj. A) 光亮的 、透 明的。 
Lucus (s. m. II) 祭 祀或娱 乐的小 块地或 丛林。 
lukewarm tepidus (adj. A), 微温的 ,不热 心的。 
lumbricalis (adj. B), lumbriciformis (adj. B) 螺虫 状的、 
蚯蚓 状的。 

Lumen (s. n. III. vi) 腔、 细 胞内的 空腔, lit. "光, 孔"。 

lumpy glebosus (adj. A), 多小块 状的。 

lunaris (adj. B), lunatus (adj. A) 新月 形的。 lunulatus 

(adj. A) 呈新月 形的。 124。 
luridus (adj. A) 不 鲜明的 黄色、 棕色; 有 吋与肝 色混淆 

Qividus^o 

LU8U8 (s. m. IV) lit. "一种 游戏, 作为消 遣或玩 耍"、 畸形、 
低 级分类 单位。 

lutarius (adj. A), lutensis (adj. B) 生 于淤泥 中的。 

luteolus (adj. A) 淡黄 色的。 hitescem (adj. B) 在变 
黄 色的。 luteus (adj. A) 深黄 色的、 金黄 色的、 毛茛花 
黄色的 (H. C.C. 5)。 通常比 flavus 为深, 不倾 向于如 
croceus 样 红色。 这个术 语来自 lOtum; luteus chromati- 
cus, 络 黄色的 (H. C. C. 60.5); luteus ranunculinus, 毛 
茛 花黄的 (H. C. C. 5)。 

Latum (s. Q. II) 波泥。 



• 261 • 



Lux (s. f. Ill) 光; cf. Transmitted。 
luxuriant luxurians (part. B), 茂盛的 o 

lying above superjectus (part. A), 居于上 面的, lying 
beneath subjectus (part. A), 居于下 面的。 lying be- 
tween interjectus (part. A), 居于 两者中 间的。 

lyrate lyratus (adj. A), 具大头 羽裂的 (指叶 )。 129。 

M 

macer (adj. A) 瘦的、 贫 乏的。 

maceratus (adj. A) 浸解的 、泡 软的、 离 析的。 

macilentus (adj. A) 瘦的、 贫 乏的。 

macr-, macro- 用于 GK. comp., 长的、 大的、 巨 大的; 
macranthus, 具有大 花的; macrandrus, 具 有大花 药的; 
macroblastus, 具有大 胚的; macrocalyx, 具有大 粤的; 
macroglossus, 长 舌的; macrophyllus, 大 叶的; macropodus, 
具 有大脚 (叶柄 ) 的; macrorrhizus, 具有大 根或大 根状茎 
的; macrostomus , 具有 大口的 •, macrotrichus, 具 有长硬 
毛的。 

Macrocyst macrocysta (s. f. I), 大孢囊 o 
Macrospora (s. f. I) 大孢子 (macrospore, megasporc)© 
Macrosporangium (s. n. II) 大 孢子囊 (macrosporangium , 

megasporangium ) o 
Macula (s. f. I) 点、 斑点、 网眼。 maculatiw (part. A) 

有斑 点的。 maculiformis (adj. B) 点 形的。 maculosus 

(adj. A) 多点 子的、 有斑 点的、 有雀 斑的。 
made factus (part. A), 做 成的、 成自。 made up of consta- 

tus (part. A), 成自 (跟以 e 或 ex 以及 abl,), compositus 

, zez • 



(part. A), 组成的 、自 …… 组 成的。 
madefactus (part. A) 浸湿的 、使潮 湿的、 泡 湿的, cf. moi. 

stenedo madidus (adj. A) 湿的、 潮的; cf. Moisto 
Mador (s. m. Ill) 湿气、 湿度。 
maeandriformis (adj. B) 羊肠曲 折的。 
magenteus (adj. A) 品红的 、红 紫色的 (H. C. C. 27)。 
magis (adv.) 更 多地、 更完全 地; "on magis quam, 不多 

magni- 用于 L. comp" 大的; magnistipulus, 具有 大托叶 
的; magniguttatus, 具 有大油 点的。 

Magnification magnificatio (s. £. Ill), 放大、 扩大; magnt- 
jicatione, 在放 大情 况下。 magnified amplificatus (part. 
A), auctus (part. A), 放 大的、 增大 的', folia oculo nudo 
vel negUgentius perscrutanti glaberrima sed revera pilis 
minutis oculo armato aspectabilibus cons per sa, 用肉 眼粗粗 

检查吋 叶子是 极光滑 无毛, 但实际 上可在 扩大镜 下见到 
散生有 微毛; jigurae octies auctae, 图放大 8 倍; semina 
sub lente reticulata, 种子在 放大镜 下有网 脉的; 见 Lens。 

Magnitude (s. £. III. vi) 大小、 体积; magnitudine natural" 
在原大 (自 然大小 )。 

magnopere (adv.) 大大地 、非 常地、 强 度地。 

magnus (adj. A) 大的 (比 较级 major, 较 大的; 最高级 
maximus, 最大的 )。 

main principalis (adj. B), 主 要的。 mainly praecipue, 主 
要地、 特另 Ij 是、 尤 其是; *soris apices praecipue segmentorum 
occupantibus, 具 有孢子 囊群, 主要 是生于 (占据 ) 裂片的 
顶部; * species a F. alba floribus minor i bus, foliis glabris 
praecipue distinguitur, 本种 不同于 P. alba 主要 在于花 



• 263 - 



较小, 叶 5£ 毛。 

major (adj. magnus 的比 较级) 较 大的。 

making efficients (part. B), faciens (part. B), formans (part. 

B), 在做 着的, 在形成 中的。 
malachiteus (adj. A) 孔雀石 绿色。 

male mas (adj. B), 雄的、 男的、 阳 性的, gen. sing, maris, 
abl. sing, mare, gen. pi. marium, abl. pi. maribus; ma- 
sculus (adj. A), masculinus (adj. A), 符号 ; planta 
mascula tantum descripta, 仅雄植 物被描 述过; jlores 
masculini, 雄花 (多数 )5 flores hermaphroditi masculos 
aequantes, 两性花 和雄花 相等。 

male (adv.) 不 好地、 劣地, planta male descripta, 植 物被拙 
劣 地描述 了的。 

malpighiaceus (adj. A) 与金 虎尾属 (McdpighU) 有关的 
或 类似于 金虎尾 属的; pili malpighiacei, 金 虎尾属 的毛, 
即 中部具 两根硬 iffi 尖的放 射分枝 的毛; cf. Dibrachiatuso 

Malt maltum (s. n. II), 麦芽, gen. sing, malti; cultura in 
extracto malti, 培 养在麦 芽汁中 。 

Maltose maltosum (s. n. II), 麦 芽糖, gen. sing, maltosio 

malus (adj. A) 不好的 、拙 劣的。 

malvaceus (adj. A) 属于 锦葵属 (Malva) 的; flos malva- 
ceus, 如锦葵 花的, 花具有 5 片 有爪的 花瓣, 与雄 蕊的花 
丝管 连接在 一起。 

malvettinus (adj. A) 淡艳紫 色的, (mauvette) (H. C. C. 
5,37)0 

malvicolor (adj. B), malvinus (adj. A) 艳 紫色的 (mauve) 

(H. C. C. 6.33)。 
Mamilla (s. f. I) 乳头、 乳头状 突起。 mamillatus (adj. 



• 264 • 



A) 有小乳 头状矣 起的。 m^imimfoi^mis (adj. B) 乳头 
, 状的。 mammiformis (adj. B) 乳头 状的。 mammosus 

(adj. A) 有大乳 头的, 如 Solanum mammosum 的 果实。 
mancus (adj. A) 有缺 点的、 不完 全的, 如 Hector Leveill6 

的新种 描述。 
mandarinus (adj.A) 桔 红色的 (H. C. C. 17)。 
manifeste (adv.), manifesto (adv.) 明 显地。 manifestus 

(adj. A) 明 显的、 清 楚的, *venis manifestis, 具 有明显 

的叶脉 ;见 Evident, Perceptible, Phaner -。 
Manipulus (s. m. II) 一束、 一扎、 一把。 
Manner modus (s. m. II), 方式 (+gen.)。 也 肯诠用 instar 

(s. 不能 变格) 表 示之; modus vitae, 生活 方式; in modum^ 

ad mod"m、 ad instar, 照这 种方式 o 
Mantissa (s. f. I) 加重、 无 价值的 增加, 所以有 补充、 增补 

之意。 

Manubrium (s. n. II) 盾柄 细胞, 在 轮藻科 的一种 突出的 

细胞; 棕 榈植物 的木质 佛焰苞 (cymba) 是 长而几 乎呈圆 
. 柱状的 基部。 lit. "一 个把 手"; cf. Gentes Herb., 7: 179 

(1946)。 
Manure 肥料, 见 Dung。 

many multus (adj. A), numerosus (adj. A), 多的; jlores 
multi, 花多; stolonibus numerosis, 具有 多的. 匍 吝。 as 
many as tot quot (adj. 不肯瞻 格), 同 样多; corolla 
lobis tot quot sepalis, 花冠 具有如 萼片一 样多的 裂片; 
stamina tot quot corollae lobi usque op/w//Ztf ,雄, 蓝 与花冠 
的裂 片一样 多并且 与裂片 对生。 _ jiwt as many as 
totidem quot (adj. 不能变 格), 恰 一 样多; hminis toti- 
dem quot undulationibus, 叶片恰 如波状 起伏一 样多。 

• 265 - 



liiany- 用宁 L. comp. inuit-, multi -, 用与 GK. com p., poly-, 
多; multicolor, polychromus, 多 色的; multiflorus, polyan- 
thus, 多 花的; multi folius, polyphyllus, 多叶 的; multi- 
formis, polymorphus, 多形的 、多 变的; multi jructus, pcly- 
carpus 多果 实的; multinodus, 多 节的, muldceps, 多头 
的; multicellularis, pluricellularis, 多细 胞的。 

marbled 大理 石的, 详见 marmoratus (adj. A)o 

marcescens (part. B) 枯萎着 但不脱 落着, 所 以是枯 而不落 
的、 凋 存的。 marcidus (adj. A) 凋 枯的。 342。 

Mare (s. n. III. x) 海。 

margaritaceus (adj. A), margaritatus (adj. A) 如珍珠 

状的。 

Margin margo (s. m. 和 f. III. vi), 边缘, acc. sing, marginem, 
abl. sing, margine; folia margine incrassata, 叶 在边缘 
(abl.) 力口 厚的; jolia margine incrassato, 叶具有 加厚的 
边缘; folia ad marginem incrassata , 叶 在边缘 (acc.) 加 
厚的。 marginal marginalis (adj. B), 边缘的 、边 生的。 
margined marginatus (adj. A), 具有边 缘的, limitatus 
(part. A), praetextus (part. A) 有边 缘的; cf. Limbatus。 
-margined 用于 L. comp., -marginatus 用于 GK. 
comp. , -craspedus; aureomarginatus, chrysocraspedus, 有金 
边的, 有黄色 边的。 margfining marginans (part. B) 转 
化成 边的。 458。 ' Yn^ini 

marginicidalis (adj. B) 边缘开 裂的, 即在 室轴开 裂的蒴 
果, 各裂^ 的 边缘是 对着而 不是与 裂口交 互的; 见 Septi- 
cidaliso 

marinus (adj. A) 海生的 (生于 海中的 )。 
maritimus (adj. A) 靠 海生的 (沿 海生的 )o 



• 266 • 



Mark nota (s. f. I), signum (s. n. II), 记号、 符号; cf. 

Macula 。 marked notatus (part. A), signatus (part. A), 

有记 号的。 markedly valde (adv.), sigillatim (adv.), 

很、 明显地 ,显 著地。 
marmoratus (adj. A) 大理 石的, 有不 规则的 条紋或 脉紋, 

这些脉 紋或其 周围具 有与表 面的其 余地方 不同的 不规则 

的 颜色。 

marroninus (adj. A) 褐红 色的、 栗色的 (H. C. C. 10.30)。 
Marsh palus (s. f. III. ii), 沼泽, abl. sing, paludco marshy 

palustris (adj. B), 沼泽的 、生于 沼泽的 ,用于 GA:. comp., 

helo- o 

marsupiatus (adj. A) 有 袋的。 marsupiformis (adj. B) 
囊状的 、袋 状的。 Marsupium (s. n. II) 袋、 囊, mar- 
supium 藓类植 物的子 实体。 

mas (adj. B) masculus (adj. A), masculinus (adj. A) 

雄的、 男的、 阳 性的。 
Massa (s. £. I) 粉 团块、 块; massa pollinis, massula, 花粉 
块 (团 )。 

mastoideus (adj. A) 如乳头 状的。 

Mat teges (s. f. Ill), 丛、 族、 毛 M 、超 子; filamenta tegetes 

forma 咖, 藻丝 形成毛 毯状。 
Material materia (s. £. I), 材料、 原料、 资料。 
maternal maternus (adj. A), matricalis (adj. B), 母 体的。 
matricalis (adj. B) 母 体的、 在子房 内的; cellulae matricales, 

母 细胞。 

Matrix matrix (s. £. Ill), 衬质、 基质, gen. sing, matriciso 
matt hebetatus (part. A), 暗 色的, impolitus (adj. A), 不发 
亮的, opacus (adj. A), 遮 萌的、 喑的。 299。 



, 267 



matted implicitus (part. A), implexus (part. A), 错 乱的。 
Maturatio (s. £. Ill) 成熟, maturescens (part. B) 在 

变成 熟的。 

mature maturus (adj. A), adultus (part. A), 成熟的 ,成年 
的, cf. Excretuso mature (adv.), 早、 初 、先。 

Maturitas (s. f. Ill) 成熟, usque ad jructus maturitatem 
persistens, 保留 到果实 成熟。 

mauve malvinus (adj. A), malvicolor (adj. B), 锦 葵花色 
的。 

maxime (adv.) 在 最大程 度上、 非 常地。 maximus (adj. A, 
magnus 的最 高级) 最 大的; maximam partem , pro ma- 
xima parte, 对 (在) 最大 部分。 

maybe fortasse (adv.), 也许。 

Mazedium mazaedium (s. n. II), 粉状物 ,被 某些地 衣的抱 

子形 成在盘 面上。 
Meadow pratum (s. n. II), 草原, abl. pi. pratis, pertaining 

to meadows 属于 草原的 pratensis (adj. B), 草原 生的。 
meagre macilentus (adj. A), macer (adj. A), exilis (adj. 

B), 贫 乏的、 瘦的。 
mealy farinosus (adj. A), 有粉 末的。 331。 
Means 方法, 详见 ops (s. £. 111)。 
meanwhile interea (adv.), 这吋、 此际、 其吋。 
measured mensus (part. A), 估 量的、 测 量的。 measuring 

metiens (part. B), 估量 着的, 测量 着的; pori 1 ad 2mm. 

diametro metientes, 孔 的直径 测量为 1 一 2 毫米; cf. mc- 

nsurao 

mechanicus (adj. A) 机 械的。 

Medianum (s. n. II) 中央。 mediamw (adj. A) 中央 

• 268 - 



的。 

medicinal medicinalis (adj. B), medicus (adj. A), officinalis 

(adj. B), 药用的 、属于 药的。 
Medietas (s. f. Ill) 中央。 

medifixus (adj. A) 中 着的, 即以中 部一点 着生的 (如花 

药)。 

mediocris (adj. B) 中庸的 、平 凡的、 一般的 、平 常的。 
medioramifer (adj. A) 中央分 枝的。 
Mediostratum mediostratum (s.n. 11), 中层。 
mediterraneus (adj. A) 内陆的 、在 陆地之 中的、 远 离海洋 

的、 在这个 意义上 ,作为 ,(靠 海的) 的反面 ,这个 
词被 经典文 作家所 应用, 也被较 早的植 物学家 ,如 Sloane 
所 应用, 但是通 常被其 他作者 用来指 地中海 的海岸 等等; 
in sylvis mediterraneis Jamaicae, 在 牙买力 口的内 陆森 林中; 
, in mediterraneis Hispaniae, 在 西班牙 的内陆 地区; in mare 
atlantico et mediterranes, 在大西 洋和地 中海; in regione 
mediterranea, ^:^cf-' i^Si'fiE ; algae maris mediterraneis 
地 中海的 藻类。 

Medium (s. n. II) 中间、 中央; in medio, 在中 | 司。 medius 

(adj. A) 中 间的、 介于 两者之 间的; species inter prae- 
cedentem et sequentem media, a quibus joliis hirsutis 
diagnoscitur, 本种介 于前种 和下种 之间, 以 有毛的 叶子不 

同于 它们。 

medivalvis (adj. B) 生于 (附 着于) 裂 月的中 央的。 、 
Medulla medulla (s. f. I), 髓部。 medullary medullosus 

(adj. A) 髄 部的。 330。 
meeting conveniens (part. B), incidens (part. B) (+acc.), 

在靠 合的、 一 致的。 



• 269 • 



mega-, megalo- 用于 GK. comp., 大的、 巨 大的, 极; 
megacalyx, megalocalyx, 具有大 花弯; megacanthus, 具有 
大束 Ij 的; megalanthus, 大 花的; tnegalobotrys, 具有 大总、 
状 花序; megacarpus, megalocarpus, 大果 实的; megace- 
phalus , megalocephalus, 具有大 头状花 序的; megacheilus, 
megalochtluSy 具有大 唇的; megaphyllus, megalophyllus, 
大 叶的; megapotamicus, 属于 一条大 河的, 即 巴西的 
Rio Grande; megaspermus, niegalospermus, 大种 子的; 
megalosorus, 具有大 fS 子 囊群; megastigma, 具有 大柱头 。 
Vellozo, 他背离 常规地 创造了 复合词 periatuhomegm "具 
大花 被的" 和 phylhmegtis, "具 大叶 的"。 

Megasporangium megasporangium (s. n. II), macrosporangi- 
urn (s. n. II) 大袍 子囊。 

Mega spore megaspora (s. f . I), macrospora (s. f. I), 大抱 
子。 

megisto- 用于 GK. comp., 极 大的; megistophyllus, 有极 
大的叶 子的。 

mei-, meio- 用于 GK. comp. , 较少、 较 /J 、; meio gyrus, 略 

向内 卷的。 
Mel (s. n. III. v) 蜂蜜。 

mel-, melan-, melano- 用于 GK. comp., 黑的、 极 黑的; 
melanacanthus, 有 黑刺或 黑皮朿 ll 的; melanantherus. mela- 
ntherus, 有黑花 药的; melancholic"" 忧闷的 、凄 惨的, 即 
花序向 下或花 黑暗色 之意; md 讓 carp"s, 具黑 果的; 
melanocaulis, 具黑 茎的; mdanophloeus, 有 黑色树 皮的; 
mdanophthalmus, 有黑 目艮目 青的; melanorrhizus, 有黑 根的; 
melanospermus, 有黑种 子的; melanosporus, 有黑抱 子的; 
melanostictus, 黑斑; ^的; melanotrichus, 黑毛的 o 



, 270 • 



melius (adv.) 较好地 (bene 的 比较级 )o 

melleus (adj. A) 蜂蜜 色的、 蜂蜜 状的。 melUtus (adj. A) 

属于蜂 蜜的、 甜如蜂 蜜的。 
melting deliquescens (part. B), 溶化 着的; ad nives deli que- 

scentes, 在 融化着 的雪。 
Membrane membrana (s. £. I), 膜, ahl. sing, membrana; 

membrana connectivali longitudinaliter plicata, 具 有纵折 

叠的连 结膜。 membrane- bearing membranifer (adj. 

A), 生有 膜的。 

membranous membranaceus (adj. A), 膜 质的。 membra- 
nous-leaved membranifolius (adj. A), 膜质 叶的。 310。 

mendosus (adj. A) 错误的 、多缺 点的。 

meniscatus (adj. A) 半 月形的 或新月 形的。 meniscoi- 
deus (adj. A) 薄而凹 凸的, 如表 上的盖 玻璃。 90。 

Mens (s. f. Ill) 记 忆力、 智慧。 

Mensis (s. m. III. vii) 月, 月份。 meiwtruus (adj. A) 每 
月的, 经 一月之 久的。 * 下面 一些辞 句在植 物学拉 丁文中 
常见: floret Martio, April" Ma jo et Junto, 这在 三月、 
四月、 五月和 六月份 开花; medio Aprilis flor., 在 四月中 

开花; initio Novembris frf" -\ "月初 结实; initio Octobris 

jructibus maturis, 在 十月初 果熟; in Mongolia floret 
medio Majo, 在蒙 古在五 月中旬 开花; iine Maji flor ens, 
在五月 末开花 5 Januario, Februario, Julio, Au gusto, 
Septembri, Octobri, Novembri, Decembri, 在 "~ * 月, 二月, 

七月, 八月, 九 月,. 十一月 ,十 二月。 
Mensura (s. f. I) 测量。 mensus (part. A) 量 过的。 
mentiens (part. B) 假冒的 ,伪 造的。 
Mentum (s. n. II) 颊、 突出。 



• 271 • 



itieo 见 MeuSo 

mere merus (adj. A), 仅仅。 merely tantum (adv.)i 

tantummodo (adv.), solummodo (adv.), 不过、 仅、 只。 
merging transiens (part. B), commiscens (part. B) 合 并着、 

并呑着 、转 变着。 

Mericarp mericarpium (s. n. II), 分果; H 、双 悬果: H。 

meridionalis (adj. B) 南的、 南方的 ;见 Australis。 

Meristem meristema (s. n. Ill), 分生 组织。 

-merus 用于 G/^. o^m/;., 指组 成部分 或部分 转量的 词尾, 
来自 meros, 份、 一份、 一 部分; d;mer"s, 一个特 定部分 
或一 轮的两 部分、 或两个 成员; "r"" 一个特 定部分 
或 一轮的 3 部分、 或 3 个 成员, "omer"s, 同基 数的, 相继 
的几轮 的组成 部分、 或成 员的数 目是相 同的; hptomerus, 
具 细小部 分的。 

Mesh 网目艮 ,详见 macula (s. f. 1)。 有吋 可译成 inter stitium 

(s. n. II), 间隙。 
meso- 用于 GK. comp. , 中间; mesochorus, 中间 地带、 内 

地; mesostyl"" 中间 花柱、 中间 型花柱 (即 介于长 花柱与 

短花 柱之间 )。 
Mesocarp mesocarpium (s. n. II), 中 果皮。 
mesodermaticus (adj. A) 细胞 壁和细 胞腔等 厚的。 
Mesonervus (s. m. II) 孢子植 物叶的 主脉。 
Mesophyll mesophyllum (s. n. II), 叶肉、 中 型叶。 
meta. 用于 GK.comp., 交结的 ,变的 ,代替 …… 的、 后 生的。 
metallic metallicus (adj. A), 有 金属光 泽的。 
Method (教学 制度) methodus (s. f. II), (方式 ) modus 

(s. m. II), 方法、 方式。 
metiens (part. B) 测量 (着) 的。 , 



• 272 • 



I 



Metre mctrum (s. n. II), meter (s. m. II), 一 米、 一 公尺。 
metre-long metralis (adj. B), 一 米长的 c 

Metuloid metuloida (s. £. I), 硬壳 孢囊, nom. pi. metuloid- 
ac, abl . pi. metuloidis; metuloidis hymenii 30 —— 70^ longis 
10 —— 20/ii lads crasse tunicatis crystallo-coronatis ventricosis, 
子实体 的硬壳 孢囊长 30 — 70p ,宽 10 — 20p ,有厚 的壁, 
有 晶体帽 (即顶 端有结 晶体的 硬壳) ,一面 臌的。 

meus (pron. adj.) 我的、 属于 我的, sensu meo, me judice, 
在我 的意见 S exemplaria me a in herbario meo asservata, 
我 的一些 标本保 存在我 的标本 室内。 

micaceus (adj. A) 覆有 闪光颗 粒的, 云母 状的, 生在 云母上 
的; rupes micaeas 在云 母岩上 。 

micans (part. B) 光亮的 、略有 金属光 泽的。 , 

micro- 用于 GK. com p., /J 、的、 细的; micranthus, /J 、花 的; 
microcarpus, 小 果的; microdontus , 具有 /J 、齿; microglossus , 
具有 小舌, 或小 的辐射 线的, microphyUin"" 具微 细的小 
叶、 或 叶状鳞 片的; microstegius, 具小苟 片的; microstomus, 
有小 口的; microthyrsus, 具有 小聚伞 圆锥花 序的; mi- 
crotrichus, 有短 毛的; microtus, 有 /J 、耳 的。 

Micropyle micropyle (s. f. I GK.), 珠孑 L 、卵孑 L, ace. sing. 
micropylen, gen. sing, micropyles, abl. sing, micropyle © 

Microscope microscopium (s. n. II), 显 微镜; pej- microscopi- 
um electronicum, 用 (通过 ) 电子 显微镜 o microscopic 
microscopicus (adj. A), 显微 镜的、 微 细的。 

Microspore microspora (s. f. I), 小抱子 o 

mid 中间的 ,详见 medius (adj. A)。 

Middle medium (s. n. II), medianum (s. n. II), 中央、 中 
部; catile ad medium usque follato, 具有直 达中部 生口十 

• 273 , 



的客。 middle medius (adj. A), medianus (adj. A), 中 
央的。 middle-, mid- 用于 L. com p., medi-, 用于 

GK. comp.y meso- ; c£. InframedianuSo 
midland mediterraneus (adj. A), mesochorus (adj. A), 中间 

地带的 、在内 地的、 内陆的 ;见 Mediterraneusc 
Midrib costa (s. £. I), 中脉、 中肋; cf. Veining。 
mihi (pron. dat.) 对我, 常 缩写为 m. 而 放在一 个名称 之后, 

表 示作者 对它负 责之意 (所 有者的 与格; est mihO, 如 

Onosma his pant ca mihi。 
mild mitis (adj. B), 温和的 、适 度的、 温 柔的、 轻的。 mildly 

leniter (adv.), 温和地 、柔 和地。 
Milk lac (s. n. III. ii), 乳, abl.sing. lacte; latex (s. m. III. 

i), abl. sing, laticco milk- 用于 L. comp. , lacti-, 用于 

GK. comp. , gal-, gala-, galacto-; lacticolor, galachrous, 

乳白 色的; lacti floras, galactanthus, galanthus, 具 有乳白 

色的 花的; 见 Gal-, Lacti- o milk-white lactaneus (adj. 

A), lacteus (adj. A), lacticolor (adj. B), lactineus (adj. 

A), ? L 白色 的。 milky lacteus (adj. A), lactarius (adj. 

A), 乳 色的。 
mille (数词 形容词 ,不能 变格) 一千。 
mimosinus (adj. A) 含 羞草花 黄色的 (H. C. C. 60.2)。 
mingled mixtus (part. A), mistus (part. A), immixtus (part. 

A), miscellus (adj. A), misturatus (adj. A), 混 合的、 混 

杂的、 混和的 、混 乱的。 
miniatus (adj. A) 土星 红色的 (H. C. C. 13); 火焰 红的, 

lit. "涂 以红 铅"。 
minime (adv.) 最少、 极小、 非 常少。 minimopere (adv.) 
全 然不, minimum (adv.) 至少, minimus (adj. A; 



♦ 274 , 



parvus 的最 高级) 极小的 、极 少的。 
minor (adj. B; parvus 的比 较级) 较小的 、较下 级的。 
minuens (part. B) 减少 着的、 衰落 着的。 
minus (adv.) 较少; haud minus quam, 不 少于; nihil minus, 

决不; siminus, 如 果不、 否则。 
minute (adv.) 细地、 微地、 稍稍。 minutus (part. A) 极 

小的、 细 微的。 

mire (adv.) 惊 奇地。 mirimodlis (adv.) 在 一种惊 异的情 

况下。 minis (adj. A) 惊奇的 、非 常的、 出 奇的。 
misceUus (adj. A) 混杂的 ,混 合的。 
misshapen deformis (adj. B), 畸形的 、变 形的。 
missus (part. A) 送的、 寄的、 给的; secundum exemplar uni- 
cum herbarii Linnaeani, ab Alstroemerio missum , 本 艮据由 
Alstromcr 这个人 所送给 的林奈 标本室 的一个 标本。 
Mistake erratum (s. n. II), 错误, abl. sing, err a to, nom. 
pi. errata; error (s. m. III. v.), 错误, abl. sing, errore, 
abl. pi. erroreso 
misturatus (adj. A), mistus (part. A) 混杂的 、混 乱的。 
mitis (adj. B) 温和的 、善 良的、 柔软的 、软 熟的、 愉 快的。 
mitre-shaped mitriformis (adj. B), 钟 状的。 
mixed 混 杂的, 混合的 ,见 mingled。 

Mixomorpk mixomorpha (s. f. I), 混 合型, nom. pi. mi- 

xomorphaco 
mixtus (adj. A) 混合的 、混 杂的。 
mobile mobilis (adj. B), 移动的 、流 动的; cf. Agiliso 
moderately moderate (adv.), modice (adv.), bono modo 

(adv.), parce (adv.), 适度地 、缓 和地、 轻微地 、不 多地。 
modice (adv.) 不多地 、中 度的、 稍 稍地。 



• 275 • 



Modification modificatio (s. f. III. vi), 变更、 变形。 
modioliformis (adj. B) (轮) 毂 状的。 92。 

modo (adv.) 仅, 只; bono modo, 适 度地; non modo, 不 

但; nullo modo, 决不; modo turn , 其始 然 

后 …… 。 

Modus (s. m. II) 标准、 尺寸、 方式、 行为的 方式、 风格、 情 

况。 

moist humidus (adj. A), madidus (adj. A), udus (adj. A), 
湿的、 潮 湿的。 moistened humectatus (part. A), hume- 
factus (part. A), madefactus (part. A), 使潮 湿的; in 
statu sicco vel humectato, 在 干的或 湿的情 况; thallus in 
sicco cinereus madefactus rosaceo-ctnerascens , 
吋灰色 ,当 湿润吋 淡蔷薇 灰色; foliis siccitate appressis, 
humiditate recurvatis, 具有 叶子, 它干吋 伏贴的 ,湿 吋反曲 
的。 Moistness, moisture mador (s. m. Ill), 湿度、 
湿, abl. sing, m adore o cf. Hygro-o 

molendinaceus (adj. A) 风车帆 状的。 61 o 

mollis (adj. B) 软的、 柔顺的 、易 曲的。 molliusculiM (adj. 
A) 略柔 软的。 

molybdeus (adj. A) 铅灰 色的。 

Momentum (s. n. II) 情况、 影响、 重量、 重 要性; "。& hand 
sunt magni momenti, 这些 特征不 是很重 要的。 

mon-, mono- 用于 GK. comp. , "~ ■, "个; monadelphus, 
单体 雄蕊, 即花丝 或雄蕊 合生成 一体; monandrus, 有一个 
雄 蓝的; monantherus, 有 一个花 药的; mo 謹 thus , 单花 
的; monaxialis, 有一根 腋生丝 状体; monocephalus, 单个 
头状花 序的; monochlamydeus, 有 一种花 ffi 的; monochr- 
OUS, 一种颜 色的; monogyrms, 有 一个花 柱或心 皮的; 



• 276 - 



monopetalus, 花瓣 连合成 一片, 合 瓣的; mortophyllus, 单叶 
的; monospermus, 一颗种 子的, monostachyus, 单穗 状花 
序的; monosiphonus, 由一个 连续的 管子形 成的; monosti- 
^•Awf ,有单 列的; monotypicus, 仅 有一个 成员的 (如 单种 
的属: 单属的 科)。 
Monas (s. f. Ill) 单位。 

moniliformis (adj. B) 念珠 状的、 串珠 状的, 即圆柱 状体在 

有规 则的间 隔处收 缩成一 串的念 珠状。 51。 
monocarpic monocarpus (adj. A), monocarpicus (adj. A), 
monocarpaeus (adj. A), hapaxanthus (adj. A); monotocus 
(adj. A), 结一 次果的 (然后 整个植 物枯死 )。 这类 植物只 
开花或 结果一 次然后 死去, 可以是 一年生 monocyclic 
(annuus) 、或 二年生 dicyclic (biennis) 、或多 年生的 polycy- 
dic (plietesialis)。 342。 
monochasial monochasialis (adj. B), 单岐 聚伞花 序的。 
Monochasium monochasium (s. n. 11), 单岐 聚伞花 
序、 单岐 花序。 

Monocotyledon monocotyledon (s. m. Ill), 单子叶 植物; 

nom. pi. monocotyledones o 
monoecious monoecius (adj A), monoicus (adj. A), 雌雄同 

株的。 

Monopodium monopodium (s. n. II), 单轴、 单干。 mono- 

podial monopodialis (adj. B), 单 轴的。 
monotocus (adj. A) 结一次 果的、 产生 一次后 代的; cf • 
Monocarpic o 

Mons (s. m. III. ix) 山, 山脉; 见 Mountain o 
monstruosus (adj. A), monstrosus (adj. A) 畸 形的、 非 

常的。 



- 277 - 



montanus (adj. A) 属于山 地的、 或 生于山 上的。 

Month mensis (s. m. III. vii), 月、 月份, gen. sing, mensis; 
per duos vel tres menses, 经 2 个或 3 个月 之久; prima 
mense, 在 月初。 monthly 每月的 ,详见 menstruuso 

morbidus (adj. A) 有病的 、致 病的。 

morbosus (adj. A) 有病的 ,病 了的。 

morbus (s. m. II) 病, 疾病。 

morchelliformis (adj. B) 羊肚菌 状的, 即圆 卵形具 有蜂巢 
状回点 的表面 ,如 Morchdla esculenta 的子 实体。 

more plus (adj.), 更多的 、更 大的, gen. sing, pluris, nom. 
pi. plures, plura, gen. pi. pluriumo more (用于 数量) 
plus (adv.), (用于 程度) magis (adv.); plus minus ve, 或 
多或少 o little more than quasi (adv.), 大的、 差不 
多、 好象。 more than ultra (adv.) plus quam, 多于、 超 
过于; *foliis 10cm. vel ultra longis, 具 有叶, 其长 10 厘 
米 或过之 (夺格 );*"/p" 30cm. vel ultra longus, 叶柄 (孢 
子 植物) 长 30 厘米或 更长, *stipite 2cm. vel paulo plus 
longo, 具有 叶柄, 其长 2 厘 米或稍 较长; * 歸" plus quam 
20-jugis, 具有叶 脉多于 20 对 (具 有多于 20 对的叶 脉)。 

More (Mos, s. m. III. iv 的 abl. sing.) 按照 习惯、 在 ••••• • 

方式、 像、 如; more Phomatis, 如 phoma "-^ "样; pro more, 
习惯 地; more stw, 照他的 方式; * pitmis sterilibus more 
fertilium erectiangustatis, 具有不 育羽片 ,它 如能育 羽片一 
样, 直立而 狭; *indusio more A thy r it curvato vel oblongo; 
具有囊 群盖, 其形如 athyritim 属 的弯弓 或矩圆 形的。 

Morphology morphologia (s. f. I), 形态学 o 

-morphus 用于 GK. comp., 形的; dimorphus, 二 型的, 艮卩 
一种器 官以两 种形状 存在; dimorphophyllus, 具 有两种 



• 278 • 



形状的 叶子的 (即 二型叶 )。 

mosaic mosaicus (adj. A), 镶嵌性 、嵌 合性、 花 叶病。 

moschatus (adj. A) 麝香的 、有 麝香气 味的。 

Moss muscus (s. m. II), 笞蘇; 用于 GK. com p., bryo-, 

-bryon, - bryum。 * 苔 与藓这 两个术 语的含 意今昔 不同, 

参阅 中国高 等植物 图鉴第 一册, 872 页 (1972)。 
mostly maximom partem, pro parte maxima, 对 于最大 部分, 

plerumque (adv.), 一 般地, vulgo (adv.), 通 常地, ut 

maximum (adv. 短语) ,至多 o 
Mother mater (s. £. Ill), 母亲, gen. sing, matriso mother 

maternus (adj. A), matricalis (adj. B), 母 亲的、 母 体的、 

母 本的。 

motile mobilis (adj. B), movens (part. B), 游动 着的; 
cellulae for mam mutantes dum movent, 细胞在 动时改 
变 形状。 

motionless immobilis (adj. B), 不移 动的。 
Motus (s. m. IV) 运动。 

mouldy mucidus (adj. A); mucedinosus, (adj. A) 生 霉的。 
Mound tumulus (s, m. II), 土徵、 小丘。 mounded acerva- 

tus (part. A), cumulatus (part. A), 堆积的 、累 积的。 
Mountain mons (s. m. III. ix), 山, 山 (脉 ), gen. sing. 
montis, abl • sing . monte, nom. pi. montes, gen. pi. monti- 
um, abl. pi. montibus; area geographic a speciei extcnditur 
per montes Carpatorum, 这个 种的地 理分布 区通过 Carpa- 
thians 山脉 扩展; in silvis montium Jamaicae, 在 牙买加 
的山地 森 林中; in montibus excelsis, 在高 山上。 moun- 
tain, montane, pertaining to mountains montanus 
(adj. A), 属于山 地的; in locis udis regionis montanae et 



• 279 



subalpinae, 在山地 和亚高 山的潮 湿地; prope rivulos in 
convallibus montanis, 在山 谷中近 溪流。 mountain- 用 

于 L. comp., monti-, 用于 GK. com p., orco- ; tnonti- 
cola, 山居者 (生于 山上的 ); monti genus, or eo genus, 生于 
山 上的; montivagus, 漫游山 上的; oreouhllus, 喜 山的、 
好生山 地的。 ' 
Mouth OS (s. n. III. iv), 口、 嘴, acc. sing, orem, abl. sing. 
ore; . orificium (s. n. II), acc . sing, orificium , abl. sing. 
orificio; ostium (s. n. 11), 门, 入口, acc. sing, ostium, 
abl. sing, ostio; corolla sub ore constricta, 花冠 在口部 1^ 
下 收缩; thee a infra orificium constricta, 药室在 口部以 
下 收縮; tubus calycinus capsulae ostium super ans, 花弯 

筒 部超过 蒴果的 口部。 
Movement motus (s. m. IV) , 运动。 

movens (part. B) 游动着 、移 动着、 运动 着的; cellulae leniter 

moventes, 细 胞在缓 慢地移 动着。 
mox (adv.) 不久、 马上。 

mucedinosus (adj. A), mucidus (adj. A) 发 霉的。 
much multus (adj. A), 多的、 多 量的。 much multum 
(adv.), multo (adv.) (用 于比较 ), 多、 大、 极、 甚; much 
as tanquam (adv.), 多如; much more - • • than multo 

magis (adv.)' • .quam, 比 多。 not much vix (adv.), 

non nihil (adv.), paulo (adv.), 少、 几无、 几不、 略有。 
too much nimis (adv.) ?艮 多, 过多。 
muciger (adj. A) 产生粘 液的。 

Mucilage mucus (s. m. II), 粘液, acc. sing, mucum, abl. 
sing, muco; vaginae in mucum amorphum gelatinosum 
dijfluentes, 鞘溶 解成不 定形的 胶质的 粘液; —ta gloco- 

• 280 • 



car pa dicta , t. e. verticillis jertilibus in muco involutiSy 
所 谓胶果 (gloeocarpous) 植物, 即 能育的 轮包于 粘液之 
中; c£. Gloeo-o mucilaginous mucilaginus (adj. A), 
mucosus (adj. A), 粘质的 、有粘 液的、 粘 滑的。 

mucosus (adj. A) 粘质的 、粘 滑的。 301。 

Mucro mucro (s.m. III. vi), 短 尖头, abl. sing, mucronco 
mucronate mucronatus (adj. A), 有短尖 头的。 140。 

Mud limus (s. m. II), lutum (s. n. II), 淤泥; 用于 L. 
comp., limi-o mud-dwelling lutarius (adj. A), lutensis 
(adj. B), 生于淤 泥的; cf. Limosus。 

mult-, multi. 用于 L. comp., 多、 许多、 诸 如此类 的有; 
multicaulis, 多^ 的, multi fUus, 深裂 成多部 分的, multi- 
florus, 多 花的, multiformis, 多型的 、多 样的, multijugus, 
多 对的, multinodus , multinodis, 有许多 节的, multtparti- 
t"s, 多深 裂的, mMplex, 多 折的, 等等, 以上这 些多见 
于经 典拉丁 文中, 植 物学家 们创造 了大约 50 个术 语或种 
名形 容词, 然而, 它们 的意义 通常是 一目了 然的; mult- 
angulus, 多棱 角的, mtdtiaxidis, 多 轴式的 具有轴 生的丝 
状体的 中心, muhiceps, 多头的 ,即 许多萌 芽枝条 出自一 
个 树冠, multinervis, multinervius , 多 脉的, multiseptatus, 
多隔 膜的, muhiscrialis, 多 列的; mtdtivalvis, 多裂: H 的。 
225。 

multifariam (adv.) 多 列地。 multifarius (adj. A) 多列 

的。 . 
multiplex (adj. A) 重 复的、 重的, 即 同一种 东西有 许多部 

分, 如重 瓣花。 

Multiplication multiplicatio (s. f. III. vi), 繁殖、 增多; 
multi plicatio vegetativa divisione eel I ul arum , propagatio 



• 281 • 



ugamica zoos por arum ope, generatio sexual is zoogametarum 
ope, 以细 胞分裂 行无性 (营 养体) 繁殖、 借 游动孢 子行无 
配子 生殖、 靠游 动配子 行有性 生殖。 multiplied multi- 
plicatus (part. A), auctus (part. A), 繁殖的 、增 殖的。 
multo (adv.) 多、 多 量地。 multoties (adv.) 多次的 、多倍 
的。 multmn (adv.) 多、 常常、 大 大地。 multus (adj. 

A) 多的, 大的。 

munitus (part. A) 具有、 备有 ( + abl.), lit. "增 强的、 保 
护 的", folia spinis recur "is nigris munita, 叶 子被夕 卜弯的 
黑色 刺保护 (叶具 有外弯 的黑色 刺)。 

muralis (adj. B) 属于或 生于壁 上的。 

muriaticus (adj. A) 盐 酸的。 

muricatus (adj. A) 粗糙的 、具 有短硬 尖的, 如 Murex 的贝 

壳 (见 第二章 )。 264。 
muriformis (adj. B) 壁砖 状的。 
murinus (adj. A) 灰鼠 色的。 
Murus (s. m. II) 壁。 

muscosus (adj. A) 笞藓 状的。 Muscus (s. m. II) 笞 

藓。 

Museum museum (s. n. II), 博 物馆, gen. sing, musei; ex 
Herbario Musei Britannici, 从大 英博 物馆的 植 物标本 

室。 

mushroom- shaped fungiformis (adj. B), fungilliformis (adj. 

B) 菌状的 、蘑菇 状的。 91。 

musky moschatus (adj. A) 有 麝香气 味的。 
mutabilis (adj. B) 易变的 o 

Mutation mutatio (s. f. Ill) 突变, gen. sing, mutationiso 
mutatus (part. A) 改 变的。 



muticus (adj. A) ^尖的 、无 芒的、 钝的。 165。 
mutilatus (part. A) 砍短的 、砍 断的。 
mutue (adv.) 相 互地、 彼此相 关地。 

myc-, my eel- y myceto-, myco-, -myces 用于 GK. comp., 

真 菌的、 真菌。 

mycelial mycelialis (adj. B), 菌丝 体的; setae mycelial es 
numerosae erectae rect&e simplices acutae atrae 180 ― 200," 
longae basi 7— V crassae, 菌丝体 的刚毛 无数, 直立, .直 
的不 分枝的 (单一 的), 急 尖头, 黑色, 长 1 80 — 基部 
粗 7 一 9fi; setae mycelial" nullae, 菌 丝体无 刚毛; setts 
mycelialibus numerosis erectis simplicibus vel apice irregu- 
lariter furcatis, 具有 一种菌 丝体, 它们 的刚毛 极多, 直立, 
单一或 顶部不 规则的 叉分。 Mycelium mycelium (s. n. 
II), 菌 丝体, gen. sing, mycelii, abl. sing, mycelio; myce- 
lium epiphyllum ex hyphis brunneis undulatis septatis 10^ 
crassis (^cellulis plerumque 30^ longis) opposite vel irre- 
gulariter ramosis laxe reticularis compositum, 菌丝 体生于 
叶子 上面, 由菌丝 组成, 菌丝 棕色, 波状, 有隔膜 ,粗 10^ 
(其 细胞 长通常 30^), 相对地 、或不 规则地 分枝, 组成疏 
网纹。 Mycology mycologia (s. £. I), 真 菌学。 

myri-, myrio- 用于 GK. comp., 无 数的、 极 多的; myri- 
anthus, 具有极 多的花 的;' w>;r/o;2(f«r«f, 具 有极多 的叶脉 
的; myriophylltis, 具有 极多的 叶子的 或叶裂 片的; myr" 
ostictus, 具有无 数的点 子的。 

myrme-, myrmec-, myrmeco- 用于 GK. comp., 属于妈 
蚁的; myrmecocalyx, 具有 B 蚁 居住的 花粤; myrmecophi- 
lus, 蚊喜的 ,即具 有妈蚁 喜爱的 结构。 

myx- myxo- 用于 GfC. comp., 粘液的 、粘 滑的。 



• 283 



N 



naked nudus (adj. A), 裸 露的; (无 叶的) aphyllus (adj. A); 

cf. Gymno-o somewhat naked nudiusculus (adj. A), 

略裸 露的。 298。 
nam (conj.) 如此、 即是、 例如。 namque (conj.) 诚然。 
Name (s. n. III. vi) nomen (s. n. III. vi), 名称, gen. sing. 

nominis, abl . sing, nomine, nom. pi. nomina, abl. pi. 

nominibus; 见 Nomen o named nominatus (part. A), 命 

名的、 名 指的。 

namely id est, scilicet (adv.), 即、 就是 (通常 缩写为 i. e.)。 
nan-, nann -, nano-, nanno- 用于 GK、 com p., 矮小 的、 矮 

生的。 nanandnis (adj. A) 生 有矮雄 体的。 
nanus (adj. A) 矮小的 、矮 生的。 335。 
napiformis (adj. B) 宪菁 状的。 
narcotic narcoticus (adj. A), 麻 醉的、 有麻醉 性的。 
narrow angustus (adj. A), 狭的、 狭 窄的。 narrowed 
angustatus (part. A) 变 狭的, attenuatus (part. A) 尖肖 Ij 
的, contractus (part. A), 收 缩的; lamina in petiolum 
datum angustata, 叶片 变狭, 成一 有翅的 叶柄; lamina bast 
sensim in petiolum attenuata vel subito contractu, 叶片在 
基 部尖削 成叶柄 或突然 收縮。 narrowing decrescens 
(part. B), 在缩 小着、 狭缩着 、变 狭的; hmina in petiolum 
canaliculatum gradatim decrescens, 叶片渐 狭缩成 有纵沟 
的 叶柄。 narrowly anguste (adv.), 狭地; anguste ova- 
tus, 狭卵 形的。 most narrow angustissimus (adj. A) 
最 狭的。 very narrow perangustus(adj. A) 极 狭的。 



• 284 • 



very narrowly peranguste (adv.) 极狭地 。 
nascens (part. B) 发生的 、起 来的、 出自 •••••• 、生 出的; 

*segmentis nervis e costa pinnarum nascentibus praeditis, ^ 

有裂片 其叶脉 发生自 (出自 ) 羽片' 的主脉 (夺格 ); 
*sporangiis in parte apicali folii nascentibus, 具有 抱子囊 

群生 于叶子 的顶部 (夺格 ) (具有 生于叶 顶部的 孢子囊 
群 )o 

natalis (adj. B) 属于出 生的; locm natalis, 出 生地、 产地; 
c£. Solum o 

natans (part. B) 浮游的 、漂 浮于水 面或水 下的。 390。 
native indigenus (adj. A), 土 产的、 特 产的、 本地特 有的, 

(inborn) nativus (adj. A) 先天的 ,固 有的。 
natural naturalis (adj. B), 自然的 、天 生的。 
naturalized inquilinus (adj. A), 驯化的 、归 化的。 
Nature natura (s. f. I), 自然、 自 然界; "eges naturae, 自 

然 规律。 
natus (part. A) 生的。 

nauseosus (adj. A) 致病的 ,讨 厌的, 令人作 B 区的。 
Navalia (s. n. II. pi.) 船 i:^。 

Navel umbilicus (s. m. II), 挤、 中央。 navel- shaped umbi- 
licatus (adj. A), umbiliciformis (adj. B), 挤 形的; 用于 
GK. comp. , omphalo-, 挤 。 

Navicula (s. f. I) 小船。 navicularis (adj. B), navicu- 
liformis (adj. B) 船 状的。 46。 

Navis (s. f. Ill) 船。 

ne (adv. 和 conj.) 不 。 

near prope (prep. +acc.), 近于、 接近于 o near propinquus 
(adj. A), proximus (adj. A), 近的、 近于 o nearly fere 



• 285 - 



(adv.), paene (adv.), prope (adv.), quasi (adv.)j 差不 
多、 大约, 几乎。 
nebulosus (adj. A), 多 云的、 具有不 均匀的 混杂颜 色的。 
nec (adv. 和 con j . ) , neque (adv. 和 conj.) 不、 也不; nec 
nec, neque neque, 既不 也不; nec et, ne- 
que et, 不但 而且 o necnon (conj.), neque non 

(conj.) 而 且也, 还, 同样。 *stipi(e abunde squamis. latis 
acuminatis necnon setis subulatis t/eyz/zo ,具有 叶柄 (蕨类 ), 

它被有 多的、 宽 的渐尖 鱗片, 也还有 钻状的 刚毛。 
Neck collum (s. n. II), 颈, acc. sing, collum, gen. sing. 

colli, abl. sing, colloo 
-necked 用于 iL. comp. -collis (adj. B) 颈的。 
necklace-like moniliformis (adj. B), 念珠 状的、 串珠 状的。 

51 o 

necnon, neque 而且, 见 Neco 
necro- 用于 GK. comp., 死的。 

Nectar nectar (s. n. III. x), 蜜腺, abl. sing. nectare。 
nectar-bearing, nectarial nectarifer (adj. A), nectari- 
fluus (adj. A), nectareus (adj. A) 具蜜 腺的; sulco 
nectarifero glabra viridi, [具 有] 产 蜜的沟 为无毛 而绿色 
的。 

Nectary nectarium (s. n. II), 蜜腺, abl. sing, nectario, 
nom. pi. nectaria, abl. pi. nectariiso 

needle-like acicularis (adj. B), aciformis (adj. B), acerosus 
(adj. A), 针 状的。 115。 

neglected neglectus (part. A), praetermissus (part. A), omis- 
sus (part. A), 忽视的 、疏 忽的、 轻 视的。 

negligently neglecte (adv.), neglectim (adv.), ncgligenter 



• 286 - 



(adv.), 忽 视地。 
neighbouring vicinus (adi. A), propinquus (adj. A) 邻近 

的、 接 近的、 近的。 

neither nor 既不 也不, 见 Nec。 

-nema (s. n. III. xi) 用 于 GK. com p. , 丝。 nemato- 用 

于 GK. comp., 丝 状的; nenwtospadix, 具 有丝状 的佛焰 
花序。 

Nematode nematodum (s. n. II), 线虫; vermiculus (s. m. 

II) nematoideus (adj. A), 如线 虫状。 
nemoralis (adj. B), nemorosus (adj. A) 属于森 林的、 林 

子的。 

nempe (conj.) 的确、 一定、 即。 
Nemus (s. n. III. iv) 林子、 疏 林地。 

neo- 用于 麵 p., 新。 大都用 作词首 以避免 或纠正 建立同 
名 的属、 或者 把一个 新的类 群同一 个亲缘 相近的 类群联 
系 起来, 例如 Neocolletia 和 Colletia, Neolitsea 和 Litsea, 
Neomarica 和 Marica; neogaeus, 属于新 世界的 (新 大陆 
的); neoguineensis 属于 New Guinea; neotropicus, 属于 
美洲热 带的。 

nephro. 用于 GK. comp., 肾; nephrolepis, 具有肾 状鳞片 
的; nephrophyllus, 具 有肾状 叶的。 nephroideus (adj. 
A) 如 肾状的 (用于 立体的 东西, 如种子 )。 

nervalis (adj. B) 生 于叶脉 上的。 

Nervation nervatio (s. f. Ill), 脉序、 脉式。 Nerve nervus 
(s. m. II), 叶脉, abl. sing, nervo, nom. pi. nervi, abl. 
pi. nervis; cf. veiningo nerved nervatus (adj. A), ner- 
vosus (adj. A), 多叶 脉的。 nerve- 用于 L. comp., 
nervi-, 用于 GK. comp., neuro-; nervifolius, neurophyllus ^ 



• 287 • 



具有 粗壮的 叶脉的 叶子; 漏 -ocarpu" 具 有粗肋 或脉的 
果实; -nerved 用于 comp. , -nervis (adj. B), -ner- 
vius (adj. A), 用于 GK. comp., -neurus (adj. A), 
triplina'vis, 离 基三出 脉的; quintuplinervis, 离基 五出脉 
的; multinervis , 多 脉的; parallelinervius , paralleloneurus, 
有并行 脉的; dictyoneurus, 有网状 脉的。 nerveless 
enervis (adj. B), enervius (adj. A), nullinervius (adj. A), 
无 脉的。 343,361。 

nervisequens (adj. B) 沿脉的 、随 脉的。 

Nervule nervillus (s. m. II), nervulus (s. m. II), 小脉、 细 
脉。 

neso- 用于 GK. comp., 属于岛 山 与的。 

Nest nidus (s. m. II), 鸟巢。 nestling 栖 息于, 详见 
nidulans (part.B)o 

Net rete (s. n. III. x), 网, abl. sing, reti 或 retco net- 
用于 comp. , reti, 用于 GK. comp. , dictyo-; dictyophle- 
bius, 网状 脉的。 net-liked, netted reticulatus (adj. A), 
网 状的。 Network reticulum (s. n. II), 网、 网状组 
织。 246o 

neuter neuter (adj. A), 中 性的, lit. "既非 这个, 也非那 

个 "o 

neutriquam (adv.) 决不。 

never nunquam (adv.)> haud (adv.), nullo modo (adv.)» 
nec unquam (adv.) 决不、 从不; *h(md raro, 不少的 ^ 
*jrons basi haud angustata^ 叶在基 部从不 变狭; * haud 
raro sed non constanter, 不 少的但 并不经 常的; *specimina 
florifera haud vidi, 我未见 过有花 的标本 o 

nevertheless attamen (adv.), tamen (conj.), 虽然 但 



• 288 • 



是, 仍然, 还是。 

new novus (adj. A), 新的; nomen novum, 新 名称, 用以代 
替一个 无效的 名称; * species nova, 新种, 缩写成 sp. nov 
或 n. sp.; *combinatio nova, 新组合 名称, 缩写成 comb, 
nov.o 用于 comp., neo-, novo, novi- 和 novae {jiovm 的 
gen. sing, f.) 大 都用于 地理 名称; novae-hollandiae , 澳 
大禾 Ij 亚; novi-belgii, 美 国纽约 州的 Manhattan; novogra- 
natensis, 哥伦 比亚; 见 Neo-o 
next proximus (adj. A +dat.)> 近于。 
next to juxta (prep. +acc.), 近于。 
nexus (part. A) 捆扎起 来的、 交织的 、组 合的。 
nidulans (part. B) 在栖 息于、 在筑 巢于、 部分 地埋于 穴中、 
或肉 质物体 内的; apothecia in tomento folii nidulantia, 子 
囊盘 部分地 埋藏于 叶的绒 毛中。 
Nidus (S. m. II) 鸟巢。 

niger (adj. B) 黑的, 特别是 亮黑色 J nigrifactus (part. A) 

使变 黑的。 nigrescens (part. B) 在变 黑的。 nigricans 

(part. B) 淡黑 色的。 
Night nox (s. £. Ill), 夜、 夜里, gen. sing, noctis, abl. sing. 

nocte, nom. pi. noctes, abl. pi. noctibuso at night nocte 

(adv.) noctu (adv.), 在夜 间、 夜里。 belonging to night 

nocturnus (adj. A), 夜里的 o 
Nihil (s. n. 不肯魄 格), nihilum (s. n. II), nil (s. n. 不 

肯 魄格) 无。 nihil (adv.) 决不。 nihilominus (adv.) 

虽然, 尽管 …… 仍然 …… 。 
nimirum (adv.) 无疑地 、一 定地、 必 然地。 
nimis (adv.) 太多、 过分、 极多 •, non nimis, 不太多 o 
nine novem (数 词形 容词, 不能变 格), "九" , novenus (adj. 



- 289 - 



A) "每 九个, 九个, 第九 个", novles (adv.), noviens (adv.), 
"九倍 ,,o nine- 用于 L. com p. , noven-, novcm-, 用于 
GK. comp. , ennea-; enneaphyllus, 有 9 片 叶或小 叶的 ^ 
novemnervius, W 9 ^JJ^S^o 

Nipple mamilla (s. f. I), papilla (s. f. I), 乳头。 nipple- 
shaped mam mi form is (adj. B), mastoideus (adj. A), 乳 
头 状的。 

nisi (conj.) 如 果不、 除非, s" 除非; ""i 除 •••••• 以 

外。 

nitens (part. B), nitidus (adj. A) 光亮的 、发 亮的。 Nitor 

(s. m. Ill) 光亮、 光泽。 294。 
Nitrate nitras (s. m. III. ii), 确 酸盐, gen. sing. nitratis。 

nitric nitricus (adj. A), 硝 酸的。 Nitrogen nitrogeni- 

um (s. n. II), 氣, gen. sing, nitrogeniio 
nivalis (adj. B) 属于 雪的、 似 雪的、 雪的。 nivesceiw (part. 

B) 变雪 白的。 niveus 雪的、 雪 白的。 nivosus (adj. 

A) 多 雪的。 
Nix (s. f. Ill) 雪。 

Nobis (pron. dat.) 对于 我们; 见 Mihio 

noctiflorus (adj. A) 夜里开 花的。 nocturnus (adj. A) 
属于夜 间的; cf. Diurnus, Vespertinuso 

nodding nutans (part. B), 俯垂 着的、 低垂 着的。 408。 

Node nudus (s. m. II), 节, abl. sing, nodo, nom. pi. nodi, 
acc. pi. nodos, abl. pi. nodis; geniculum (s. n. II) 是少 
用的; rami ad nodos incrassati, 枝条 在节处 力卩粗 (变粗 ); 
culmi nodis incrassatis pilosis, 吝 具有变 粗的、 有-毛 的节。 
-noded 用于 L. comp., -nodus (adj. A), -nodis (adj. 

B) ; multinodus, multinodis, 多节的 © 



• 290 - 



Nodifrons (s. f. III. ix) 节叶, 如生 于节上 衬托着 棕榈的 

花序 的叶状 苞片。 
nodosus (adj. A) 有节的 、有 瘤的。 

Nodule nodulus (s. m. II), 节 (藻 )、 瘤 (菌 )、 小节; abl. 
sing, nodulo, nom. pi. noduli, acc . pi. nodulos, abl. pi. 
nodulis; vulvae typice nodulo centrali singulo rotundato 
magno nodulisque terminalibus 2 donatae, 裂; H 通 常具有 
一个 中央的 单生的 圆而大 的节和 2 个顶生 的节; circa 
nodulum centralem, 围 绕着中 央的节 (瘤 )。 nodule- 
bearing nodulifer (adj. A), 生有 节的。 nodule-like 
noduliformis (adj. B), 节状的 、瘤 状的。 

Nodus (s. m. II) 节, 瘤, 详见 node。 

Nomen (s. n. Ill) 名称; nomen illegitimum, 不合法 名称, 
B 卩不符 合命名 法规的 名称; nomen a Linnaeo adhibitum, 
被林 奈用的 名称; nomen usitatum, 通用 名称; specimen 
sphalmate sub nomine "triceros pernio" emissum, 标 本由于 
错误以 "tricerospermum" 这个名 称送出 去了。 Benthamius 
hoc nomen citavit, Bentham 援弓 1 这个 名称; nomina nova 
in opere meo inclusa, 许多 新名称 包含在 我的著 作中。 

Nomenclature nomenclatura (s. f. I), 命名, gen. sing. 
nomenclaturae ; secundum leges nomenclaturae international cs, 
照国 际命名 法规; contra regulam codicis nomenclaturae, 
违 反命名 法规的 规则。 

nominatus (part. A) 命名的 、名 指的。 

non (adv.) 不 〇 nonnihil, 不多, non vcvo, 真的不 ^ notmisi, 

non nisi, 仅, 只, non fere, 几不; 见 Not© 
nondum (adv.) 还不、 尚不。 
none nuUus (adj. A), 无、 毫无 <> 

. • 291 . 



nonnullus (adj. A) 几个、 有 ~ "些; ^ovarium incano-tomen- 
tosum puis nonnullis longioribus, 子房 有灰色 M 毛, 还具 
有一 些较长 的毛; *cum puis nonnullis longioribus, 具有 

一 些较长 的毛。 

nonnunquam (adv.) 有吋 <> ' 

nonus (adj. A) 第九。 

nor necqus (conj.) 不, 也不, 见 nee© 

normal normalis (adj. B), 正 常的、 正 规的、 通 常的。 用作 
种名形 容词以 区别叶 为全绿 色与有 花紋的 类型, 区别单 
瓣花与 重瓣花 类型。 101。 

North septentrio (s. m. Ill), ; i 匕、; 1 匕方, gen. sing, septentri- 
onis; ad septentriones , SJ;1 匕方。 lit. "向大 貪旨星 座的七 
星 ,,o north, northern septentrionalis (adj. B), borealis 
(adj. B), 北方、 北 方的。 

noster (pron. adj. A) 我 们的、 我们的 (东西 )。 

not non (adv.), nihil (adv.), nullo modo, 不 〇 "on 这个词 
是常用 的而且 用于紧 靠它所 否定的 一个词 或几个 词的前 
面。 nihil , 全不, 仅与动 i 司连 用。 nequaqtmm, nullimodo, 
nullo modo, 决不, numquam 从不, hand, 全不, 决不, 它 
们都 是更加 加重语 气的。 nec'',nec, 既不 •••••• 也不; nec 

•••e" 不但 …… 而且, 也可 以在短 语中应 用的; semirmm 
testa non Crustacea , 种 子的夕 卜种皮 不为硬 壳质; ramis 
teretibus neque triquetris neque alatis, 具有 圆柱形 枝条, 既 
不为三 角形, 也不 具翅; jructus nondum descriptus verisi- 
militer non dehiscens, 果实还 未描述 ,极 可能 不会开 裂的; 
labellum medio non sulcatum, 唇瓣 在中 部不具 沟槽; 
f loves non visi, 花未见 ; discus nec albus nec ater, 盘 
既不 是白色 也不是 黑色。 



• 292 - 



Nota (s. f. I) 特征、 特点、 性状, 标记 一种东 西的。 
notabilis (adj. B) 有价 值的、 值得注 意的、 特 殊的; cf. won- 
derful。 

notable insignis (adj. B), notabilis (adj. B), 值得注 意的、 
显著的 、有 名的。 notably insigniter (adv.), 可注 意地。 
notatus (part. A) 标志的 、注 明的。 
Notch incisura (s. f. I), 缺亥 lj。 

noth-, notho- 用于 GK. comp., 假。 这个词 被用于 创造属 

名, 以 示亲缘 相近, 但 不完全 一致, 例如 Nothoiag"So 
nothus (adj. A) 假的、 不真的 、杂 种的。 
noto- 用于 GK. comp" 南 方的、 南方; Notdaea, 南方橄 
榄。 

noto- 用 GK. comp., 背部的 、背、 在 背上; ISIotoceras, 背生 

距; Notyl", 5 它背、 背部 凸起。 
Notula (s. £. I) 小志、 小记、 小 作品。 

nourishing nutricius (adj. A), nutritorius (adj. A), alibilis 
(adj. B), 营 养的; phnta nutricia, 寄主 植物。 Nourish- 
ment alimentum (s. n. 11), nutrimentum (s. n. II), 营 
养 5 见 Foodo 

novellus (adj. A) 年 轻的。 

novem (数 词形 容词, 不能 变格) 九。 Novem-, noven- 
用于 L. comp., 九。 novenus (adj. A) 每九 个, 九个。 
noviens (adv.), novies (adv.) 九次, 九倍。 

Novitates (s. f. III. ii. pi.) 新东西 、新 事物。 

now nunc (adv.)j jam (adv.)> 现在 c 

nowhere nullibi (adv.), nusquam (adv.) 甚 么地方 都不。 

Noxa (s. £. I) 损伤、 受伤、 伤害。 noxius (adj. A) 有害 
的。 



- 293 • 



nubilis (adj. B) 准备受 粉的。 

nubUus (adj. A) 有云的 、黑 暗的、 淡灰蓝 色的。 

nucamentaceus (adj. A) 形如 小坚 果的。 nucatug (adj. 

A) 坚果的 、棕 色的。 nucifer (adj. A) 生坚 果的。 

nuciformis (adj. B) 坚果 状的。 
nucleatus (adj. A) 有核的 、具 核的。 
Nucleus nucleus (s. m. II), 核, abl. sing, nucleoo 
Nucula (s. f. I) 小 坚果。 

nudiusculus (adj. A) 稍 裸露的 。 nudus (adj. A) 裸的、 

即没有 叶子或 其他被 盖物、 不具一 般的覆 盖的、 裸 出的。 
298。 

nuUibi (adv.) 无处、 各处 都无。 
nullimodo (adv.) 决不。 

nullinervius (adj. A) 无叶 脉的, 详见 nerveless。 361。 
nuUus (adj. A) 无、 绝无。 

Number numerus (s. m. II), 数, acc. sing, numerum, abl. 
sing, numero; inflorescentia quoad jlorum numerum varia- 
bilis, 花序 花数是 多变的 (不同 的); numero 1 一 6 varians, 
具 有数目 1 一 6 不等; stamina numero perigonii phyllis 
aequalia, 雄' 蓝、 等于花 被叶的 数目; auctor numerum speci- 
erum generis valde reduxit, 这个作 者大大 减少这 个属的 
种数。 

Numerals 数词。 在描 述中, 阿拉伯 数词通 常比拉 丁词更 
为 可取, 例如 calyxl^i-nervis 'S-dentatus 较胜于 calyx 
decemnervis quinquedentatus o 在 形成名 称或种 的形容 
词吋, 希腊 数词的 词首应 当与希 腊文起 源的词 连用, 
拉丁 数词的 词首应 当与拉 丁文起 源的词 连用, 要 避免这 
样的杂 种词, 如 quadragonus^ sexandrus, 等等。 当一个 



• 294 • 



词虽 然起源 于希腊 文但已 完全变 成拉丁 化了, 如 catyx、 
hb"s、 petalum, 或 者既非 希腊词 又非拉 丁词, 但 符合于 
二 者的, 如 tepalum 吋, 则这个 词既可 用希腊 文的, 也 
可用拉 丁文的 词首, 而 用希腊 文词首 通常较 好些: 1-,L. 



uni-, GK. mono- ; 2-, L. bi-, GK. di-; 3-, L. GK. 
tri- ; 4-, L. quadri-, GK. tetra-; 5-, L. quinque-, GK. 
penta-; 6-, L. sex-, GK. hex-; 7-, L. septem-, GK. 
hepta- ; 8-, L. GK. octo-; 9-, L. noven-, novem-, GK. 
ennea-; 10-, L. decern-, GK. deca-; 11-, L. undecim-, 
GK. hendeca ; 12-, L. duodecim-, GK. dodeca- ; 20-, L. 
viginti-, GK. icos-; 少数的 (few-), L. pauci-, GK. 
oligo-; 几个, (several-), 至许 多的; (many-), L. pluri-; 
许多的 (many-), L. multi-, GK. poly-; 百 (hundred-), 
L. centi, GK. hecto-, hecato-; 极多的 (very many), GK. 
myri-; 见 One-, Two-, Three- 等等。 
numerous numerosus (adj. A), multus (adj. A), plurimus 



dentata, 叶 有吋具 刚毛有 吋有牙 齿', *frons nunc lax nunc 
ahunde ramosa, 植物体 (藻类 ) 有吋 稀疏地 有吋大 量地分 
枝。 

nuncupatus (part. A) 列举的 、名 录的。 
nunquam (adv.) 决不 o 
nuper (adv.) 近来、 不 久前。 

Nut nux (s. f. III. i), 坚果、 gen. sing, nucis, abl. sing. 
nuce, nom. pi. nuces, gen. pi. nucum 或 nucerum ; nux 



(adj. A), 多数的 、众 多的、 多的 
numquam 决不, 见 Nunquam o 



nunc (adv.) 现在 •, nunc olim - • 

*nunc nunc, 有时 有时) 




• 295 • 



initio conica vet rotundata dcnique ovijormis vel subglobosd 
obtusa glabra vel pilis stellatis vestitata, 坚 果初为 圆锥形 
或 圆形, 最后卵 状或近 圆形, 钝 头无毛 或具星 状毛。 

nutans (part. B) 俯 垂的。 408。 

Nutlet nucula (s. £. I), 小 坚果。 

nutricius (adj. A) 滋 养的、 营养 品的。 nutriens (part. B) 
营养的 、伺 养的。 Nutrimentum (s. n. II) 营 养品。 
nutritorius (adj. B) 滋 养的。 Nutrix (s. f. III. i) 寄 
主 植物, lit. "护 士"。 

Nux (s. f. Ill) 坚果, 详见 nut。 

nyct- 用于 GK. 編 p., 属于夜 间的。 

o 

ob (prep.) 当与有 行动的 动词连 用吋, 作朝、 向的 含意; 当 
与静态 动词连 用吋, 通常 为因为 (on account of), 由于 
(by reason of) 之意, 在 经典拉 丁文中 ob 与 acc. 连用, 
在近代 拉丁文 中也与 abl. 连用; species nova ob bulbum 
parvum folia laevia , calycem glandulosum , petal a alba inter 
species sectionis Leiophylli ponenda , 新种因 为憐吝 /j 、,叶 光 
滑, 花萼有 腺体, 花瓣 白色, 被放在 leiophyllum 组 的种类 
之中; * stamina ant her is ob cor oil a e lobolos disposita , 雄," ^ 
具有 与花冠 的花瓣 对生的 花药; *pinnis bast anteriore ob 
pinnulam majorem inter dum incisam awctis, 具有羽 片, 其 
基 部上侧 因为小 羽片较 大有吋 锐裂而 增大。 

ob- (prefix) 倒的、 相 反的方 向的; obdavatus, 倒棍棒 状的; 
obcompressus, 倒压扁 形的, 即上下 两面扁 平而不 是两侧 
扁平, 所以果 实的线 缝彼此 接触; obccmicus, 倒 圆锥形 



- 296 • 



的; obcordatus, 倒&、 形的; obdiptostemonus, 夕卜轮 对辦维 
蕊的, 雄 蕊数两 倍于花 瓣数, 其外轮 与花瓣 对生; oblance- 
olatus, 倒披针 形的, 即 最宽部 在中部 以上, 长与宽 的比约 
为 3:7; obovatus, 倒卵 形的, 即最宽 的部分 在中部 以上, 
长 与宽的 比约为 3 : 2 ; obpyramidatus, 倒 金字塔 形的; 
obtriangularis, 倒三角 形的; obtrullatus, 倒杓 形的, 有棱 
角的倒 卵形。 

obducens (part. B) 覆盖 着的、 铺开 着的。 obductus (part. 

A) 覆 盖的。 
obesus (part. A) 肥的、 脂肪 多的、 肥 满的。 
oblatus (adj. A) 近扁球 形的, 即近圆 形但上 下两面 压平, 

所以长 与宽的 比约为 3:4。 
obligatus (part. A) 专性的 、有限 制的、 有约 束的。 
oblique obliquus (adj. A), 斜的、 歪的 o obliquely oblique 

(adv.), 斜地。 137,397。 
obliteratus (part. A) 使 难于辨 认的, 即发育 极不完 善以致 

几乎难 于察觉 到的。 
oblitus (part.A) 涂 油的、 十分充 满的; cf. Textura。 
oblong oblongus (adj. A), 矩圆 形的、 长圆 形的。 broadly 

oblong late oblongus, 宽矩圆 形的。 narrowly oblong 

anguste oblongus, 狭矩 圆形的 o very broadly oblong 

perl ate oblongus, latissime oblongus, 极 宽矩圆 形的。 107。 
obrutus (part. A) 埋藏的 、覆 盖的。 

obscure (adv.) 不明 显地、 模 糊地。 obscurus (adj. A) 暗 

的, 阴暗的 ,不明 显的。 - 
observed observatus (part. A), 观 察的。 Observation ob- 

servatio (s. f . ITT), 观察, nom. pi. observationeso 
obsessus (part. A) 占 据的。 

' 297 • 



obsitus (part. A) 盖以 、 围以 、 具有; *catyx 

glanduUs parvis ob situs, 花 等盖有 /j 、腺体 o 
obsolescens (part. B) 变废 着的、 消逝 着的。 obsoletus (adj. 

A) 退化的 、不明 显的。 obsolete (adv.) 废 掉地。 
obstipus (adj. A) 向前 弯的、 弯向一 边的。 
obstructus (part. A) 堵塞的 、堵 住的。 

obtectus (part. A) 覆 盖的、 保 护的; *sorus tndusio peltato 
coriaceo obtectus, 孢子 囊群有 盾状革 质的囊 群盖覆 盖的。 
obtegens (part. B), 覆盖 着的。 

obtextus (part. A) 织盖的 、摊 开的。 

obtritus (part. A) 挤破的 、破 裂的。 

Obturamentum (s. n. II) 塞子。 obsturatus (part. A), 

塞住 了的。 

obtusangulus (adj. A) 有钝棱 角的。 obtusatus (adj. A) 

钝的、 钝 形的。 

obtuse (adv.) 钟地。 obtusiuscule (adv.) 略 纯地。 obtu- 

8U8 (part. A) 钝 形的。 153,173。 
Obtutus (s. m. IV) 观察, 注视 (在 •••••• 上)。 

obvallatus (part. A) 围 以壁、 或防御 物的。 
obverse-lunatus (adj. A) 倒新月 形的, 角指 向主轴 的相反 

- 方向。 

obverse-ovatus (adj. A) 倒 卵形的 o 

obversus (part. A) 倒 向的。 宽端在 近顶部 或上部 而不是 

在 基部或 下部。 

obvious manifestus (adj. A), 明 显的。 obviously manifeste 

(adv.), manifesto (adv.)> 明 显地。 
obvius (adj. A) 近的、 明显的 、暴 露的。 

obvolutus (part. A) 包起 来的、 跨 褶的, 例如: 一个 器官的 



• 298 - 



边缘 交互地 覆瓦着 其对生 器官的 边缘。 367。 
occasionally subinde (adv.), 重 复地, aliquando (adv.) 时 

而, interdum (adv.)? 有吋 o 
occidentalis (adj. B) 西的、 西 方的。 
occlusus (part. A) 关闭起 来的。 

occultans (part. B) 隐 藏的, 不明 显的。 occultus (part. 
A) 隐 藏的; * 謂 is occultis, 具有不 明显的 叶脉。 

occupied occupatus (part. A), obsessus (part. A), 占 据的、 
据 有的; caulis erectus tertio vel quarto supero inflorescentia 
occupatus, 茎 直立、 具 有上部 1/3 或 1/4 被 花序所 占据; 
* sorts apicem segmentorum solum occupantipus, 具 有孢子 
囊群, 它仅 占据着 (生于 ) 裂片的 顶部。 occupying occu- 
pans (part. B), 占据 着的; discus fundum tubi calycis 
occupans, 花盘占 据着花 萼筒的 底部。 

occurring praesens (adj. B) 现 在的, dispositus (part. A), 
存在于 …… 的, repertus (part. A), 出现、 在、 发现、 生 
于; *in rudesratis occur rit, 生于杂 草地。 

oceanicus (adj. A) 属于海 洋的。 Oceanus (s. m. Ill) 
海洋; in oceano atlantico, pacijico et itidico, 在大 西洋、 

太平 洋和印 度洋。 
ocellatus (adj, A) 单 眼的、 有眼 点的, 即具 有两种 颜色, 中 

央 一色被 较宽的 一圈颜 色所围 绕着。 Ocellus (s. m. II) 

目艮, 在花 冠口部 具有不 同颜色 的或者 明显的 层带、 在某些 

硅 藻的裂 a 壁上 的小的 加厚。 
ochraceus (adj. A) 淡黄褐 色的。 

Ocrea ocrea (s. f. I), ochrea (s. f. I), 托 叶鞘, lit. "E 
甲,, S ocreae in apice ramorum tantum visae, adpressae, mem- 
branaceae, 6mm, longae, citp deciduae, 托叶 銷仅 在枝条 



• 299 • 



顶部 可见, 贴 伏的, 膜质, 长 6 毫米, 很快 脱落。 

octavus (adj. A) 八, octiens (adv.), octies (adv.) 八 
次、 八倍。 octo (数 词形 容词, 不能 变格) 八。 octo- 
用于 L. 和 GIC. comp., 八; octandrus, 具有 8 个雄蕊 
的; octofarius, 排列成 8 行的; octoflorus, 8 朵 花的; 
octogonus, 8 棱 角的; octonervis, oc toner vius, 8 条 脉的; 
octopetalus, 8 个花 瓣的; octorrhabdos, 8 条 紋的; octovu 
latus, 8 个胚 珠的。 octoni (数 词形 容词) 八个 一起, 每 
八个; folia octona, 叶子 八片在 一起。 

Oculus (s. m. II) 目艮; oculo armato, 具有借 助于放 大镜的 
目艮; oculo "udo, (用) 肉目 艮的; specimina ante oculos, 
到 的一些 标本, 即眼 前或眼 下的。 

odd-pinnate imparipinnatus (adj. A), 奇数 (单数 ) 羽 状的。 
209。 

-odes 见 -oideso 

odon-, odont-, odonto- 用于 GK. comp. , 有 齿的, 齿; 
odontochilus , 具 有齿的 唇的; odonto glossus , 具有 齿的舌 
的; odontopetalus , 具有 齿的花 瓣的; odontorrhizus, 具有 
齿的根 或根状 茎的; -odon, -odontus 用于 GK 

comp., 齿, 有齿; oligodon, 具有少 数齿; macrodon, 具 
有大 齿的; macrodontus, 有大 齿的; octodontus, 有 8 齿 

的。 

Odor (s. m. III. V) 气味 (包括 香的, 臭的 )。 odoratiw 
(part. A), odorifer (adj. A), odorus (adj. A) 有气 
味的 (通 常指甜 香味的 ); convallariodorus, 香如 铃兰的 
(Convallaria); cf Olens, Olidus, Osm-, Redolens© 

-oecium (s. n. II) 用于 GJC. comp., 房子、 房间, 如 
GuvoLKLOV 拉丁文 4 匕为 synoecium (s. n. II) "一 I 司房几 



• 300 



个人 住在一 起", 所以是 "同源 器官" 之意, androecium 和 
gynoecium (不是 gytiacccunO, 作为 花的雄 性和雌 性的两 
个 体系; cf. A. H. Church 在 】. Bot. (London) 57: 
220—223 (l919)o 

Oecologia (s. f. I) 生态学 (ecology )o 

Oecotypus (s. m. II) 生态型 (ecotype)© 

oedo- 用于 GK. comp., 膨 胀的; oedocarpus, 具有 膨胀的 
果 实的。 

of 的, 通常用 所有格 (genitive case) 表 示之, 当 "from" 或 
"by" 能用 来代替 "of" 吋, 则 用-或 e"(prep. +abl.); 
见 E、 EXo 

officinalis (adj. B) 用于药 ,即药 用的。 这个 种名形 容词更 
多 地用于 过去, 它来自 opificina, 缩写为 officina, 原 意是作 
坊 或店, 后 来作为 寺庙的 仓库, 最后作 为草料 仓库、 药店。 

Offset propagulum (s. n. II), 短 ft] 枝、 嫩枝 abl. sing. 
propagulo, nom. pi. propagula, abl. pi. propagulis; cf 
Prolifero 

Offspring progenies (s. f. v) 子 、,产 物。 cf. Proles o 

often saepe (adv.) 常常、 往往、 屡, crebro (adv.), 重 复地, 
频 繁地, 接二连 三地, compluriens (adv.), compluries 
(adv.), 几次。 very often persaepe (adv.), plerumque 
(adv.), saepissime (adv.), 经常、 通常。 

-oideae 词尾, 来自 adj. A 的 nom. pi. f. 词尾, 加 到一个 
名称的 词干或 一个同 义的词 干或者 一个亚 科的模 式属的 
词干, 组 成这个 亚科的 名称, 例如 Boraginoideae 来自 
Bora go 、 Heliotr opioid eae 来自 Heliotropiumo 

-oides, -odes, -oideus 用于 GK. com p., 女口、 f 以、 像、 有"' 
…形 态、 或 性质。 属名的 词尾为 —oides 或 一 odes, 例如 



• 301 • 



Nymphoides、 Omphalodes, 则当 作阴性 看待。 
Oidium oidium (s. n. II), 粉 孢子, abl. sing, oidio, nom. 

pi. oidia, abl. pi. oidiiso 
Oil oleum (s. n. II), 油, gen. sing, olei; guttae olei, 油体、 

油点。 oily oleosus (adj. A), oleaceus (adj. A), 有油 

Sti ; corpora oleosa , ffyf^o 
old vetus (adj. B), 老的, gen. sing, veteris, abl. sing, vetere, 

nom. pi. veteres, gen. pi. veterum, abl, pi. veteribus; c£. 

Agedo 

oleaceus (adj. A) 属于 油橄榄 树的, 所 以为有 油的。 oleagi- 

neus (adj. A), oleag^nosus (adj. A) 有肉有 油的, 如 

同 油橄榄 QOlecO 的 果肉。 321。 
olens (part. B) 有 气味的 (不 管香的 或臭的 ); graveolens, 

强烈气 味的、 不快气 味的; 腳 eolem, 有 甜香气 味的; 

cf. Odoratus> 01idus、 Redolenso 
oleosus (adj. A) 有油的 、多 油的。 

oleraceus (adj. A) 属于厨 房的、 菜园的 、或作 为盆栽 草本、 
或作为 蔬菜、 或作为 杂草。 Olemrium (s. n. II), 
Holerarium (s. n. II) 菜园。 

Oleum (s, n. II) 油。 

olidus (adj. A) 发出 一种气 味的。 

olig-, oligo- 用于 GK. comp., 少数、 少; oliganthus, 少花 
的; oligoblepharus, 具有少 数睫毛 (缘毛 );o//gofflrp"[ 具 
有少数 果实; oligodon, oltgodontus, 具有 少数齿 (的 ); 
oligomerus, 具有 少数部 分的; oligophlebi"s, 具有 少数叶 
脉的; oligophyllus, 少 叶的; oligosorus, 具 有少数 孢子囊 
群; oligostachys, 具有少 数穗状 花序。 

olim (adv.) 以前、 过去。 

• 302 • 



Olivaceus (adj. A) 橄揽 绿的。 oliviformis (adj. B) 橄 

榄 状的。 

OUa (s. f. I) 盆、 壶。 olliformis (adj. B) 盆 状的; cf. 

Barrel- shaped, Cup-shaped 。 
omissus (part. A) 忽 视的、 轻视的 o 

omnifariam (adv.), omnilateraliter (adv.) 在四面 八方。 
omnino (adv.) 完 全地、 都、 全 部地。 onmis (adj. B) 
都、 皆、 完全的 、全 是的、 全 部的; plcmta omnis glabra, 全 
植物充 毛的; iti omnibus quae vidi exemplaribus, 在我看 
过的 所有标 本中。 

on in (prep. +abl.), 在 一般用 作指示 位置; super (prep. + 
abl.), 上面、 在上, 用作指 示直接 在上面 (接 触的 或不接 
触的) 的 位置; insidens "坐在 "与 dat. 连用; *s"peraxis- 
II arts J 在腋上 面的; *soris in costula antic a itisidentibus , 
具 有抱子 囊群, 它 们位于 (生于 ) 上 侧的主 脉上; *soris 
in apicem rami jertilis nervorum insidentibus , 具有 抱子囊 
群, 它 们位于 (生于 ) 叶脉 的能育 分枝的 顶端。 

once semel (adv.), 一次。 once more iterum (adv.), 二 

次、 重复。 

onco. 用于 GIC comp" 膨 胀的、 胀起 来的、 体积 大的; 

oncocarpus, 具有 膨大的 果实; cf. Oedo- 。 
one unus (adj. A) " 一 "; unicus (adj. A), 只有一 个'、 单独 
. 的; singulahs (adj. B), 一个单 独的, 一次 一个; solitarius 
(adj. B), 单一、 本身 一个、 单 独的; primus (adj. A), "第 
"; singuli (num. distr. adj.), 各 ~ - ; semel (adv.), • 
次; folium solitarium , 叶单生 ^ caulis folio unico ovato, 
茎 具有一 片卵形 叶子; " unum, 总共; in ""誰, 成一 
个; flores unus ad sex, 花 1 ― 6 朵; flores numero inter 



• 303 - 



謹 m et sex, 花的 数目在 1 与 6 之 间', unus tantum, 仅 

一个。 

one- ~~ ■、 用于 Z^. com p. , uni-, 用于 GK. comp., mon-, 
mono-, uni color, monochrous , ~ "色的 ^ unifloms , monanthus 
―" "朵 花的; uni f alius, monophyllus, ~~ "叶 的; uvi stratus, 
monostromaticus , ~ * 层的; unispicatus, monostrachyus, 具 
有一个 穗状花 序的; 歸 ialdUiS, monopterus, 有一 翅的; 见 
Mon -、 uni-o 

one-sided secundus (adj. A), 偏向一 边的, 用于 花序, 其花 

仅指向 一边, 其它 器官, 往往 由于基 部扭转 而偏向 一侧。 
409、490o 

only (adj.) unicus (adj. A), unus (adj. A), solus (adj. A), 
singularis (adj. B), 单独的 、唯 一的、 仅 有的。 only (adv.) 
tantum (adv. ), solum (adv.), non nisi (adv. ), modo 
(adv. ), 仅、 独、 无二、 唯 ~ "; tier vis laevibus non nisi sub 
apice scabris, 具 有平滑 叶脉, 仅在顶 部下呈 粗糙。 
onustus (adj. A) 具有的 、备 有的、 装 有的。 
Oogonium oogonium (s. n. II), 藏 卵器、 卵囊。 
Oosporangium oosporangium (s. n. II), 31^ 抱子 囊, aW. 
sing, oosporangio, nom. pi. oosporangia, abl . pi. oospora- 
ngiis; oosporangium brunneum manijeste complanatum 0.2 —— 
0:4mm. I on gum, 0.2 —— 0.3mm. latum, 8 —— 9 liras evi denies 
sed apice excepto non prominentes exhibens, membrana 
leviter gr 麵 lata, 卵 孢子囊 棕色, 明显的 压扁, 长 0.2— 0.4 
毫米, 宽 0.2— 0.3 亳米, 显示 8-9 条明显 的脊, 但 除了在 
顶 端外不 隆起, 具 有稍呈 颗粒状 的膜。 
Oospore oospora (s. f. I), 卵孢 T "、受 精卵, abl. sing, oos- 
pora, nom. pi. oosporae, obi. pi. oosporis; oospora aureo- 



• 304 - 



fused ellipsoidea velglobosa jugis 6 leviter alata, 卵 孢子金 
, 棕色, 椭圆 形或圆 球形、 轮 缘有稍 凸起的 6 条脊; oospora 
brunnea vel nigra paulo complanata, 0.5 一 0.6mm. longa, 
0.5mm. lata, 6 —— 8 liras tenues et prominentes exhibens, 
membrana crassa irregulariter granulata, 卵抱 子棕 色或黑 
色, 略为 压扁, 长 0.5 — 0.6 毫米, 宽 0.5 毫米, 显示 6 — 8 条 
脊, 细而 隆起, 具 有厚的 不规则 颗粒状 的膜。 据 Horn af 
Rantzien 在 Bot. Notiser, 109: 218 (1956) 指出, 大多数 
作者把 oospora 这 个术语 用于轮 藻的子 实体, 应 该代之 
以 oosporangium 这 个术语 。 
opacus (adj. A) 变深暗 色的、 不光 亮的、 不透 明的。 299。 
opaque opacus (adj. A), impellucidus (adj. A), non translu- 

cidus (adj. A) ,不透 明的。 
Ope 力, 能力, 见 Ops。 

open apertus (part. A), reclusus (part. A), 开的。 opening 
aperiens (part. B), dehiscens (part. B), 开 裂的。 Opening 
orif icium (s, n. II), 开放, 孑 L 穴, 空地 ace. sing, orificium, 
ahl. sing, orificio; apertura (s. f. I), 孑 L, acc. sing, aper- 
turam, abl. sing, apertura; foramen (s. n. Ill), 孑 L。 acc. 
sing, foramen, abl. sing, foraminco 这 些术语 都是 用于实 
际存在 的孔, 但 apert"rio (s. £. Ill) 则用 于孔形 成的过 
程; c£. Crack, Oso 

operculate operculatus (adj. A), 有囊 盖的。 Operculum 
operculum (s. n. II), 朔盖, abl. sing, operculo, notn. pi. 
opercula , abl. pi. operculis, lit. " ~ "个 盖,, ^ operculum 
conicum oblique rostratum capsulam longitudine fere aequans, 
蒴盖圆 维状, 具歪 f», 长 几等于 孢蒴; ciscidici peristomio 
applanato operculum versus expanso, operculo ovato, 瓶状 



• 305 • 



体具有 扁平蒴 齿层, 向 盖膨大 (扩大 ), 具有卵 状盖。 

opertus (part. A) 隐藏的 、不 见的。 

ophio- 用于 GK. comp., 属于 蛇的、 蛇 状的; ophiocarpus, 
具有 细长扭 曲的果 实的; ophiolithicus, 生于蛇 紋石的 
(ophiolite); ophiophyllus, 具有卷 曲的叶 子的。 

Opinion judicium (s. n. II), 判断, sententia (s. f. I), 
opinio (s. f. III. vi), 意见、 看法; auctor banc sententiam 
comprobavit, 作 者完全 同意这 个意见 ; me a quidem senten- 
tia, 在我 的意见 (我的 想法) 至少; meo ludicio, 在我的 
意见 (判断 ); ut opinio mea est, 如我 的意见 (设想 ) 是; 
cf. Judex, Sententia o 

Oppidum (s. n. II) 城。 

opposite oppositus (adj. A +dat.), 对 着的, 面 对的, 相对 
的; stamina petalis opposita, 雄, 蓝与 花瓣 对生。 opposite- 
leaved oppositifolius (adj. A), 具对生 叶的。 475。 

Ops (s. £. Ill) 能力、 方法、 帮助、 支援、 救济; frtaex ope 
cirrhorum scandens, 灌木靠 卷须的 帮助而 攀缘; motus 
ciliarum ope 运动用 (靠) 纤毛。 

optime (adv.) 好、 颇、 全然、 恰当、 非常; cum typo optime 
congmit, 这种同 模式颇 符合。 optimiw (s. adj. A) 最 
好, bonus 的最 高级。 

Opus (s. n. Ill) 工作、 著作、 劳动。 Opusculum (s. n. II) 

小册子 、小 作品。 
or vel (conj.), 一 ve (conj. suffix), aut (conj.), seu (conj.), 
sive (conj.), 或、 或者。 " 常常 缩写成 v. 或 / 而被应 
用。 大多数 植物学 家们把 上面这 些词看 作是互 通的。 照 
经 典文的 习惯, 通常用 以指示 较重要 的或真 正的区 
别," 一 个绝对 的或主 要的对 立", "一 个东 西与另 一个东 



• 306 • 



西 是矛盾 的"。 vel 或词尾 -ve 表示一 个较; 重要的 K 
另 IJ, 这个 区别常 常涉及 表达方 式而不 是涉及 实质, 它们有 

或 此或彼 (either or) 之意, 而 seu 和 sive, 缩写成 

主要是 用于有 条件的 意义, 否则 (whether or, or else), 
除了在 书名中 外用得 不多; 在 DC., Prodromus, 16. i 
(1864) Alphonsc de CandoUe 描述 在同一 个标本 上或同 
一 枝条上 所看到 的形状 上的不 同吋用 vd (或 rmnc …… 
nunc) 而对来 自不同 枝条的 和可能 不同树 木的一 些标本 
上 的区另 Ij 加 以对比 吋用 pedicelli glabri aut ovarium 
glandulosum, 花梗 无毛或 子房有 腺体; calcar aut nullum 
aut saccatum album vel Ittteum 。 S 巨无 或囊状 白色, 或黄 
色; joliis nunc cordatis nunc obtusis, 具有 叶有时 心形有 
吋 钟形; joliis oblongis ellipticisve bast cordatis vel obtusis 
aut rarius cuneatis, 具有矩 圆形或 椭圆形 的叶在 基部心 
形 或钝形 或少有 (从 别的 树上得 来的标 本上) 楔形; Aorz"^ 
bogoriensis descriptus seu Retziae editio nova, 记载了 
Bogor 植物 园或口 1^ Retzia 的一个 新版; flora seu descriptio 
plantarum, 植物 志或口 ^1 植物的 描述; Fuci, sive plantar urn 
Fucorum generi a botanicis adscriptarum icon", 石衣属 

(褐 藻类) 或被植 物学家 们归于 石衣属 的植物 图说。 
Ora (S. f. I) 海岸、 海滨; in Mart Pacifico (Jn Oceano 

Pacijico) ad oras Peruviae, 在秘 鲁海岸 的太平 洋中; 

ad oras Peruanas Oceani Pacifici, 在 太平洋 的秘鲁 海岸。 
orange aurantiacus (adj. A), croceus (adj. A), calendulinus 

(adj. A), armeniacus (adj. A), tangerinus (adj. A), 澄 

黄 色的。 

orbatus (part. A) 录 Ij 掉的、 夺 去的, lit. "丧失 ,,; arbores 
joliis pro em pore orbatae hand sempervirentes , 树木在 " • 

• 307 . 



个吋间 内落掉 叶子的 不是常 绿树。 

orbicular orbicularis (adj. B), orbiculatus (adj. A), 圆形的 。 

见 circular。 110。 
Orbis (s. m. III. vii) 环、 圆圈、 世界; *orbis novus, 新世界 

(新大 陆); * orbis terrarum, 地球; *50 species per totum 

orbem dispersae, 有 50 种 分布全 世界。 
orchideus (adj. A) 如兰花 状的。 
orculiformis (adj. B) 如桶 状的, 详见 cask- shaped。 
Order ordo (s. m. III. vi), 目、 序, nom. pi. ordines ; folia 

% ordine disposita, 叶以 % 的次序 (叶序 ) 排列。 
ordinary usitatus (part. A), 通 常的、 一 般的。 cf. custom o 
ordinate (adv.), ordinatim (adv.) 有秩 序地、 有规 律地、 

有好秩 序地。 

Ordinatio (s. f. Ill) 排歹 lj、 布局、 式样。 ordinatus (part. 
A) 排 列的。 

oreo-, ores- 用于 GK. comp., 属于山 的; oreophilus, 喜山 

的、 好生山 地的; oresbius, 山居的 、山 生的。 
Organ organum (s. n. II), 器官, nom. pi. organa ; organa 

affixionis, 着生的 器官; organa reproductionis, 生殖 器官。 
Orgya (s. f. I) 噂 (1.83 米), toise (6 英尺, 1.95 米), 指当 

两臂伸 直吋两 手中指 顶间的 距离。 orgyalis (adj. B) 一 

辱长 (或高 ) 的, 6 英尺。 
Oriens (s. m. III. x) 东、 东方。 oriens (part. B) 正在出 

来的、 正在生 出的、 正在 起源于 …… 的 (常与 e, ex 连用 )。 
orientalis (adj. B) 东 方的。 

Orifice orificium (s. n. II), 孑 L, acc. sing, orificium, abl. 

sing, orificio; cf. Opening o 
Origin origo (s. f. III. vi), 起源、 本源、 原始, acc. sing. 



• 308 - 



origincm, abl. sing, originco original originalis (adj. B), 

originarius (adj. A) 起源的 、原 始的、 最初的 、原 来的。 
oriundus (adj. A) 出自、 起 源于、 来自; 通常与 ab 或 ex 

连用; cf. Ortus, offspringo 
Ornament decus (s. n. III. iv), ornamentum (s. n. II), 装 

饰、 修饰。 

omatus (part. A) 具备的 、具 有的、 装 饰以。 

ornith- 用于 GK. comp., 属于 鸟的、 鸟 状的; ornithopodus, 

鸟脚 状的。 

orth-, ortho- 用于 GK. comp., 直、 直立; or th acanthus, 具 
有直朿 Ij 的, orthoc'arpus, 具有直 果的; orthoneurus, 具有 
直 脉的; orthotrop"s, 直 生的, 即当胚 珠为直 轴的。 433。 

ortus (part. A) 来 源于、 出自、 生于; cf. Oriundus o 

-orum s. II 和 adj. A. m. n. 的所有 格多数 词尾, 意 即"… 
…的" ; amicorum, 朋 友的, 有吋也 J 旨 Friendly Islands; 
anthropophagorum, 吃人肉 (或 同类) 的动 物的; Bailey- 
orum. Bailey f 门的 (Liberty Hyde Bailey 和 Ethel Zoe 
Bailey); icones fungorum, 真菌的 图谱; anglorum , 英国 
人的; germcinor 謂, 德国 人的。 

oryziformis (adj. B) 似一颗 米的、 米粒 状的。 

Os (s. n. III. iv) 口, gen. sing. oris。 

Os (s. n. III. iv) 骨, gen. sing, ossiso 

oscillans (part. B) 摇摆 着的、 振动 着的、 摇动 着的; cL 
Aestuanso oscillatorius (adj. A) 肯诠摆 动的。 448。 

-osis (s. £. Ill) 词尾, 用于真 菌学, 创 造病的 名称; Aspergil- 
losis 是 Aspergillus 属 所造成 的病。 

osm- 用于 GK. comp., 有香 气的。 -osma (s. LI) 用于 
GK. comp.y 有 香气。 



- 309 • 



osseus (adj. A) 骨 质的、 如 骨状坚 硬的。 ossiformU (adi 

B) 骨状的 、顶端 具有一 个圆球 体的。 
ostendens (part. B) 呈现着 、显 示着。 

Ostiole ostiolum (s. n. II), 孔口, abl. sing, ostiolo, nom. 
pi. ostiola, abl. pi. ostiolis, lit. " ~ "个 /J 、门" ostiolum 
centrale cylindricum apice in jibrillas decolores hyalinasve 
solutum, 中央 孔口圆 柱状、 顶部分 裂成无 色的透 明的纤 
维; ostiolo longissimo concolori apice fibrosa, 具 有极长 一 

色的 孔口, 顶端纤 维状。 
Ostium (S. n. II) 门、 入口、 出口、 口 (河口 ); in ostio flumi- 

nis, 在河口 o 

-08U8 (adj. A) 词尾, 表示丰 富的或 明显发 育的; "oUos"s, 
多 叶的; okostis, 多 油的。 

other alius (adj. A), 其中 别的, 其中另 一个; alter (adj. 
A), 二 个中的 一个; diversus (adj. A), 不 同的; ccterus 
(adj. A), 其它、 其余。 

otherwise aliter (adv.), 否贝 Ij 、不 同地; alio modo, alia rationc, 

用 另一种 方法; cetera (adv.) 其余; aliter quam 除 

夕卜; aliter velut in specie, 否贝 Ij 正如像 本种。 

outer exterior (adj. compar.), externus (adj. A), 夕卜 面的。 
outermost extimus (adj. A), 最夕卜 面的。 

Outline ambitus (s. m. IV), circumscriptio (s. f. III. vi), 
circumferentia (s. £. I), 外形、 范围、 圆周、 轮廓。 102。 

Outside pars (s. f. Ill) exterior, 夕卜部 、外面 〇 outside exter- 
nus (adj. A), 夕卜 面的。 on the outside extra (adv., 
经典 拉丁文 ); extus (adv., 近代 拉丁文 ), extrinsecus 
(adv. )> 在夕 卜面; calycis tubus extra intra que glaber, 花等 
筒部夕 卜面和 里面无 毛的; corolla supra basin extrinsecus 



• 310 • 



glabra, 基 部以上 的花冠 外面无 毛的; perigoni 請 exm 
pilosum intus glabrum, 花被外 面有疏 柔毛, 里面 无毛; 
segmenta extus jlava lineis purpureis ornata intus omnino 
purpurea, 裂片外 面黄色 ,饰 有紫色 线条, 里 面完全 紫色。 
outwardly extrinsecus (adv.), 夕 卜面、 在夕卜 观上。 
ovalis (adj. B) 广椭圆 形的、 棉圆 形的, 即中 部最宽 而两边 

弯, 长 与宽的 比通常 2:1。 108。 
Ovary ovarium (s. n. II), 子房, abl. sing ivario, nom. 
pi. ovaria, abl. pi. ovariis; ovarium sessile dimidio superiors 
pubescens biloculare utroque loculo ovulis 3 —— 8, 子房 f 柄, 
上 半部有 柔毛, 2 窒, 每 1 室具 有胚珠 3 — 8; ovarium 
primis vitae stadiis quadriloculare ab apice usque ad 
imum, mox uniloculare, 子 房在它 生命的 初期由 顶部到 
基 部都是 4 室的, 不 久成为 1 室; ovarium subglobosum 
triloculare in stylum longum productum, 子 房近圆 球形, 
3 室, 延 《申成 ~" "个 长的 花柱; ovarium stipitatutn in medio 
dilatatum apice basique distincte attenuatum hexagonosulca- 
/«m, ports neclariferis ad basem imam tribus, 子房 有柄, 
中部 膨大, 顶部 和基部 明显地 尖削, 具 6 角形的 沟槽, 具 
有产生 蜜的孔 3 个在极 基部; ovarium inferum vd semi- 
superum vd superum, 子房下 位、 或半 上位、 或上 位', 见 
Placentae ovary-bearing ovariifer (adj. A), 生 有子房 
的。 

ovate ovatus (adj. A), 卵 形的。 broadly ovate late ovatus, 
宽卵 形的。 narrowly ovate anguste ovatus, 狭卵 形的。 
very broadly ovate perlate ovatus, latissime ovatus, 最 
宽的卵 形的。 109。 

over super (adv., prep. +acc.), 上面; plus quam (adv.), 



• 311 , 



较 多于。 

overall ubique (adv.), 遍、 各处、 到处。 

overhanging imminens (part. B), impendens (part. B), 
superpendens (part. B), 凸出 着的、 从上 面下垂 着的。 

overlapping imbricatus (part. A), superpositus (part. A), 
覆瓦 状的) cf. Incubus, Succubuso 

overlooked praetermissus (part. A), 忽 视的。 

overmuch nimis (adv.), 过多地 、过 分地。 

overspread obductus (part. A), obtectus (part. A), 铺满 
的、 盖 满的。 

overtopped 超过的 ,详见 superatus (part. A)o overtopping 

superans (part. B), excedens (part. B), 超过 着的、 过于 
(指长 度); styli anther as longe superantes, 花柱长 远超过 

花药。 

ovi- 用于 L. comp. , 50; oviformisy 状的; oviflorus, 具 

有 卵状的 花的。 
ovinus (adj. A) 属于 羊的。 

ovoid ovoideus (adj. A), 卵 球形的 (立体 )。 25。 

ovulate ovulatus (adj. A), 有胚 珠的; ovarium pauciovulatum, 

ovulis penduUs, 子房有 少数胚 珠的, 胚珠下 垂的。 
Ovule ovulum (s. n. II), 胚珠, abl. sing, ovulo, nom. pi. 
ovula, abl. pi. ovulis; ovula in quo que loculo duo collate- 
ralia vel plurima biseriatim super posita, ratius in loculis 
solitaria vel numerosissima irregulariter confer fa, anatropa 
vel in paucis generibus orthotropa, bast medio vel apice 
lateraliter affixa vel rarius horizontalia, 胚珠 在每室 2 个 
并生、 或多 数排成 2 列 上下迭 生的, 少有在 室内单 生或极 
多数不 规则地 密集在 一起, 倒生 或在少 数属为 直生, 在基 



312 • 



部 中央或 在顶部 以侧边 着生或 少有水 平的; cf. Ovary, 
Placentae 

own, its suus (adj. A), proprius (adj. A), 它自 己的。 
Ozonium ozonium (s. n. II), 菌 丝束。 

P 

pabularis (adj. B) 适 于做伺 料的。 Pabulum (s. n. II) 食 

物、 营养、 伺料。 

pachy- 用于 GK. com p. , 粗、 厚、 月巴壮 S pachydermus, pachy- 
dermicus, 厚 皮的, 具有比 细胞腔 厚的细 胞壁; pachycarpus, 
具有 厚的外 果皮、 结 丰满果 实的; —ydadus, 有 粗的枝 
条; pachy phylltis, 有厚 叶的; pachypodus, 具有一 个粗的 
支柱的 (叶柄 、总 花梗、 花梗 ); pachypterus, 具有 硬强的 
翅的; pachyrrhizus, 具有粗 壮的根 或根状 茎的; pachy- 
stachys, pach 声 chyus, 具 有粗的 穗状花 序的; pachy stylus, 
具 有粗的 花柱。 

packed contiguus (adj. A), 接触; farctus (part. A) 充塞 
了的; impletus (part. A), 装满 了的; cellulae arete conti- 
guae, 诸细 胞紧靠 接的; cdlulae guttis olei impletae, 细 
胞装满 着油体 (滴 )。 

-paegma (s. n. III. ix) 用于 GIC comp., 游戏、 玩 (虽然 
也有 paegmium (s. n.) "玩具 "之意 )。 

paene (adv.) 差 不多、 几乎。 

Page pagina (s. f. I), 页、 面。 gen. sing, paginae, abl. sing. 

pagina, nom. pi. paginae, abl. pi. paginiso 
Pagina (s. f. I) 页、 面。 

Paint pigmentum (s. n. II), 色素。 painted fucatus (part. 

• 313 - 



A), plctus (part. A), 着色的 、涂以 颜色的 。- 
Pair par (s. n. Ill), 对、 成双; paribus oppositis, 对生, 成 
对 对生; "in pairs" 成 对地, 能以 binatim (adv.) 表示 
之。 paired binatus (adj. A), bini (adj. A. pi.), gemel- 
lus (adj. A), geminus (adj. A), geminatus (adj. A), 
- jugus (adj. A), 成 对的。 
palaceus (adj. A) 边 着的、 以 边缘着 生的, 即以边 缘着生 
于支 柱上, 如非 盾形叶 的叶片 以边缘 着生于 叶柄、 铲 
(pda) 以 边装在 把上。 450。 
palaemoneus (adj. A) 虫下 红色的 (H. C. C. 6.16)。 
palaeo- 用于 GK. comp., 古 代的、 老的, palaeobotanicus , 
属于 化石植 物的, 关于 化石植 物的; palaeotropic"s, 古热 
带的, 属于 旧世界 (旧 大陆) 的热 带的; cf. Neo-。 
palaris 属于桩 (或柱 ) 的、 柱 状的; radix palaris, 直根、 主 
根。 

Palate palatum (s. n. II), 額、 味觉, abl. sing, palatoo 
palatus (adj. A) 是 Diels 用 过的, Palaceus 的 变体。 
pale dilutus (part. A), pallens (part. B), pallidus (adj. A), 

淡白 色的、 变灰白 色的、 苍白 色的。 becoming pale 

pallescens (part. B), 变灰白 色的。 
Pale, Palea palea (s. f. I), 鳞片、 内移 (禾本 科植物 ), 托 

苟 (菊 科植物 ), abl. sing, palea, nom. pi. paleae, abl. 

pi. paleis; *stipit€ paleis medio nigrostriatis marginibus 

pallidis vestito, 具 有叶柄 (蕨类 ), 柄上被 有鳞片 其中部 

有黑 条纹, 边缘色 淡白; *palea exterior, 外浮, * palea i'"- 

terior, 内群 o 

paleaceus (adj. A) 多糠 秕的、 质地 如糠粃 状的, 有 鱗片的 o 
293o 



• 314 • 



palely pallidc (adv.), dilute (adv.) ,淡 白地、 淡 色地、 淡地。 
paliformis (adj. B) 栅栏 状的; cellulae palijormes 栅栏状 
细胞。 

Palisade vallum (s. n. II), 栅、 防 御物。 
pallens (part. B) 变淡白 色的、 苍白 色的。 pallescens (part. 
B) 变淡白 色的。 pallide (adv.) 淡白 色地。 pallichw 

(adj. A) 淡白 色的、 苍白 色的、 灰白 色的。 
Palma (s. f. I) 手掌 (所 以是 3 英寸宽 )、 棕 榈树; pa/m" 
scandens gracilis sparse armata glabra ad 2m. altUy 綜桐 
是攀 缘的, 细瘦, 略 具刺, 无毛、 达 2 米高; palma data 
erecta valida trunco annul ato spinis nigris horrido, 綜桐 
高大, 直立, 粗壮, 具有 环状的 树干, 密生 黑剌。 pahnaris 
(adj. B) 与手掌 相等的 宽度, 约 3 英寸 ( 8 厘米 )。 
palmatim (adv.) 掌 状地。 palmatus (adj. A) 掌状的 ,即 
分裂如 张开的 手掌, 裂 片之间 的弯缺 指向着 生处。 196, 
354o 

palud- 用于 L. 醒 p., 属于沼 泽的; paludicola, 沼 泽的居 
住者 (生 于沼泽 ); paludigena, 生于沼 泽的; paludos"s, 
沼泽的 ,草甸 子的。 Palus (S. £. Ill ii) 沼泽、 草 甸子、 
泥潭、 水塘。 palustris (adj. B) 沼 泽的。 marshy 
palustria, 沼 泽地。 
Palynologia (s. £. I) 抱粉学 (关 于孢子 和花粉 的硏究 )。 
Pamphlet libellus (s. m. II), 小 册子、 小书。 
pan- 用于 GK. comp., 全、 皆、 泛; pantropicus 泛热 带的, 
即 在整个 热带。 

panduratus (adj. A), panduriformis (adj. B) 提琴形 

的, 即 近顶部 最宽, 下部向 内弯, 然 后在基 部以上 又向外 
弯。 128。 



315 • 



Panicle panicula (s. f. i), 圆锥 花序, ace. sing, paniculam, 
gen. sing, paniculae, abl. sing, panicula; panicula ramosi- 
ssima, erecta vel demum nutans, folia super a ns, 圆 维花序 
极多分 枝直立 或最后 俯垂, 长超 过叶; cap""la in pani- 
culam terminalem amplam disposita, 头 状花序 歹 ll 成一 
个 顶生的 大圆锥 花序。 panicle-like paniculiformis (adj. 
B), 圆锥 状的。 paniculate paniculatus (adj. A), 圆维 
状的。 paniculately paniculatim (adv.), 圆锥 状地。 

panniformis (adj. B), pannosus (adj. A) S 毛 状的、 S 
毛 质的, 外形和 质地如 a 毛的。 

papaverinus (adj. A) 罂粟花 红色的 (H. C. C. 16)。 

papery papyraceus (adj. A), chartaceus (adj. A), 纸 质的。 
311。 

papUionaceus (adj. A) 蝶 形的。 如 碗豆、 蚕豆、 等 等所具 

有的 花冠, 见图 If 。 
Papilla papilla (s. f. I), 乳头, nom. pi. papillae, abl. pi. 

papilliso 

papillatus (adj. A) 有乳头 突起的 c papilliformis (adj. 
B) 乳头 状的。 papillosu 8 (adj. A) 多乳头 突起的 、具 
乳头的 ,外 覆有乳 头状突 起的。 269。 

Pappus (生 于顶 部的一 族毛或 同类的 附属物 生于菊 科和败 
酱 科的果 实上) pappus (s. m. 11), 冠毛, gen. 
stng. pappio 生 于种子 上的这 样的一 族叫作 种缀, 详见 
Coma; pappus uniserialis albus setae eo- paleaceus breviter 
plumosus, 冠 毛排成 1 列, 白色, 刚 毛状, 糠 粃质, 呈短羽 
毛状; pappus biserialis, 冠 毛排成 2 层; pappus duplex, 
冠 毛是两 重的; papp"s multisertalis, 冠毛 排成多 层的; 
pap pi series exterior cupulam, 1mm. altam fimbriatam 

- 316 - 



formans, interior e paleis multis bast cohaerentibus longii 
iupernt plumosis constans, 夕卜层 的冠毛 形成一 个杯, 高 1 
毫米流 苏状, 内层的 冠毛成 自许多 托苞, 托 苞基部 连合, 
长, 上 部呈羽 毛伏; pappus multiserialis bast in annulum 
conferruminatus, 冠毛 多列, 基部胶 结成一 个环; pappi 
paleae l-sertales, exteriores ellipticae tcnerac pcrsistentes, 
interior" ovatae caducae, 冠 毛的托 苟排成 2 层, 夕 卜层的 
椭圆形 ,薄, 宿存, 内层的 卵形, 早落; pappi duplicis setae 
exteriores 1mm. longae scabridae, interiores 1cm. longac 
plumosae, omnes nigrac^ 两重冠 毛的夕 卜面的 刚毛长 1 亳 
米, 粗糙, 里面的 刚毛长 1 厘米, 羽 毛状, 都是黑 色的。 

Papula (S. f. I) 胺泡, 相 当大的 乳突或 凸起。 papulosiw 
(adj. A) 多脓 泡的。 

papyraceus (adj. A) 纸质, 如大多 数的叶 子干后 就成纸 
. 质。 

Par (S. n. Ill) 对、 成对; internodio inter par in ft mum et 
injimum proximum 1cm. Ion go, 在最下 1 对 /J 、叶 和其上 
1 对小 叶之间 具有长 1 厘米的 节间; tria paria pi 議議, 
3 对的 羽片; parib"s infimis deflexis, 具 有外折 的最下 
的 几对。 

para- 用于 GIC. a>m/». ,近旁 、近、 同 •••••• 、相比 (有吋 含有优 

越性之 意)、 用于 …… , 如 在属名 Pararistolochia (近于 
Aristolochia), Paranephelium (近于 Nephelium'), 等等。 

parabolicus (adj. A) 抛物线 形的, 用 于多少 呈卵形 的叶, 
其圆形 顶部以 下突然 收缩; cf. BcUshaped。 117。 

parallel parallelus (adj. A), 并行的 (平行 的); parallelus ad 
。; rem, 与中轴 并行。 parallel-nerved, -veined paralleli- 
nervius (adj. A), paralleloneurus (adj. A), parallelivenius 



• 317 - 



(adj. A), 并行 (平行 ) 脉的。 in a parallel maimer 

parallele (adv.) 并 行地。 350。 
Paramylon paramylon (s. n. II), 副 淀粉; granum paramyli, 
副 淀粉体 (粒 )。 

Paranema paranema (s. n. II. xi), 隔丝、 侧丝 (菌类 ), 
nom. pi. paranemata, abl. pi. paranematibus; paranemata 
(seu paraphyses) praesentia, 隔丝 存在。 

Paraphyllium paraphyllium (s. n. II), 托叶、 叶状附 属物, 
nom. pi. paraphyllia, abl. pi. paraphylliiso 

Paraphysis paraphysis (s. f. III. vii), 隔丝、 隔毛、 侧丝, 
abl. sing, paraphyse, nom. pi. paraphyses, abl. pi. para- 
physibus; paraphyses simplices septatae 100^ longae, basim 
versus 6^ latae, apicem versus 4fi latae, 隔丝 不分枝 (单 
一), 具隔膜 ,长 100^, 向基部 6^* 宽, 向顶部 4^ 宽; para- 
physibus brevibus articulatis co ptosis, 具有 短的、 有 节的、 丰 
富 (多) 的夹毛 (侧丝 )。 

Parasite parasitus (s. m. II), parasita (s. f. I), 寄生 (植) 
物。 parasitic parasiticus (adj. A), 寄生的 ,当指 真菌的 
寄 主吋, 形容词 P 画"" S 是 通常省 略的, 因为是 不言而 
喻的, 仅仅用 in +abl. 就 够了; parasitatur in arboribus 
variis at praesertim in Corylo, Fraxino et Bettda, 这寄生 
于不 同的树 木上, 但 特别是 Corylus、 Fraxinus 和 Betu- 
lus'y jrequens in pagina aversa joliorum Aceris, 常见在 
Acer 属的叶 下面; in foliis vivis, 在活 的叶子 上; c£. 
Hosto 

Parastas (s. f. Ill) Passiflora 属的 副花冠 的射线 (流苏 ), 
lit. "门柱 子", parastades jtltformes alb"', 副花冠 的射线 
线伏, 白色。 



318 • 



paratus (part. A) 预备的 、具 有的、 供 给的。 

parce (adv.) 稀 疏地。 parcus (adj. A) 稀疏的 、稀 少的、 

不 多的。 

parchment-like pcrgamaceus (adj. A), pergamenus (adj. A), 
如 羊皮纸 质的。 

Parenchyma parenchyma (s. n. Ill), 薄壁 组织, abl, sing. 
parenchymate; cellulae pigmentosae in parenchymate nume- 
rosae, 色素细 胞在薄 壁组织 中无数 (极多 )。 parachy- 
matous parachymatus (adj. A), parenchymaticus (adj. 
A), 薄壁组 织的。 

Parent parens (s. m. f, HI. ix), 亲本 (父 亲母亲 ), gen, 
sing, parentis, abl. sing, parente, nom. pi. parentes, abl. 
pi. parentibus; hybrida inter parentes crescens ac optime 
intermedia, 杂 交种在 亲本中 生长着 并且是 最好的 中间类 
型。 

parental parentalis (adj. B), 亲 本的。 
partem (part. B) 产生的 、生 育的。 

Paries (s. m. Ill) 墙。 parietalis (adj. B) 墙的、 生于墙 
上的; chromatophoro parietal" 具 有沿壁 的或侧 生的载 
色体。 

parilis (adj. B) 相等的 、相 同的。 

paripinnatus (adj. A) 偶数羽 状的, 即羽状 复叶其 顶端有 

1 对小叶 (不是 1 片顶 生小叶 )。 210。 
Parish parochia (s. f. I), 教区。 
pariter (adv.) 相同地 、在 同样情 况下。 

paroecius (adj. A), paroicus (adj. A) 雌雄 同序异 苟的。 

雄性 器官和 雌性器 官生于 同一个 花序上 但是分 开的, 其 
雄性的 器官生 于下部 苞片的 腋间。 



• 319 • 



Part part ($. £. Ill), 部分、 一 部分, abl. sing, parte, nom. 
pi. partes, abl. pi. partibus; ex parte, 部 分或部 分地; pro 
parte majore, 对于 (在) 较大 部分; pro parte minore, 对 
于 (在) 较/ J 、部 分; in omnes partes, omnibus partibus, 在 
各方面 、都、 皆; parte, 全 然不。 

parted 详见 partitus (part. A), 深 裂的。 195。 

partial partialis (adj、 B), 部 分的。 

partibilis (adj. B) 可 分的、 最后分 幵的、 容易分 开的。 

Particle particula (s. f. I), 粒、 颗粒。 

particular peculiaris (adj. B), 特另 Ij 的。 particularly prae- 
sertim (adv.), praecipue (adv.), imprimis (adv.), 特另 Ij 是、 
尤 其是。 

partim (adv.) 部分地 ,一部 分地。 
Partitio (s. f. Ill) 一份、 一区, 一段。 

Partition dissepimentum (s. n. II), disseptum (s. n. II), 

septum (s. n. II), 分隔、 隔墙、 隔膜。 
partitus (part. A) 深 裂的、 分 裂的、 分裂成 的部分 其深几 

达基部 或裂入 内部的 1/3; multipartitus, 深裂成 许多部 

分的; palmatipartiUis, 掌状深 裂的; pinnatipartUus, 羽状 

深 裂的。 195, 199。 
partly partim (adv.), ex parte, 部 分地。 
parum (adv.) 太少、 不多, 不足以 …… 。 
parumper (adv.) 短吋 间内。 
Parvitas (s. £. Ill) 小。 
parvus (adj. A) 小的 。 

Pascuum (s. n. II) 草场, 牧场。 pascuus (adj. A) 牧场 

的、 草 场的。 
passim (adv.) 任意, 到处、 各处、 远近。 



• 320 • 



passing into transiens (part. B), 转变, confluens (part. B) 
汇合 着的; decrescens (part. B), 渐变 小的; ovarium 
cum disco confluens, 子房 匚合于 花盘; ovarium sensim 
in stylos ovario fere aequilongos transiens, 子房逐 渐转变 
成 花柱, 其长几 等于子 房;/ "wz"" bast in petiolum gradatim 
decrescens, 叶 片在基 部逐渐 狭缩成 叶柄。 

past praeteritus (part. A), 过去的 o 

pastural pascuus (adj. A), 牧场的 、草 场的。 Pasture pa- 

scuum (s. n. II), 草场、 牧场, abl. sing, pascuiso 
Patella patella (s. f. I), 杯 状体, 盘 伏体。 lit. "小 碟子、 盘 

patelliformis (adj. B) 盘 状的、 碟 状的; cf. Pelviformis。 
76。 

patens (part. B) 开展 着的、 伸展 着的, 从 中轴以 90° 的角 
度 叉开。 patenter (adv.) 展 开地。 patentissimus 
(adj. A) 极广的 展开。 428。 

pateriformis (adj. A) 碟 状的。 

patho- 用于 GK. comp., 属于 病的。 

Patria (s. f. I) 故乡、 原 产地。 

Pattern ordinatio (s. £. Ill), 式样, 样子; ordinatione spina- 

rum diver sa, 具有 不同式 样的束 Ijo 
patulus (adj. A) 稍幵 展的。 

pauci- 用于 L, comp., 少; paucidentatus , 有 少数牙 齿的; 
pauciflorus, 有少数 花的; paucifolius, 有少数 叶的; pau- 
ci jugus, 有 少数对 /j 、叶 的; paucinervis, paucinervius, 少 
脉的; pauci punctatus, 具有 少数点 子的; pauculus (adv.), 
极少。 

paucus (adj. A) 少、 少 数的。 



- 321 . 



paulatim (adv.) 一点 一点, 逐渐地 、慢 慢地; 见 Sensim。 

paulisper (adv.) 短吋 间内。 

paulo (adv.), pauUo (adv.) 稍 稍地。 

pausiacus (adj. A) 橄揽 绿的。 

pavoninus (adj. A) 孑 L 雀目 艮的。 

Pea pisum (s. n. II) 豌豆; magnitudine pisi, 具有 豌豆的 
大小。 pea-green pisinus (adj. A), pisaceus (adj. A), 
豌豆 绿的。 pea-shaped pisiformis (adj. B), 豌豆 状的。 
peach-coloured persicinus (adj. A), 桃花 色的。 
pear-shaped pyriformis (adj. B), 梨 形的。 11。 
pearly margaritaceus (adj. A), perlarius (adj. A), 珍珠状 
的。 

Peat-bog turbarium (s. n. II), 泥炭? 召泽。 

peaty turfosus (adj. A), 泥 炭的。 Peaty Moor turfosum 

(s. n. II), 泥炭 湿地。 
pectic pecticus (adj. A), 果 胶的。 

pectinatim (adv.) 篦齿 状地。 pectinatus (adj. A) 篦齿 
状的。 200。 

peculiaris (adj. B) 特别的 、不平 凡的, 与众不 同的。 

pedalis (adj. B) 1 英 尺长的 (约 3 厘米 )。 

pedatus (adj. A) 鸟足 状的, 即掌 状的, 详见 palmate, 但侧 
生裂片 本身再 分裂。 pedati- 用于 L. comp" 鸟 足状; 
pedatinervis, 有 鸟足状 叶脉的 (具掌 状脉的 )。 197。 

Pedicel pedicellus (s. m. II), 花梗, abl. sing, pedicello, 
nom. pi. pcdicelli, acc. pi. pcdiccUos, abl. pi. pedicellis; 
pedicclli 5cm. longi filiform" glabri, 花梗长 5 厘米, 线 
状, 无毛; pedicellis glabris perigonium aequantibus vel eo 
brcvioribus, 具 有无毛 花梗, 其长 等于花 被或短 于花被 •, 



322 • 



spat ha pedicellos initio aequans, demum its duplo brevior^ 
佛焰 苞长开 始等于 花梗, 后来比 花梗短 2 倍 (即 花梗 的 
l/2)o pedicellaris (adj. B), pedicellatus (adj. A) 
具有花 梗的。 

Peduncle pedunculus (s. m. II), 花序梗 、总 花梗, abl. sing. 
pedunculo, nom. pi. pedunculi, abl. pi. pedunculis; pedu- 
nculus elongatus terminalis glaber, 花序梗 伸长、 顶生, 5E 
毛; pedunculi terminales et axillares nudi glabri unijlor" 

花序梗 顶生和 腋生, 裸出 (即不 具苞片 ), 无毛, 有 1 朵花; 
pedunculis patetitibtis , inferioribus silicula duplo saltern 
longioribus, 具有开 展的花 序梗, 其 下部的 至少比 短角果 
长 2 倍; cf. Scapeo 
peduncularis (adj. B), pedunculatus (adj. A) 具 有花序 
梗的。 

pelagicus (adj. A) 属于海 洋的。 

Pellicle pellicula (s. f. I), 表膜, abl. sing, pellicula; pileus 
pellicula viscida absiius, 菌 盖覆盖 以粘性 表膜; caro sub 
pellicula flcwa, 肉在表 膜下呈 黄色。 

Pellis (s. f. Ill) 皮, 皮肤。 

pellucidus (adj. A) 透明的 ,但不 到玻璃 透明的 程度。 
peltate peltatus (adj. A), peltiformis (adj. B), 盾 状的; cf. 

Palaceus, Shield-shaped o 437。 
pelviformis (adj. B) 盆 状的; cf. Patelliformis。 
penarius (adj. A) 关于供 应的, 如 食物; regione penaria 

maniiesta, 具有 明显的 贮藏物 资区。 
pencilled 具有 细而并 行的线 条的, 详见 lineolatus (adj. A)。 
pendulous pendens (part. B), pendulus (adj. A), 下垂着 

的, ccrnuus (adj. A), "以 面向 地", nutans (part. B), 



• 323 



俯垂 着的。 406 — 408。 
penetrans (part. B) 穿透 着的。 

penicillatus (adj. A), penicilliformis (adj. B) 铅笔 状的、 
或如美 术家的 5 它 毛画笔 (刷子 ) 的。 Penicilhim (s. n. II) 

画笔 (如刷 子)。 

Peninsula peninsula (s. £. I), paeninsula (s. LI) 半岛; 

flora Peninsulae Balcanicae, 巴尔干 半岛植 物志。 
penitus (adj. A) 内的、 向 内的。 penitus (adv.) 向 内地、 

在里 面地、 深地、 完 全地。 ' 
pennatus (adj. A) 习习 状的, 详见 pinnate; pennatus, 羽状 
的, 用于 经典拉 丁文, —咖, 用于植 物学拉 丁文; 
penna (s. f. I) 和 pinna (s. f. I), "羽毛 、翼 笔", 通常 

无 区别地 应用。 

penninervis (adj. B) 羽状脉 的。 peimivenius (adj. A) 

羽状 脉的。 

penta- 用于 GK. comp., 五; pentacarpus, 5 果的; pentacy- 
clus, 具有 5 个扭 歪的; pentada"ylus, 指状 分裂成 5 裂 
片的 ; penta gynus, 具有 5 花柱或 心皮的 ; pentamerus, 5 
基数的 ,有 5 部 分的; pentandms, 有 5 个雄: ^ 的; penta- 
petalus, 5 花 瓣的; pentapterus, 5 翅的, pentasepalus , 有 
5 等片的 •, pentaspermus, 有 5 种子的 •, pentastachys, 有 
5 个穗状 花序; pe 咖 tichus, 排成 5 列或 5 行的; penta- 
stictus , 有 5 点的; 见 Five-, Quinqu-o 

Pepo (s. m. Ill) 瓠果, 葫 芦科的 果实。 

per (prep. +acc.) 贯穿、 通过, 遍、 全、 始终、 当、 因为, 用, 借; 
jlores per ramos in ramulis abbreviatis congest" 花 在整个 
枝条 上簇生 于缩短 了的小 枝上; —es per regiones 
tern per atas calidioresque dispersae, 此种遍 布于温 带区和 



- 324 - 



较暖和 的区。 per- 用于 L. comp" 颇, 极、 非常, 遍; 

peraeque, 颇为 均^、 颇为 一致; peralbus 纯 白的, peran- 
guste, 极 狭地; peraridtis, 极干 旱的; perasper, 极粗糙 
的; percolor 咖, 深 色的; percrudus, 颇不成 熟的; perdif- 
ficiliter, 有很大 困难; perdulcis, 极 甜的; perd 麵, 极硬 
的; perdegcms, 极纤 细的; perexigue, 极稀 疏地; pergran- 
dts, 极 大的; peridonms, 极合 适的; permale, 极 劣地, 
permuhum, 极多; perpallidus, 极淡白 色的; perparvus, 
极 小的; pemtil", 极有 用的。 
peragratus (part. A) 横 过的、 横的。 

perceptible perceptibilis (adj. B), 可 见的、 显而 易见的 •, 

nervis exilibus vel exilissimis vix perceptibilibus , 具有细 
弱或极 细弱的 几乎不 易见的 叶脉; cf. Invisible, Manifes- 

tUSo 

percurrens (part. A) 及 顶的、 到 顶的, 即扩 展到一 个器官 
的全 长但不 继续超 过它; folia costa percurrente, 叶子具 
-^RISKl 4^1^ ; <^osta percurrens hand excurrens, 申 永 Sl 
顶的, 从不延 伸的。 

perducens (part. B) 引导的 、横 过的、 通 过的。 perductus 
(part. A) 横过的 、传 导的。 

perdurans (part. B) 宿存 着的、 经 久的。 

peregrinus (adj. A) 外国的 、外 来的。 

perennating perennans (part. B), 全年生 着的, 多年生 着的。 
perennial perennis (adj. B), 多年 生的。 

perfecte (adv.) 充 分地、 完 全地。 perfectiw (adj. A) 完 
全的, 正确的 ,两 性体。 

perfoliate perfoliatus (adj. A), 穿 叶的。 443。 

perforatus (adj. A) 穿孔的 、或有 透明点 子的; cf. Pertusus。 



• 325 • 



perfossus (part. A) 穿 过的、 空的; cf. Fistulosus© 

pergamaceus (adj. A), pergamenus (adj. A), pergamen- 
taceus (adj. A) 似羊皮 纸的。 cf. papyraceuso 

perhaps fors (adv.), forsan (adv.), fortasse (adv.), forte 
(adv.), forsitan (adv.), 或者、 也许。 

perhiemans (part. B) 经冬不 凋的、 越 冬的。 

peri- 用于 GK. comp., 周围、 围绕、 包围。 

Perianth perianthium (s, n. II), 花被, gen. sing, perianthii, 
abl. sing, perianthio, nom. pi. perianthia, abl. pi. peria- 
nthiiso 这个 术语被 林奈和 他的同 吋代人 们用于 花萼, 不 
包括 花冠, 但被 Mirbek Robert Brown 和 以后的 作者们 
用 于花盖 (perigon), 即在雄 蕊外面 不分化 为花萼 和花冠 
的花被 (floral envelope), 并用 作苔类 Hepaticae 雄器苞 
(colesule), 即围 绕颈卵 器的膨 大了的 盖被; perianthium 
quadripartitum, persistens, 花被 (花萼 ) 4 深裂, 宿 存的; 
perianthium injundibulare sex-partitum corollinum viridulum 
extus pih 讓, 花被 (花盖 ) 漏斗形 , 6 深裂, 花冠状 ,淡绿 
色, 夕卜 面有疏 柔毛; perianthia bast nuda (i.e. a bractea 
remota) foliis caulinis subaequilonga pyriformia, tota longi- 
tudine acute 5-carinata, laet/issima, apice rotundato obsolete 
rostellata, 花被 (雄 器苞) 在基 部裸出 (即离 苞片有 一些距 
离), 长约 等于基 生叶, 全长有 5 条 龙骨状 突起, 颇 平滑, 
在 圆的顶 端有不 明显的 f»。 见 perigon。 

Pericarp pericarpium (s. n. II), 外 果皮, gen. sing, perica- 
rpii, abl, sing, pericarpioo 

perichaetial perichaetialis (adj. B), 雌器 苟的; practeae peri- 
chaetiales, perichaetii bracteae, 雌 器苟的 苟片。 Perichae- 
tium perichaetium (s. n. II) 雌 器 苟, abl. sing, peri- 



• 326 • 



chaetioo 

Peridiolum peridiolum (s. n, II), /J 、包, abl. sing, peridio- 

lOo 

Peridium peridium (s. n. II), 包被, abl. sing, peridioo 

Perigon perigonium (s. n. II), 花盖, gen. sing, perigonii, 
abl. sing, perigonio; perigonium deciduum vel persistens 
hexaphyllum, 花盖 早落或 宿存, 6 片 (叶 ); perigonii phylla 
Oegmenta:) oblonga, 花 盖的叶 (裂片 ) 矩 圆形; stamina 
longitudine 2/3 perigonii partes aequantia, 雄 S 长等 于花 
盖的 2/3; stamina perigonio duplo breviora, 雄' 蓝、 比花盖 
短 2 倍 (即为 花盖长 的一半 ); iilamentis perigonium duplo 
super antibus, ima basi inter se et cum perigonio coalitis, 具 
有花丝 ,其 长超过 花盖的 2 倍, 在 极基部 与花盖 连合; 见 
Periantho perigonial perigonialis (adj. B), 花 盖的; 
bracteae perigoniales, 花盖的 苟片。 

Perigynium perigynium (s. n. II), 雌 器苟, gen. sing. 
perigynii, abl. sing, perigynioo 

Perigynous perigynium (adj. A), 周 位的。 

Period periodus (s. £. II), 吋期、 吋。 

Peripheria (s. f. I) 圆周、 周围、 周边; chhroplastus plus 
quam dimidium peripheriae cellulae circumiens, 叶 绿体围 
绕着超 过细胞 的半个 圆周; peripheriam versus, 向着圆 
周。 periphericus (adj. A), peripheralis (adj. B) 属 

于周 界或外 面的、 周围的 ,末 梢的。 
Periphysis periphysis (s. f. Ill), 缘丝, nom. 和 acc. pi. 

periphyses, abl. pi. periphysibuso 
Periplast periplastus (s. m. II), 周 质体; c£. Protoplast© 
peristomate pcristomatus (adj. A), 蒴齿 层的。 



• 327 • 



Peristome peristomatium (s. n. II), 魏 齿度, gen. sing 
peristomii, abl. sing, peristomio; peristoma (s. n. Ill), 蒴 
齿层, gen. sing, peristomatis, abl. sing, peristomate; peri- 
stomium duplex, exterius e dentibus crassis trabeculatis 
constans, interius obsoletum, 蒴齿层 两层的 ,其 夕卜层 由粗而 
横梁 状细胞 组成、 内层 消失的 (不明 显的) ;见 Pitcher。 

Perithecium perithecium (s. n. 11), 子 囊壳, abl. sin^. 
perithecio, nom. pi. perithecia ; abl. pi. peritheciis; perithecia 
globosa join parenchymati omnino immersa, 子囊 壳圆球 
形, 完 全陷入 于叶的 薄壁组 织中; perithecia numerosa in 
hyphis mycelii later alia sub globosa hyalina levia , 子囊壳 
多数, 侧生 于菌丝 体的菌 丝上, 近圆 球形, 透明, 平滑。 

peritropus (adj. A) 向周 边的、 水平 向的。 432。 

peritus (adj. A) 有技 能的、 有学 问的、 有经 验的。 

perlarius (adj. A) 珍珠 状的。 

permanens (part. B) 永久的 、宿 存的、 经 久的。 

perniciosus (adj. A) 有害的 、致 命的、 破 坏的; cf. Noxiuso 

peronatus (adj. A) 被有 变成粉 质的厚 绒毛的 物质。 283。 

perpaucus (adj. A) 极少的 ,极 小的。 

perpaulum (adv.) 极少, 极小。 Perpaulum (s. n. II) 极 
少; p 昨" h, 以 十分少 (小 )( 地)。 

perpendicularis (adj. B) 垂 直的, 用于 向下的 器官, 如茎 
等等, erecm" strictus 等 等也可 用的。 396。 

perperam (adv.) 不正 确地、 虚 假地。 

perpetuo (adv.) 持久地 、不 断地、 经 常地。 

perplexus (adj. A) 混乱的 、错 综的、 不明 显的。 

perplurimus (adj. A) 极 多的。 

perquam (adv.) 尽可能 多地、 非 常地。 



328 • 



pemiptus (part. A) 裂通的 、全 裂的、 突 破的。 
persaepe (adv.) 极经 常地。 

persicinus (adj. A) 桃 红色的 (H. C. C. 5 12)。 
persistent, persisting persistens (part. B), perdurans (part. 
B), permanens (part. B), remanens (part. B), 永 久的、 
宿 存的、 经 久的; calyx ad maturitatem jructus persistens ^ 
花萼宿 存于成 熟的果 实上; foil" persistentia, 叶常存 (不 
落)。 342。 

personatus (adj. A) 假面 状的, 即二 唇形的 花冠具 有隆起 

的颚, "所以 当施加 压力吋 ,整 个花冠 象一个 张口的 动物" 
(Lindley), 如在 玄参科 的许多 种类, 林奈的 Personatae 或 
在产 生抱子 的泡状 器中, 从 表皮层 破裂象 张开的 小口。 
67。 

perspicue (adv.) 明 显地、 清 楚地、 决 定地。 perspicuiM 

(adj. A) 透明的 、清 楚的、 明 显的。 
pertinens (part. B) 属于。 pertinet (是 动词 pertineo 的 

3rd. person sing, indie, pres.) 这 属于; * species nostra 

ad genus hoc pertinet. 我 们这个 种是属 于这个 属的。 
pertusus (part. A) 具有 孔的、 或裂 缝的、 穿 孔的。 244。 
perulatus (adj A) 具 芽鳞的 (指芽 ), 即芽 有鳞片 (perules) 

覆 盖的。 

Penile pemla (s. f. I), 芽鳞, nom. pi. perulae, abl. pi. 
perulis ; rami hornotini bast perulis scariosis triangularibus 
vel lanceolatis 1 一 2cm. longis cincti, 当年 生的枝 条基部 
有干 膜质的 三角形 或披针 形的, 长 1 一 2 厘米的 芽鳞围 

绕。 

pervagatus (part. A) 广布的 、普 通的。 -, 
per valvar is (adj. B) 横 顶的。 



• 329 • 



pervlus (adj. A) 穿孔的 、有 一个通 道的。 
pervulgatus (part. A) 极普 通的。 

Pes (s. m. III. ii) 脚、 英尺, 一英尺 = 30.5 厘米, 一巴黎 尺- 
32.5 厘米; caulis duo pedales vel ultra alius , 著高 2 尺 
或 过之; p" caprae, 山羊 的脚; pes tigridis, 老虎 的脚; 
ad pedes montis, 在山脚 o 

pessimus (adj. A) 极坏的 、极不 好的; Malus 的最 高级。 

Pest pestis (s. £. Ill) 疫病, 病。 

Petal petalum (s. n. II), 花瓣, gen. sing, petali, abl. sing. 
petalo, nom. pi. petala, gen. pi. petalorum, abl. pi. pctalis; 
petalum latum obovatum, 花辦 宽倒, [3 形; petala cum 
sepalis alterna Usque breviora ad basin disci inserta, in 
aestivatione aperta, sub anthesi erecta, 花辦 与夸片 互生、 
短于 萼片, 生于 花盘的 基部、 在花芽 内是开 放的, 在开花 
吋是直 立的; petala lutea sepalis longiora, 1cm. longa, 
patentia, obovata, apice rotundata-nectario squama oblonga 
obtecto, 花瓣 黄色, 比萼 片长, 1 厘 米长, 开展, 倒卵形 ,顶 
端圆形 ,有一 个长圆 形的鳞 片盖着 密腺; petahr"m lami- 
nis obovatis unque suo paulo brevioribus, 具有花 辦的片 
为倒? P 形、 稍短 于爪; petatis numerosis cuneatis apice 
rotund atis aureis glabris calyce patente villoso longioribus, 
具 有极多 花瓣, (基部 ) 楔形, 顶端 圆形, 金 黄色, 无毛, 比 
张 开的、 有长柔 毛的花 萼长。 petalinus (adj. A), peta- 
loideus (adj. A) 形如花 瓣的。 58。 

petiolaneus (adj A) 仅由 叶柄组 成的。 petiolaris (adj. 
B) 生 于叶柄 上的、 关于叶 柄的, 叶 柄的。 petiolaiw 
(adj. A) 具叶 柄的。 467。 

Petiole petiolus (s. m. II), 叶柄, gen. sing, petioli, abl. 



- 330 - 



sing, petiolo, nom. pi. petioli, acc. pi. petioles, gen. pi. 
petiolorum, abl. pi. petiolis; petiolus gracilis ad 5cm. 
longuSf quam lamina multo brevior, supra planus subtus 
carin 咖, glaber, viridis, 叶柄 细瘦达 5 厘 米长, 远较叶 
片短, 上面平 、下面 龙骨状 突起, 无毛, 绿色; pettol"s valde 
sulcatuSy in joliis exterioribus et mediis distincte alatus, 

叶柄有 深沟, 在外面 的和中 央的叶 上叶柄 有明显 的翅; 
petiolus bast teres paulum incrassatus , latninam versus supra 
applanatus, 叶柄在 基部圆 柱形, 稍加厚 ,近 叶片处 呈压扁 
状; lamina bast sensim in petiolum attenuata, 叶 片在基 
部逐 渐尖肖 IJ 成 叶柄; petiolus dijficillime a lamina distin- 
guendus, 叶柄 极难与 叶片区 别开; petioli foliomm basali^ 
um lamina quarta vel tertia parte breviores, 基部叶 的柄比 
叶片短 1/4 或 1/3; petioli brevissimi, 叶柄非 常短; iolia 
bast in petiolum superne alatum in feme sensim angustatum 
contractu, 叶 在基部 狭缩成 叶柄, 其上部 有翅, 下 部逐渐 
变狭; petiolis glabris alatis 10cm Idngis, 具有元 毛有翅 
的叶柄 ,长 10 厘米。 

petiolulate petiolulatus (adj. A), 具小叶 柄的。 Petiolule 
petiolulus (s. m. 11), /J 、叶柄 ;变 格同于 petiolus 。 

Petra (s. f. I) 岩石、 石头。 petraeus (adj. A) 生于岩 
石 中的。 petremis (adj. B) 发现 于岩石 中的。 Petrosa 
(s. n. II. pi.) 有 石头的 地方。 petrosus (adj. A) 多 

石头的 、有石 头的。 
phae-, phaeo- 用于 GK. comp., 黑暗; phaeadenius, 具有 
深色的 腺体; phaeanthus, 深色 花的; phaeocephalus, 具深 
色 头状花 序的; phaeoglossus, 黑 色舌状 体的; phaeo 請 us, 
具 深色叶 脉的; ph 赚, 深色的 ,深灰 色的。 



• 331 



Phaeophorum (s. n. II) 载 色体。 

phaner- 用于 GK. comp., 明 显的、 可 见的、 易 见的; pha- 
nerantherus, 具有突 出在夕 卜的花 药的; phanerophlebius, 有 
明显叶 脉的; phanerosorus, 具 有明显 的孢子 囊群。 

Phialide phialis (s. f. III. ii), /J 、瓶, gen. sing, phialidis, 
abl. sing, phialide 。 

-philus 用于 GK. comp., 好, 喜; dendrophilus, 好树的 、附 
生的; xerophil"s, 喜干旱 地方的 (旱生 的)。 

-phlebius 用于 GK. comp., 叶 脉的; dictyophlebius , 网状 
脉的。 phlebo- 用于 GK. comp., 叶脉; phlebocarpus, 
具脉的 果实; phlebophyll"s, 有明 显叶脉 的叶。 

phlogrinus (adj. A) 福禄考 (phlox) 花的 粉红色 (H. C 
C. 6.25)。 

phoeniceut (adj. A) 鲜红 色的、 深红 色的。 

.phonim (S. n. II) 用于 GK, comp., 载体, 表示 一个部 
分带一 些别的 部分、 一 个柄、 或一个 支柱; gyfw— 請, 
雌 蕊柄。 -phoriw (adj. A) 用于 GK. comp., 生着、 
带着; lophophorus, 带着鸡 冠的。 
photographic photographicus (adj. A), 照相的 、照相 用的。 
-phragma (s. n. III. ix) 用于 GK. comp., 筛子遮 蔽物、 
li 壁。 

phyco- 用于 GIC comp., 属于藻 类的、 藻 类的。 
Phycologia (s. £. I) 藻类学 (phycology, algology)o 
Phycoma (s. n. Ill) 藻体、 叶 状体; phycoma sphaericum 
duriusculum lubricum intus non distincte zonatum^ ex 
trichomatibus jlagelliformibus turgidis simplicibus centra 
concretis 隱 positum, 叶状体 (植 物体) 圆 球形, 略硬, 滑 
润, 里面有 不明显 分层, 由藻丝 组成, 藻丝 鞭状, 膨胀, 单 



• 332 • 



"~ •, 中央力 卩厚; phycomatibus numerosis dense intricatis, 具 
有 f 艮多 密而 交结的 藻丝; phycomate lineari complanato, 
具有 线形扁 平藻体 (叶状 体)。 
phyll- 用于 GK. comp" 关于叶 子的; phyllocephdlus, 具 

叶状的 头状花 序的。 
Phyllary phyllarium (s. n. II), 苞片 (菊科 )、 有瓦的 屋顶; 
cf. Tegulum o 

Phylloclade phyllocladium (s. n. II), 叶 状枝, abl. sing. 
phyllocladio, nom. pi, phyllocladia, abl. pi. phyllocladiis; 
cladodium (s. n. II), abl. sing, cladodio, nom. pi. clado- 
dia, abl. pi. cladodiiso 这些术 语比 cladophyllum 为合 

适。 

Phyllode phyllodium (s. n. II), 叶状 叶柄。 

Phyllopodium phyllopodium (s. n. 11), 叶足; *stipitibus 
gracilibus ad phyllopodia nigra 1cm. alta articulatis, 具有 
细 瘦叶柄 (蕨类 ), 以关节 着生于 叶足, 叶足 黑色高 1 厘 
米。 

Phyllum (s. n. II) 叶, 要注意 区别于 phylum (s. n. II), 
门 (一个 分类等 级); involucri phylla pilosa, 总苞 的苞片 

具疏长 柔毛。 

-phyllus 用于 GK. comp., 叶的; macrophyllus, 大叶 的; 
microphyllus , /J 、叶 的; monophyllus, 一 叶的; di phyllus, 
二 叶的。 

phymatodeus (adj. A) 有瘤的 、多 疣的。 
physo. 用于 GK. comp" 膀胱; physocarpus, 具有 膀胱状 
的 果实。 

phyt- 用于 GK. comp., 属于植 物的; phytographia, 植物 
的 描述或 图画; phytologia, 植物学 (botany); phytopa- 



• 333 • 



thologia, 植物 病理学 o 
-phyton, -phytum (s. n. II) 用于 GK. comp. , 植物。 
piceus (adj. A) 黑如 ffi 青的、 漆 黑的。 
picro- 用于 GK. comp., 苦的; picrorrhizu" 具 苦根的 。 
pictus (adj. A) 着色的 、水彩 画的; 见 Fucatuso 
Piece frustrum (s. n. II) pars (s. f. Ill) 片, 块, 张, 部 

分。 

Pigment-spot stigma (s. n III. xi), 柱头。 
pigmentifer (adj. A) 有色 素的。 pigmentivorus (adj. A), 
吸色素 (颜料 ) 的, 颜色 (吸 入后) 消 失的。 pigmentosiM 

(adj. A) 多色 素的、 有 鲜明色 彩的。 
Pigmentum (s. n. II) 色素。 

Pile cumulus (s. m. II), 堆, abl. sing, cumulo; sports in 

cumulo, 具 有成堆 孢子。 
pileatus (adj. A) 帽 状的。 

Pileus pileus (s. m. II), 菌盖, abl. sing, pileo, lit. "一个 
/J、16 帽,, •, mitra (s. f. I), abl. sing, mitra, //•/. "陀 螺", 
仅用于 Morchella 属 和有关 的盘菌 Discomycetes 的多少 
为 圆球形 或圆锥 形的菌 f 冒; pileus membranaceus profunde 
umbilicatus jlocculosus 2 —— 3cm. latus, udus striis seu lituris 
croceis et alternatim jlavis ad marginem radiantibus virga- 
tus, siccus unicolor ferrugineus, 菌帽 膜质, 中央深 回陷, 
被细 绒毛, 宽 2 — 3 厘米、 当 潮湿吋 有橙黄 色和柠 檬黄的 
交互 条纹, 或呈放 射状污 染直达 边缘, 当 干吋全 呈 锈 色; 
pileus horizontalis suborbicularis laccatus, primitus e strata 
poroso albo tenuissimo constans, sensim dilatatus, primum 
planus aut modice convexus, fuligineus, opacus, zonis concen- 
tricis paucis obscurioribus notatus, margine patente tandem 



• 334 



deflexo, 菌帽 水平, 近 圆形, 有油漆 光泽、 一开始 从多孔 
, 的、 白色、 极薄 的一层 组成, 逐渐 增大, 一开 始扁平 或略凸 
起, 烟 污色, 元 光泽, 具有少 数不明 显的同 心圆的 条带, 
边缘 开展, 最后夕 卜折; peleo horizontali suborbiculari laccato 
3cm. lato juligineo zonis concentricis notato, 具有 水平近 
圆形的 菌帽, 有明显 的油漆 光泽, 宽 3 厘米, 烟 污色, 具有 
同 心圆的 条带; pileo albido vel eburneo, dein alutaceo, 
hygrophano, in statu sicco albo, levi glabra convexo umbo- 
nato, 具 有淡白 色或象 牙色后 变为皮 革色的 菌帽, 呈水容 
(湿 吋透明 如水, 干吋 呈暗色 ), 在干 旱的情 况下呈 白色, 
平滑 无毛, 凸形 但中央 有突起 圆脐。 
pilifer (adj. A) 生有 毛的。 piliformis (adj. B) 毛 状的。 
Pilositas (s. f. Ill) 毛被。 pilosus (adj. A) 有疏柔 
毛的。 Pihis (s. m. II) 毛。 145,270。 
Pinax (s. m. Ill) 图, 所以 是一般 纵览或 代表。 
Pingue (s. n. Ill) 油脂。 pinguis (adj. B) 具油 脂的。 
pink roscus (adj. A) 淡 红色, erubescens (part. B) 变 红色了 
的, persicinus (adj. A), phloginus (adj. A), pudorinus 
(adj. A), rubellus (adj. A), carneus (adj. A), 水红色 
的、 淡红 色的。 pinkish subroseus (adj. A), 带 粉紅色 
的。 

Pinna (s. f. I) ' 复叶 的一回 (次) 羽片、 羽片。 
pinnate pinnatus (adj. A), 少用 pennatus (adj. A), 羽伏 
的 o pinnately pinnatim (adv.) 羽伏。 pinnately cleft 
pinnatifidus (adj. A), 羽伏半 裂的。 pinnately nerved 
pinnatinervis (adj. B), pinnatinervius (adj. A), 羽状脉 
的。 pinnatisect pinnatisectus (adj. A), 羽状全 裂的。 
199, 208。 



335 



Pinnule pinnula (s, £. I), 小 羽片, nom. pt. pinnulac; pin- 
nella (s. f. I), 小 羽片, nom. pL pinnellaco 

piriformis 梨形的 ,见 Pyriformiso 

Piscina (s. £. I) 鱼池。 Piscis (s. m. Ill) 鱼。 

pisiformis (adj. B) 豌豆 状的。 pisinus (adj. A) 碗豆绿 
的 (H. C. C. 61)。 Pisum (s. n. II) 碗豆。 

Pistil pistillum (s. n. 11), 雌' 蓝" abl. sing, pistillo; gynoeci- 
um (s. n. II), 雌; IS 体, abl. sing, gynoecioo pistillate 
pistillatus (adj. A), 雌蕊、 的; femineus (adj. A) ,雌 性的、 
阴 性的。 

Pit fovea (s. f. I), 孑 L 穴, abl. sing, fovea ; lacuna (s. £, I), 
腔隙, abl. sing, lacuna; folia 3 一 7 fovearum remotarum 
calcem secernentium serie notata 叶具有 ~ "系列 3 一 7 个远 
离的、 分泌 石灰的 孔穴。 

Pitcher ascidium (s. n. II), 瓶 状体, abl. sing, ascidio, 
nom. pi. ascidia, abl. pi. ascidiis; ascidia inferiora magna 
vel pai'va, parte 2/5 injeriore subglosa, abrupte in partem 
superiorem anguste infundibuliformem transiente alts fimbri- 
atis, persistomio in collum 2 — 3cm. longum prolongato sub 
operculo spinas 2 jerente, applanato ad 10cm. hto, costis 
2 mm. di stantibus, operculo rent for mi, 下部 的瓶状 体大或 
小, 其下部 2/5 的部 分近圆 球形、 上部突 然变成 狭漏斗 
状, 具有流 苏状的 翅和蒴 齿层, 它伸 长成长 2 — 3 厘米的 
颈, 在蒴 盖下面 具有扁 平的达 10 厘米 宽的两 个刺, 具有 
相距 2 毫米 的肋, 具有 臀状的 蒴盖。 

pitcher-shaped urceolatus (adj. A), 瓶状的 、坛 状的。 73。 

Pith medulla (s. £. I), 髄。 pithy medullosus (adj. A), 髓 
质的。 330。 



• 336 • 



pitted foveatus (adj. A), lacunosus (adj. A) 多孑 L 的, 多腔 
隙的。 minutely pitted foveolatus (adj. A) scrobiculatus 
(adj. A), 具小孔 穴的、 具蜂 巢伏孔 穴的。 248、249。 

Place locus (s. m. II), 地方, 麵. pi. loci "单 个的地 方", 
loca "彼 此连 接的地 方"; hoc loco, 在这个 地方; loco 
citato y 在 所援弓 I 的 地方。 placed positus (part. A), 
dispositus (part. A), locatus (part. A), coUocatus (part. A), 
位于、 摆于、 生于 o placed among interpositus (part. A), 
位于 中间。 placed upon superpositus (part. A), 位于 
上面。 

Placenta placenta (s. £. I), 胎座, gen. sing, placentae, abl. 
sing, placenta, nom. pi. placentae, gen. pi. placentarum, 
abl. pi. placentis; ovula 2 ab a pice vel sub apiec placentae 
centralis pendula, 胚珠 2, 从 中央胎 座的顶 端或近 顶端下 
面 悬垂; ovula in placentis numerosissima, 胚 珠在月 台座上 
无数; ovula plura placentae central i liberae sessili vel 
stipitatae i 薦 ta, 胚珠 多数, 生于 中央、 分离、 无柄、 或有 
柄的月 台座; ovarium nunc uniloculare placentis 2 parietali- 
bus, nunc biloculare placentis septo ad n ads, 子 房有时 1 
室, 具有 2 个边缘 胎座, 有吋 2 室, 具有连 着于隔 膜的胎 
座; ovarium placentis valde promt nul is in laminas 2 latas 
revolutas in medio loculo approximatas vel contiguas divisis, 
ovarium in loculos 2 vel 4 imperjecte dividentibus , 子房 
具 有强度 隆起的 胎座, 它 分裂为 2 个阔 而外卷 的片, 在 
- 室 的中央 靠近或 接触, 子房 不完全 地分成 2 或 4 个室; 
styli placentarum numero, 花柱 具有月 台座的 数目, 即花柱 
数同胎 座数; stigmata tot quot placentae, 柱头和 胎座同 
数。 placenta-bearing placentifer (adj. A), 具胎 座的。 



- 337 • 



placentation placenta tio (s. f. III. vi), 月台 座式, abl. sing. 
placentatione; placentatio parietalis, 侧膜胎 座式; (parietal 
placentation); placentatio axilis, 中轴 胎座式 (axile placen- 
tation); placentatio centralis libera, 特立 中央 胎座式 (free 
central placentation); placentatio basalts^ 基生 胎座式 (basal 
placentation); placentatio laminalis, 层状胎 座式。 (lamellate 
placentation)© 




图 3 胎座 类型: a. 子房 五窒, 中轴 胎座; b. 子房 一室, 基生胎 
座: C. 子房 多室, 层状 胎座, 胚珠着 生于隔 膜上: d. 子房 一室, 

特 立中央 胎座。 

placentiformis (adj. B) 胎座 状的, 即 圆而扁 平如一 个扁圆 

饼。 





• 338 • 



placodioidus (adj. A), placodiomorphus (adj. A) 具有 

如 phcodium 属的叶 状体。 
Plaga (s. £. I) 平面、 地区、 村子 <» 




图 4 胎座 类型: a. 子 房简单 。一室 ,边缘 胎座, 胚珠两 列生; b. 子 
房复 合的, 侧膜 胎座; C. 子房复 合的, 二室, 中轴 胎座; d. 子房复 
合的、 一室, 侧膜 胎座, 而胎 座强度 侵入。 

plagio- 用于 GK. comp" 斜的; plagioneurus, 具 斜行脉 

的。 

Plagula (s. f. I) 真 菌群、 菌落; plagulae epiphyllae rarius 
hypophyllae et caul i col ae orbiculares velutinae tenues atrae 
1 一 4mm. diametro saepe confluent" , 菌落 生于叶 上面, 少 

- 339 - 



有在 下面和 生于树 干上, 圆形, 有 茸毛, 薄, 黑色, 直径 1 一 

4 毫米, 常常汇 合的。 

Plain campus (s. m. II), planum (s. n. II), planities (s. f . 
v), 平原、 平地、 平面、 原野。 pertaining to plains 
campestris, campester (adj. B), 平地的 、原 野的。 

plane (adv.) 明 显地, 清楚地 ,颇。 

Planities (s. f. v) 平面、 平原。 ' 

planiusculus (adj. A) 颇为平 坦的。 

Plankton plancton (s. n. II), 浮游 生物, gen. sing. plancti。 

planktonic planctonicus (adj. A) 浮游生 物的。 
plano-compressus (adj. A) 压 扁的, 所以具 有两个 相对的 

平面。 

Plant planta (s. f. I), 植物, gen. sing, plantae, abl. sing. 
planta, nom. pi. plantae, acc. pi. plantas, gen. pi. planta- 
rum, abl. pi. plantis; plantae annuae vel perennes, terrestres 
limnobiae vel aquaticae, 植物一 年生的 或多年 生的, 陆生 
的, 生 于淤泥 的或水 生的。 

Plantula (s. f. I) 幼苗、 幼 植物。 

Planum (s. n. 11) 平地、 平原。 planus (adj. A) 平 坦的、 
平的。 32。 

Plasmodium plasmodium (s. n. II), 原 质团、 变 形体, abl. 

sing, plasmodioo 
platy- 用于 GK. comp., 阔、 宽; ph—ulis, 有宽的 茎的; 

platylobus, 有阔裂 片的; plcUypetalus, 阔花 辦的; phty- 

phyllus, 阔叶 的; platyspermus, 有 |)1! 的种 子的。 
pleated plicatus (adj. A), 折扇 伏的, 具褶的 ,有 沟的。 
pleio- 用于 GK. comp" 多于一 般的; pleiopetalus, 具有较 

多的花 瓣的, 如在重 瓣花。 



• 340 • 



pleisto- 用于 GK. comp., 最, mosto 

pleniflorus (adj. A) 具重瓣 花的, 花 的中央 充满着 花瓣。 

plentiful 多的、 丰富的 ,见 abundam。 

plenus (adj. A) 充 满的; flore plena, 具重瓣 花的。 

pleraque (adv.), plerumque (adv.) 大都、 通常, for the 

most part, very frequently o 
Pleuridium pleuridium (s. n. II), 侧边。 
pleur-, pleuro- 用于 GK. comp., 侧生的 、位于 侧边的 、有 

肋的; pleurocarpus, 具 侧生果 实的; ple"rogem", 侧生 

的; pleuranthus, 具 有肋的 花的。 
Plexus (s. m. IV) 网、 网状 组织。 

pliant flexibilis (adj. B), lentus (adj. A), 易曲的 、柔 软的。 
Plica (s. £. I) 褶。 plicatiM (adj. A) 具糟的 、有 沟的、 折 
成 纵沟。 372。 

plietesialis (adj. B) (每年 ) 结实 一次的 (plietesial), 即结一 
次果的 但生活 多年的 植物。 342。 

-ploideus (adj. A) 细 胞学术 语的词 尾表示 染色体 对数的 
数目, 来自 GK. idios (私 有的、 特有的 、个体 的), 但不是 
eidos (类型 ), 后 者通过 Weismonn 的术语 在 1893 
年 引入德 文中, 表 示遗传 的种质 (germplasm) 的, Stras- 
burger 的术语 Haploid (single id; 配子体 ), 单 倍体和 
Diploid (double id; 孢子体 ), 双倍体 ,是 1905 年引 入德文 
中的; d. Briuonia, 4: 338 (1943); diploideus, 二 倍体; 
hexaploideus, 六 倍体; tetraploideus, 四 倍体。 

plucked avulsus (part. A), 摘的、 采的。 

Plug obturamentum (s. n. II), 栓, 塞子。 

plum-coloured prunicolor (adj. B), pruninus (adj. A), 李紫 
色的。 



• 341 • 



plumbeus (adj. A) 铅灰 色的。 
plumosus (adj. A) 羽毛 伏的。 
Plumule plumula (s. f. I), 羽毛。 

pluri- 用于 L. comp" 几个、 许多, pluricostatus, 有 多条肋 
的; pluriflorus, 有许多 花的; plurijugus, 有多对 /J 、叶 
的 ; pi uril ocularis, 有 多室的 5 plurinervis, plurinerviuSy 
有许多 脉的。 

pluries (adv.) 常常, 经常。 

plurimum (adv.) 很多 o 

plurimus (adj. A) 最。 

plus (adv. compar.) 较 多地; plus minusve, 或多或 少地。 
Pluvia (s. f. I) 雨; tempore pluviarum, 在 雨吋、 在雨季 。 

pluvialis (adj. B), pluviatilis (adj. B) 属于 雨的。 
pneumaticus (adj. A) 属于空 气的、 空气; * pneumatophorum 

(s. n. II), pneumatophorus (s. m. II), 空 气囊、 空气储 

藏组织 (如 许多水 生植物 )。 
Pocket marsupium (s. n. 11), 囊、 袋。 pocket-like marsupii- 

formis (adj. B), 囊状的 、袋 状的。 
poculiformis (adj. B) 杯 状的。 83。 

pod-, podo- 用于 GK. comp., 脚; podophyllus, 具 脚伏的 

叶的 o 属名 Podophyllum 是 Anapodophyllum 的缩写 。 
Pod (在 豆科) legumen (s. n. III. vi) 豆荚、 荚果, abl. 

sing, legumine, nom. pi. legumina, abl. pi. leguminibus; 

(在 十字 花科) siliqiia (s. f. I), 短 角果, abl. sing, sili- 

qua, nom. pi. siliquae, abl. pi. siliquiso 
podetium podetium (s. n. II), 脚。 -podm (adj. A) 用于 

GK. comp., 脚的、 基 础的。 
poecil-, poecilo- 用于 GK. comp., 多 色的、 有斑 点的、 杂 



• 342 • 



色花 紋的。 有吋 任意地 直译为 poikil-; poecilanthus, 具 

有 小斑点 的花; poecilodermus, 有 斑点的 皮的。 
Pogon (s. m. Ill) 用于 GK. comp., 髯毛; pogonanthus, 

具 有臂毛 的花; pogonocheilus, pogonochilus, 具有 ft 毛的 

唇; pogonoptilus, 具有 If 毛的 羽毛 5 pogonostemon; 具有 

髯毛的 雄蕊; pogonostyl"s, 具有 髯毛的 花柱。 
Point punctum (s. n. II), "dot", 点子, acumen (s. n. Ill), 

尖头。 pointed acutus (adj. A), 急尖 头的。 pointless 

muticus (adj. A), 无尖 头的。 
poisonous venenatus (part. A), venenosus (adj. A), toxicarius 

(adj. A), virosus (adj.) 5 有毒的 o 
polar polaris (adj. B), 极地的 、南北 极的。 
polarilocular polarilocularis (adj. B), 极 窒的。 
Pole polus (s. m. II), 极; cellulae polis rotundatis, 细胞具 

圆形的 两极; ad polos, 在 两极。 
polished politus (part. A), nitidus (adj. A), laevigatas (adj. 

A), levigatus (adj. A), rasilis (adj. B), 光 亮的、 发亮光 

的。 296。 
politus (part. A) 光 亮的。 

Pollen pollen (s. n. II. v), 花粉, gen. sing, pollinis, abl. 
sing, polline; anther ae violaceae pollen dilute luteum valde 
irregulare continences, 花 药紫萝 兰色, 含有淡 黄色、 极不 
规贝 Ij 的 花粉; antherae polline omnino ferfili, 花药 具有完 
全 能育的 花粉; polline pro parte majore sterili, 具有花 
粉而 大部分 不育。 Pollen-grain pollinis granum (s. n. 
II); pollinis granulum (s. n. II), 花 粉粒, 关于 术语, 见 
Wode house, Pollen Grains (1935)、 Faegri & Iversen, Text- 
boo1{ of Pollen Analysis (1964), Erdtman, Pollen Mor- 



• 343 , 



phology (1952), 和 Krcmp, Morphologic Encyclopedia of 
Palynology (1965)。 在 许多术 语中, 有 annulus (s. m. 
II), 孑 L 环, aperture (apertura; s. f. I), 孑 L, P, col pus 
(s. m. II), 槽、 沟, iiyaii (dyas; s. n. Ill), 二 分体, 双 
抱体; equator (aequator, s. m. III. v), 赤道; exine 
(exinium; s. n. II), 夕 卜壁; exitus (s. m. IV), 出口; 
face (facies, s. f. v), 观; foramen (s. n. III. vi), 周面 
孑 L; lumen (s. n. III. vi), 腔; mesocolpiu m (s. n. II), 
槽 间面; mums (s. m. II), 壁; polar area (area polaris; 
s. f. I, adj. B), 极面; pole (polus; s. n. II), 极; pore 
(porus, s, m. II), 孑 L; reticulum (s. n. 11), 雕纹; ruga 
(s. f. I), 周 面槽; spine (spina; s. f. I) 朿 Ij; stria (s. f. 
I), 紋; sulcus (s. m. II), 中槽, 远 极槽; tetrad (tetra- 
dium; s. n. II), 四 分体、 四分 孢子; uicus (s. m. II), 
远 极孔; valla (s. f. I), 条脊; vermca (s. f. I), 瘤伏 
突起, 等等。 在爵状 科的分 类学描 述中, 作 者们有 吋应用 
德 文术语 "Fakenpollen" 敏褶 花粉、 "Rippenpollen" 有肋 
花粉 等等, 这些 术语是 Radlkofer 和 Lindau 提 出的, 主 
要在 Engler 的 Bo-. Jahrb., 18: 36 (1893); Engler & 
Prantl, Pjlanzenfam. IV., 3b: 280 (1895)、 Urban 的 
Symb. Antill. 2: 173 (1900); pollinis grana part/a (25 ― 
35^) tripora utroque latere pororum serie singula scutellorum 
magnorum ornafa, 7£ 粉粒小 (25 —— 35〃), 3 孑 L 的, 在孑 L 
的每侧 边饰有 1 单行 的大盾 形体; g ,- a"a virgato, virgis 
septatis tortis, 花粉粒 具带, 带有 隔膜, 扭曲; grana globosa 
leviter reticulata echinulata, spinulis intra reticuli spatia in 
circulos dispositis, 花 粉粒圆 球形, 略有 雕纹, 稍 有刺, 小 
刺在 网紋的 空间内 排列成 圆圈; pollinis granula e typo 



• 344 • 



"Stachdpolhn" , 花粉 粒从" 有刺 花粉" 类型 ; pollin" 
granula c. 60fi diametro sphaeroidea ad typum "Waben pol- 
len" nominatum pertinentia, 花粉粒 直径约 60〃, 圆 球形, 
属于口 做" 蜂巢花 粉,, 类型; grana ports 3 aequatorialibus 
exinio punctato, 花粉 粒具有 3 个赤 道孔, 外壁具 细孔; 
cf. Horreolumo 

PoUex (s. m. III. 拇指、 拇 指的第 一节长 1 英寸, 约 2.5 
厘米; 类似 并详见 Uncia。 pollicaris (adj. B) 1 英寸 

长。 

pollinaris (adj. B), pollinicus (adj. A) 属于 花粉的 。 pol- 

linifer (adj. A) 生有花 粉的。 

Pollinium poUinium (s. n. II), 花 粉块, abl. sing, pollinio, 
nom. pi. pollinia, abl. pi. polliniis; pollen in massas "pol- 
linia" dictas in quo que loculo solitarias conglutinatum , 花 
粉 成块叫 '花粉 块', 在每室 单一, 连结在 一起; pollinia 
globosa oblonga vel pyriformia vel a pice basive in acumen 
breve vel caudiculum Ion gam producta, 花 粉块圆 球形, 矩 
圆形, 或 梨形, 或顶端 或基部 伸长成 1 短 尖头, 或 长尾。 

polluted contaminatus (part. A), pollutus (part. A), 污染 
的 •, 见 Inquinatuso 

poly- 用于 GK. comp., 许多、 很多; polyanthus, 多 花的; 
polyarthrus, 多关 节的; polybotrys, 具有许 多总状 花序; 
polycarpus, 具有 许多果 实的; polycladus, 具有许 多萌发 
枝条; polychromus, 多 色的; polyedricus, 具有许 多平面 
的, 多 面的; polyembryonalis, 具 有许多 的; polyneurus, 
多 脉的; polyphlebius, 多 脉的; polyphyllus, 多叶 的; 
polyplcurus, 多 肋的; polypterus, 多 翅的, polyrrhizus, 具 
有许多 根的; polyschist"s, 分裂成 许多部 分的; p?lysper- 



• 345 • 



mus, '具有 许多种 子的; polystictus, 具有 许多点 子的。 
polyadelphus (adj. A) 多体雄 蕊的, 有许多 雄蕊连 结成几 

个群, 每群 的花丝 合生。 
polyarthrodactylus (adj. A) 轮藻 的末回 放射枝 或指, 每 

指由两 个以上 细胞组 成的。 
polycarpicus (adj. A) 结多次 果的, 即植株 能够多 次结实 

后 不死。 342。 

polygamus (adj. A) 杂 性的, 即在同 一株植 物或同 种的不 

同植株 上有单 性花和 两性花 并存。 
polygynus (adj. A) 多雌, 蕊的、 或多花 柱的。 
polymorphic (adj. A) 多型的 ,即形 体多变 异的。 
polypetalus (adj. A) 离 瓣的、 多 瓣的, 即许 多花辦 都是彼 

此分 离的。 

polyphagia (adj. A) 多主寄 生的、 多 (杂) 食 性的。 
polystichus (adj. A) 多行的 、多 列的, 多系 列的。 
pomaceo-viridis (adj. B) 苹果 绿的。 
Pome pomum (s. n. II), 梨果, abl. sing, pomoo 
pomeridianus (adj. A) 下午开 花的。 

Pond, Pool stagnum (s, n. 11), lacuna (s. f. I); 池、 塘。 

cf . Piscina o 
ponderosus (adj. A) 重的、 笨 重的。 
Ponticulus (s. m. II) 小桥。 

poorly infirmus (adj) 弱的、 贫 乏的, debiliter (adv.) 无力 

的 (地 )。 

porandrus (adj. A) 孔裂花 药的, 即 花药用 孔放出 花粉。 
poratim (adv.) 以孔开 裂地。 
porcatus (adj. A) 有 脊的。 

Pore poms (s. m. II), 孑 L, abl. sing, poro, nom. pi. pori, 
• 346 - 



abl. pi. poris; splramentum (s. n. II) 孑 L, 气孑 L, fl^/. 
sing, spiramento, nom. pi. spiramenta, abl. pi. spiramentis; 
port inaequales ampli citrini angulati cum tubulis concolores, 
孔大小 不等, 柠 檬黄, 有棱角 和筒部 同色; pori simplices 
minutt subrotundi, 孑 L 单 ~ ",细 ,近 圆形; ports albis inagnis 
concentrice dispositis, [具 有] 孔为 白色, 大, 以 同心圆 排列; 
ports primo pallidis demum cum pileo concoloribus minimis 
angulati s (^penta-hexagonalis) intus nudis, 具有孑 L, 其初为 
淡白色 ,最启 和菌盖 同色, 有很 小棱角 (5 — 6 角), 里面光 
裸; antherae poris terminalibus rotund atis vel elongatis 
dehiscences, 花药以 孔开裂 ,孔 顶生, 圆形或 长形。 
porosus (adj. A) 贯 穿有细 孔的。 

porphyr-, porphyro- 用于 GK. comp., 紫色; porphyran- 
druSy pophyr anthems, 紫花 药的; porphyrocalyx, 具紫色 
花萼; porphyroneurus, 紫 脉的; porphyrophyllus, 紫 叶的; 
porphyrotaenius, 紫色条 带的。 porphyreus (adj. A) 紫 
色的。 

porraceus (adj. A) 韭菜 绿的; 见 Prasinuso 
porrectus (part. A) 前伸的 、夕卜 伸的; cf. 丁 extura。 
portatus (part. A) 携带的 、运 送的。 
Poms (s. m. II) 孑 L ,详见 porco 

Positio (s. f. III. vi) 位置、 坐落。 -' 

positus (part. A) 放于、 置于、 生于。 

possibly forte (adv.) 或然, fortasse (adv.) 可龍。 

post (adv.) (表示 地方) 在后、 向后; (表示 吋间) 后、 以后。 

post (prep. +acc.) (表示 地方) 后面; (表 示吋间 ), 

以后、 后; post anthesin, 花后、 花 期后。 
Postea (adv.) 此后、 以后、 后来。 



• 347 



posterior (adj. compar.) 后部的 、下 边的、 下侧的 、以 后的。 
posterior posticus (adj. A), 后 部的、 下 边的、 下 侧的。 
posteriorly postice (adv.); 在 后部, 在 背部。 * pin"" 
bast inaequalibuSy postice cuneatis, antice acute auriculatts, 

具有 羽片, 其 基部不 相等, 下侧 椟形, 上侧 急尖的 耳形; 
*basi postice breviter cuneatus, 在基部 下侧短 楔形; 
*segmentis numerosis basalibus posticis pinnarum inferiorum 
paulo abbreviatis, 具有许 多裂片 ,其 下部羽 片的基 部下侧 
的 裂片稍 縮短。 

posterius (adv ) 后来、 以后。 

posthaec (adv.) 以后、 此后。 

postice (adv.) 在 背后、 向后。 posticus (adj. A) 在后边 
的, (用于 花药) 外向的 (exm)rse)、 面向 外并且 背离花 
轴; (用 于花冠 ), 最近于 主轴; (用 于苔类 ), 在下面 或腹面 
(生根 的一面 )。 calycis lobus posticus acutus, 花等 的下侧 
裂片 急尖; litnbus bil a hiatus lobo postico brevi emarginato 
vel bijido, lobis lateralibus brevi bus, antic o ceteris longiore^ 
瓣片 (冠簷 ) 2 唇形, 具 有短而 微缺的 或二裂 的下侧 裂片, 
侧生裂 片短, 上 侧裂片 比其余 的裂片 为长。 421。 

postremo (adv.) 最后; calyx sub anthesi 5mm. postremo 
8mm. longus, 花弯在 花期长 5 毫米, 最后长 8 毫米, cf. 
Demumo postremus (adj. A) 最 后的。 

potamophilus (adj. A) 喜河的 、生于 河中的 *。 

Potassium kalium (s. n. II), 钾, gen. sing, kalii ; potassium 
(s. n. II), 钟, gen. sing, potassiio 

potest (动词 possum 的第三 人称、 单数、 现在吋 直说法 ), 这 
是可 能的。 

potius (adv.) 颇、 宁肯、 更 好的; *quam truncato potius 



• 348 • 



rotunda, 与其 说截形 宁肯说 圆形。 

pot-shaped olliformis (adj. B), 壶 状的。 

Pouch saccus (s. m. II), 囊、 袋, abl. sing, sacco; sacculuj 
(s. m. II), abl. sing, saccule; marsupium (^s. n. II), 袋 
状雌 器苟, abl. sing, marsupioo pouched saccatus (adj. 
A); marsupiatus (adj. A), 囊 伏的。 pouch-shaped 
marsupiiformis (adj. B), scrotiformis (adj. B), 囊 状的。 
84o 

Powder pulvis (s. m. III. v), 粉, abl. sing, pulvere; farina 
(s. f . I), abl. sing, farina o powdered pulveratus (part. 
A), 成粉 状的, pulvemlentus (adj. A), 如 粉的, 如尘埃 
的 farinosus (adj. A), 有粉的 。 powdery pulveraceus 
(adj. A), pulvereus (adj. A), 粉 质的。 306。 

praebem (part. B) 提出、 提供, 造成, 在显 示着的 (exhibi- 
ting +acc.)o 

praecedens (part. B) 先例的 、前面 的'、 上 面的。 
praecipita^us (part. A) 沉 淀的。 

praecipue (adv.) 主 要地、 特 别是、 首 要地; *sorh apices 
praecipue segmentorum occupantibus , 具 有孢子 囊群, 它们 
生 于特别 是裂片 的顶部 (具 有生于 特别是 裂片顶 部的孢 
子囊群 )。 

praeclare (adv.) 极明 显地, 美好地 ,极 好地。 
praeclusus (part. A) 关闭的 、封 闭的。 

praecox (adj B) 早 季的, 先花后 叶的; c£. Hysteranthus, 
Primigenuso 

praeditus (part. A) 具有、 备有、 拥有、 所有。 
Praefloratio (s. f. III. vi) 花被卷 迭式, 详见 aestivation。 
Praefoliatio (s. £. III. vi) 幼叶 卷迭式 (Vemation)。 



• 349 - 



praegnans (adj. B) 在怀 孕的、 膨胀 着的、 充 满着的 

herb a succo praegnans, 草本 植物, 充 满着液 汁。 
praemorsus (adj. A) Bfi 烛 状的。 159。 
Praerupta (s. n. pi. II) 岩壁、 陡坡、 崎岖 之地。 
Praesentia (s. f. I) 在场、 出席、 有。 
praesertim (adv.) 主要地 、首 要地、 特 别是。 

praeter (adv. 和 prep. +acc.) 除了 以外、 除非。 

*praeterea (adv.) 此夕卜 、而且 o 

praeteritus (part. A) 过去的 、先 前的; rosulae anni praete- 

riti, 去年 的莲座 叶丛; cf. Annotinuso 
praetermissus (part. A) 遗漏的 、省 略的, 疏忽的 、忽 视的。 
praetextus (part. A) 具镶 边的、 有流 苏的。 
prasinus (adj. A) 韭菜 绿的; 见 Porraceuso 
pratensis (adj. B) 生于草 原的。 Pratum (s. n. II) 草 

原; in pratis, 在草 原上。 
preceding praecedens (part. B), antecedens (part. B), 先例 

的、 前面的 、上 面的。 
precipitated praecipitatus (part. A), 沉 淀的。 
precisely adamussim (adv.), accurate (adv.), definite (adv.), 

正确地 ,肯 定地; cL Exactly 。 
pregnant praegnans (adj. B) 膨 胀的, 怀孕的 ,充满 着的。 
prehendens (part. B), prehensilis (adj. B) 理解 着的、 抓 

住 着的。 

premens (part. B) 迫切的 、急 切的。 
premorse praemorsus (adj. A), 啮 t4 状的。 
Presence praesentia (s. f. I) 出席, 在场, 有; cf. Absence o 
present (adj ) praesens (adj. B), 手边、 B 艮前, suppetens (part. 
B), 现 在的、 出 席的、 现 有的、 存 在的; fo"a praesentia, 



' 350 • 



有叶 子的; semina in speciminibus suppetentibus immatura, 

在 现有的 标本上 种子未 成熟。 
present time, at- (adv.) nunc (adv.) 现在, hodie (adv.) 

今天, praesenti tempore 现吋, jam (adv.), 现在, 此吋。 
present, to be (verb) adsum, 有、 存 在的; summitas caulis 

tantum adest, 仅 仅吝的 丁页部 存在; caules (qui adsunt') 

5mm. crass" 这些茎 (它 们是 存在的 ) 5 毫 米粗; plantae 

unisexuales frequenter adsunt, 单性花 的植株 常常存 在的; 

cf . Deest, SuppetOo 
presenting efficiens (part. B), praebens (part. B), ostendens 

(part. B), 在呈现 着的。 
preserved conservatus (part. A), asservatus (part. A), serva- 

tus (part. A), 被保 存的、 储 藏的。 

pressing upon premens (part. B), 压在 之上。 

Pressio (s. f. III. vi) 压力、 压倒。 
previously 以前, 见 Formerly © 

Prickle aculeus (s. m. 11), 皮朿 lj, nom. pi. aculei, abl. pi. 
aculeis; aculei inaequales sparsi validi, 皮朿 'J 不 等长, 稀疏 
? Mtt» caulis aculeis multis inaequalibus rectis vel curvatis, 
茎具有 皮刺, 多数, 不 等长, 直 或弯。 prickly aculeatus 
(adj. A), 有皮 刺的。 261。 

Pridem (adv.) 许久 以前、 以前。 

primaevus (adj. A) 生命的 初期、 幼年的 、幼 稚的。 

primarius (adj. A) 首领、 领导人 、第 一级的 …… 。 

primigenus 初 生的、 先生的 。 

Primitiae (s. f. I. pi.) 初生的 东西、 第 一次的 成果; primi- 

florae amurensis, 黑龙 江流域 植物志 初编。 
primitivus (adj. A) 原始的 、起 初的、 最 早的; cf. Pristinus。 



• 351 • 



primitus (adv.) 起初、 第 一次。 
primo (adv.) 起初、 初、 一 开始。 

Primocane primocanna (s. £• I), 两 年生枝 条的第 一年生 v< 
abl. sing, primocanna , nom. pi. primocannae, abl, pi. 
primocannis; primocannae aestate arcuatae autumno a pice 
decumbentes ad 2m. longae 1 —— 5cm. crassae teretes aculeis 
multis curvatis armatae, 两年 生枝条 的第— 年生 在夏季 
呈弯 弓形, 在秋 季顶部 外倾达 2 米长、 1 一 5 厘 米粗, 圆柱 
形具有 许多弯 的皮朿 Ij 5 joUa primocannarum magna 5-folio- 
,两年 生枝条 的第一 年生的 叶大, 有 5 小叶; /^-'/worafim^ 
在本书 采用, 因 为在词 源学上 较胜于 primocan"s (s. m. 
II), nom. pi. primocani (它有 "初见 苍白色 头发" 之意 ), 
被 L. H. Bailey in Gentes Herb. 2: 279 (1932) 应用。 

primordialis (adj. B) 原生的 、初 生的。 

Primordium (s. n. II) 原基, 原意是 开始、 (beginning)、 
始、 开始 (commencement) o 

primotinus (adj. A) 早季的 (serotinus 的反面 )。 

primum (adv.) 第 ~" •、 其始、 最初, primum deinde 

turn postremo, 首先 其次 (后来 ) 然后 …… 最 

后。 primus (adj. A) 第一。 

principalis (adj. B) 重要的 、主 要的、 居首 位的。 

principally praecipue (adv.), 主要地 、特另 Ij 是。 

Principia (s. n. 11. pi.) 基础、 原理、 原则。 

prion- 用于 GK. comp., 据; prionodes, prionoides, prionotis, 
似鋸的 、有据 齿的; prionochilus, 具有 锯齿的 唇的; 
nophyllus, 具有 锯齿的 叶的。 

prior, prius (adj. com par.) 先的、 第一、 先前的 •, nomen 
prius, 第一 名称。 



• 352 . 



Priority prioritas (s. £. 11), 优 先杈。 

prismaticus (adj. A) 棱 状的, 有几条 纵棱角 和中间 平面。 3。 
pristinus (adj. A) 早先的 、原 来的。 
prius (adv.) 以前 不久。 
priusquam (adv.) 在那 以前。 

pro (prep. +abl.) 以前, 面前, 在 …… 上, 在 …… 地方, 正 
如, 作为; pro genere, 作为一 个属; pro synonymo, 作为 
异名; pro rata, 按 比例; pro parte, 部 分地; pro parte 
majore, 对 于较大 部分; * sorts 3 —— 8 pro pinna, uno pro 
lobo, 具有 每羽片 3 — 8 个孢 囊群, 每裂片 1 个; *wnV ma- 
gnis ad basin pinnarum 4, in I obis superioribus \pro lobo, 
具 有大的 孢子囊 群在羽 片基部 4 个, 在上部 裂片, 每片 1 
个; *caulis pro maxima parte superior e nudus, 莲 上部极 
大部分 光裸。 

probable probabilis (adj. B), 可 能的、 或 然的。 probably 
probabiliter (adv.) verosimiliter (adv.) 或者、 也许。 

proboscideus (adj A) 有 (顶生 ) 长 角的, 或 有长的 突起物 
的。 Proboscis (S. f. III. ii) 长角, 顶端突 起物。 56。 

Procarp procarpium (s. n. II), 果 胞系。 

procerus (adj. A) 极高的 〇 340 o 

Process processus (s. m. IV), 隆起、 突起, ubl. sing, proce- 
ssu, nom. pi. processus, abl. pi. processibus, lit. " ~~ "个向 
前的进 程," valvis fere in latere apicum in processus 
adparenter cavos magnos et in directiones oppositas inclinatos 
terminantibus, 具 有裂: H, 它 们几乎 在顶端 的侧边 以中空 
而 大的、 并转向 相反方 向的一 些突起 结束; "cdvae ellipti- 
cae processibus conspicuis bast injlatis opposite inclinatis 
truncatus vel rotundatis, spatio inter bases processuum 



• 353 - 



convexo, 裂 ^ 椭圆形 、具有 明显的 隆起, 其基部 膨大, 向 
相 反方向 下倾, 截形或 圆形, 隆起 间的基 部具有 间隙凸 
起; peristomium internum e processibus subulatis superne 
papulosis irregularibus composhum, 内蒴齿 层由钻 状隆起 
组成, 上面有 不规则 乳突。 

procreans (part. B) 在产 生的、 生出 着的。 

procul (adv.) 离开、 远 离的、 不 连接、 不到; *procul a mar- 
gined 未到边 ,在 边内; * venae lateral" utrinsecus 10 ― 12 
procul a margine curvatae in venulos ultimas desinentes, 
侧 脉两边 10 — 12, 远离 叶边, 弯曲, 形 成末次 小脉; * 麵 
procul, 不远。 

procumbent procumbens (part. B), humifusus (adj. A), 
prostratus (part. A), 平铺的 、仰 卧的。 422。 

procurrens (part. B) 伸展的 、凸 出的、 穿顶的 (如叶 脉)。 

prodiens (part. B) 出自、 生于、 来自, fructus solitarius e 
folii axilla prodiens, 果实 单生, 出自叶 腋内。 

Prodromus (s. m. II) 先驱、 著 作初编 (意即 还有更 完全的 
作品待 续)。 

producing efferens (part. B), procreans (part. B), producens 
(part. B), faciens (part. B), pariens (part. B), 生 产的。 

productus (part. A) 伸长的 、展 开的、 延 长的。 见 Prolonga- 
tus o 

Professor (s. m. III. v) 教授" 以教授 任何一 门学 科为职 
业的人 [Augusta 之 后吋期 (post-Aug.)]", (Lewis & 
Short); botanices professor, 植物学 教授。 
profluens (part. B) 流动 着的; aqua profluens, 流水。 
profunde (adv.) 深地。 Profunditas (s. f. Ill) 深渊。 
profundus (adj. A) 深的。 

• 354 • 



profuse (adv.) 浪费地 、丰 盛地、 多地。 profusus (part. A) 

扩大的 、开 展的、 丰 盛的。 
Progeny progenies (s. f. v), proles (s. f. Ill) 后代。 
progrediens (part. B) 以生 长而进 展和继 之以死 亡的、 新 

陈代 谢的。 

projecting procurrens (part. B), projectus (part. A) exstans 
(part. B), eminens (part. B), 突 出的。 Projection proje- 
ctura (s. f. I), prominentia (s. f. I) 突出、 突起、 卓著、 

超群。 

prolabens (part. B) 滑向 前的。 

prolatus (part. A) 伸长的 、扩 大的、 展延的 、向 两极延 伸的, 

长 球形的 (描述 花粉用 的)。 
Proles (S. f. III: ii) 后代、 种族、 一 群亲缘 相近的 分类群 

(taxa)o 

prolifer (adj. A), prolificans (adj. B), prolificus (adj. 

A) 多 育的、 生育力 强的、 繁殖后 代的。 
Prolificatio (S. f. III. vi) 多育、 再育。 

prolongatus (part. A) 伸长的 、延 伸的、 伸展的 ;见 Produc- 
tus, Protentuso 

Prolusio (s. f. III. vi) 开端、 序、 初步、 初编; 见 Prodr。mus。 
prominens (part. B) 突出的 、卓 越的、 显 赫的。 Prominentia 

(s. f. I) 突出。 
prominently manifeste (adv.) 卓越地 ,明 显地。 
prominulus (adj. A) 稍突 起的、 稍隆 起的。 
promiscue (adv.) 杂 乱地、 混 乱地。 promiscuus (adj. A) 

混 乱的。 

Promontorium (s. n. II) 山甲、 海角; Promontorium Bonae 
Spei, 好望角 (Cape of Good Hope)© 



355 • 



promptus (part. A) 明显的 、准备 好的, 已着 手的。 
Prong dens (s. m. III. x) 尖头; c£. Tribuliformii, Trina- 
criformiso 

pronus (adj. A) 前倾的 、倾 倒的、 平 卧的。 423。 
Propagatio (s. f. III. vi) 繁殖、 生殖 (通 常用于 无性的 ); 
propagatio vegetativa in statu erratico, haud in statu seden- 

tario, 无性 (营 养体) 繁殖 在游动 情况, 不 在静止 情况; 
propagatione asexuali per divisionem eel I ul arum in membrana 
maternali, 在 母体的 胞膜内 通过细 胞分裂 进行无 性繁殖 
的。 

Propago (S. f. Ill) 压条; cf. Cutting。 
Propagulum (s. n. II) 繁 殖体。 

Propatulum (s. n. II) 裸露 的或无 遮盖的 地方、 气孔 

Po 

prope (adv. 和 prep. +acc.) 近; *prope urbem, 近 城市; 
*sori prope castas siti, 抱子囊 群近中 脉生; *nervis 3-jugis 
basalibus prope sinum conniventibus, 具有 3 对叶 脉, 基部 
1 对近缺 刻处靠 合的。 

propemodo (adv.) 近乎, 几乎。 

Property 性质、 特性, 详见 proprietas (s. £. III)o 

ProphyU prophyllum (s. n. 11), 先出叶 、小 苞片。 

propinquus (adj. A) 近的、 邻 近的。 

Proportion proportio (s. f. III. vi), 比伊 J, abl. sing, propor- 
tione; differt staminum cum perigonio proportione diver sa, 其 
差异 在于雄 蕊与花 盖的比 例关系 不同。 proportionally 
proportione (adv.), 成 比例地 o 
propositus (part. A) 建议的 、提 出的、 显 示的。 
proprie (adv.) 特殊地 、固 有地、 特征地 、独 特地。 proprius 



• 356 • 



(adj. A) 自 己的, 特 殊的, 独 特的; sectio jlore saepius 
^-mero pro genere propria saepe sumitur, 这个组 最通 
常为 四出, 常 被认为 它本身 就是一 个属; ge""s ovario 
uniloculari se mini bus multis insigniter proprium, 这 个属以 

一室 的子房 具有许 多种子 而非常 特殊。 
Proprietas (s. f. Ill) 特殊 品质、 特点、 特质, 特 殊性; cf. 

Character, Qualitaso 
propter (adv. 和 prep. +acc.) 近、 由于, 因为 o 
propullulans (adj. B) 放出的 、在出 芽的、 发出 着的, 正在 

出枝 条的。 
propulsus (part. A) 被推向 前的。 

prorsum (adv.) 向前, 直 接地。 prorsus (adv.) 当然, 严 

格地、 确切地 。- 
prorsus (adj. A) 直进的 、直 接的。 
prorumpens (part. B) 在突 发的、 突现 着的。 
Prosenchyma (s. n. III. xi) 长轴 组织、 锐端细 胞组织 (这 

种组 织由具 两端尖 削的、 彼 此瓦覆 并结合 在一起 的长细 

胞组成 )。 prosenchymaticus (adj. A) 长 轴形的 (苔 

藓)。 

prostrate prostratus (part. A), pronus (adj. A), 平臣 卜的; 
cf. procumbent o 423 o 

protentus (part. A) 伸展的 、伸 长的。 

proter. 用于 GK. 麵 p., 在 吋间上 第一或 先于; proteran- 
drus (adj. A) 雄蕊先 熟的, 即 花药在 同一朵 花内的 
柱 头成熟 前散落 花粉。 proteranthiw (adj. A) 先 (于) 
花的 (用 于叶 比花先 开放; cf. Hysteranthus, Synanthus)o 
proterogynus (adj. A) 雌, 蕊先 熟的, 即 柱头在 同一朵 
花内的 花药成 熟前变 成受粉 状态。 



357 • 



Prothallus prothallus (s. m. II), 原 叶体, abl. sing. prothallo。 
protinus (adv.) (用 于位置 ), 前方的 、前 面的, (用于 吋间) 

立刻, 从一 幵始。 
proto- 用于 GIC. comp" 第一的 、原 生的、 主 要的。 
Protonema protonema (s. n. III. xi), 原 丝体, abl. sing. 

protonematCo 

Protoplasm protoplasma (s. n. III. xi), 原 生质、 原奖, 
abl. sing, protoplasmate; protoplasma uni for miter granu- 
losum, 原 生质呈 一致的 粒状。 protoplasmic protopla- 
smicus (adj. A), 原生 质的。 

Protoplast protoplasms (s. m. II), 原生 质体, abl. sing. 
protoplasto, nom. pi. protoplast!, abl. pi. protoplastis© 

protractus (part. A) 拉长的 、伸 长的。 

protrudens (part. B), protrusus (part. A) 伸 出的、 夕卜露 
的。 

protuberans (part. B) 突出的 、隆 起的。 Protuberatio (s. 

f. HI) 突出、 隆起。 

provectus (part. A) 前进的 、向 前的、 伸 展的。 

proveniens (part. B) 生出的 、来自 的。 

provided with instructus (part. A), 具有、 备有、 被有, 

munitus (part. A) 建有 的, indutus (part. A) 被有 

的, vcstitus (part. A) 被有 的, refertus (part. 

A) 充分供 应的, paratus (part. A) g 己备 的, praeditus 

(part. A) 赋予 的, obsitus (part. A) 散布有 

的, 覆盖在 上的, onustus (adj. A) 充 满的, gaudens 

(part. B), 乐于 的, armatus (part. A) 备有 的, 

ornatus (part. A) 为 •••••• 所 完美配 备的。 

Province provincia (s. f. I), 省; provincialis 属于法 国南部 



- 358 • 



的 Provence 区 o 
provisional provisorius (adj. A), 临 吋的、 暂 吋的; nomen 

provisorium , 暂 定名称 o 
proximalis (adj. B) 近轴的 、近 基的。 

proxime (adv.) 极近地 、最 近地、 近地。 proximus (adj. A) 
近的、 最 近于; * species nostra praecedenti proxima est, 
我们这 个种最 近于前 一种; *planta Polypodio lanceolato 
L. proxima, 这个植 物近于 Poly podium lanceolatum L.; 
*pinnis later alt bus proximis ^-jugis, 具有 侦!] 生羽片 4 对, 
彼此 接近。 

Pruina (s. £. I) . 白粉、 蜡质 淡白色 粉末、 或 某些植 物叶上 
面的分 泌物。 pruinatus (adj. A), pruinosus (adj. A) 
具白 粉的。 305。 

prunicolor (adj. B), pruninus (adj. A) 李紫 色的。 

pniriens (part. B) 有痒 感的、 刺痛 感的。 

psammo- 用于 GK. com p., 、? 少; psammophilus, 喜'? 少的、 '沙 
生的。 

pseud-, pseudo. 用于 GfC. comp" 假, 即相 似而不 相等。 有 

吋往往 可笑地 用作种 名形容 词的词 首以表 示密切 相似却 
导致 混乱, 在这 种复合 词中最 为拙劣 的是/ »e6ro«/m7 
(虽然 不是故 意侮辱 N. E. Brown) 和 pseudoanacampto- 
phylluso 

Pseudobulb pseudobulbus (s. m. II), 假 鳞茎; cf. Bulb。 
Pseudocilium pseudocilium (s. n. II), 假睫毛 、假 纤毛。 
Pseudocyphylla pseudocyphylla (s. f. 1)。 
Pseudoelater pseudoelater (s. m. III. v), 假弹丝 。 
pseudolateralis (adj. B) 假侧 生的, 即 形态学 上是顶 生的, 
但表 现为侧 生的。 



359 



Pseudoperianth pseudoperianthium (s. n. 11), 假 花被。 
Pseudopodium pseudopodium (s. n. 11), 假 蒴柄、 假足; 

pseudopodia simplicia e variis locis corporis sed praecipue 
postice extendentia, 假 足单一 (即 不分枝 )、 从身体 的不同 
部 位但特 别是从 后部伸 出来。 
Pseudoraphe pseudorhaphe (s. £. Ill), pseudoraphe (s. f. 
Ill) 假脊; costa (s. f. I) longltudinalis, 纵向 中肋; cf. 
Raphe o 

Pseudoseptum pseudoseptum (s. n. II), 假 隔膜。 

psil-, psilo- 用于 GIL. comp., 光 裸的、 光 禿的, 平 滑的; 

psilanthus, 具有 无毛的 花的; psilocarpus, 具有平 滑或无 
毛的 果的; psUocladus, 具有平 滑或无 毛的枝 条的。 
psittacinus (adj. A) 似鹦鹉 色的, 即具有 绿色、 或 不同的 
各色。 

pter-, pterygo- 用于 GK. comp., S > W ® fft * pterospertrius . 
pterygospermus, 具 有翅的 种子。 -ptenis (adj. A) 用于 
GK., comp., 有 翅的; tetropterus, 有 4 翅的。 60。 

ptycho- 用于 GK. comp" 指折叠 、褶、 裂缝、 深沟; ptychoca- 
lyx, 具褶的 花萼。 

pubens (adj. B) 有着绒 毛的。 puberulug 被微柔 毛的。 
Pubes (s. f. III. viii) 柔毛。 pubesceiw (part. B) 有 
着短 柔毛的 [为 无毛 (glabrous) 的反 面]。 Pubescentia 
(s. f. I) 短 柔毛。 pubi- 用于 L. comp., 软 而柔的 
毛; pM 謂 is, pubinervius, 具 有短柔 毛的叶 脉的。 271。 

Publication liber (s. m. II), "书、 论 文", libdlus (s. m. II) 
"小册 子"。 一种 刊物的 出版说 明举例 如下: 1asc;ctd"s 
primus hujus voluminis publici juris factus est mense 
Octobri 1811, secundus mense Decern bri ejusdem antii. 



- 360 • 



tertius et quartus Martio 1812, quintus et scxtus Novembri 
1813, Septimus et octavus Februario 1815; norms et deci- 
tnus tandem nunc prodeunt (j. F. Jacquin, Eel. pl.), 本 
卷的 第一分 卷是在 1811 年 10 月 公鉴于 世的, 第 二分卷 
在同年 12 月, 第三 和第四 分卷在 1812 年 3 月, 第 五和第 
六 分卷在 1813 年 11 月, 第七 和第八 分卷在 1815 年 2 
月; 第九和 第十分 卷直到 现在才 出版; " lucem prodiere 
Fasc. I die 15m. Septembris 1903, Fas"'. II die 18m. 
Februarii 1904, 第 一分卷 出版于 1903 年 9 月 15 日而公 
布于众 ,第二 分卷于 1904 年 2 月 18 日; opus ranssimum 
nunquam in bibliopoliis venale, quidem sexaginta exempla- 
ribus divulgatum est, 一种最 稀见的 著作从 来没有 在书店 
出 售过, 虽然 出版了 60 本; pars prima sistens p. 1 ad 
434 edita juit mense Julio 1862, 发表 1 一 434 页 的第一 
部 分已于 1862 年 6 月 出版; pars secunda editur mense 
Aprili 1883, 第二 部分是 出版于 1883 年 4 月。 
published divulgatus (part. A), cvulgatus (part. A) 出版 
的、 公 开的。 

Pugillus (s. m. II) 一把、 少许; novarum stirpium pugillus, 

一些新 植物; cf. Sermm。 
pugioniformis (adj. B) 匕首 状的。 
pulchellus (adj. A) 美而 小的。 

pulcher (adj. A) 美 丽的。 pulchre (adv.) 美 丽地、 卓越 

地。 

pullatus (adj. A) 着黑 色的, 即深棕 色的。 
pulled off avulsus (part. A), 脱去的 。 
pullulans (part. B) 在发 芽的。 
Pullus (adj. A) 极暗 黑色、 近黑 色的。 



- 361 - 



Pulpa (s. f. I) 果肉; cf. Caro。 pulposus (adj. A) 肉 

质的, 多 肉的。 

pulveraceus (adj. A), pulvereus (adj. A) 粉末 状的、 粉 

或如尘 埃的。 

pulveratus (part. A), pulverulentus (adj. A) 有粉 末的、 
尘埃的 、被 粉的; cf. Farinosus, Pulvis。 306。 

PulviUum (s. n. II) 温床 (繁殖 植物用 的)。 

pulvinatus (adj. A) 塾 状的、 强烈凸 起的。 pulviniformis 
(adj. B) 垫 状的。 

Pulvinulus (s. m. II) 地衣 叶伏体 上的突 出体。 

Pulvinus (s. m. II) 叶枕、 叶柄 的膨大 基部、 垫; thall"s 
pulvinum formans, 叶 状体形 成一个 垫子。 

Pulvis (s. m. III. V) 粉; folium pulvere jlavo cons per sum, 
叶上 散布着 黄粉。 

Pumiiio (s. m. 和 f. III. vi) 矮人、 矮小的 植物。 pumihw 
(adj. A), 矮小的 、矮 生的。 335。 

punctatus (adj. A) 具 点的、 有细 孔的、 有 细小腺 体的。 
puncticulatus (adj. A), puncticulosus (adj. A) 具 
细 点的。 punctiformis (adj. B) 点 状的、 退化 至一点 
的。 Punctuatio (s. f. III. vi) 点子。 punctulatus 
(adj. A) 有小 点的。 Punctulum (s. n. II) 有细点 
的。 Punctum (s. n. II) 点、 小点。 258。 

pungens (part. B) 锐利的 、具有 硬利尖 头的。 143。 

puniceus (adj. A) 亮红 色的、 深红 色的。 

pure purus (adj. A), 纯的 (也 作为颜 色术语 )。 vividiw 
(adj. A) 生 动的, laetiM (adj. A) 悦 目的。 

purple- 紫色, 用于 comp.y purpureo-, 用于 GK. comp., 
porphyr-, porphyro-© 



• 362 • 



purpuratus (adj. A) 着紫 色的。 purpurascens (part. B) 
淡紫 色的、 变紫 色的。 purpureiw (adj. A) 紫 色的, 
"暗 红色稍 带一点 蓝色" aindley)。 Purpura (s. f. I), 

紫色, GIC Ttop 如 pa (s. f.) 原来 是生在 地中海 东部的 
介壳 动物的 名称, 它给 Phoenicians 人 特别是 Tyrians 人 
一种 液体用 来加工 制成传 统性的 古代的 有名紫 色 颜料, 
后来 成为这 种颜料 本身的 名称。 这 种颜料 因所用 的介壳 
动物 的种类 和加工 方法而 不同, 所以这 个种名 形容词 
purpureus 包含着 各种红 色,' 现在包 含着红 色与紫 萝兰色 
之 间的各 种颜色 (H. C. C. 27-34)。 
purus (adj. A) 纯的、 清 洁的。 

-pus (adj. GK.) 用于 GK. com p., 脚的 •, a pus, gen. sing. 

apodis, 无脚的 、无 柄的, sessile。 
pushed down detrusus (part. A), 推倒的 、推向 下的。 
pusillus (adj. A) 微小的 、极 小的。 336。 
Pustula (s. f. I) 泡状 突起, 如疹子 但比乳 头突起 稍大。 
pustulatus (adj. A) 有 泡状突 起的。 pustuliformis (adj. 

B) 泡 状的。 
put 放、 置、 见 Placedo 

Putamen (s. n. III. vi) 核或 核果的 木质内 果皮; putamen 
compressum 1cm. I on gum 5mm. latum 2mm crassum 
laeve, 核压 扁的, 1 厘 米长, 5 毫 米宽, 2 毫 米厚, 平滑; 
putamine subgloboso, joveato 1cm. diametro, [具 有] 近圆 
球形的 核具有 洼点, 直径 1 厘米。 

putide (adv.) 令人厌 恶地。 

putrescens (part. B) 腐烂 着的。 putridus (adj. A) 腐 
烂的。 

putting forth edens (part. B), emittens (part. B), 正在发 



363 • 



出的、 生出 着的。 

pycn-, pycno- 用于 GIC comp., 密生的 、紧 靠的, 紧 密的; 
pycnanthus, 具有 族生在 一起的 花的; pycnostachyus, 具 
有密 穗伏花 序的。 
Pycnidiospore pycnidiospora (s. f. I), 器孢 子。 
Pycnidium pycnidium (s. n. II), 分生孢 子器。 
Pycniospore pycniospora (s. f. 1), [锈 菌] 性 抱子。 
Pycnium pycnium (s. n. II), [诱 菌] 性孢 子器。 
pygmaeus (adj. A) 矮 小的。 335 o 
-pyle (s. f. I) 用于 GK, comp., 孔, 开口。 
pyr-, pyro- 用于 GIC. comp" 火, 似火 红色, 所以是 红色或 

黄色。 

pyramidalis (adj. B) 金字塔 形的。 

Pyrene pyrena (s. f. I), /J 、坚 果、 分核, abl. sing, pyrena, 
nom. pi. pyrenae, abl. pi. pyrenis; 较少 用的是 pyren (s. 
f. Ill), abl. sing, pyrene, nom. pi, pyrenes, abl. pi. pyre- 
nibuso 

Pyrenoid pyrenoides (s. f. Ill), 淀 粉核, abl. sing, pyrenoide, 

nom. pi. pyrenoides, abl. pi. pyrenoidibuso 
pyriformis ^adj. B) 梨 形的, 即倒卵 形或狭 倒卵形 具尖削 

的 基部。 11。 

pyrrh-, pyrrho- 用于 GIC. comp., 火红色 、火 焰色。 
Pythmen (s. m. III. vi) 附着器 (pythmen)o pythmeno- 

phorus (adj. A) 生 有附着 器的。 
pyxidatus (adj. A) 具有盖 果的, 见 Operculatuso 
pyxidium pyxidium (s. n. II), 盖果, abl. sing, pyxidioo 
Pyxis pyxis (s. f. III. ii), 盖果, abl. sing, pyxide, nom. 

pi. pyxides, abl. pi. pyxidibus© 



• 364 - 



Q 



qua (pron. qui 的 abl. sing, f.) 从 那一个 (人、 事、 物) 
(from which); 见 qui。 „ 、^ 

quaqua (adv.) 无 论何处 o 、 : 

quaquaversum (adv.) 在各 方面, 到 各边。 

quaque (pron. quisque 的 abl. sing, f.) 每个, joliola 
12 — 24 in quaque pinna, 每个 羽片有 12 — 24 片 小叶。 

quadr-y quadri- 用于 L. comp. , 四; quadrangularis, qua- 
drangulatus, quadrangulus , 4 个 梭角的 ^ quadrialatus , 4 
j^^J ; quadribracteatus , 4 ^'^ji' ; quadridens, quadri- 
dentatus , 4 齿的; quadrifarius , 4 歹 Ij 的; quadrtfidus , 4 
深 裂的; quadrijlorus , 4 花的; quadri 一 us , 4 叶的; 
quadrilaterus y 4 边的; quadrilobatus^ quadrilobus ^ 4 裂 
片的; quadrilocularis , 4 室的; quadrinervis, quadrinervius 
4 脉的; quadriradiatus , 4 星状分 枝的; quadrivalvis , 4 
裂: 的; qmdrivulnerus, 具有 4 个 红色或 紫色的 点像伤 
口的; 见 Four, Quater, Tetra-o 

Quadrans (s. m. Ill) 1/4。 

quadrans (part. B) 同 意的、 一 致的。 quadrat 这 同意, 

这 (与 …… ) 一致。 
quadratim (adv.) 4 倍 o 

quadrato-rhombicus (adj. A) 四方菱 形的, 即四方 形而顶 

部和基 部各具 1 棱角。 
quadratus (part. A) 四方 形的。 

quadri- 四, 见 Quadr -。 quadruple (adv.) 4 倍地。 qua- 
druplus (adj. A) 4 倍的。 

• 365 • 



quae (pron. £.) 那一个 (人、 事、 物); 见 Qui。 
qualis (pron. adj.) 那一 种的、 诸如 举例。 
Qualitas (s. f. III. ii) 品质、 性质、 情况。 

quam (adv.) 比, 比 更多, 有若, 那样。 fol" 9plo longiora 

quam latiora, 叶长 9 倍于宽 (这 里用 两个比 较级形 容词, 
即 hngiora 和 ladora 被 quam 连结 起来, 通常 认为比 

用 一个比 较级形 容词跟 随以一 个原级 形容词 为好, 即 
folia 9plo longiora quam lata^; lamina joliorum aestivalium 
magis dilatata quam joliorum autumnalium, 夏季 叶的叶 
片较 宽于秋 季叶的 [叶 片]; IMlo latiore quam longiore, 
具有长 t 匕宽 更长的 唇辦; costa magis prominente quam 
tier vis, 具 有比侧 脉更为 明显的 中脉; foliis plus quam 
duplo majoribus, 具有比 2 倍还 大的叶 。 

quamobrem (prep.) 因此、 所以 © 

quamquam (conj.) 虽然 o 

quamvis (adv.) 很多; (conj.) 虽然。 

quandoque (adv.) 有吋 o 

Quantitas (s. f. III. ii) 量、 数量、 程度、 大小。 

quantus (adj. A) 多么大 ,如。 

quarciticus (adj. A) 石英的 、石英 状的。 

quare (adv.) 因此, 为此 原因。 

Quarter quadrans (s. m. Ill), 1/4, 四分 之一, ahl. sing. 

quadrani:e。 quarta (s. f. I), 第四, 1/4 abl. sing. 

quarta; tn tribus circuU quadrantibus ^ 在 圆圈的 3/4 上; 

in quarta parte injeriore , 在下部 1/4© 
quartus (adj. A) 第四。 
quasi (adj.) 似乎、 好像、 大约、 几乎。 

quater (adv.) 4 倍, 4 次。 quaternarius (adj. A) 每 4 



- 366 • 



个组 成的, 包括 4 个的。 quatematim (adv.) 4 个 。 
quatemi (num. adj. distr.pl.) 每 4 个, 四; sepala quater- 
萼片 4。 

quattuor, quatuor (num. adj. 不肯旨 变格) 4。 

-que (conj. suffix) 与、 又、 和, 详见 ando 

qui (rel. pron.), quae, quod 谁、 那个 (who, which); 通 
常用 abl. sing. f. qua, gen. sing, cuius 或 cujus, abl. 
pi. quibus ; species af finis H. indicae a qua jloribus mi- 
noribus differ" 本 种近于 H. indica, 以 其花较 小而不 
同 于它; -bracteae 2 ― 4, quarum 1 ― 2 in bast pediceli 
positae, 苞片 2 — 4, 其中 1 一 2 片位于 花梗的 基部。 

quickly celeriter (adv.), cito (adv.), 快、 迅速、 不久; spatha 
cito caduca, 佛焰 苞很快 脱落。 

quidam (pron. indef.), quaedam, quoddam 某个, a 
(sing.)> 某些 (pi.); quodam tempore , "次, 不定的 ^ 
quaedam quaestiones, 某些 调查、 某些 争论的 事情。 

quidem (adv.) 的确、 但是、 至少。 

quidpiam (adv.) 无 论那一 方面, 稍微, 有些。 

quiescens (part. B) 休息的 、静 止的。 

quiet quietus (adj. A), tranquillus (adj. A), 静止的 o in 

aquts quietis, 在静水 中的。 
quin (conj.) 确实、 甚至, 的确 pedalls quin bipedalis, 1 尺 

甚至 2 尺长。 

quinarius (adj. A), quinatus 有 5 个的, 由 5 个组 成的; 

folium quinaturriy 叶具有 5 /J 、叶; 见 Five、 Pema- 。 
quincuncialis (adj. B) 5/12; aestivatio quincuncialis , 双盖 
覆瓦状 花被卷 迭式, 有 5 个部分 ,其中 两部分 的边^ 都在 
外面, 还 有两部 分的边 缘都在 里面, 而第 五个的 二个边 

• 367 • 



缘在 外面, 另一个 边缘在 里面, 如在 蔷薇属 的花萼 那样。 

381。 

quini (num. adj. distr. pi.) 每 5 个、 五; folia quaterna 
vel sena (jaro tern a vel quina\ 叶 4 或 6 在 "起 (少有 3 

或 5 叶)。 

quinqu-, quinque-, quinqui- 用于 Z^. comp., 五; quinque- 
costatus 5 5 肪的; quinquedentatus , 5 齿的, quinquejarius, 
5 行的; quinquifidus , 5 深 裂的; quinquefoliolatus, 具 5 
小 叶的; quinquelobus 5 裂 片的; quinquelocularis , 5 室 
的', quinquepartitus ^ 5 深裂的 ^ quinquevalvis , 5 裂; 
的; quinquevtdnerus, 具有 5 红点、 或紫点 、或 斑纹、 如伤 
口 ; 见 Five、 Penta-o quinque (num. adj. 不能 变格) 
五 o quinquiens (adv.) 五次 (倍 )o quintuples (adj. 
B) 5 倍的。 quintuplinervis (adj. B) 离基五 出叶脉 
的, 即具有 4 条 强壮的 侧脉, 它们出 自中脉 的基部 以上走 
向 叶顶, 以 区别于 q"inquenervis 掌 状五出 脉的, 其 5 条 
叶 脉都出 自叶子 基部的 1 个共 同点。 quintua (adj. A) 
第五。 346。 

quisque (pron.), quaeque, quodque 每个; cf. Quaque, 
Quoque© 

quite admodum (adv.)> omnino (adv.), plane (adv.)> sat 

(adv.), satis (adv.), 颇、 甚、 相当。 
quoad (adv. -hacc. ) 至于、 关于; pro parte quoad pi ant am 

typicam , ~ "部 分关 于模式 植物; perigonii quoad jormam 

compagem et colorem diversitas , 花 盖在形 伏结构 和颜色 

方面 不同。 

quoque (pron. quisque 的 abl. sing. m. 和 n.) 每个; ovula 
in quoque loculo duo vel plur;ma, 胚珠 在每室 2 个或多 



• 368 • 



今, detuibws in quoquc latere, 5 一 6, 具有 据齿, 每边 5 — 6 个 。 
quoquo versus (adv.) 各处、 各个 方向。 

quot (adj. 不 变格) 如此 之多、 皆、 每、 多少; quot cmnis, 每 

年。 

. quotidianus (adj. A) 每天、 通常。 
quum (conj.) 当, 但, 然而, 于是; 见 cum (coni.)。 

R 

Race proles (s. f. 111), 种族、 宗, 介 于变种 与亚种 之间的 

分类 等级。 

Raceme racemus (s. m. 11), 总状 花序, acc. sing, racemum, 
abl. sing, racemo, nom. pi. racemi, acc. pi. racemos, abl. 
pi. racemis; racemus elongatus axillaris vel terminalis mul- 
tiflorus, 总 状花序 伸长, 腋生或 顶生, 多 花的。 racemi- 
用于 L. comp., 或具 有总状 花序、 或似总 状花序 的族; 
racemifer, racemi ger , 生有 总状花 序的; racemiflorus , 花 
排成 总状花 序的。 racemose racemosus (adj. A) 总状 
花 序的。 

rach-, rhach- 用于 GfC. 聽 p., 属于 主轴、 背 脊骨。 希腊词 

paxLg ("脊 骨、 脊梁、 山脊 ",被 Theophrastus 用作 橡树叶 
的中脉 ), 原应 直译为 rhachis, 但已经 很一般 地译作 
rachis (cf. "rachitis" 和 "rachianaesthesia" 在药 物学中 ), 
正如象 pa<t>ri ("seam", 缝) 产生了 "raphe" 和 pa4>Lg 
("needle", 针) 产生了 "raphkl" —样, 所 以在这 些词中 
保留、 或省略 这个》 已成 为随意 的事, 尽 管它在 "rhizo- 
me", "rheumatism" 和 "rhythm" 中 总是保 留着, 对于 
这种 不一致 是有经 典文先 例的, M>avos 拉丁 文化为 



• 369 , 



raphanus^ 但 po8o8evdpov 译成 rhododendron 。 
Rachilla rhachilla (s. f. I), 小 穗轴, 小 花轴, 亂 sing. 
rhachilla; rhacheola (s. f. I), abl. sing, rhacheola , 二者 
也拼成 rachilla 和 racheola ; rhachilla tenuis , supra glumas 
disarticulans, 小穗轴 纤细在 颖上面 断裂; spkulae rhachilla 
tenui supra glumas disarticulantes , 小穗状 花序具 有小总 
轴 纤细, 在 颖上面 断裂; spicular 請 rhachilla brevissima 
ultra florem non producta, 小穗伏 花序的 小总轴 最短, 不 
伸 长到花 之上面 (长不 超过花 ); rhachilla inter flores vd 
sub floribus articulata, 小穗 轴在花 中间或 花之下 有关节 
的。 

Rachis rhachis (s. f. III. ii), 花序 [总] 轴、 叶轴、 中轴、 主 
轴, acc. sing, rhachim 或 rhachin, gen. sing, rhachidis, 
dat. 和 abl, sing, rhachidi, nom. 和 acc. pi. rhachides, 
gen. pi. rhachidium, dat. 和 abl. pi. rhachiclibus。 这种 
具有以 -d 的一个 辅音字 母为词 干的形 式造成 觸. sing. 
rhachis 和 gen. sing, rhachidis 之间 的明显 区别。 另一种 
不同 形式是 rhachis (s. f. III. vii), acc. sing, rhachim, 
gen. sing, rhachis, dat. 和 abl. sing, rhachi, nom. 和 acc, 
pi. rhaches, gen. pi. rhachium, dat. 和 abl. pi. rhachibus。 
在这 个经典 文中较 可取的 形式具 有一个 为 词干, 在 
nom. sing, 和 gen. sing. Zl 者都是 rhachiso 后者 更接近 
于 直译的 GK. nom. sing, rhachis, acc. sing, rhachin, 
gen. sing, rhacheos, dat. sing. rhachei。 "rachis" 现在在 



英文 中用得 最多, rhach" 私 rach" 二者在 植物学 拉丁文 
中 都广泛 应用。 这 个术语 用来指 叶柄上 部的叶 子的中 
轴, 即生 有小叶 的那个 部分, 或指花 序的总 花梗上 部的主 
轴, 即指 生有花 和果实 的那个 部分, 而不是 指整个 中轴, 



370 • 



但这个 术语也 用作蕨 类植物 的叶子 的叶柄 以上的 叶轴; 

folia paripinnata, rhachidi (jrhachi) breviter pubescente vel 
subglabra, 叶偶数 羽状, 具有 被短柔 毛或近 无毛的 中轴; 
rhachis straminea, pilis brevibus sed patentibus pubescens, ap" 
cem versus bisulcata, 中轴禾 秆色, 具 有短的 但开展 的毛, 
fRlKSP-^ 2 '/^If ; pill rhachidis (^rhachis) glandulosi, 中 
轴上 的毛 腺状; rhachidibus (^rhachibus) spar si m paleaceis 
purpureis supra sulcatis, 中 轴被疏 鱗片, 紫色, 上 面有沟 
槽; joliola op posit a ad rhachin usque ad par proximum 
(Jnferitts) late cuneatim decurrentia, quam ob rem bina 
cum dilatatione rhacheo limbum obtri angular em jormant, 
小叶 对生于 中轴, 宽而 楔形, 下 延直达 其下的 1 对, 为此 
再加 上中轴 加宽, 就 形成着 一个倒 三角形 边檐。 

radial radialis (adj. B), 边缘的 (指菊 科的花 )、 辐射 伏的、 
径 向的。 _ 

radians (part. B) 福 射的, 从一个 共同中 心向外 直的展 
开。 

radiatiformis (adj. B.) 辐射 状的、 头 状花序 的盘边 花大于 

花盘中 的花, 但不呈 舌状。 
radiatim (adv.) 福射 状地。 

radiatus (part. A) 福射 状的、 生有 边花, 具 有舌状 边花; 
multiradtatus y 多边 花的; pauciradiatus, 少边 花的。 505。 
radicalis (adj. B) 根生的 、基 生的, 从根部 或根茎 生出来 

的。 

radicans (part. B) 生 根的、 生气 根的。 radicatus (part. 

A) 有 根的。 

Radicella (s. f. I) 小报, 详见 rootlet © radicellosus (adj. 
A) 有细 根的。 



• 371 • 



Radicle radicula (s. f. I), 胚根。 
radicosus (adj. A) 多 根的, 有一个 大根。 
Radicula (s. f. I) 胚根。 

radiosus 辐射 状的、 生有边 花的, 见 Radiatus。 
Radius (s. m. II) 边花、 伞形 花序; (在 菊科) 边生 的舌形 
花不同 于花盘 内的筒 状花; (在 伞形 花科) 部分的 伞形花 
序; capitula heterogama, radiata, jloribus radii uniseriatis 
neutris, disci hermaphroditis jertilibus , 头 状花序 具异型 
花, 辐 射形, 边花 一排, 中性, 盘花为 两性, 能育; corollae 
radii ligulatae, disci tubulosae, 边花 舌形, 盘花 筒伏; 见 
Rayo 

Radix (s. f. III. i) 根, 详见 root; ad radices montium , 在 
山脚; in radicibus montium Caucasi, 在高 加索山 脉的下 
部。 

Radula radula (s. f. 1), 小根。 

radulans (adj. B) 粗 糙的。 radulifer (adj. A), 粗挫状 
的。 

ragged laceratus (part. A), 撕 裂的。 

Railway via (s. f. I) ferrea , 铁路; secus viam f err earn , 

沿 铁路。 

Rain pluvia (s. f. I), 雨。 rainy pluvialis (adj. B), 有雨 
的。 

raised elevatus (part. A), prominens (part. B), 隆 起的、 隆 

起 着的。 

ramealis (adj. B), rameus (adj. A) 属下枝 条的。 rame- 
anu8 (adj. A) 代替枝 条的, 例如一 个刺或 卷须。 462。 
ramentaceus (adj. A) 被 有小鳞 片的。 Ramentum (s. n. 

II) 小鳞片 ,薄膜 质的或 糠粃状 的扁平 鳞片。 



rameus (adj. A) 属于枝 条的, 见 Ramealis。 

rami- 用于 L. comp" 属于 枝的、 枝; ramicola, 生 于枝上 
的; ramifer, 生有 枝的; ramifloms, 在较 老的枝 上生花 
的; ramiformis , Ktt&lJ ; ramigenus , 生 枝的; ramispar- 
SUS, 沿 枝条散 开的; ramispirms, 具 分枝的 刺的。 rami- 
ficans (adj. B) 分 枝的。 Ramificatio (s. f. III. vi) 
分枝、 分 枝式, 枝条发 生处。 ramosissimus (adj. A) 极 
多分 枝的。 ramosus (adj. A) 分枝的 (通 常多的 )、 多 
分 枝的。 226,229。 

ramulinus (adj. A) 属于 小枝的 。 ramulosus (adj. A) 
生有小 枝的, 通常 很多。 Ramulus (s. m. II) 小枝, 详 
见 branchlet。 

Ramunculus (s. m. II) 小枝、 枝条 的最后 分枝。 
Ramus (s. m. II) 枝; rami hornotini ascendentes 3 —— 6 cm. 
longi glabr" 当年 生的枝 上升, 长 3—6 厘米、 无毛; 醒" 
floriferis ad nodos ramorum validiorum jasciculatis , 在较粗 
壮的 枝条节 上簇生 有开花 的枝; rami ramulique graciles, 
in feme cinerascentes, ad apicem ' in parte hornotini brunei , 

枝 和小枝 细长, 下部变 灰色, 顶部在 当年生 的部分 棕色; 
见 Branch。 

random (adj.) fortuitus (adj. A), 偶然的 、随 机的、 意 外的。 
at random fortuito (adv.), temere (adv.), 偶 然地。 

Range jugum (s. n. 11), 山脉, area (s. f. I), 地 理分布 
区, magnitudo (s. f. Ill) variationis, 变异 幅度。 ranging 
extensus (part. A), 分 布的, varians (part. B), 在变异 
的。 

-ranked 排 列的, 用于 L. comp., -farius (adj. A), 行列, 
-seriatus (adj. A), -ordinatus (adj. A), 排列, 用于 GK. 



• 373 - 



comp. , -stichus (adj. A) ― (行) 列; folia bifaria, folia 
disticha, 叶排成 2 列。 
ranunculinus (adj. A) 似毛 茛的、 毛茛花 黄色的 (H. C. 

c. 5)0 

Raphe raphe (s. f. 111), 珠脊、 种脊, abl. sing, raphe, nom. 
pi. raphes, abl. pi. raphibus, 少用, 但更正 确的是 rhaphe 
(cf. Rach-); ovulum raphe ventral" 胚珠 具腹生 珠脊; 
testa raphe longitudinali filiformi, 种皮具 有纵向 而线状 
的 种脊; valvae planae raphe recta vel incurva , 裂; H 平 
坦, 具有直 的或向 内弯的 种脊; secus raphem, 沿脊。 
Raphe-valve rapho-valva (s. £. I), 具脊的 裂^。 

Raphid rhaphis (s. f. III. ii), 针 晶体, abl. sing, rhaphide, 
nom. pi. rhaphides, abl. pL rhaphidibus。 通常用 复数或 
作 rhaphides 或作 r aphides; * Raphid idhblas" 针晶异 
细胞。 

rapidly celeriter (adv.), 快地, abrupte (adv.), 突 然地。 
rapiformis (adj. B) 莱菔 状的、 具有膨 大的莱 菔状的 根的。 
rare (adv.) 稀疏地 ,远 离地。 rarenter Odv.),raro (adv.) 
少、 稀少。 rariflonw (adj. A) 具 有稀疏 的或离 得很开 
的 花的。 rarior (adj. compar.) 较稀 少的, 很稀 少的; 
plantae novae vel raviores, ^fi^^^^fitltt^ 9 rarior um 
plantarum historia, 一 部较稀 罕的珍 奇植物 的历史 (记 
录)。 

rarissimus (adj. A) 极稀 少的。 ranis (adj. A) 远 离的、 

分散的 、稀 少的。 499。 
rasilis (adj. B) 刮光的 、平 滑的、 有光 泽的。 
rasp-like radulans (adj. B), radulifer (adj. A), 似挫的 、具 

挫的。 



- 374 • 



rather potius (adv.), 更好的 、可 取的, citius (adv.)* 较快 
地, 不久, paulo (adv.), 少许, aliquantum (adv.) 颇为; 
cf. Somewhat, sub-© 

Ratio (s. f. III. vi) 比例、 比率、 计算、 关系、 条件; semina 
pro ratione magna, 种子比 较大, 即 同相关 植物的 种子比 
起来; quoad rationes longitudinis petalorum , 关于 花瓣长 

度的 比例。 
ravidus (adj. A) 淡灰 色的。 
ravus (adj. A) 淡灰黄 色的、 淡黄灰 色的。 
raw (未 经煮 熟的) cnidus (adj A), incoctus (adj. A); jungus 

crudus venenatus, coctus esculentus, 生吋 有毒, 煮 熟了可 

食用的 菌类。 

Ray radius (s. m. II), 边花 (菊科 )、 伞 形花序 分枝、 星状毛 
的 分枝、 射线; gf". "ng. radii, abl. sing, radio, nom. pi, 
radii, acc. pi. radios, gen. pi. radiorum, abl. pi. radii?, 
radii ad fur cam prim am 7 —— 10, quorum 1 —— 3 pier urn qui 
simplices, ad jure am secundam 4 —— 7, quorum 一 2 in 
radiis 4 —— 5 denuo jurcati , radii s ultimis bicellularibus^ 
cellula injeriore versus basin cellulae ultimae sensim angu- 
stata, cellula ultima parva angusta 放射 枝在第 一次分 

枝处为 7 — 10 枝, 其中 1 一 3 枝通常 单一, 在 第二次 分枝处 
为 4 一 7 枝, 其中 — 2 枝再 次分成 4 一 5 枝, 其最 末分枝 
有 2 个 细胞, 其下面 一个细 胞向顶 端细胞 的基部 逐渐变 
狭, 顶端细 胞小, 急尖; radii primarii 7—10, secundarii 
4 一 7, tertiarii 2 — 3, quaterni et ultimi 3 bicellulares , 第 
一次 分枝为 7 — 10, 第二次 分枝为 4 一 7, 第三次 分枝为 
2 — 3, 第四 次和顶 生分枝 3, 有 2 个细胞 ;见 Radius。 

reaching attingens (part. B), 达到 着的、 达 到的。 



♦ 375 . 



ready promptus (part. A), 敏捷的 、有准 备的。 
really revera (adv.), vero (adv.), 真地、 其实。 
rear posterior (adj. compar.)* posticus (adj. A), 后、 后部、 
后 方的。 

recalling admonens (part. B), revocans (part. B), referens 
(part. B), 回忆的 、召 回的、 作废的 、取 消的。 

recavus (adj. A) 向内拱 形的、 凹 入的。 

receding recedens (part. B), 退却的 、隐 退的、 收 回的。 . 

recens (adj. B) 近的, 新的, 幼 年的; in statu recently 在新 
鲜 的情况 (是 in sicco, 干的, 反面 )。 

Recensio (s. f. III. vi) 列举、 细目、 检阅。 

recently nuper (adv.)* 近来 o 

Receptacle receptaculum (s. n. 11), 花托, abl. sing, rece- 
ptaculo; receptaculum longitudine calycis, hemisphaericum 
vel globosum, 8 —— 10mm. I on gum latumque, bast villosum, 
花 托长如 花萼, 半圆 球形或 球形, 长与宽 8 — 10 亳米, 基 
部有长 柔毛。 

recessim (adv.) 向后。 

Recessus (s. m. IV) 退潮、 退却、 分开; c£. 丁 kk。 recessus 

(part. A) 退 却的。 
reciprocally mutuo (adv.), mutue (adv.), 相互地 、互 通地。 
reckoned computatus (part. A), 当作是 、计 算的。 
reclinatus (part. A) 拱 垂的、 弯向下 达于某 些别的 部分; 

cf. Replicatus。 378、403。 
reclusus (part. A) 开的、 开放的 、露 出的; cf. Apernis。 
recognitus (part. A) 承认的 、认 i 只的、 认 可的。 recognos- 

cendus (gerund A) 有 待于调 査的。 
reconditus (part. A) 关闭的 、隐 藏的、 不易 见的; cf. Occultuso 



• 376 • 



Rectangle rcctangulum (s. n. II), figura (s. f. I) quadrilatera 
rcctangula, 长 方形。 rectangular rectangularis (adj. B), 
长方 形的, oblongus (adj. A), 长 圆形的 或矩圆 形的。 

rectangulatus (abj. A), rectangulus (adj. A) 直 角的。 

rectc (adv.) 正确地 、不 错地。 

recti. 用于 L. comp., 直的、 直 立的; rectifolius, 具有直 
的 (不 是弯 弓的) 叶 子的; recdnervis, 具有 直的叶 脉的。 
rectiusculus (adj. A) 颇 直的。 rectus (part. A) 直 
的、 直 立的。 350、388。 

recurvatus (part. A), recurvus (adj. A) 夕[^弯的、下弯的、 
向背面 弯的。 

recutitus (adj. A) 显然无 表皮的 、剥去 皮的。 

red ruber (adj. A), 红的。 这个术 语包括 cinnabarinus , 
朱 砂红的 (H. C. C. 18); scarlatinus, 深红的 (H. C. 
C. 19); sanguineus^ 血红的 (H. C. C. 8. 20); ruber 
ribis, 覆盆 子红的 (H. C. C. 8. 21); carmesinus, 深红 
的 (H. C. C. 22); cerasinus, 櫻 桃红的 (H. C. C. 7. 
22); cardinalis, 大红的 (H. C. C. 8. 22) 和 mber 
rosae, 蔷 薇红的 (H. C. C. 7. 24)。 这 些颜色 的色度 
较浅 的常常 描写为 Roseus、 蔷薇 色的。 通 过加入 蓝色, 
它们 转变成 P"rpu 麵, 紫 色的; 加入 黄色, 它们 转变成 
aurantiacus , ^'fefi^ ; caul is ruber, ^^fe; corolla rubra , 
花冠 红色; folia subtus rubra , 叶下面 红色; baccis rubris, 
具 有红色 浆果; 见 Ruber 、 Rubineus 等等。 red- 用于 
L. comp., rubri-, rubro- ; rubrocinctus 、 rubrolimbatus 、 
rubromarginatus, 红 边的; rwbrifolius , 红 叶的; rubropunc- 
tatus, 红 点的; rubronervis, 红 脉的; 用于 GK. comp., 
crythro- , rhodo- ; erythrorrhizus , 具红卞 艮的; erythrophyllus, 

• 377 • 



红 叶的; erythrostictus ^ 红 点的; eryihroneurus , 红 脉的; 
rhodo- 严格地 用于表 示蔷薇 红色, 而 erythro- 用 于表示 
任 何一种 红色。 

redactus (part. A) 退 4 匕的、 缩 /J 、的; folia anisophylla, 
nor malt a petiolata valde obliqua, redacta injeriora norma- 
libus similia, superior a sessilia bast cordata , 叶不等 性的, 
正常叶 具柄, 极 斜形, 下部退 化的叶 同于正 常叶, 上部退 
化叶 无柄, 基部 心形。 
reddening rubescens (part. B), 变红的 、在变 红的。 
reddish rubellus (adj. A), rubens (part. B), rufus (adj. A), 

淡红 色的、 变淡红 色的。 
redivivus (adj. A) 复 活的、 苏 醒的, 从干的 情况复 活起来 

(如一 些景天 科的植 物标本 )。 
redolens (part. A) 有香 气的; 见 Odoratuso 
reduced deminutus (part. A), redactus (part. A), rcductus 

(part. A), 缩 /j 、的、 退 It 的; figurae dimidia parte magni- 

tudinis naturalis dentin 咖 sunt, 这些 图缩小 到自 然大的 

一半。 

reduncus (adj. A) 弯的、 或向后 弯的。 

referens (part. A) 提供的 、归于 、指点 、想 起的。 

refertus (part. A) 装满的 ;见 Farctus。 

reflexus (part. A) 反 折的, 以超过 9 0。 的角度 ,突 然向后 

背面 反折。 

Refluxus (s. m. IV) 退潮、 后退、 倒流; cf. Tide。 
reformandus [动词 reformo 的动 形容词 (gerundive) ] 要 

改造的 、需要 订正的 、要修 改的。 
refractive refractivus (adj. A), 屈折的 。 

(part. A) 屈 折的, 突 然或强 烈向背 弯的; 见 



378 



Rcflexuso 

refringens (part. B) 折断的 、断 裂的、 裂 开的。 
Refugium (s. n. II) 避 难所。 

Regio (s. f. III. vi) 地区、 区域, 通常 无一定 界限; 地方、 

省。 

Region regio (s. f. III. vi), 部分, 地区。 在 形态学 上这个 

术语 常常最 好译作 pars (s. f. Ill) "part", — 部分。 
Regma (s. n. III. xi) 弹裂 蒴果, 一 种果实 具有以 弹性开 

裂的 裂^, 如在大 戟属。 
Regnum (s. n. II) 界 (kingdom); *regnum vegetabile^ 植 

物界。 

regularis (adj. B) 整齐的 、辐射 对称的 、具有 每一系 列的各 
个部 分都是 样的; jlores regulares et symmetrici, 花整 
齐而对 称的。 98。 

regularly ordinate (adv.), ordinatim (adv.), regulatim (adv.), 

整齐地 、有秩 序地。 
rejectus (part. A) 废弃的 、否 决的、 不予接 受的。 
rejiciendus (动词 rejicio 的动形 容词) 适于废 弃的、 否决 

了的; nomina generica rejicienda^ 应 当废弃 的一些 属名。 
related affinis (adj. B), cognatus (part. A), 有关 系的、 相 

近的、 近 亲的。 

relatively relative (adv.), comparate (adv.) pro ratione, 相 

对地、 比 较地。 
released liberatus (part. A), 释 放的。 
relictus (part. A) 遗留在 后面的 、落 后的。 
Reliquiae (s. f. I. pi.) 剩余、 残 余物、 遗物、 古迹。 
reliquus (adj. A) 其余的 、其 它的; *segmentis reliquis^ 具 

有 其余的 裂片; *pinnis 5-jugis, injimis el on gaits reliquis 



« 379 - 



longioribus, 具 有羽片 5 对, 最下 1 对伸长 比其它 各对为 
长; *rhizomate erecto cum reliquis stipitum ad 3cm. 
crasso, 具有直 立根状 茎连同 叶柄的 残余达 3 厘 米粗。 
remanens (part. B) 残余的 、宿 存的、 经 久的。 
remarkable 值得注 意的, 显 著的。 见 Notable。 
Remnant vestigium (s. n. 11)、 reliquiae (s. £. I. pi.), 残 

余、 剩余、 遗留 之物。 
remotiusculus (adj. A) 略散 生的, 多少分 离的。 remotiw 
(adj. A) 分开的 、分 散的、 不靠 近的; 用于 菌褶, 表示它 
们不达 菌柄而 菌柄四 周留有 空间; cf. Distant. Rarus. 
Separatco 499。 

removed amotus (part. A), demotus (part. A), divulsus 
(part. A), excussus (part. A), repurgatus (part. A), 除 

去的、 撤去的 、迁 移的、 移动的 、清除 掉的。 
reniformis (adj. B) 皆 形的。 125。 
Renovatio (s. f. III. vi) 新生 枝条。 

repandus (adj. A) 残 波状的 (指叶 边略不 平坦而 呈波伏 )。 
186。 

repeatedly iterum atque iterum (adv.), repetite (adv.), iden- 

tidem (adv.), 重复地 ,一而 再地。 
repens (part. B) 匍匐生 根的, 即 爬地平 卧而生 根的; 见 

ReptanSo 

Repertorium (s. n. II) 仓库、 栈房、 杂志、 汇编。 repertiw 

(part. A) 被发 现的, 找 到的。 
repletus (part. A) 充 满的、 装 满的; cf. Farctus, Impietus, 
Refertuse 

replicatus (adj. A) 反叠的 、反 折的, 所以上 部和下 部合拢 

在 一起; (在 藻类) 藻 丝横壁 每年内 生的。 373。 



- 380 • 



Replum rcplum (s. n. 11), 胎 座框, abl. sing. replo。 
representing fingens (part. B), referens (part. B), 提 不着、 

归于、 指点着 、表现 出的。 
Reproduction reproductio (s. f. III. vi), 生殖、 繁殖, gen. 

sing, reproduction is, abl. sing, reproductionco reproductive 

reproductivus (adj. A), 生 殖的; cf. Multiplication。 
reptans (part. B) 匍匐 生根的 (见 Repens); 先弯拱 形伸出 

然后着 地生根 (见 Sarmentosus)。 
repuUulans (part. B) 再发芽 抽条的 、再生 长的。 
repurgatus (part. A) 清除的 、除 去的、 使清 洁的。 
Res herbaria 植 物学; institutiones ret herbariacy 植 物学原 

理 (基础 )。 

Research investigatio (s. f. III. vi), 调查、 研究。 
Resemblance similitudo (s. f. III. vi), 相似、 类似。 resem- 
bling similis (adj. B), simulans (part. B), 似的、 类 
似的, ad instar (n. 不变格 + gen.), 象; jructus forma 
atque magnitudine jructum citri aurantijoliae simulans , 果 
实以 它的形 状和大 小形似 atrm aurantifolia 的 果实。 
Residue reliquiae (s. f. I. pL), residuum (s. n. 11), 残余 
物; coUo in speciminibus vetustioribus residuis vaginarum 
subfibrosis comato、 具有 颈部, 在较 老的一 些标本 上被有 
几为 纤维的 鞘的残 余如同 被有毛 一样; ca"dex apice reli- 
quits foliorum emortuorum marcidis laceratis brunneis invo- 
lucratus, 主轴 (茎基 ) 在顶部 有枯萎 而撕裂 的棕色 死叶的 
残余。 

resiliens (part. B) 跳 回的。 

Resine resina (s. f. 1), 树 月旨。 resine-producing resinifer 
(adj. A), 产生树 脂的; 賺 hs resinifer" 树 脂管。 resi- 



381 • 



nous resin accus (adj. A), resinosus (adj. A), 有树 脂的。 
resorptus (part. A) 再 吸收的 ; sulco resorpto marginal; la- 
teral!, 在 边缘的 侧边上 具有吸 收管。 
Respectus (s. m. IV) 关于、 涉及、 考虑; respect", 关于。 
respondens (part. B) P 向应 着的, 答应 着的, 相应 着的。 
*re8t, for the cetero (adv.)? 至于 其余、 至于 其他。 
resting quiescens (part. B), quietus (adj. A), dormiens (part. 
B), 休目 民的、 休 息的; 印 or"e 亿 e"/" 休目民 孢子; 
in statu quieto, 细胞 在休眠 状态。 
restricted restrictus (part. A), 限制的 、局 限的、 紧的、 关闭 
的。 

restrictus (part. A) 紧的、 关 闭的、 局限于 •••••• 的。 

resupinatus (part. A) 扁 平的、 倒置的 (由于 柄的扭 曲而成 )。 
resupinus (adj. A) 倒 弯的。 404。 

retaining retinens (part. B), 保持 着的、 保留 着的。 reta- 
ined retentus (part. A), 保 留的。 

Rete (s. n. III. x) 网、 网状 组织; rete venularum 网脉; cf. 
Reticulum。 

retentus (part. A) 保 留的。 

reticulate (adv.), reticulatim (adv.) 网 状地。 reticulato- 
venosus (adj. A) 多网 脉的。 reticulatus (adj. A) 有 
网脉 的; cormus tunicis demum in jibras reticulatas brun- 
neas fo/" 球茎具 有膜皮 ,它 后来分 裂成棕 色网状 纤维; 
folia utrinque et praesertim subtus manijeste reticulata, 叶 
两面而 特别是 下面呈 明显的 网纹。 Reticulum (s. n. II) 
网、 网纹; cf. Rete。 retiformis (adj. B) 网状。 246 o 

Retinaculum retinaculum (s. n. 11), 着粉腺 、珠 柄钩; reti- 
naculum crassum, parte majore superior e a dorso visa late 

• 382 • 



triangulari acuta , parte injeriore cuneata, 着粉 腺粗, 具有 
较大的 上部, 从背 面看是 宽三角 形急尖 头的, 其下 部是楔 
形的。 

retinens (part. B) 保留 着的。 

retinervis (adj. B), retinervius (adj. A) 网状具 脉的。 360。 
Retort-cell cellula (s. f. I) lageniformis (adj. B) poro apical" 

具 顶孔的 葫芦形 细胞。 
retortus (part. A) 弯曲的 、倒 弯的。 

retractus (part A) 缩回的 (如一 个胚隐 藏于子 叶之间 )。 
retro (adv.) 向 后地。 

retrocurvatus (adj. A), retrocurvus (adj. A) 反 折的。 
retroflexus (part. A) 反 折的; cf. reflexus。 retrorsum 
(adv.), retrorsus (adv.) 下 向地、 向后 地。 retrorsiw 
(adj. A) 倒向的 ,向后 转的。 retroserratus (adj. A) 
有倒锅 齿的; cf. Runcinatus。 411、 419。 

retusus (part.A), 微 回的, 即 具有圆 形而浅 缺刻的 顶端。 
155。 

revealed detectus (part. A), manifestus (adj. A), indicatus 

(part. A), 显示的 、明 显的。 
revera (res vera 的 abl. sing.) 其实, 真的, 事 实上。 
re versus (part. A) 回 复的。 

Revisio (s. f. III. vi) 订正; revisio critica generis Epimedii, 

Epimedium 属的严 谨订正 硏究。 
revocans (part. B) 回 忆的; in mentem revocans, 回 忆着; 

in memoriam revocans , HH 乙着 o 
revolubUis (adj. B) 变成外 卷的、 向后扭 转的肯 I 力。 revo- 

lutivus (adj. A) (在 花被 S 迭式) 面对的 叶子的 两个边 

缘 各向后 (外) 卷的。 



383 



revolutus (part. A) 外卷的 (即边 缘或顶 端向下 面卷的 ); 

cf. Involutuso 366, 400。 
Rhacheola (s. f. I), Rhachilla (s. f. I) 小轴; 见 Rha- 

chillao 

Rhachis (s. f. m. ii) 花序 (总) 轴, 主轴, 叶轴, 见 Rachiso 
Rhaphe (s. f. Ill) 珠脊, 种脊, 见 Raphe。 
Rhaphid 针晶体 ,见 Raphid。 

rheo- 用于 GIC. comp., 属于流 水的, rheophiUs, 喜流水 

的 等等。 

Rhipidium rhipidium (s. n. 11), 扇 状聚伞 花序, acc. sing. 

rhipidium, abl. sing. , rhipidio。 
rhiz-, rhizi- 用于 GIC romp., 属 于根或 根状器 官的; rhizan- 

thus, 根 上生花 的或看 来是这 样的; rhizocarp"s, 根上生 

果实 的或看 来是这 样的; rhizomorphus , 根 状的; rhizo- 

philus , 喜 根的、 生于根 上的; rhizophorus 、 带 根的; rhi- 

zophyllus, 从 叶上生 根的。 
Rhizina (S. £. I) 地 衣叶状 体下面 的着生 器官、 苔 藓的根 

毛、 真 菌的根 状毛; rhizinis numerosis , 具 有很多 的根伏 

毛。 

Rhizoid rhizoidcum (s. n. 11), 假根, gen. sing, rhizoidei, 
abl. sing, rhizoideo, nom. pi. rhizoidea, gen. pi. rhizoideo- 
rum, abl. pi. rhizoideiso 
Rhizoma (s. n. III. xi) 根茎, 根状茎 ,见 Rhizonie。 
rhizomatosus (adj. A) 具 有发达 的根状 茎的。 
Rhizome rhizoma (s. n. Ill), 根 状客、 根客, gen. sing. 
rhizomatis, abl. sing, rhizomate, abl. pi. rhizomatibus; rhi- 
zoma elongatum tenuis si mum 3 mm. crassum jlavidunty 
根状茎 伸长, 极 纤细, 3 毫米粗 ,淡 黄色; rhizoma ascendens 

• 384 • 



crassttudtne valde inaequali, partes juniores plerumque 5mm. 
adultae ad 18mm. incrassatae, qua ex causa rhizoma stir- 
pium veterum saepissime nodosum vel gangliosum , f 艮伏 g 
上升, 粗 度很不 相等, 幼年部 分通常 5 毫米, 成熟 部分增 
粗到 18 亳米, 因此, 老植物 的根状 ^经 常有节 的或多 
瘤状 突起; herba perennis rhizomate brevi crasso, 草本, 
多年生 ,具有 短粗根 伏客; innovationes rhizomatis elongatae 
graciles, 新生的 根状茎 伸长而 纤细; bulbus cylindricus 
rhizomati brevi descendenti insidens, 鳞 墓圆柱 形生于 * 

个短 而下降 的根状 茎上。 
Rhizomorph rhizomorpha (s. f. I), 根状 菌索、 根 状体, aW. 
sing, rhizomorpha, nom. pi. rhizomorphae, abl. pi. rhizomor- 
phiso 

Rhizophore rhizophorum (s. n. 11), 根托、 支 撑根, abl. 

sing, rhizophoro, nom. pi. rhizophora, abl. pi. rhizophoris。 
rhodo- 用于 GK. com p. , 

蔷薇, 蔷薇 红色; rhodaruhus , 蔷. 
薇色 花的; rhodocarpus, 蔷薇色 果的; rhodochilus , 蔷薇 
色 唇的; rhodochrou" 蔷薇 色的; rhodopetalus , 蔷薇色 
花 瓣的; rhodospathus, 蔷薇 色佛焰 苞的; rhodospermus , 
薔 蔽色种 子的; cf. Erythro- 、 Red-o 
Rhodologia (s. f. I) 蔷薇 花学。 

rhombic rhombeus (adj. A), rhombicus (adj. A), rhombifor- 
mis (adj. B), 菱 形的。 应 当避免 rhomboide"s (adj. A) 
和 rhomboidalis (adj. B) 这类 形式; cL -Oides。 118。 

rhopalo- 用于 GK. comp., 棍棒, 短棍; cf. Clavatus, Club-, 
Coryne-o 

rhyac 用于 G【 comp., 属于 急流、 飞湍; rhyacophilus, 
喜急 流的。 

• 385 • 



rhynch-, rhyncho- 用于 GfC. romp. , 具有 ft 的, 即一 突出的 
附属物 S rhynchantherus y 具有 伏的 花药; rhynchocarpus , 
具有缘 状的果 实的, rhynchophyllus, 具有 喙状的 叶的。 

rhyti-, rhytido- 用于 GK. comp., 有继 纹的; rhytidophyl- 
his, 有 纹 的叶; rhytidospermus, rhytispermus ^ 有 M 紋 
的 种子; cf. Rugosuso 

Rib costa ($. f. I), 中脉、 中肋、 主脉 (通 常用 于叶子 中央一 
条主脉 ), stria (s. f. I), 条纹 (用于 隐花植 物); cf. Vei— 
ning。 ribbed costatus (adj. A), nervatus (adj. A), 有 
肋的、 有中 脉的。 343, 344。 

Ribbon taenia (s. f. I), 带、 条。 

rice-like oryziformis (adj. B), 米粒 状的。 

rich dives (adj. B), 富的。 

Rictus (s. m. IV) 张开 的口。 

Ridge crista (s. f. I), 山脊, lit. "鸡 冠"; dorsum (s. n. 
II), lit. "背" ; jugum (s. n. II), lit. "横木 ,,; porca (s. 
f. I), lit. "梨田 吋两沟 之间的 脊"。 ridged, porcatus (adj. 
A), 有 脊的。 

rigens (part. B) 坚 挺的、 不易弯 曲的。 rigescens (part. B) 

变坚 挺的、 颇坚 挺的。 
right (adj.) rectus (part. A), 直的、 正 确的; dexter (adj. A) 

右," 左 的反面 "o right, to the dextrorsum 向右。 rightly 

recte (adv.), rite (adv.), 正 确地。 
rigid rigidus (adj. A), rigens (part. B), 坚 挺的、 坚的、 不 

易弯 曲的。 rigidly rigide (adv.), 坚 挺地。 rigidiuscu- 

lu8 (adj. A), rigidulus (adj. A) 颇坚 挺的。 
Rima (s. f. I) 缝、 裂缝, 裂口。 rimiformis (adj. B) 裂缝 

状的。 rimosus (adj. A) 多裂 缝的、 具有 许多裂 缝的。 



• 386 • 



Ring annulus (s. m. II), 环、 环带。 ring-shaped annularis 
(adj. B), annuliformis (adj. B), 环 状的。 ringed an- 
nulatus (adj. A), 环 状的。 253。 

ringens (part. B) 有裂 口的、 张 开的。 67。 

Ripa (s. f. I) 河岸、 河边。 riparius (adj. A) 常 见于河 
边的。 

ripe maturus (adj. A), 成 熟的。 Ripeness maturitas (s. f. 
HI), 成熟。 Ripening maturatio (s. f. Ill) 成 熟的, 
ripening maturescens (part. B), 变成 熟的、 在 成熟中 
的。 

rising errigens (part. B), 在起 来的, 在升 起的。 
rite (adv.) 正确地 、合 适地, 适当。 
rivalis (adj. B) 属于溪 流的。 

rivalling aemulans (part. B), aemulus (adj. A), 竞争的 、敌 
对的、 多少相 等的。 

River flumen (s. n. III. vi), 河; acc. sing, flumcn, abl. 
sing, flumine; fluvius (^s. m. II), gen. sing, fluvii, abl . 
sing, fluvio, 较少用 amnis (s m. III. vii); acc. sing. 
amnem, abl. sing, amnco pertaining to rivers fluvialis 
(adj. B), fluviaticus (adj. A), fluviatilis (adj. B), flumineus 
(adj. A);, amnicus (adj. A) 属于河 流的; 用于 GK. comp., 
potamo- ; pi ant a ad jluvii Negro cataractas lecta , 植物在 
Rio Negro 河的 瀑布采 的; in planitie ad fluvium Dan- 
u"um , 沿 (在) Danube 河的平 地上; in sylvis ripariis 
humidis juxta flumen Amazonum, praecipue secus jluvios 
Pastasa Bombonasa etc., 在 潮湿的 近亚马 逊河河 边森林 
里, 特另 IJ 是' 沿 Pastasa 河、 Bombonasa 河 等等; ad flu- 
minis Amazonum afjlwetites inferiores , 在亚 马逊河 的下游 

• 387 • 



支流。 

river-loving potamophilus (adj. A), 喜河 的、 生于河 中的。 

rivularis (adj. B) 属 于小溪 流的。 

rivu!osu8 (adj. A) 具有很 多细波 紋状的 沟的。 

Rivulus (s. m. II) /J 、河、 小溪。 

Rivus (s. m. II) 溪、 小河。 

Road via (s. f. I), 路、 道。 

roaming erraticus (adj. A), vagus (adj. A), 元定向 的游动 

着。 



robust robustus (adj. A), validus (adj. A), 强壮的 、有 力的。 

Rock petra (s. f. 1), 石、 岩石, abl. sing, petra, abl. pi. 
petris "岩 石, 岩崖, ,; rupes (s. f. III. viii), 陆 石岩、 石 
壁, abl. sing, rupe, abl. pi. rupibus ; scopulus (s. m. II), 
山 肖壁、 石壁, aW. sing, scopulo, abl. pi. scopulis; saxum 
(s. n. 11), 大 石块、 风化的 岩石, abl. sing, saxo, abl. pi. 
saxis; inter saxa rupes que ^ 在石 中和岩 石中; habitat in 
rupibus calcareiSy 这 生于石 灰岩上 。 

rock- 岩石, 用于 L. comp., rupi-, saxi-, 用于 GK, cornp., 
litho-, petro-; petrophyes, rupicola, 生 于岩石 上的。 rock- 
dwelling petraeus (adj. A), petrensis (adj. B), rupestris 
(adj. B), saxatilis (adj. B), 石 生的。 rocky petrosus 
(adj. A), rupestris (adj. B), saxeus (adj. A), saxosus (adj. 
A), scopulosus (adj. A), 有 石的、 多石的 o 

Rod virga (s. f. I), 杆。 rod-shaped bacilliformis (adj. B), 
杆 状的, bacillaris (adj. B), 杆 状的。 

rolled back revolutus (part. A), 向外 卷的、 反 卷的。 rolled 
inward involutus (part. A), 内卷的 、向里 卷的。 

Roof tectum (s. n. II) 屋顶, gen. pi. tectorumo 




• 388 • 



Root radix (s. f. III. i), 根, acc. sing, radicem, gen. sing. 
radicis, abl. sing, radice, nom. pi. 和 acc. pi. radices, 
gen. pi. radicum, dai. 和 abl. pi. radicibus; radix longa 
crassiuscula cauletn singulum edens , 根长, 中度 粗壮, 发出 
'tS-^^; herba biennis radice dauciformi , 二$ 
生, 具似 胡萝卜 的根。 radice crassa descend ente, jibris 
numerosis tenuibus 具有粗 而下降 的主根 、和 多而纤 细的须 
根; radices pigmentijerae, calyptris acutis, seriatim jascicu- 
latae, usque ad 17, quarum primae 3 ― 5 folium rudimen- 
tale per jor antes, ceterae liber ae^ 根有 色素, 具急 尖的根 
冠, 族生 成行, 达 17 根, 其中 初生的 3 — 5 根穿过 1 片退化 
的叶, 其余的 分离; habitat ad radices arborum , 这生在 
树根上 ; caulis elongatus radices numerosas flexuosas ramo- 
sas laeves 3 — 4mm. dia metro emittens, 申长发 生的根 
很多、 左右 曲折、 分枝、 平滑、 直径 3 — 4 毫米; radicibus 
paucis fusiformibus ad 1cm. crassis albis , 具有少 数根为 
纺锤状 ,达 1 厘 米粗, 白色; jibrovasalis totam 
radicis longitudinem percurrens, 维管束 穿过根 的全长 o 

rooted, provided with roots radicatus (part. A), 具卞艮 
的。 rooting, putting forth roots radicans (part. B), 
4^ 着 根的: caules subterranei re petite s ad nodos radicanteSy 
地下 匍匐茎 的节上 生根。 

Rootlet radicella (s. f. 1), 小根, nom. pi. radicellae, acc. 
pi. radicellas, abl. pi. radicellis; radicellae solitariae vel mar- 
ginales 4 一 5 nac, 小根 单生或 边生, 4 一 5 根在 一起; cau- 
lis bast radicellas multas emittens 莲从 基部发 出许多 /J、 
根 o radices paucae attenuatae, radicellis nullis vel spar sis, 
根少数 、纤细 ,无 或很少 小根。 



• 389 • 



Rootstock caudex ($. m. Ill), 主轴、 茎基、 (直 立蕨) 茎, gen. 
sing, caudicis; caulorhiza (s. f. I), gen. sing, caulorhizae; 
caudex multiceps lignosus, caudiculis brevibus, 主轴 多头, 

木质, 具有 短分叉 (小主 轴)。 

Rope funis (s. m. Ill), funiculus (s. m. 11), 绳索 d rope- 
like funicularis (adj. B), 绳索 状的, funiformis (adj B), 
funiculosus (adj. A), funalis (adj. B)。 48。 

roridus (adj. A) 有露 点的。 303。 

rosaceus (adj. A) 如蔷薇 花的, 具有 5 片张 开的花 瓣和许 
多 雄蕊。 504。 

rose roseus (adj. A), 蔷 薇花红 色的; erubescens (part. B), 
在 变红的 o rose-, rosy- 用于 L. comp,, rose", roseo- , 
用于 GK. comp., rhod -, rhodo-; roseocinctus , rhodocraspe- 
dus, 蔷薇色 边的; roseitlorus, rhodanthus, 蔷薇色 花的; 
roseiflorus 不 要不正 确地与 rosiflorus 或 rosaeflorus 混滑, 
后两 词是指 "具 有如 蔷薇花 的花" 之意。 roseohw (adj. 
A) 粉红的 ,或淡 红的。 

Rosette rosula (s. f. I), 莲座 叶丛、 莲座状 、丛生 如莲座 (莲 
花), abl. sing, rosula, nom. pi. rosulae, abl. pi. rosulis。 
另一 种形式 rosella (s. f. I) 是很少 用的; foliorum rosula 
sempervirens c. 10cm. diametro, 莲 座的叶 常绿, 直径约 
10 厘米; caults infra rosulam terminal em foliorum vivorum 
foliis mortuis vestitus, 茎在 顶生莲 座状的 活叶下 面具有 
死叶 覆盖。 resetted rosularis (adj. B), rosulatus (adj. 
A), rosulans (adj. B), 莲座 状的; folia ad a pi cent caul is 
rostdata, 叶在茎 的顶部 呈莲座 伏的; caul" folia rosularia 
super ansy 著超过 莲座状 叶丛; folium cauUnutn joins ro- 
sularibus simile, ^生 叶同 于莲座 状叶; lamina foliorum 

• 390 • 



rosularium ghuca, 莲座 状叶的 叶片灰 白色。 485。 
rostellatus (adj. A) 略呈喙 状的、 具有 一个短 喙的。 Rostel- 
lum rostellum (s. n. 11), /]\%, abl. sing. rostello。 ro- 
stratus (adj. A) 有喙的 ;具有 一个长 ft 的。 rostrifor- 
mis (adj. B) 喙 状的。 Rostrum (s. n. II) 喙。 -rostr- 
is (adj. B), -rostrus (adj. A) 用于 L. com p., 噪; bre- 
vtrostris^ 有短 噪的, longirostris, 有长 的; tenuirostrh , 
有细长 * 的。 148。 
Rosula (s. f. I) 莲座 (叶) 丛, 莲座状 ,丛生 ,详见 rosette。 
rosulans (adj. B) 变莲座 伏的。 rosulatim (adv.) 莲 
座状。 rosulatus (adj. A) 成莲座 状的。 485。 
rotatus (adj. A) 辐 状的。 用 于一种 合瓣花 冠具有 张开的 

近于扁 平的圆 形冠檐 和一个 极短的 筒部。 69。 
rotten, rotting putrefactus (part. A), putridus (adj. A), 
putrescens (part. B), cariosus (adj. A), 腐 烂的、 在变腐 
烂的; ad lignum cariosum , 在腐 木上; in ramis siccis vel 
ptttridis , 在干 的或腐 朽的枝 上; ad caules plantarum pu- 
tridos, 在植 物的腐 茎上。 
rotundatus (part. A) 圆 形的。 153, 172。 
rotundus (adj. A) 近圆的 ,长 与宽的 比例约 6 : 5。 111。 
rough asper (adj. A), 粗 糖的, exasperatus (part. A), scaber 
(adj. A)。 roughly ( approximately) plusminusve 
(adv.), 大约 c Roughness asperitas (s.f. III. ii) 粗糠 
感。 266。 

round in outline 详见 rotundus (adj. A) 近 圆的。 round 
and solid globosus (adj. A), sphaericus (adj. A) 圆球 
状的 (立体 的), 4, 110, 111。 

rounded rotundatus (part. A), 圆 形的。 



391 • 



Row 详见 series (s. f. v) 轮、 列、 系、 层、 行。 in rows serial" 
(adj. B), seriatus (adj. A), 成歹 Ij 的、 成 行的, seriatim 
(adv.) 成 行地。 cf. -farius, -stichus。 489 o 

rubbed tritus (part. A), 摩擦 过的。 

Rubbish dump, ruderatum (s. n. 11), 垃圾 堆, abl. pi 
ruderatis; species in ruder aft s et hominum domiciliorum vicinis 
inveni" 咖, 此种植 物在垃 圾堆上 和人们 住所的 附近被 
发现 (找 circa ruderata et hominum domilicia sedem 

围绕着 垃圾堆 和人们 的住宅 它们固 定它们 的住所 

(定 居下来 )。 

rubellus (adj. A) 淡红 色的。 
rubens (part. B) 变淡红 色的。 

ruber (adj. A) 红的; calyx ruber , 花等红 色的; corolla 
rubra , 花冠红 色的; corollae limbus in aestivatione rube- 
scens, sub ant he si ruber, postremo rubro-violaceus j 花冠擔 

部在花 芽内变 红色, 在幵 花期为 红色, 最后 为红紫 萝兰色 
的; folium subtus rubrum, 叶 下面红 色的; floribus rubris , 
具有红 的花。 nibescens (part. B) 在变红 色的。 rubi- 
cundus (adj. A) 红 色的。 rubidus (adj. A) 红色 
的。 rubiginosus (adj. A) 锈 色的; 见 Fermgineus。 
rubineus (adj. A) 红 玉色的 (H. C. C. 8. 27)。 
rubr-, rubro- 用于 L. comp., 红; 见 Red-o 

ruby-red rubineus (adj. A), 红玉 色的。 

ruddy rubicundus (adj. A), 红色的 o 

nideralis (adj. B) 生于 垃圾堆 中的。 Ruderatum (s. n. 

II) 垃圾堆 ,详见 rubbish dumpo 
Rudiment rudimentum (s. n. II), 残 余物、 不 发育的 器官, 
abl. sing. rudimemo。 rudimentary rudimentalis (adj. 



• 392 • 



B), rudimentarius (adj. A), 不发 育的、 残 余的。 
rufus (adj. A) 淡红 色的。 

Ruga (s. f. I) 皱纹、 皴折。 ru^formis (adj. B) 似皱纹 
状的。 rugulosug (adj. A) 略有皱 紋的。 rugosiw (adj. 
A), nigatus (part. A) 多皱 纹的。 245。 

ruined destructus (part. A), 毁 坏的。 ruining destruens 
(part. B), 破坏 着的。 ruinous ruinosus (adj. A) 破坏 
性的, 毁 灭的。 ' 

ruminatus (adj. A) 嚼烂 状的, 即极不 平整, 状如嚼 过的样 
子; albumen durum copiose plicato-ruminatum , 胚孚 L 坚硬 
多折叠 而呈嚼 烂状。 242。 

rumpens (part. B) 爆裂的 、撕 裂的。 

runcinatus (adj. A) 倒齿 状的、 倒向羽 裂的, 即羽裂 的或具 
粗 齿的, 齿指向 基部; cf. Retroserratuso 130。 

Runner sarmentum (s. n. 11), 长 客、 纤 匍枝, abl. sing. 
sarmento, nom. pi. sarmenta, abl. pi. sarmentis; stolo (s. 
m. III. vi), 匍 旬落, abl. sing, stolone, nom. pi. stolones, 
abl. pi. stolonibus; flagellum (s. n. 11), 鞭条, abl. sing. 
flagello, nom. pi. flagella, abl. pi. flagelHs。 这些 术语用 
于长 而细的 地面上 的生侧 根的嫩 枝条; 术语 ihgell"m 或 
sarmentum 用于顶 端生根 生叶的 光裸的 鞭状的 长匐茎 ,例 
如在草 莓属; Fragar/a; 而 stoh 则用 于全长 都生叶 的长匐 
吝, 如在 Ajt4ga、 Gilecoma 和 Hieracium 等属 o 术语 sobo- 
les 用于地 下生的 长匐茎 ,如在 Aegopodium 属。 

running profluens (part. B), 流 动着的 (仅 用于水 ), currens 
(part. B), 流行 着的、 流通 着的、 通行 着的。 

Rupes (s. f. III. viii) 岩石、 岩壁; cf. Rock。 rupestris 
(adj. B) 岩石的 、石 生的。 



• 393 • 



ruptilis (adj. B) 不规 则地裂 开的、 龟裂 状的。 

rupturing rumpens (part. B) 在爆 裂的、 攝裂 着的。 

ruptus (part. A) 破 裂的。 

ruralis (adj. B) 属于乡 下的; cf. Urbanus。 

rush-like junceus (adj. A), junciformis (adj. B) 如灯心 草 

的。 ' 
russet russus (adj. A), 红 揭色的 o 
rusticanus (adj. A) 属 于乡下 的。 

rusty-red ferrugineus (adj. A), rubiginosus (adj. A), 镜红 
色的、 绣 色的。 

nitilans (part. B), rutUus (adj. A) 淡红橙 色的, 红 而带黄 

色的、 在变 淡红橙 色的。 

S 

Sabuleta (s. n. pi. II) 、沙 地。 Sabulo (s. m. III. vi) 粗 
沙、 石 5f、。 Sabulosum (s. n. II) 沙地。 sabulosus 

(adj. A) 多 沙的、 生于沙 地的。 
saccatus (adj. A) 袋形的 、囊 状的。 

saccharatus (adj. A) (蔗) 糖的、 有 (ffi) 糖的, 看起 来像撒 
过 糖的。 saccharifer (adj. A) 带 糖的。 saccharinus 
(adj. A) 有 糖的。 Saccharosum (s. n. II) 蔗糖。 
Sacchanim (s. n. II) 糖。 

sacciformis (adj. B) 袋状的 、囊 状的。 

Sacculus (s. m. II) 小囊、 花药 的室。 

sad tristis (adj. B), 悲惨的 、幽 暗的。 用 于暗淡 颜色。 

Saddle ephippium (s. n. II), sella (s. f. I), 马鞍; ephippit 
insiar, similis ephippio, 如马 鞍的、 马鞍 状的。 saddle- 



• 394 • 



shaped ephippioideus (adj. A), ephippiomorphus (adj. A), 

selliformis (adj. B), 如马鞍 形的; sella (s. £. I) 指多种 

座位, epfnppium 专用于 "马 鞍"。 94。 
saepe (adv.) 常常。 saepenumero (adv.) 再三, saepis- 

sime (adv.) 极 常常、 几乎 总是。 saepiuscule (adv.) 

颇为 经常。 
Saepes (s. f. Ill) 篱笆, 见 Sepes。 
saffron-yellow croceus (adj. A), 番 红花黄 色的。 
sagittatus (adj. A), sagittiformis (adj. B) 箭头 状的, 即 

形如箭 头具有 两片同 样的、 指向下 的基部 锐利的 裂片。 
126, 169。 

Sal (s. m. III. V) 盐。 saline salsus (part. A), salinus (adj. 

A), 有盐 分的, 碱的。 
salient prominens (part. B), 突出 着的。 
saiignus (adj. A) 似柳 树的。 

saline salinus (adj. A), salsus (part. A), 有盐 分的, 碱的。 

Salinity salsitudo (s. f. Ill), 盐分, 盐度。 
salmoneus (adj. A) 鲑 肉状粉 红色的 (H. C. C. 4. 12)。 
Salsitudo (s. £. Ill) 盐分, 盐度。 

salsuginosus (adj. A) 生 于略带 盐的地 方的, 即在盐 水能达 
到的 范围。 sahus (part. A) 有 盐的。 

Salt sal (s. m. III. v), 盐, gen. sing., salis, abl. sing. , sale。 
salt- 用 7^ GK. comp " hal-, hali-, halo-; halophilus, 喜 
盆的。 salted, salty salinus (adj. A), salsus (part. A), 
盐的; salsugineus (adj. A) 和 salsuginosus (adj. A), 指 
略 带盐的 地方; species in littoribus et in desertis salsis 
obviae, 一些 种在海 边和盐 湖出现 ; species littora lacuum 
salsomm habitantes, 一 些种在 盐湖的 岸边上 生长; pains 



- 395 • 



salsa, 盐 沼泽。 

saltern (adv.) 至少, 无论 如何, 总、 之; jrutex saltern partibm 

vegetativis glaber, 灌木至 少在营 养器官 无毛。 
Saltuarius (s. m. II) 森林管 理员、 林业工 作者。 
saltuensis (adj. B) (属于 ) 森 林的。 
Saltus (s. m. IV) 森林 草原、 林地、 山谷、 小径。 
salver-shaped hypocrateriformis (adj. B), hypocraterimorphus 

(adj. A), 高脚 碟形的 (指花 冠)。 
Samara samara (s. f. I), 翅果, abl. sing, samara 。 
same, the 同的、 同 样的, nom. sing. m. idem, /. eadem , n. 
idem (pron. ) plant a J amaicensis eadem est ac pi ant a Cuben- 
sis, 牙买 加的植 物同于 古巴的 植物; color seminum in 
eadem planta variabilis, 在同 一植物 上种子 的颜色 有变异 
ex eadem insula, 从同 ~ "个海 岛上; in eodem rhizo- 
mate, 在同 ~ "个 根状客 上; longitudo quasi eadem atqu- 
in specie, 长度几 同于在 这种; c£. Tot, Totidemo 
same time, at the simul (adv.) 同吋。 
Sand arena (s. £. I), sabulo (s. m. III,vi), 沙。 sandy arena- 
ceus (adj. A),arenarius (adj. A), arenosus (adj. A) 沙质 
的, sabulosus (abj. A) 多沙 的。 Sandy place arenosum 
(s. n. II), sabulosum (s. n. II), sabuleta (s. n. II. pi.) 
沙地。 sand 用于 GK. comp., ammo-, psammo-, 用于 
L. comp. , areni-, 沙的; ammobitts , arenicola , 生 于沙上 
的; ammophilus, psammophilus , 喜、? 少的 o Sandstone 
lapis (s. m. Ill), arenarius, saxum (s. n. II), arenaceum, 
沙岩。 

sandal -shaped soleiformis (adj. B), 草鞋 状的。 
sanguineus (adj. A) 血 红色的 (H. C. C. 8.20)o 

• 396 • 



Sap succus (s. m. 11), 汁、 液。 sappy succosus (adj. A), 

多 汁的。 

sapidus (adj. A) 有滋 味的、 有香 味的; cf. Insipiduso 

saponaceus (adj. A), saponarius (adj. A) 月巴龟 质的。 

Sapor (s. m. III. V) 味道, 详见 taste。 

saprophytic saprophyticus (adj. A), 腐 生的。 

sarc-, sarco- 用于 GK. comp., 肉, 肉 质的; sarcanthus, 具 

肉质 花的; sarcophagus, 吃 肉的, sarcopodus, 具肉 质柄或 

梗的。 

Sarcocarp sarcocarpium (s. n. II), 肉果, 核果 的肉质 部分。 
sarmentosus (adj. A) 具长匍 老的。 Sarmentum (s. n. II) 

长匐茎 ;见. Runner, Stolon o 
sat (adv.), satis (adv.) 够、 足够, 适度。 
sativus (adj. A) 播种的 、种 植的、 栽培的 (Ferus, Sylvestris 

的反面 )。 

saturate (adv.) 深地、 丰 富地、 充 分地。 用于 颜色; Dilute 

和 Pallide 的 反面。 
saucer-shaped acetabuliformis (adj. B), catilliformis (adj. B), 

patelliformis (adj. B), pateriformis (adj. B) 碟 形的。 
sausage-shaped allantoideus (adj. A), botuliformis (adj. B), 

farciminiformis (adj. B), 腊肠 状的。 88。 
Savanna savanna (s. f. I), 稀树 干草原 o 
saw-edged serratus (adj. A), 有鋸 齿的。 182。 
saxatilis (adj. B) 生 于岩石 中的。 Saxosa (s. n. pi. II) 

多 岩石的 或石质 地方。 Saxum(s. n. n) 大石头 、孤立 

的岩石 或风化 岩石; in saxis graniticis, 在花岗 石上; cf. 

Rock。 

scaber (adj. A) 粗 糖的。 scaberulus (adj. A), scabrellus 



• 397 • 



(adj. A) 微粗 糙的。 scabri- 用于 L. comp., 粗 糙的; 
scabrifiorus, 具粗糙 的花。 scabridiis (adj. A) 略粗糙 
的。 scabridiusculus (adj. A) 稍粗 糙的。 scabrosus 
(adj. A) 明 显地粗 糙的; cf. Radulans。 266, 267。 

scalariformis (adj. B) 梯紋 (形) 的。 或有 梯形外 观的。 
scalaris (adj. B) 梯 形的。 

Scale squama (s. f. I), 麟片。 abl . sing, squama, nom. pi. 
squamae, abl. pi. squamis。 scaled off desquamatus (part. 
A), 脱 憐的。 scaly squamatus (adj. A), squamosus (adj. 
A), lepidotus (adj. A), 有麟 片的、 多鳞 片的。 497。 

scalpelliformis (adj. B) 解剖刀 状的。 

scalpratus (adj. A) 有锐 利的边 缘的。 

scalpturatus (adj. A) 搔抓 过的, 雕刻 过的。 

•caly 有鱗 片的, 见 Scale 项下。 

scandens (part. B) 攀 缘的; cf. Twiningo 

«cap-, scapi- 用于 L. comp., 花葶, 即直接 出自根 茎的、 无 
叶的、 或近无 叶的花 序总梗 、或 花轴; scap 和'" S 花葶上 
具 花的; scapifer (adj. A), scapi ger (adj. A) 有花葶 
的; scapiformis (adj. B), 似花 葶的; scaposus (adj. 
A) 有发 达的花 葶的。 

Scape scapus (s. m. II), 花寧, dat. 和 abl. sing, scapo; 
scapus robustus viridis glaber sursum angulatus, race mo laxo 
multijloro terminatus , bracteis parvis instructus, 花葶粗 4 士, 
绿色 无毛, 上部 有棱, 顶 生有疏 而多花 的总状 花序, 具有 
小 苞片。 

Scaphidium scaphidium (s. n. II), 一种抱 子囊。 
Scar cicatrix (s. f. III. i), 痕、 痕迹, abl. sing, cicatrice, 
nom. pi. cicatrices, abl. pi. cicatricibus; vibcx (s, f. IV) 



. 398 - 



是 f 艮少 用的; rami cicatricibus joliorum delapsorum semtor- 

bicularibus notati, 枝 条具有 半圆形 的落叶 叶痕。 
scarcely vix (adv.), aegre (adv.), 几不、 几无; vix 是通常 

用的; aegre 的含 意是" 不愿 意地、 有困难 地"。 
8cario8U8 (adj. A) 干膜 质的, 即薄而 干的膜 质而不 为绿色 

的 (Herbaceus 的反面 )。 316。 
scarlet scarlatinus (adj. A), 深红 色的, (H. C. C. 19)。 

cinnabarinus , coccineus, miniatus 也 被一些 作者作 为 与 

scarlatinus 或多或 少同义 的词。 
scarred cicatricatus (adj. A), cicatricosus (adj. A), 有 [症] 

痕的、 多疤 痕的。 252。 
scatens (part. A -f-abl.) 大量的 ,丰 富的。 
scattered dispersus (part. A), sparsus (part. A), displicatus 

(part. A), dissitus (adj. A), distans (part. B), remotus 

(part. A), 分散的 、分 开的、 以 一定的 距离分 开的, 其反 

面为 ^ggregatus, approximatus, confertus, creber, spissus, 和 
"些 特殊的 术语, 如 oppositus, ternatus, verticillatusQ 

Scattering dispersio (s. f. Ill), 分散。 
scattering spargens (part. B), 分散 着的。 481 o 
scaturiginus (adj. A) 与水源 有关的 Scaturigo (s. f. HI. 

vi) 泉水, 涌出 的水。 
sceleratus (part. A) 有害的 、有 毒的; cf. Noxius。 
Sceletus (s. m. II) 骨豁, 脉络; nervi sceletum folii constituunt\ 

叶 脉构成 叶子的 脉络。 
Scheda (s. f. I), ScKedula (s. f. I) 一 张纸, 所以是 标签; 

in shed a 在 "个 标本的 标签上 ; schedae ad f I or am exsicca- 
tam Austro-Hungaricum, 干的奥 匈植物 区系的 标签, 即奥 
匈 植物区 系的干 标本的 标签; ex confusione schedae, 由 



- 399 - 



于 标签的 混乱。 

schist-, schisto- 用于 GK. comp" 分裂、 深裂; schistoglossus, 

具有分 裂的舌 ,即 唇瓣; polyschistus, 多分 裂的; cf. schiz。 
schistaceus (adj. A) 属于片 岩的、 石板 色的、 石板灰 色的。 
schiz-, schizo- 用于 GK. 画 p., 分 裂的、 深 裂的; schtzo- 

chilus, 具有 分裂的 唇的; schizopetalus, 具 有深裂 的花瓣 

的; cf. Schist- 。 
Schizocarp schizocarpium (s. n. II), 分果。 
Schola (s. f. I) 演讲, 辩论、 争论。 
scilicet (adv.) 明显地 、一 定地、 自然地 、就 是说。 
scissus (part. A) 撕 裂的。 Scissura (s. £. I) 分裂、 深 

裂、 纵行 开孔; cf. Fissure。 
scitulus (adj. A) 美丽的 、整 齐的、 打 扮的; cf. concinnuso 
scler-, sclero- 用于 GK. comp., 硬的。 
Scleranthium scleranthium (s. n. II), 宿萼 瘦果。 
Sclerenchyma sclerenchyma (s. n. II), 厚壁 组织; abl. sing. 

sclerenchymateo 
scleroideus (adj. A), scleroticus (adj 

硬如 石的。 
Sclerotium sclerotium (s. n. 11), 菌核 

nom. pi. sclerotia, abl. pi. sclerotiiso 
scobiculatus (adj. A), scobiformis (adj. B) 锅屑 状的。 
scoparie (adv.) 帚状地 、画笔 状地。 

scopatus (adj. A) 密被刚 毛的。 scopiformis (adj. B), 

scopulatus (adj. A) 画笔 状的。 
Scopulus (s. m. II) 尖 岩石、 岩壁、 峭壁。 cf. Rocko 
scorpioid scorpioideus (adj. A), scorpioides (adj. B), 蝎尾伏 

的 ; injlorescentia dichotome cymosa cymae ram is scorpioideis, 



- A) 硬 化的、 质地 
, abl. sing, sclerotic, 



- 400 - 



pel cymae ad racemum simpl'tcem scorpioideum reductae, 

花序二 岐分枝 的聚伞 花序, 具有聚 伞花序 的分枝 为蝎尾 
状, 或 聚伞花 序简化 为一个 蝎尾状 的总状 花序。 

Scrap frustillum (s. n. II), fragmentum (s. n. II) mancum, 

碎片、 残片。 
scraped rasilis (adj. B), 录 Ij 去的、 括 去的。 
scratched scalpturatus (adj. A), 搔抓 过的。 
Scree glara (s. f. I), 有 小石的 陡坡, 石流、 倒 石坡, 来自西 

班 牙语, scritha (s. f. I) 来自古 代斯堪 的纳维 亚语; glara 

vel scritha est clivus alpestris saxis deorsum conjectis co- 

oper 咖, 倒石坡 (或 石流) 是 一个高 山坡地 完全覆 盖着从 

山顶 倒下的 石块。 
Scriptum (S. n. II) 写作。 scriptus (part. A) 写的。 

scripsit (动词 scribo 的第三 人称完 成吋, 直叙式 )" 他 

曾写这 个"。 

Scritha (s. f. I) 有小石 的陡坡 ,倒 石坡, 详见 scree。 

scrobicularis (adj. B), scrobiculatus (adj. A) 蜂窠 状的; 
不同" P Lacunosus, 后者 具大孑 L 穴的; cf. Foveolatus、 Punc- 
tatuso Scrobiculus (s. m. II) 孑!^、 [LQ 陷。 Scrobis (s. 
m. Ill) 沟、 壕沟。 248。 

scrotiformis (adj. B) 囊 状的。 84。 

Sculptura (s. f. I) 雕刻、 雕紋 (阳纹 )。 

sculptus (part. A) 雕亥 Ij 的。 

scurfy furfuraceus (adj. A), 糠粃 状的、 头屑 状的。 
scutatus (adj. A), scutiformis (adj. B) 盾形的 ,详见 shield- 
shapedo 19o 

Scutellum scutellum (s. m. II), 盾片, abl. sing, scutello; 
scutellum dimidiam partem caryopsis aequans, 盾片 长等于 



- 401 • 



颖果的 I/ 2 ; 见 Caryopsis。 
Scutula (s. f. I) 芽 (用 于嫁接 )o 

scyph-, seyphi-, scypho- 用于 GK. 和 L. comp.,^; scyphi- 
fer, scyphiger, 具 杯的; scyphocalyx, 具有 杯状的 花萼; 
scyphiformis, scyphoides, 杯 状的。 
Scyphulus scyphulus (s. m. II), 小杯。 
Scyphus scyphus (s. m. II), scypha (s. f. I), 杯 © 
Sea mare (s. n. III. x), 海, gen. sing, maris, abl. sing, 
mari (少有 mare); in Mart Antilhrum, 在力 口勒比 海; in 
Mare Septentrionali et Baltico, 在 :! 匕海 和波罗 的海; solum 
maris, 海底; cf. Maritimus, Pelagicuso 
sea-green glaucus (adj. A), thalassicus (adj. A), 海蓝 色的, 
海绿 色的。 

Sea-shore littus (s. n. Ill), 海滨, nom. pi. littora。 perta- 
ining to the sea-shore littoralis (adj. B), 海 滨的。 

Season tempus (s. n. IV) anni, 季节; t^er, aestas, autumnus, 
hiems sunt tempora anni, 春、 夏、 秋、 冬 是一年 的四个 季节。 

seated upon insidens (part. B) (通常 少 + ,坐于 
(^^^ibulbis rhizomati horizontal i repenti ramoso insiden- 
tibus, 具 有鳞^ 生于水 平匍匐 的分枝 的根状 茎上。 

sebaceus (adj. A) 牛油 状的。 sebifer (adj. A) 具蟮质 
的。 sebosus (adj. A) 多 (油) 脂的、 润 滑的。 

sec 按照, 依照, 见 Secundum。 

secedens (part. B) 裂开 着的、 开始 连结后 来分开 着的。 
secernens (part. B) 分泌的 ,分 开的。 
secessus (part. A) 放在一 边的, 除 去的。 
second secundus (adj. A), alter (adj. A), 第二。 
secondary secundarius (adj. A), partialis (adj. B), 第二次 



• 402 - 



的; radii primarii 2 ― 5, secundarii etiam ad 8, 伞 形花序 

第一 回分枝 2 — 5, 第 二回分 枝进一 步达到 8 个 分枝。 
secreting sccernens (part. B), 分 f 必着 的; cellulae mucilaginem 

secernentes, 细胞 分泌着 粘汁。 Secretion sccretio (s. f. 

ni. vi), 分泌。 secretory secretorius (adj. A) ,分 泌的。 
sectilis (adj. B) 分成小 块的。 

Section sectio (s. f . III. vi), 组、 断面, gen. sing, sectionis, 
abl. sing, sectione, nom. 和 acc. pi. sectiones, dat. 和 abl. 
pi. sectionibus ; revisio specter urn sectionis Brachyspathae, 
Brachyspatha 组的种 的订正 研究; cellulae in sectione tra- 
nsversalt ellipticae, 细 胞在横 切面椭 圆形。 

sectus (part. A) 深 切的; 用于 L. comp., 分裂到 基部; 
pinnatisectus, 深羽 裂的; trisect"s, 深裂成 3 裂 片的。 

Secundum (prep. + acc.) 按照、 依照; sec. auct. plur., secun- 
dum auctores plurcs, 按 照许多 作者; secundum iconem 
Plumieranam, 照 Plumier 的图 。 

secundus (adj. A) 第二, 其次, 下 面的; secund, 偏 向同一 
边的, 即器官 (叶、 花、 等等) 转向同 一边。 409、 490。 

secus (prep. + acc.) 沿、 在 …上 5 secus rhachim, 沿 主轴; 
secus vervos et venas, 沿侧 脉和 小脉。 -secus 用于 L. 
comp., 边、 面; altrinsecus , 在另 ^ 边; cir aim secus, 在各方 
面; utrinsecus, 在两面 o 

sed (conj.) 但, 然而。 

sedecim (num. adj.) 十六 o 

sedentarius (adj. A) 不动的 、固 定的、 不活 拨的。 

Sedes (s. £. Ill) 位置、 住所、 地方、 地位; species sed" dubiae 

{inccrtae 化山 '0, 未 定位置 的种。 
Sediment sedimentum (s. n. II), 沉淀物 、冲 积物。 



- 403 - 



Seed semen (s. n. Ill), 种子, gen. sing, seminis. abl. sing. 
semine, nom. pi. semina, gen. pi. seminum, abl. pi. semi- 
nibus; semen globosum, testa nigra fragili, cotyledonibus 
margine tantum coalitis, embryone minuto, 种子圆 球形, 
种皮 为黑色 易碎裂 (脆的 ), 子 叶仅边 缘彼此 连结, 胚细 
/J 、; semina tota pilis longis hygrometricis vestita, 种子全 
部被有 吸水力 的毛; semina compressa dorso convexa, tuber- 
culis seriatis scabra, facie concava laevia, 种子 压扁, 在背 

, 面 凸起, 粗糙, 具 成行的 小瘤状 突起, 上面 凹入而 平滑; 
semina brunnea fere tota pilis madefactis elastics crigentibus 
vestita, 种子 棕色, 几 乎全部 被毛, 当 弄湿吋 本身能 弹起; 
semina part/a uniserialia aut biserialia globosa aut pyrifor- 
mia exalata, juniculo circum hilum in arillum album cri- 
stattitn expanso, 种子小 ,成 1 行或 2 行, 圆球形 、或 梨形, 
无翅, 具珠柄 ,围绕 珠孔, 扩大成 1 个 白色、 具鸡冠 状突起 
的假 种皮; semina oblique ovata, pi era que latere alter o 
convexa, altera acutata , sed saepius mutua pressione multi- 
angulata, 种子斜 卵形, 大 部分具 有一边 凸起, 另 一边锐 
利, 但经常 由于相 互间的 挤压的 缘故而 变成多 棱的。 see- 
ded- 用于 comp. , -seminalis, 用于 GK. comp., -spe- 

rmus 具 种子 的; capsula quadriseminalis, capsula 

tetrasperma, 蒴果具 4 颗种 子的。 通 常最好 只要用 数词即 
可, 例如 capsula 2 ~~ Aseminalis, capsula seminibus 2 —— 4, 
capsula semina 2 ― 4 habtns; 见 -spermuso seed-bearing 
seminiger (adj. A), seminifer (adj. A), 有 种子的 o 
Seed-bed seminarium (s. n. II), 苗床、 播 种床。 
Seed-coat, outer testa (s. f. I), 夕卜 种皮, abl . sing, testa o 
在质地 方面, 外种皮 可以是 cartilag 醒 (adj. A), 软骨 



• 404 - 



o o e 
) © © c 

孔伏的 



灣》 
%g《 1 



小 孔伏的 



网 孔状的 



•••••• •••• ?織 。& 




義 

小 泡状的 



具极 细点的 



具点的 



颗 f 立状的 具 小瘤伏 突起的 具圆形 突起的 




rv'V^'f^.. G C^、 
丘 陵伏的 有 皮刺的 具疣状 突起的 
图 5 种 子表面 的类型 




的 拉 

稜 :.^;:.^:.^..乂> 颗 



C 蜂 




的 

纹 

细 



T.:, 的 

〃? // 线 

,厶々 ,/ ^ 



, 




• 405 • 



质的, 即坚而 韧的, crmtacea (adj. A), 壳 质的, 即薄、 硬 
而 脆的, mucilaginosa 或 mucosa (adj. A), 粘液 质的, 艮卩 
当 泡湿吋 (jnadida) 或使 潮湿吋 —dej— 是 有粘性 
的。 对于种 皮表面 的描述 ,采用 M. R. Murley 的" Seeds 
of the Cruciferae", Amer. Midi. Nat. 46: 1—81 (1951) 
—文中 的以下 术语: aculeate (aculeata, adj. A), 有皮 
刺的, 即 具有细 而尖的 突起; alveolcue (alveolata, adj. A), 
即小泡 状的, 其高起 的部分 不呈圆 钝形, 被 高起部 分所包 
围的空 1司 口 1^ 作 insterstice (interstitium, s. n. II), | 司隙; 
areolate (areolata, adj. A), 负网 状的, 被细 线划成 细而圆 
的块; colliculate (colliculata, adj. A), 丘陵 状的, 即具 
有圆 而宽的 隆起满 布种皮 外面; jMfovecUe (falsifoveata, 
adj. A), 假孔 状的, 即具 不同深 度的小 孔穴, 当凹 陷向两 
侧形 成吋; favuhriate (favulariata, adj. A), 微波纹 状的, 
即 表面有 细肋, 肋 间有左 右曲折 的浅沟 分开; ioveate 
(foveata, adj. A), 孑 L 状的 即具孑 L 的; foveolate (foveoiata, 
adj. A), 小孔 状的, 即 具有小 孔的; furrowed (sulcata, 
adj. A), 具 槽的; glebulate (glebulata, adj. A), 微颗粒 
状的, 即 具有小 群的不 整齐排 列的小 颗粒; 續 ZeOineata, 
adj. A), 细紋 状的, 具有 细的线 条的; lineohte (lineolata, 
adj. A), 点线 纹的, 即具 有断裂 的细线 条的; punctcue 
(punctata, adj. A), 具 点的, 即具有 如铅笔 尖乱点 的点子 
的; puncticulate (puncticulata, adj. A) ,具极 细点的 ,表面 
几乎平 滑的; ocellate (ocellata, adj. A), 眼点 状的, 即具 
有 眼状回 陷的, 其 边缘圆 形而隆 起的; pusticulate (pusti- 
culata, adj. A), 具 圆形突 起的, 即 具有细 而宽的 表面隆 
起, 比丘 陵状的 表面要 低些或 少些, 比小瘤 状的表 面不为 
突然 隆起; ""adate (reticulata, adj. A), 网 状的, 即具 



• 406 • 



有隆 起的网 和狭而 锐角的 线条, 通常 呈一几 何形, 被网所 

包围 的空间 或回陷 是间隙 (interstitium, s. n. II, interspar- 
tium, s. n. II); reticulate-foveate (retifoveata, adj. A), 网 
孔 状的, 即网状 和孔状 的中间 类型; rugose (rugosa, adj. 
A), 具皱 紋的, 即不 规则的 隆起形 成着皱 紋并且 大都走 
向一个 方向; rugulose (rugulosa, adj. A), 具细皱 紋的, 
即 具有极 细的皱 紋的; 麵 tnate (ruminata, adj. A), 嚼 
烂状的 ,即贯 串着不 规则的 沟道, 走向 各方, 形成 啮蚀的 
形态; scalariform (scalariformis, adj. B), 梯 状的, B 口具有 
颇为 整齐的 横纹如 梯子的 阶梯; scrobiculate (scrobiculata, 
adj. A), 蜂窠 状的, 即 具有长 而浅的 凹陷或 孔穴; smooth 
(laevis, adj. B), 平滑的 ,如果 又是发 亮的, polished (poli- 
ta, adj. A) Bp glossy (nitida, adj. A), 光 亮的; striate 
(striata, adj. A), 有条 紋的, 即具有 一系列 的细而 狭的并 
行条纹 (striae, s. n. I. pi.), 条 紋比细 紋状的 Oineate) 
为宽; sukafe (sulcata, adj. A), 具 槽的, 即具有 沟的, 其 
断面呈 V 形的; tuberculate (tuberculata, adj. A), 具 /J 、瘤 
状突 起的, 即具有 细而光 滑的圆 形突起 或瘤; verrucate 或 
warty (verrucata, adj. A), 具 疣状突 起的, 即具有 不规则 
的 隆起或 小瘤; verruculate (verruculata, adj. A), 具小^6 
状的, 即 具有密 的不规 则的细 隆起; testa laevis madida 
intumescens, demum mucilaginosa, 种皮 平滑, 当受 潮时膨 

胀, 最 后有粘 性的。 
Seed -list delectus (s. m. IV) seminum, 种子 名录, index (s. 
c. III. i) seminum, enumeratio (s. f. III. vi) seminum, 
catalogus (s. m. IT) seminum, 种子 目录; Delectus Seminum 
ex Horto Cantabrigiensii Academiae, ^Ij 桥学院 植物园 (即 
剑桥 大学植 物园) 的种子 名录; Index Seminum quae Hor 

, 407 ♦ 



tus Botanicus Imperial is Petropolitanus pro mutua commit- 
tatione offert, 彼 得堡皇 家植物 园为交 换提出 的 种子目 

录。 

Seedling plantula (s. f. I), 幼苗。 

seemingly ut videtur (adv. 短语 ), 合宜地 、适 当地。 

seen visus (part. A), spectatus (part. A), 看 (过) 的; externe 

visus, 从夕卜 面看; a latere visus, 侧面观 5 a Venice visus ^ 

直视; 见 View, visus o 
Seges (s. f. III. ii) 玉米 (包谷 ) 地。 seflretalis (adj. B) 属 

于或生 于玉米 地的。 
Segment segmentum (s. n. II), 裂片, abl. sing, segmcnto, 
nom. pi. segmenta, abl. pi. segmentiso segmented seg- 
mentatus (adj. A), 分成裂 片的, 在经典 拉丁文 "饰 以金 

属 片"。 

segregatus (part. A) 分 离的。 sejunctim (adv.) 分开 

地。 seiunctiM (part. A) 分离的 、孤 立的。 
seldom raro (adv.), 少地、 罕、 稀。 

selected lectus (part. A), selectus (part. A), desumptus (part. 
A), 选 择的。 

sellaeformis (adj. B), selliformis (adj. B) 马鞍 形的, 详 
见 saddle-shaped。 Sella (s. f. I) 马鞍, 详见 saddle。 94。 

semel (adv.) 一 次, 一度; semel atque iterum, 屬次, 吋吋亥 U 
亥 [|; semel aut iterum, 仅 "~ "次或 两次) ramis semel aut bis 
dichotomis, 具有一 次或二 次二岐 分枝的 枝条。 

Semen (s. n. III. vi) 种子, 详见 scedo 

semi- 用于 •L. comp" ~ "半 或半, semiadhaerens, semiadnatus^ 
以下 半部连 着的; semiamplexicatdis, 叶 基半抱 茎的; semi- 
cordatus, 半心 形的, 即 (叶) 仅一 半为心 形的; semi"plex, 



• 408 • 



半重 瓣的, 即外轮 的雄蕊 如花瓣 ;内轮 的雄蕊 正常; semi- 
circularise semiorbiculatus, 半圆 形的; semiseptatus, 半隔 
开的; 见 Hemi -。 

Semifacies (s. f. v) selaginella (卷 柏属) 的半边 叶子; folia 
later alia semifacie superiore bast cor data, semijacie injeriore 
basi truncata, 侧叶 [具 有] 上半边 在基部 心形, [具 有] 下 
半 边基部 截形; sporophylla dorsalia semijaciem in lumen 
inclinatam latiorem et semifaciem alteram dimidio an gust" 
orem gerenua, 背面的 孢子叶 其一半 向阳, 较宽, 另 一半宽 
达一半 (即 仅前者 的一半 *); semijacie luci inclinata laete 
viridi et semijacie altera pallescente, [具 有] "~ "半向 P 日为鲜 
绿色 而其它 一半色 较淡。 

seminalis (adj. B) 与 种子有 关的。 

Seminarium (s. n. II) 苗圃、 播 种床。 

seminifer (adj. A), seminiger (adj. A) 具种 子的。 

seminiger (adj. A) 生种 子的。 

Semita (s. £. I) 小路、 小径。 

semotus (part. A) 分开的 、远 离的。 

semper (adv.) 总是 

sempervirens (adj. B) 常 绿的。 

senatus (adj. A) 赭 色的。 

Senectus (s. f. Ill) 老年; in senectute, 在 老年。 senescens 

(part. B) 变 老的。 , 
seni (num. adj. distr. pi.) 每 6 个、 6 个一起 ;见 Six© 
sensim (adv.) 渐渐、 逐渐; cf. Gradatim, Paulatim; * folia 

ad basin sensim angustata, 叶向 基部渐 变狭。 
sensitive sensitivus(adj. A), "对朿 Ij 激敏 感的" , sensibilis (adj. 

B), "易 受刺激 的"。 



• 409 • 



Sensus (s. m. IV) 认识、 思想、 知觉、 意见, 看法, 意义; semu 
stncto, 在狭 义上; sensu lata, 在广 义上, 以 一般的 (广泛 
的) 解释; sens" Engleri, 照 Engler 的意见 ,如 Engler 所 

解 释的。 

Sententia (s. f. I) 思想 方法、 判断、 意见; exmea sententia, 
在我的 意见; i 她 meam sententiam, 按 照我的 意见; cf. 
Judex, Opiniono 

senticosus (adj. A) 多 刺的、 或有皮 刺的。 

seorsim (adv.), seorsum (adv.) 分 开地; seorsim impr. ex 
Actis Societatis, 单 印的, 即作为 学会学 报的单 印本。 seo- 
rsus (adj. A) 分 开的。 

Sepal sepalum (s. n. II), 弯片, acc. sing, sepalum, gen. 
sing, sepali, dat. 和 abl. sing, sepalo, nom. 和 acc. pi. 
sepala, gen. pi. sepalorum, dat. 和 abl. pi. sepalis; sepalum 
summum ovatum, 最上部 的弯片 9|3 形; calcar sepalo suo 
aequilongum vel paulo longius, 距长 等于它 的夸片 或稍长 
些; sepala lateralia ovata, injeriora et supra lanceolata, 侧 
生萼片 卵形, 下面和 上面的 萼片披 针形; sepala patentta 
2 exteriora trinervia, 2 interiora tantum nervo centrali pro- 
minente, 萼片 开展、 外面 两片有 3 条脉, 里 面两片 1 条, 仅 
中央 脉明显 5 sepala dextrorsum tegentia (/. e. sinistrorsum 
convoluta\ libera vel ad 1/3 longitudinis coalita, 弯片向 
右呈 覆瓦形 (即向 左扭转 ), 分 离或有 1/3 长 连合; sepalis 
a bracteolis omnino obiectis, 具有被 /J 、苟片 全部盖 着的弯 
片; sepalis ovatis rotund atis viridibus, 具有 弯片为 卵形, 
圆头, 绿色 (即具 有卵形 、圆头 、绿色 的咢片 ); cf. Calyxo 

sepalinus (adj. A) 与 花等有 关的。 sepaliodeus (adj. A) 
如等片 状的。 -sepahw (adj. A) 用于 GIC. 和 L. comp. 

• 410 • 



萼的; erythrosepalus, 红萼 片的。 

separabUis (adj. B) 可分 开的、 不合 生的。 

separate, separated separatus (part. A), discretus (part. A), 
disjunctus (part. A), disparatus (part. A), divulsus (part. 
A), segregatus (part. A), sejunctus (part. A), seorsus (adj. 
A), 分 开的; areolae rimis profundis separatae, 网目 艮被深 
裂缝 分开; cf. Distant, Scattered o separately discretim 
(adv.), disjuncte (adv.), disjuncrim (adv.), seorsim (adv.), 
seorsum (adv.), 分 开地。 separating secedens (part. B), 
discedens (part. B), 分 开的。 Separation separatio (s. f. 
HI), 分开, 分离。 451。 

Sepes (s. f. III. viii) 篱笆; sepium, 篱 笆的。 sepiariua 
(adj. A) 生 于篱笆 上的、 用作篱 笆的。 

sepiaceus (adj. A) 乌贼墨 色的。 

Sepimentum (s. n. II) 隔壁、 隔墙。 

sept-, septem-y septen- 用于 JL comp. 七; septangularis^ 
七棱 角的, sep—idtis, 七深 裂的, septtfarius, 排 列成七 
行的, septifolius, 七叶的 ;见 Hepta-, Seven o 

septalis (adj. B) 属于隔 膜的。 septatiw (adj. A) 隔开 
的、 为 隔膜分 隔的。 240。 

septem (num. adj.) 七。 septenarius (adj. A), septenatus 
(adj. A) 由七组 成的。 septeni (num. adj. distr.) 每 
七个; 见 Seven»> 

septenti'ionalis (adj. B) ;! 匕的、 ;! 匕 方的; cf. Borealis, Australis, 
Meridionaliso 

septicidalis (adj. B), septicidus (adj. A) 室间开 裂的, 即 
一个 蒴果沿 结合缝 线或向 内的隔 壁分裂 成它的 组成心 
皮, 相反于 Loculicidalis 详见 该条。 septifragus (adj. A) 

• 411 • 




图 6 果 实的开 裂式: a. 不 开裂的 (indehiscens); b. 室 间幵裂 
的 (septicidalis); C. 室背 开裂的 (loculicidalis); d. 室轴 边缘开 
裂的 (septifragus marginicidalis); e. 室 轴室背 开裂的 (septifr- 
agus Ioculicidalis)。 



septifragal, 室轴开 裂的, 即裂 ^ 或 蒴果背 从隔壁 分离。 
Septum (s. n. II) 隔膜, 隔壁。 ^ 
septiens (adv.), septies (adv.) 7 次、 7 倍。 Septimus (adj. 

A) 第七。 

sequens (part. B) 下面的 、如 下的, 其次 的; in specie seque- 
nti, 在下 一种。 

serialis (adj. B), seriatus (adj. A) 排成 行的; cf. -Farius。 

seriatim (adv.) 成行地 ,逐次 ,连 续地。 489。 
sericeus (adj. A) 被绢 毛的、 捐质的 、被长 而直、 贴生 发光的 

毛的。 

Series series (s. f. V), 列、 系、 轮; gen. sing, seriei, abl. 
sing, serie, nom. pi. series, gen. pi. serierum, abl. pi. 
seriebuso 

sero (adv.) 晚、 迟。 serotinus (adj. A) 晚来的 ,对 于叶或 
花 的晚开 放而言 (其 反面为 Praecox 详见该 条)。 

serpens (part. B) ftjft 着的; 见 repens。 

serpentinus (adj. A) 蛇状的 ,即 前后弯 曲成一 波状线 (cf. 
Flexuosus, Meandrinus); 生于 蛇紋石 上的 (cf. Ophiolithi- 
cus)o 

Serratura (s. f. I) 锯 齿式。 serratus (adj. A) 有据齿 
的, 具有锐 尖的、 指 向前方 的齿, 相反于 Retroserratus (具 



• 412 - 



有 指向后 方的尖 鋸齿) 详见 该条; cf. Crenatus, Dentatus。 
semilatus (adj. A) 具细据 齿的。 182。 
Sertum (s. n. II) 花环、 花冠, 形象化 地用于 书名、 表示植 

物 选集。 
serus (adj. A) 晚的、 迟的。 

servatus (part. A) 保存的 、保 管的、 保 护的; ty pus ;n Herb. 
Mus. Brit, servatus, 模式标 本保存 于大英 博物馆 植物标 

本室。 

sesqui- 用于 comp. 一 又二分 之一, 一 倍半; sesquipedalis, 
一 又二分 之一尺 (约 45 厘米 ); sesquifolius, 不等 叶的, 
即一对 叶的一 片远小 于另一 片叶。 

sessil-, sessili- 用于 L comp. , sessile-, 无 柄的; sessilanthe- 
rus, 具无 柄的花 药的; sessiliflorus, 具 无柄的 花的; 
lifolius, 具 无柄的 叶的。 sessilis (adj. B) 无柄的 、或显 
然无 柄的, 紧靠 着其支 持体。 438。 

Seta (s. f. I) 刚毛、 刚毛状 的器官 ,如 子实体 的柄。 setace- 
118 (adj. A), setiformis (adj. B) 有多刚 毛的、 刚毛状 
的。 setifer (adj. A) 生有刚 毛的, setosus (adj. A) 
有多刚 毛的, 即具有 散生而 上升的 硬毛。 Setula (S. f. I) 
一种囊 状体。 setulosus (adj. A) 有细刚 毛的。 

seu (conj.) 或详见 oro 

seven septem (数词 形容词 不变格 )" 七", septimus (adj. A), 
"第 七", septies (adv.), septiens (adv.), "七 倍、 七次" 。 
seven 用于 L comp. , septem-, 用于 GK. comp., hepta-; 
septemlobus, heptalobus, 7 裂片的 ;见 Hepta-, Septem- 。 

several aliquot (adj. 不变格 ), plures (adj. pi. B) 几 个的、 
数 个的; aliquot per utriculum, 一个胞 果上有 几个。 
several times compluriens (adv.), compluries (adv), 



- 413 • 



aliquoties (adv.), 几次。 
Sex sexus (s. m. IV,), 性, nom. pi. sexus; sexus masculinus, 
男性、 阳性, 符号为 c/; sexus jemtneus, 女性、 阴性, 符号 
为 9。 

sex (num. adj. 不 变格) 六。 sex- 用于 L. comp., 六; 
sexdentatus, 六 齿的; sexfidus, 六深 裂的; sexhcularis, 六 
室的; sexpcirt""" 六深 裂的; sexvalvis, 六裂; 的; 见 
Hexa-, Six- sexiens (adv.), sexies (adv.) 六倍、 六 
次。 sextus (adj. A) 第六。 

sexualis (adj. B) 性的、 有 性的; Ego sexuale systema secun- 
dum numerum proportionem si turn staminum cum pistillis 
elaboravi (林 奈, Phil. hot. No. 68; 1751), 我已 按照雄 

蕊和 雌蕊的 数目、 关 系和位 置研究 出有性 系统。 

liter (adv.) 有 性地。 
Shade umbra (s. f. I), 荫、 阴、 影, acc. sing. umhram。 

shady umbrosus (adj. A), 多萌的 、萌 凉的。 
Shaft 花葶, 详见 scapus (s. m. 11)。 

shaggy hirtus (adj. A), 具长硬 毛的, villosus (adj. A), 具 

长柔 毛的。 273。 
Shallow vadum (s. n. II), 浅 o shallow vadosus, non altus 

(adj. A), non profundus (adj.), 浅的、 不深的 o 
Shape forma (s. f. I), 形状、 式样。 cf. Formed © 
sharp acutus (part. A), 尖的、 急尖的 、锐 尖的, acer (adj. B), 

尖 锐的, amams (adj. A), 苦味的 、酸 味的, argutus (adj. 

A), 清 楚的。 sharply acute, 较少用 argute (adv.), 尖 

锐地。 149。 

shattered diffractus (part. A), 粉碎的 、毁 坏的。 

Sheath vagina(s. £. I), 鞘 、叶? S 、棒, abl. sing, vagina, nom. 



• 4H - 



pi. vaginae, gen. pi. vaginanim, abl. pi. vaginis; folia bast 
vaginis foliorum deciduorum persistentibus inter se obvolutis 
obtecta, vaginarum tandem deciduarum basibus cupelUjormi- 
b"s, 叶子 基部具 有落叶 的宿存 叶鞘, 它们 彼此跨 褶的, 
(具有 ) 最后脱 落的叶 鞘形如 小桶; va—e mucosae aetate 
provecta inter dum dijjluentes semper hyalinae; 叶 銷有粘 
性, 老 吋有吋 消失, 总是 膜质透 明的; trichomata intra 
vagina m plura, 毛在 叶鞘内 多数; trichomata evaginata aut 
vaginis pertenuibus jragilibus mucosis inclusa, 毛 状体无 
鞘, 或 包于极 薄的易 碎的有 粘性的 鞘内。 sheathed 
vaginatus (adj. A), (生) 有 銷的。 sheathing vaginans 
(adj. B), 有 鞘的。 445。 
shed exutus (part. A), 脱落的 、流 出的。 

Sheen nitor (s. m. Ill), 光泽, plantae nitore fere destitutae, 

植 物几无 光泽。 

Shell of molluse concha (s. f. I), 贝壳 5 in saxts conchisque, 
在岩石 和贝壳 上。 shell-shaped conchatus (adj. A), 
conchiformis (adj. B), 贝壳 状的。 

shield -shaped clypeatus (adj. A), scutatus (adj. A), scutifor- 
mis (adj. B), 盾 状的。 罗马的 dipe"s 是 一辆小 而圆的 
盾, ;a^z"m 是一种 矩圆形 的盾。 19、 26。 

Shingle glarea (s. f. I), 5{3 石; glarea maritima 海滩 上的 
卵石; glarea fluviatilis, 河 滩上的 卵石。 

shiny nitens (part. B), nitidus (adj. A), 有光 泽的; cf. Lam- 
pro-, Lucens, Polished c 294。 

Ship navis (s. f. Ill), 船。 

Shoot surculus (s. m. II), 萌发 枝条。 Short-shoot brachy- 
blastus (s. m. II), 短枝。 



• 415 • 



shooting forth propuUans (part. B), 在发 出的、 放出 着的。 
Shore litus, littus (s. n. 111), 岸, 海岸; plantae in litus 
ejectae, 植 物抛弃 在海岸 上。 pertaining to the shore 

litoralis, littoralis (adj. B), 岸的, 海 岸的。 
short brevis (adj. B), curtus (adj. A), 短的。 short- 用于 

GK. comp., brachy-, 用于 comp. brevi-o very short 

brevissimus (adj. A), 极 短的。 shortened abbreviatus 

(part. A), 缩 短的。 
shortly (长度 方面) breviter (adv.), 短地; (吋间 方面) mox, 

不久。 Shortness brevitas (s. f. Ill), 短, gen. sing. 

brevitatiso 

Shoulder humerus (s. m. II), 肩。 shouldered humeratus 

(adj. A), 具 肩的。 
showing praebens (part. B), 表示 (着) 的、 显示 (着) 的; 

marginibus duas series praeberuibus, 具有 显示着 2 歹 Ij 的边 

缘。 

shrimp-red palaemoneus (adj. A), 虫下红 色的。 

Shrub, Bush frutex (s. m. III. i), 灌木, nom. pi. f rutices ; 
jrutex omnino glaber ramosissimus sempervirens ad Im. 
alms, ramulis hornotinis and pi ti bus, 灌 木完全 无毛, 极多 
分枝, 常绿, 达 1 米高, 两 边有当 年生的 小枝。 

Shrublet fruticulus (s. m. II), /Jv 灌木, nom. pi. fruticuli; 
fruticuli ericoidei capenses inadagascarienses et mauritiani sed 
non mauritanici, 小灌 木欧石 楠状, 产于 加蓬、 马尔 加什、 
毛里 求斯, 但不 产于摩 洛哥。 

sic (adv.) 这样。 

siccatus (part. A) [使〗 干的。 Siccitas (s. f. III. ii) 干 
燥; /" siccitate, 在 干燥的 情况; siccus (adj. A) 干的, 



. 416 • 



tn stcco, 在 千燥的 情况。 
sick 病 [了] 的, 见 diseasedo 
sickle-shaped falcatus (adj. A), 镰刀 状的。 
sicut (adv.) 如, 正如 o 

sicyoideus (adj. A) 葫芦 状的, 即下部 膨大, 上 部有一 长颈; 
cf. Lageniformiso 

Side latus (s. n. III. iv), 侧边, gen, sing, lateris, abl. sing. 
latere, nom. pi. latera, gen. pi. laterum, abl. pi. lateribus, 
"侧 翼, 右边或 左边" 之意; pagina (s. f. I), 面、 页, gen. 
sing, paginae, abl. sing, pagina, nom. pi. paginae, gen. pi. 
paginamm, abl. pi. paginis, 是 "页, 上面或 下面、 背面 
或 前面" 之意; fades (s. f. V), 面、 方面, gen. sing, faciei, 
abl. sing, facie, nom. pi. fades, gen. pi. facierum, abl. pi. 
faciebus, 是" 面、 方面" 之意; folia bast inaequilatera, latere 
altera quam alterum 2 一 3mm. longius descendente, 叶在 
基 部不等 边的, 以 一边比 其它一 边低下 2 — 3 毫米; folia 
nervis utroque costae latere 8, 叶具 叶脉, 在 中脉两 侧各 8 
条; glum a a latere compress a lateribus ciliatis, 颖片侧 扁, 
两侧边 缘具睫 毛的; latus valvare asymmetricum, 裂; H 的 
侧边不 对称; frusuda e latere visa, 硅藻 细胞从 侧面看 
(即侧 面观 ); flagellum unicum e latere vel apice or i ens, 
鞭 毛一根 从侧面 或顶端 发生; folia pagina superiore viridi 
glabra injeriore rubra hirsuta, 叶上面 绿色, 无毛, 下面紅 
色, 有硬 毛的; jolia in pagina superiore setts aequalibus 
vestita, 叶在 上面具 有等长 的刚毛 覆盖; lamina pubescens 
deinde facie injeriore glabrescens, 叶片有 柔毛, 后 来在下 
面变 无毛; hinc ••• illinc •••, 在 这一边 ••• 在那 一边。 
side- 用于 ■L. comp., lateri-, 用于 GK. comp. , pleur-, 

• 417 - 



pleuro-o 

sieve-like cribratus (adj. A), cribrosus (adj. A) 餘 伏的; 

cf . Latticed© 

sigiliatim (adv.) 显 著地、 有记 号地。 aigillatiw 有记号 

的, 即 好象记 有印纹 似的。 
sigmoideus (adj. A) S 状的, 即弯曲 如字母 S(GK. S, sigma); 

valvae plus minus sigmoideae, 裂; H 多少像 S 形的。 
Signum (s. n. II) 记号、 讯号。 
siliceus (adj. A) 含 砂的。 

Silicule silicula (s. f. I), 短 角果, abl. sing, silicula, nom. 

pi. siliculae, abl. pi. siliculis。 
Siliqua siliqua (s. f. I), 长 角果, abl. sing, siliqua, nom. 

pi. siliquae, abl. pi. siliquiso 在罗 马吋代 siliqua 是大都 

用 作豆科 植物的 荚角, 但也 用于蒴 果和朞 獎果; "l—a 
ell i plica, compressa polys per ma, r art us oltgosperma, valuis 
planiusculis, septo membranaceo, stylo elongato, 长角果 ffl 
圆形, 压扁, 多种子 ,或罕 有少数 种子, [具 有] 颇平 坦的裂 
月, 有膜质 隔膜, [具 有] 伸长 花柱; sUiq"a elongata teres, 
continua vel moniliformis, laevis vel costata, coriacea suberosa 
vel fungosa, intus continua vel isthmis transversis multilo- 
cellaris, I ocelli s seminijeris inter dum I ocelli s vacutis altern - 
antibus, 长角果 伸长, 圆 柱形, 连续 (不 间断的 )、 或念珠 
状, 平滑、 或 具肋, 革质、 木栓质 、或海 绵质, 里面 连续、 或 
具横的 收缩分 成多室 ,各室 Oocelli) 生有 种子, 有 吋同不 
生种 子的室 交互; siliqua a latere compressa ^ valvis carina tis, 
长角果 侧扁, 具裂 月呈龙 骨状; "I— a globosa vel injlata, 
hispida vd subechinata, 长 角果圆 球形或 膨胀, 有 糙硬毛 
或 近有朿 lj。 «iliquose siliquosus (adj. A), 具长角 果的。 

- 418 - 



uky sericeus (adj. A), 有猜 毛的, bombycinus (adj. A), 绵 

毛 伏的; cf. Cottony o 
Silva 森林, 见 Sylvac silvaticus (关于 ) 森 林的, 野生的 ,见 

sylvaticuso silvestris 属于森 林的, 野 生的 , 见 Sylvestriso 
silvery argenteus (adj. A), 银白 色的; 用于 GAI. comp., 

argyro-o 

similaris (adj. B) 相 似的。 similis (adj. B) 像、 相似、 同 
样的 (H-gen. 或 dat.)o similiter (adv.) 同 样地。 
SimUitudo (s. f. III. vi) 相 似性。 

simplex (adj. B) 单一的 、不分 裂的、 不分 枝的、 一整 块的、 

或一系 列的、 不是由 几个分 离部分 组成的 (其 反面为 
Compositus, Duplex, Ramosus, 等等 caul is simplex uni- 
florus, 莲不 分枝, 有 1 朵花 5 caule simpUci unifloro, 具有 

茎, 不 分枝, 有 1 朵花 (夺格 ) (具 有不分 枝的、 生 一朵花 
的墓 ); pili longi simplices nec ramosi, 毛长, 单 ~ *, 不分 枝; 
folia simplicia pilis longis simplicibus vestita, 叶不 分裂, 具有 
长而单 一的毛 被盖。 simplici- 用于 L. comp., 单一, 不 
分 裂的; simplicicaulis, 具不 分枝的 著的; simplicifolius, 具 
单 叶的; simplicifrons, 具单叶 (蕨类 ); simplicivenius , 具 
有不 分叉的 脉的。 rimplici88imu8 (adj. A) 完 全不分 
枝的、 全 缘的。 simpliciter (adv.) 很简单 、仅、 显然。 
Simplum (s. n. II) 药草、 单 味药。 201, 202。 
fimul (adv.) 同吋。 

umulans (part. B) 模拟的 、仿 制的、 相 似的; cf. Mentiens。 
simultaneus (adj. A) 同 吋的; folia et flores simuhanei, 叶 

与 花同吋 开放; cf. Coaetaneuso 
tine (prep, -h abl.) 元、 缺乏 (Cum 的反面 )•, nomen sine 

desert pti one, 有名无 描述、 裸名, nomen nudum; sine jlori- 



• 419 • 



bus, 先花; sine numero, 元号码 o 

singularis (adj. B) 单独的 、单 生的、 出众的 、唯 一的。 sin- 
gulariter (adv.), singulatim (adv.) 单独地 、分 开地, 
一个一 个地, 个 别地。 singulus (adj. A) 各 1 个。 cf. 
solitarius, unicuso 

sinister (adj. A) 左的、 在左 边的。 sinistorsum (adv.) 向 
左地; cf. Twining。 418。 

sino-corallinus (adj. A) 中国珊 瑚色的 (H. C C. 6.14)。 

si nuato-dentatus (adj. A) 具深 波状牙 齿的。 sinuatus 
(part. A) 深波 状的, 即强度 波状, 边缘回 入和凸 起交互 
而不平 sinuolatus 呈细 波状的 •, cf. Repanduso ain- 
UOSU8 (adj. A) 波状的 ,边 缘极弯 曲的。 188。 

Sinus (s. m. IV) 弯缺, 在两个 突出的 裂片之 间有圆 的向内 
弯缺、 海湾 5 folia profunde cordata sinu basali ob margines 
contiguos vel. imbricatos valde an gusto vel clauso, 叶 深 
心形, 叶片基 部因为 边缘彼 此接触 或呈覆 瓦状而 使弯缺 
极狭或 闭合; in Sinu Neapolitano, 在 Naples 湾里 (意 
大禾 ll 地中海 边); in sinubus Europeis et Ajricanis Oceani 
Adandci, 在欧洲 和非洲 的大西 洋诸海 湾里; St 請 irwdia 
sub sinubus corollae affixa, 退化雄 蕊着生 于花冠 的弯缺 
下面。 

Sipho (s. m. III. vi) 管, 即在 藻类叶 部的伸 长管; "phonibtis 
distinctis linearibus non utriculatis, 管 分开, 线形, 不为膀 
伏。 siphon-, siphono-, -siphonius 用 3^ GK. comp., 

(关于 ) 管、 筒; monosiphonius, 具单 管的; polysiphonius, 
具多 管的; ,具 管伏 花的; siphofwadyx, 具管 
状花 等的。 siphonaceiw (adj. A) 管状的 ,具长 管或无 
隔 膜的丝 状体。 



• 420 • 



sistens (part. B) 固定 着的、 出现 着的、 支持 着的、 摆 着的。 
Situs (s. m. IV) 位置、 一个器 官所占 的位置 •• situs foliorum, 

叶子的 排列, 叶序。 
situs (part. A) 坐 下的、 放 置的, 留 下的、 允 许的。 cf. 

placco 
sive 或, 详见 oro 

six sex (num. adj. 不变格 )," 六", seni (num. adj. distr. pi.) 
"每 6 个, 6 个 ~ ■ 起", sextus (adj. A) "第 六", sexies 
(adv.)? sexiens (adv.) 六次; segmenta in quaque serie qua- 
tuor ad 化 at, 裂片在 每一歹 Ij 4 至 6 个; stamina sex vel 
duodecim rarius indefinita, 雄;^ 6 或 12, 少 数为不 定数; 
folia semper sena, 口" Kg 、是 6 个 o six- 用于 L. comp., 
sex-, 用于 GK. comp. , hexa-; sexangularis, sexangulus, he- 
xagonus, 有 6 梭 角的; sex floras, hexanthus, 6 朵 花的; 
sexstylosus, hexastylis, hex a stylus, 6 枚花 柱的; sexalatus^ 
hexapterus, 6 翅的; 见 Hexa-, Sex-o 
Size amplitudo (s. f. III. vi), 大 /J、, abl, sing, amplitudine; ma- 
gnitude (s. f. III. vi) 大, 大量, 大度, abl. sing, magnitu- 
dine; statura (s. f. I) 高度 或个体 大小, abl. sing, statura ; 
statura variabilis, pro genere minima, perpusilla, pusilla , 
parva, minor, mediocris , magna, major, vel maxima, 
这 个属来 说大小 多变, 有确实 极小的 (最小 的)、 十分 
小、 很小 (比 perp"sma 大些) 、小、 较小、 中等 大小、 大、 较 
大、 或极大 (最大 ); folia caulina amplitudine admodum 
variabilia, 茎 生叶在 大小方 面极多 变的。 
Skeleton sceletus (s. m. II), 骨豁, 骨架。 
Sketch delineatio (s. f. III. vi), 略图, 概况。 
Skin pellis (s. f. Ill), 皮, 皮肤, gen sing. pellis。 



• 421 



fkinned recutitus (adj. A), 录! 法 皮的。 

Sky caelum (s. n. II), 天。 sky-biue caelestis (adj. B), 天 
蓝 色的。 

slanting obliquus (adj. A), 余斗 着的; 用于 GK. comp , plagio-。 
slantingly oblique (adv.), 斜地。 

slate-coloured ardesiacus (adj. A), 石板 色的。 slateblue 
lazulino-ardesiacus (adj. A), 石板蓝 色的。 dark slate- 
blue atro-ardesiacus (adj. A), 深石板 色的。 slatepurple 
purpura)- ardesiacus (adj. A), 紫石板 色的。 slate-violet 
violaceo-ardesiacus (adj. A), 紫萝 兰石板 色的。 slaty 
schistaceus (adj. A), 像石 板的, 淡黑 色的。 

Sleep somnus (s. m. II), 睡眠。 

slender gracilis (adj.' B), exilis (adj. B), tenuis (adj. B), 纤 

细的、 细瘦的 、瘦 弱的。 
Slide, glass lamina (s. f. I) vitrea, 盖 玻片。 
slight exiguus (adj. A), 弱的、 瘦的。 slightly leviter (adv.), 

轻地, parum (adv.)» 稍稍 5 plus minus ve (adv.)» 或多 

或少, leniter (adv.) 温 和地、 中等程 度地; cf. Somewhat。 
Slime mucus (s. m. II), 粘质; 用于 GK. comp., myx-, myxo-o 

slimy mucosus (adj. A), 有粘 性的。 301。 
slipper-shaped calceiformis (adj. B), calceolatus (adj. A), 

拖鞋 状的。 

slippery lubricus (adj. A), 滑 润的。 , 
slipping away elabens (part. B), 滑走的 o 
Slit rima (s. f. I), 缝、 裂缝。 

Slope clivus (s. m. II), declivitas (s. f. III. ii), 山坡。 ilo- 
ping devexus (adj. A), 斜向 下的。 sloping down- 
wards dcclivis (adj. B), devexus (adj. A), 斜向 下的。 



• 422 * 



sloping upwards acclivis (adj. B), subvexus (adj. A), 
斜向 上的。 

slow tardus (adj. A), 慢的; motus tardus, 缓 慢运动 o slowly 

tarde (adv.), lente (adv.), cunctanter (adv.), 慢地; cellula 
dum quieta, lenteve prolabens, 当静 止吋或 者缓' S 滑动 

(生长 ) 着的 细胞。 
small parvus (adj. A), pusillus (adj. A), /J 、的、 细的。 very 
small parvulus (adj. A), perparvus (adj. A), 极小 的。 
extremely small minimus (adj. A), 非常 小的。 
Smallnesg par vitas (s. f. Ill), 小 。 
smaragdinus (adj. A) 翡翠 色的、 深鲜绿 色的。 
smeared illinitus (part. A), 涂污的 、污 损的。 
Smell, Scent, Odour odor (s. m. III. v), olor (s. m. III. 
v), fetor (s. m. III. v), 气味, 味道; frutex odor em gra- 
tum exhalens, 灌木 发出着 愉快的 气味。 smelling (任何 
东 西的) olens (part. B), olidus (adj. A), 有气 味的。 
scented pleasantly, fragrant suaveolens (adj. B), odorus 
(adj. A), odoratus (adj. A), fragrans (part. B), aromaticus 
(adj. A), 有香 气的、 香的; jlores die inodori noctu fragran- 
tes, 花在 白天无 气味, 在 夜间有 香气。 smelling unplea- 
santly, stinking graveolens (adj. B), foetidus (adj. A), 
foetulentus (adj. A), putidus (adj. A), stercoreus (adj. A), 

有 臭气的 、臭的 、不 愉快气 味的。 
smoke-grey fumosus (adj. A), fumeus (adj. A) ,烟灰 色的。 
smooth laevis (adj. B), levis (adj. B), laevigatas (part. A), 
levigatus (part. A), rasilis (adj. B) 光 滑的, 不粗 糙的, 
glaber (adj. A) "without hairs", 无 毛的。 295、 296。 
snail-shaped cochleatus (adj. A), 螺 状的、 螭牛壳 状的。 



- 423 . 



snake. 用于 G【 comp., ophio-; ophioglossus, 蛇舌 形的, 即 
有叉开 的舌; ophiophyllus, 蛇状 叶的, 即有 扭曲或 左右曲 
折 的叶。 snaky 蛇状的 ,详见 serpentimis (adj. A); cf. 
Flexuosuso 

Snout rostrum (s. n. II), 噪。 

Snow nix (s. f . Ill), 雪, gen. sing, nivis, abl. sing, nive; 
Snow-patch locus ubi nix longe perdurat, 雪斑、 小片雪 
地。 snow-white nivalis (adj. B), niveus (adj. A), 
candidus (adj. A), 雪白 色的。 snowy, consisting of 
snow nivalis (adj. B), niveus (adj. A), nivosus (adj. A), 
有雪的 ,雪组 成的; 用于 GK. comp., chion-, chiono-o 

So sic (adv.), 如此, 那样, …… 一样 + 动词, ita (adv.) 这样, 
非常, 很 + 形容 词, ergo (adv.), 所以、 因此。 SO that ut 
(conj . + subjunctive) 所以, 因此。 

soaked madefactus (part. A), madidus (adj. A), irriguus 
(adj. A), 浸湿的 、使潮 湿的; cf. Humectatuso 

Sobol soboles (s. f. III. vi) ,根 出条, acc. sing, sobolem, gen. 
sing, sobolis, abl. sing, sobole, nom. 和 acc. pi. soboles, 
abl. pi. sobolibus。 soboles 这 个术语 是指茎 在地下 面的匍 
旬 基部, 是 和有些 作者的 caul" basi stolonijormis 同义 
的词。 sobolifer (adj. A), 具 有根出 条的; cf. Runncfo 

Society societas (s. f. III. ii), 学会、 学 术活动 组织, gen. 
sing, societatiso 

Sodium sodium (s. n. II), 納, gen. sing, sodiio 

soft (关 于触觉 方面) mollis (adj. B), mitis (adj. B), Icnis 
(adj. B), 柔 软的; (关 于味觉 方面) mitis (adj. B) 适口 
的, 芳 醇的; (色彩 方面) lenis (adj. B) 柔 和的; aqua 
pluvialis, 雨 (软) 水。 softly molliter (adv.), 软地。 



• 424 • 



Soil solum (s. n. 11), 土、 土壤, acc. sing, solum, gen. sing. 

soli, abl. sing, solo; c£. Humus, Terra o 
soiled sordidus (adj. A), 弄 污的、 黑 暗的、 不 鲜明的 (指颜 

色 )o cf. stained 
solaeformis (adj. B), soleiformis (adj. B) 拖鞋 状的。 鞋 

底 状的。 

solely solum (adv.), tantum (adv.), 仅、 只, 单—— 虫也。 

solemniter (adv.) 习惯地 、经 常地。 

solferinus (adj. A) solferino-purple (H. C. C. 26)。 

solid solidus (adj. A), 实 心的; cf. Farctus。 

Bolidinervis (adj. B), solidinervius (adj. A) 贯 通脉, 具 

有 从基部 到顶部 都不分 枝的叶 脉的。 
Bolitarius (adj. A) 单生的 、单 独的、 孤立的 ;见 One, Singu- 

laris, unicuso 
solitus (part. A) 通常的 、习 惯的。 
solstitialis (adj. B) 属于夏 季的。 
solubUis (adj. B) 可拆 开的, 可 分隔成 块的。 
Solum (s. n. II) 底、 土、 土壤、 地; solum natale, 生境。 
solummodo (adv.) 仅、 只。 
solus (adj. A) 单独, 单一。 
Solution solutio (s. f. III. vi), 溶液。 

solutus (part. A) 分 离的, 不连 结的, 与邻近 部分完 全分离 
的, 间 隔的, 消失的 (其 反面为 Adnatus, 等等 )。 451。 

Soma (S. n. III. ix) 用于 GK. comp., 身体; cf. Chromoso- 
ma© 

somatic somaticus (adj. A), 体细 胞的; cellulae somaticae, 
体 细胞。 

some aliquot (数词 不变格 ), 一些、 几个; aliqui, aliqua, 



• 425 • 



aliquod (adj.) ~~ • 些, nom. pi. aliqui, aliquae, aliqua; non- 
nullus (adj. A) 一些, 几个。 somehow aliquam (adv.), 
或此 或彼。 sometimes interdum (adv.), aliquando (adv.), 
nonnunquam (adv.), 有时。 somewhat aliquantum (adv.)> 
有几分 、稍、 略, aliquot (adv.), 有 几个、 少数, nomiihil 
(adv.) 不多; cf. Slightlyo 
Somnus (s. m. II) 画 民。 

soon mox (adv.)? jam (adv.), cito (adv.), 不久。 

Soot fuligo (s. f. III. vi), 哀、 煤黑。 sooty fuligineus 

(adj. A), fuliginosus (adj. A), 有烟 炱的、 污黑 色的。 
Soralium soralium (s. n. II), 粉 芽堆。 
lordidus (adj. A) 弄 污的, 黑暗的 、不鲜 明的。 
Sorede soredium (s. n. II), 粉芽; nom. pi. soredia ; t hall us sor- 
ed its minutis crebris convexis rarius confluentibus, 叶状体 
具有细 而密、 凸形、 少有 汇合的 粉芽。 
sorifer (adj. A) 生有 孢子囊 群的。 

Sorocarp sorocarpium (s. n. II), 抱子果 、子 实体、 抱 子器, 

abl. sing, sorocarpioo 
Sorophore sorophorum (s. n. II), 堆托、 囊 群托, abl. sing. 

sorophoroo 

Sonis sorus (s. m. II), 孢子 囊群, nom. pi. sori, gen. pi. 
sororum, abl. pi. soris, 是 sporothecium 的同 义词; sori 
nudi, apice venarum simplicium, 孢子囊 群无盖 (裸露 ), 
生在 不分枝 的叶脉 顶部; sort numero et loco irregular" 
pier um que confer ti seriemque nervo intermedio approximatam 
irregularem formantes, 孢子 囊群在 数目和 位置方 面是不 

规 则的, 它们大 多数密 生并且 形成不 规则的 一行, 靠近中 
I 司的 叶脉; sort uniseriati exacte inter marginem et costulam 



• 426 - 



intermedii, 孢 子囊群 一行, 恰 恰位于 叶边与 小主脉 之间; 
sori varii, nempe globosi , line ares, oblongive, indusiati aut 
ntidi, saepissime dorso venarum, interdum parenchymati 
inside 咖, 孢子囊 群多变 ,即圆 球形、 线形或 棉圆形 ,具有 
囊群盖 或无盖 (裸露 ), 最 常常在 叶脉的 背上, 有吋 位于薄 
壁 组织上 ; sori simplices pauct obliqui vel fere recti, in 
venulis superioribus insidentes et hanc ob causam a costa 
valde remoti et margini approximati, 抱子 囊群单 ~" •, 少数, 

斜或 近直, 位于 上部小 脉上, 并且因 此从中 脉远离 而接近 
边缘; sori inter costam et marginem uniseriati dent que 
confluences et excepto angusto margine totam paginam inje- 
riorem ohtegentes, 抱子囊 群在主 脉与叶 边之间 成一行 ,最 
后 汇合, 并且除 了狭的 叶边外 ,覆 盖整个 下面; sori infra- 
marginaleSf in dorso dentium vel in sinu dentium (jiut dentis 
dorsum vel illius sinum occupantes) , 抱子囊 群边下 (内) 生 
的, 在 锯齿背 上或在 据齿的 弯缺内 (或 锯齿 背上或 占据着 
它白 勺弯缺 sororum series segmentorum apicem hand attin- 
gentes, 孢子 囊群的 行不达 裂片的 顶端; sort's marginalibus 
Unearibus continuis, 具边 生孢子 囊群, 线形, 连续。 

-sorus 用于 GK. 和 - L. comp., 属 于孢子 囊群; *microsorus, 
具细 的抱子 囊群, *megasor"s, 具 大的孢 子囊群 , 
rus, 具汇 合孢子 囊群。 

Sour 苦味的 ,见 bitter。 、 

Source origo (s. f. III. vi), 起源、 来源。 

South meridies (s. m. v), 南、 南方, gen. sing, meridiei; ad 
meridiem, 向 南方; versus meridiem et orientem a loco 
dicto, 常说的 这个地 方的东 南方。 south, southern me- 
ridionalis (adj. B) 南 方的, australis (adj. B), 南方的 ;用 



• 427 , 



于 GK. com p. , noto-, 用于 ■L. cotnp. , austro-^ 
Space of limited extent spatium (s. n. 11), 间隙、 距离、 
空 |、i], abl. sing, spatio, nom. 和 acc. pi, spatia; spatia 
centrali nullo, 不具 有中央 空间; ^spatiis inter jectis angu- 
s talis, 居 间的空 隙狭; * pinnis lateralibus spatio 5cm. lato 
separatism 具 有侧生 羽片以 5 厘米宽 的间隔 分开; cf. 
distance, interstitum , interval© spaced dispositus (part. 
A), 分布的 ,排 列的, dispersus (part. A), 散 布的。 
Spadiceus (adj. A) 红 色的。 

Spadix spadix (s. m. 或 f. III. i), 佛焰 花序, gen. sing, spa- 
dicis, abl. sing, spadice, nom. pi. spadices; lit. "枝, 特另 l| 
是掠摘 的花序 ,,; spadix spatha brevior, totus inclusus , 
ses silts, basi femineus, superne hertnaphroditus , appendice 
erecta clavata, 佛 焰花序 比佛焰 苞短, 全 部都包 在内, 无 
柄, 基部有 雌花, 上 部有完 全花, 具 有附属 物直立 棍棒状 ; 
palma spadicibus inter jrondes erumpentibus, 踪摘 具佛焰 
花序 发生于 叶间, 即具叶 间佛焰 花序; flores monoid in 
distinctis spadicibus, 花单性 ,生 在不同 (分开 ) 的佛 焰花序 
上; spadices sessiles vel pedunculati pluripedaleSy basi et 
ad ramos compressos spathis incompletis vaginati, inter dum 
vaginas foliorum per for antes, 佛 焰花序 无柄、 或有 总梗几 
尺长、 在 基部和 在压扁 的枝上 不完全 地包于 鞘内, 有吋穿 
过 叶鞘。 

Span spithama (s. f. I), 一 (大 指尖 至小指 尖仲开 之长, 
通常 7 英寸 ), nom. pi. spithamaco span-long spithameus 
(adj. A), 一 作长。 

span-, spano- 用于 GK. comp., 几个、 少数、 稀 少的; spa- 

nospermuSy 几颗种 子的; spananthus, 少花的 o cf. olig-Q 



• 428 • 



•pargens (part. B) 散布 着的、 散放 着的、 在放出 来的; fruc- 
tibus odorem spargentibus, [具 有] 果实 放出一 种气味 (即 
具有 放出一 种气味 的果实 )。 

sparingly parce (adv.), 稀少地 o 

sparsim (adv.) 散卞地 、稀 疏地。 sparsus (part. A) 稀少 
的、 散开的 、散 生的。 481。 

spathaceus (adj. A) 佛焰苞 状的、 具 有佛焰 苞的。 

Spathe spatha(s. f. I), 佛 焰苟, abl. sing, spatha, nom. pi. 
spathae, I". "一 片扁平 的木质 的或金 属质的 片"。 被 
Theophrastus 和 Pliny 用于掠 榈的佛 焰苞; spatha erecta 
ovata viridis longitudinaliter albo-vittata marcescens, inferne 
convoluta, superne aperta, 佛焰苟 直立, 卵形, 绿色, 有白 
色纵 条带, 凋而 不落, 下 部呈席 卷状, 上部 开口; spathae 
duae, injeriore membranacea decidua inermi, superiore lig- 
nosa persistenti aculeata, 佛焰苞 2 片, 其下面 的一片 膜质, 
早落, 不 具刺, 其上面 的一片 木质, 宿存, 有刺。 

•pathiformis (adj. B) 佛焰苞 状的。 

SpathiUa spathilla (s. f. I), 内佛 焰苞、 小佛 焰苞。 、 
spathulatus (adj. A) 匙 形的, 即从宽 而圆的 上部向 下逐渐 

尖 削成一 长柄。 spathuli- 用于 L. 麵 p., spathulate; 

spathulifolius, 具 有匙形 叶的。 112。 
spatiosus (adj. A) 宽 广的。 Spatium (s. n. II) 空间、 距 

离、 I 司隔、 范围; axis inferne per spatia poll ic aria radios 

emittens, 中轴在 下部以 1 英寸 的间隔 (距离 ) 发生 伞形花 

序。 

spatulatus 匙形的 ,见 Spathulatus© 

special peculiaris (adj. B), proprius (adj. A), specialis (adj. 
B), 特殊的 、特 种的、 专 门的。 



• 429 



•pecialis (adj. B) 特 殊的、 特 别的、 不是一 般的; forma<r 

speciales, 特殊 类型, 即局 限在某 种寄主 的寄生 类型, 尽管 
没有形 态上的 分化。 

Species species (s. f. V), 种, acc. sing, specicm, gen. sing. 
specie" abl. sing, specie, nom. 和 acc. pi. species, gen. 
pi. specierum, dat. 和 abl. pi. speciebus; species nova a 
specie praecedente bene distincta, 新种同 前一种 易区另 l_h 
ex Haiti hanc speciem non vidi, 在海地 (Haiti) 我 未见过 
这 个种; descriptio speciei novae, ~~ * 个 新种的 描述; species 
omnes tropicae, 都 是热带 的种类 5 icones specierum nova- 
rum vel minus cognitarum, 新种和 稀见种 的图谱 (图说 ); 
species haec et sequentes inter sese valde af fines stmt, 这种 
和下 面的一 些种极 相近。 specific specificus (adj. A), 
种的、 特 殊的, differentia specified continet notas, quibus 
a speciebus congeneribus dijjert (林 奈, Phil . hot. , No. 
256), 种的 鉴别在 于与同 属的其 他种不 同的独 特的特 
性。 specifically specifice- (adv.), 种地、 特 殊地; plartta 
eerie specifice non distincta. 这 个植物 的确没 有特殊 区别。 

Specimen specimen (s. n. III. vi), 标本, abl. sing, spcci- 
mine, nom. pi. specimina , abl. pi. speciminibus; exemplum 
(s. n. n) 例子, 标本, abl. sing, exemplo, nom. pi. exem- 
pla, abl. pi. exemplis; specimen originarium in herbario 
auctoris prope- " collectum, 在作 者的标 本室中 的模式 (原 
始) 标本 是在近 ••• 采集 到的; specimina in herbariis asser- 
vata non raro aliis speciebus commix ta sunt, 在标 本室保 
存的许 多标本 往往同 别的种 混杂在 一起; speciminibus 
cultis, 在栽 培的许 多标本 中; cum exemplaribus Euro pacts 
ad awussim commit 这个标 本确实 和欧洲 的二些 标本是 

• 430 - 



"样的 5 cf. Exsiccata, Herbarium © 
tpeciosus (adj. A) 美丽的 、壮 丽的。 
Speck gutta (s. £. I), 滴、 点。 

spectans (part. B) 向 前着、 朝向、 位向, 属于; flagellum 
anticum protinus, posticum retro spectans, 前 部鞭毛 向前, 
后 部鞭毛 朝后; *ad botanicam spectans, 属于植 物学。 

spectatus (part. A) 注视、 看、 敬仰、 尊敬。 

speedily cito (adv.) "quickly", confestim (adv.) "forth with", 

快地、 不久。 
Spelunca (s. f. I) 洞、 穴、 岩洞。 

-sperma (s. n. III. ix) 用于 GK. comp., -seed, 种子; 见 
-Sperm us o 

Spermagonium 锈 菌性孢 子器, 见 Spermogoniumo 
Spermatange Spermatangium (s. n. II), 精 子囊, abl. sing. 

spermatangio, nom. pi. spermatangia, abl. pi. spermatangiis。 
Spermatiophore spermatiophorum (s. n. II), 精 子托。 
Spermatium spermatium (s. n. II), 不动 精子。 
Spermatocystidium spermatocystidium (s. n. II), 精 子囊。 
Spermidium spermidium (s. n. II), 种状果 (二瘦 果)。 
Spermodermium spermodermium (s. n. II), 种皮。 
Spermodochidium spermodochidium (s. n. II)© 
Spermodochium spermodochium (s. n. II) © 
Spermogonium spermogonium (s. n. II), 锈菌性 孢子器 。 
Spermospore spermospora (s. i. I), 精 孢子。 
-spermus (adj. A) 用于 GK. comp., -seeded, 种 子的; aula- 
cospermus, 具沟 槽的种 子的; ar gyros per 麵, 银白 色种子 
的; b alios per mus, 具点子 的种子 的, chrysospermus, 金黄 
色种 子的; diayospe 画 s, 表面具 隆起网 脉的种 子的; 



• 431 - 



trythrospermus, 红色种 子的; leucospermus, 白色种 子的; 
melanospermus, 黑色种 子的; monospermus^ 具 1 颗种子 
的; oligospermus, 少数种 子的; pleiospermus, polyspermus, 
多数种 子的; leiospermus, 平滑种 子的; rhytidospermus, 
:i: M # ^* W ; trachyspermus , 粗 $§种 子的; macros permus, 
大种 子的; micros permus, /J 、种 子的; pteros permus 具翅 
的种 子的; sphaerospermus, 具圆 球状种 子的。 
sphacelatus (adj. A) 具棕 色或淡 黑色小 点的。 
sphaericus (adj. A) 圆球 状的。 sphaero- 用于 GK. comp., 
圆 球状; sphaerocarpus, 具圆 球状果 实的; 卬》" 
具 圆球状 头状花 序的, 4。 
sphaeroideus (adj. A) 扁圆球 伏的, 即圆球 伏而两 极略压 
扁。 23。 

Sphalma (s. n. III. ix) 错误; sphalmate, 因 错误。 
sphen-, spheno- 用于 GK. comp., 模; sphenobasis, 具楔形 

的 基部; sphenochilus, 具楔形 的唇; sphenphyllus, 具楔 

形 的叶; cf. Cuneatuso 
Spica (s. f. I) 穗状 花序, 详见 spikeo spicatus (adj. A) 

穗状的 ,具 穗状花 序的, spicifer (adj. A) 具穗 状花序 

的。 spiciformis (adj. B) 穗 状的。 
Spicilegium (s. n. II) 搜集、 拾遗。 
Spicula (s. f. I) 小穗, 详见 spikeleto 
Spiculatus (adj. A) 具细 尖的、 具细 刺的。 265。 
Spiculum (s. n. II) 细 尖刺。 

Spike spica (s f. I), 穗状 花序, acc. sing, spicam, abl 
sing, spica, nom. pi. spicae, acc . pi. spicas, abl . pi. spicis; 
spica erecta densijlora cylindrica, 穗 状花序 直立, 密 生花, 
圆 柱状; spicae erectae superior" approximatae, inferiores 



• 432 - 



distant", omnes densi florae, 穗 状花序 直立, 上部的 密生, 
下部的 疏远, 都是多 花的; verticillastri in s picas axillares 
vel terminales confer", 轮状 聚伞花 序密集 成腋生 或顶生 

的穗伏 花序。 

Spikelet spicula (s. f. I) " 第二级 穗状花 序", 禾本科 植物花 

序的 单位、 小穗 (花序 ), 应当 区别于 spiculum (s. n. II), 
细尖朿 Ij; spicula bi flora, 小穩 2 花的; spiculae bi florae, 
flore inferiors masculo vel neutro, superiore hermaphrodito, 
nunc solitariae, nunc geminae vel plures con gestae, /J 、穩 2 
花, 其下 面一朵 雄性或 中性, 上面 一朵完 全花, 有吋 单生, 
有吋 成对生 或几朵 簇生在 一起; spiculae in quoque pari 
altera sessilis altera pedicellata, /J 、穩 在每 对中有 —— 个 元柄, 
"个 具柄; spiculae homogamae masculae vel steriles lan- 
ceolatae 3cm. longae acutae, spiculae jertiles oblongae fere 
teretes, 小 穗具同 形花, 雄花或 不育花 ,披 针形, 3 厘 米长, 
急尖, 能育 小穗矩 圆形, 近圆 柱状。 
spindle-shaped fusiformis (adj. B), 坊锤 伏的。 27。 
Spine spina (s. f . I), 朿 lj, abl. sing, spina, nom. pi. spinae, 
abl. pi. spinis; spinae validae pubescentes ad 2cm. longae, 
刺 粗壮, 有 柔毛, 达 2 厘 米长; frutictdi spinis axillaribus 
vel nullis vel teneris brevibus vel validis li gnosis ad 1cm. 
longis, rectis vel recurt/atis, saepe horizontaliter pa ten ti bus, 
initio puberulis mox glabris armati, 小灌木 ,具有 膝生朿 Ij 、 
或 无刺, 或刺细 而短、 或粗壮 而木质 ,达 1 厘 米长, 直或外 
弯, 往 往水平 展开, 初有微 柔毛, 不久变 无毛; 丄 Aculeuso 
spine-bearing spinifer (adj. A), 具 刺的。 Spine-cell 
spinula (s. £. I), 骨 针状乡 田胞。 spine-like spiniformis 
(adj. B), 朿 Ij 伏的。 spinescent spinescens (part. B), 具 



- 433 • 



朿 Ij 的。 Spinule spinula (s. f. 1), 小刺、 微朿 lj, spinulose 
spinulosus (adj. A), 有 /j 、朿 ij 的。 spiny spineus (adj. A), 
spinosus (adj. A), 有刺的 、多 刺的。 261。 
Spira (s. f. I) 螺旋、 盘旋。 

spiral spiralis (adj. B), 螺旋 状的, cf. Circinatus, Gyratus, 
Helic-, Strom buliformi So Spiral -cells cellulae (s. f. pi. I) 
spirales (adj. B. pl.), 螺旋状 细胞。 spirally spiratim 
(adv.), spiraliter (adv.), 虫累旋 状地, in cochleam, in spi- 
ram, 成 螺旋; trichoma ta in cochleam torta, 藻丝 成螺旋 
扭曲; trichomata in spirant, laxam contorta, 藻丝 成螺旋 
扭转。 spirally twisted torsivus (adj. A), 等等, 螺旋 
状扭 转的; cf. Spirally。 14, 382, 416, 492。 

Spirit spiritus (s. m. IV), 精 卞申。 

spirostylis (adj. B) spirostylus (adj. A), 具有 螺旋状 扭转的 

花 柱的。 

spisse (adv.) 密地、 紧 密地。 spiwescens (part. B) 变密 
的、 变厚的 、变 粗的。 n>iMiW(adj. A) 密的、 紧密的 、集 

在一 起的。 

Spithama (s. f. I) 一作长 ,即 大指尖 至小指 尖之间 的张开 
距离, 7 英寸, 约 19 厘米。 8pithameu8 (adj. A) 一作 

长的。 

splendens (part. B) 在发 光的、 光 亮的。 297。 
Split fissura (s. f. I), 缝、 裂缝; cf. Rima, Scissura。 split 
fissus (part. A), fissilis (adj. B), 分裂的 ;用于 GK. comp., 
schizo-, 用于 JL. comp. J fissi-; schizophyllus, fissifolius, 具 
深裂 叶的。 splitting findens (part. B), secedens (part. 
B), 分裂 着的。 194。 
•pod-, spodo- 用于 GK. comp., 灰色; spodochrous, 灰色 



434 



的。 

Spongiola (s. f. I) 小 海缩。 过 去用于 根尖、 柱头和 种阜, 

当它们 为海绵 质吋。 
sponflriosus (adj. A) 海绵 质的、 多 孔的、 质软而 吸水的 、如 

一块 湿的海 绵的; cf. Fungosus。 319。 
spontaneu8 (adj. A) 天 生的、 自 生的、 野生的 (其 反面为 

cultus、 sativus)o 
spoon-shaped cochleariformis (adj. B),cochlearis (adj. B), 螺 

状的、 匙 形的。 

sporadic sporadicus (adj. A), 散 见于各 地的、 特 发的; 见 
Here and There a 

Sporangium sporangium (s. n. II), 抱 子囊, abl. sing, spo- 
rangio, nom. pi. sporangia, abl. pi. sporangiis; *sti piles 
sporangiorum, 孢子囊 的柄, *annuli sporangiorum com pi en, 
孢子囊 的环带 完全; ^sporangiis par vis, pyrijormibus annul o 
22-articulato, 具有 小的梨 形的孢 子囊, [具 有] 环带. 22 节。 
sporangium-bearing sporangifer (adj. A), 生 有抱子 
囊的。 

Spore spora (s. f. I), 孢子, acc. sing, sporam, gen. sing. 
sporae, abl. .sing, spora, nom. pi. sporae, acc. pi. sporas, gen 
pi. sporarum, abl. pi. sporis。 那些用 于叶形 和花粉 (cf. 
Pollen) 雕 紋的术 语也适 用于对 抱子的 描述, 此外, 还可加 
上: allantoideus 如腊 肠状的 (Sausage-shaped), doliiformis 
桶伏的 (barrel-shaped), lagenijormis 萌 卢状的 (gourd- 
shaped) ; sporae oblongae utrtnque obtusatae continuae dein 
1-septatae tandem 3-septatae brunneae leviter juligineae at 
non opacae raro constrictae 12 —— 20," longae 5 —— 6fi latae, 
抱子矩 圆形, 两端 钝形, 连续, 当吋 具一层 隔膜, 最 后具三 



- 435 - 



层 隔膜, 粽色, 淡污 掠色, 但 不为深 暗色, 少有收 缩的, 

12 ― 20fi 长, 5 ― 6 卜 宽; sporae 30^ in diametro triletac 
hand monoletae laeves, 孢 子直径 30〃, 三 槽的, 从 不为一 
槽的 ; sporae subglobosae leviter sexangulatae nitentes carneae 
in cumulo, 孢 子近圆 球形, 略呈六 角形, 光亮, 肉色, 集生 
成 "堆; sporae conglobatae brunneae oblongae utrinque 
rotund atae uniseptatae constrictae 25 X 14^, cellulis subae- 
qualibus, episporio dense subtiliter verrucoso-punctato, 抱子 
聚生成 一球, 棕色, 矩 圆形, 在两端 (在 两边) 圆形, 具一隔 
膜, 收缩, 25 X IV, 细胞近 相等, 抱 子外壁 密生疣 伏点; 
sports ovatis oblongis vel subglobosis apice non incrassatis 
medio leviter constrictis brunneis verruculosis 16 —— 20 X 
20-30^, 具有卵 状矩圆 形或近 圆球形 孢子, 顶端不 加厚, 
中部略 收缩, 棕色, 具 细疣状 突起, 16 — 20 X 20 - 30^, 
sporis albis levibus vel valde aculeatis botuliformibus vel 
anguste oblongis vel ovoid eis \-guttatis hand amyloidets, 
具 有白色 孢子, 平滑或 强度具 皮刺腊 肠形, 或狭矩 圆形, 
或 卵形, 具一 油点, 不 含淀粉 (即对 碘无变 蓝色反 应); 
sporis hyalinis bilateralibus monoletis haud triletis, 具有透 
明孢子 ,两 面形, 具一槽 ,从不 具三槽 ;见 696 页, 图 27。 
spore-bearing sporifer (adj. A), sporophorus (adj. A), 具 
孢 子的, 生有抱 子的。 -spored 用于 L. comp., -sporus, 
孢 子的。 

Sporidiole sporidiolum (s. n. II), 细孢子 、担子 孢子。 
Sporidium sporidium (s. n. II), 担子 孢子。 
Sporocarp sporocarpium (s. n. II), 孢子果 、子 实体。 
Sporoclade sporocladium (s. n. II), 着 生孢子 的枝, 见于藻 
类。 



• 436 



Sporocyst sporocysta (s. f. I), sporocystis (s. f. III. vi), 抱 

母 细胞。 

Sporodochidium sporodochidium (s. n. II), 分生孢 子座。 
Sporodochium sporodochium (s. n. II), 分生孢 子座。 
sporogenus (adj. A) 产生孢 子的。 . ■ 

Sporophore sporophorum (s. n. II), 孢囊柱 、子 实体。 
Sporophydium sporophydium (s. n. II), 藏 卵器、 卵囊, abl. 
sing, sporophydio, nom. pi. sporophydia, abl. pi. sporophy- 
diis; sporophydia solitaria vel aggregata. 卵囊 单生或 集生, 
关 于这个 术语, 大多数 轮藻学 作者用 Oogonium, 并详见 
该条; 见 H. Horn of Rantzien 在 Bot. Notiser 109: 215 
(1956)。 

Sporophyll sporophyllum (s. n. II), 孢 子叶。 
Sporostegium sporostegium (s. n. II), 孢盖, abl. sing, spo- 

rostegio, nom. pi. sporostegia, abl. pi. sporostegiis。 
Sporothecium sporothecium (s. n. II) 孢子 囊群; 见 Soruso 
Spot macula (s. f. I) 斑点, 详见 "blotch", punctum (s. n. II), 
点 子, gutta (s. f. I), 滴、 点。 spotless immaculatus 
(adj. A), purus (adj. A), 无斑 点的、 纯 洁的。 spotted 
maculatus (adj. A), punctatus (adj. A), guttatus (adj. A), 
有斑 点的、 有点 子的、 有雀 斑的; 用于 GfC. comp., balio-, 
sticto-o 

Spray aspergo (s. f. Ill), 喷 (射 ), abl. sing. aspergine。 
spreading (outstretched) effusus (part. A), expansus (part. 
A), patens (part. B), patulus (adj. A), 疏展 着的、 开展 
着的、 伸 展的; (extending) extendens (part. B), 扩大着 
的, 扩展 着的。 428。 
Spring (季节 ) ver (s. n. III. v), 春、 春季, gen. sing. veris。 

• 437 • 



belonging to spring vernalis (adj. B), vermis (adj. A), 

春 天的、 属于春 季的。 
Spring (7JO scaturigo (s. f. III. vi), fons (s. m. III. ix), 
泉水。 belonging to springs fontanus (adj. A), fonti- 
nalis (adj. B), scaturiginus (adj. A), 泉 水的、 属 于泉水 
的。 

springing back resiliens (part. B), 弹 回的。 springing out 

弹出的 、跳 出的。 
sprinkled conspersus (part. A), adspersus (part. A), 散 布着、 

撒有、 疏被有 。 、 
sprouting again repullulans (part. B), 再抽 条的, 再萌条 

的, 再发 芽的。 

spumeus (adj. A) 起泡 沫的。 spumosus (adj. A) 多泡 

沫的、 泡沫 状的。 

Spur calcar (s. n. III. x), 距、 短枝 (结果 枝), gen. sing. 
calcaris, abl. sing, calcari, nom. pi. calcaria, abl. pi. calca- 
ribus; calcar leviter incurvatum cylindricum viride apice 
leviter angustatum 5mm. longum 1mm. diametro, 足 巨略内 
弯, 圆柱状 、绿色 ,在 顶端略 变狭, 5 亳米长 ,直径 1 毫米; 
labellum ante orijicium calcaris callosum, 唇辦在 距口的 
前 面有胼 11 氐组 织; labellum calcari ellipsoid eo viridi apice 
rotund ato intus prope ostium pilis paten tibus instructo, 3mm. 
long", 唇瓣具 有距, 距为椭 圆体形 、绿色 、顶端 圆形, 里 
面近 口部处 具有展 开的长 3mm. 的毛。 spur-like calca- 
riformis (adj. B), 距 状的。 spurred calcaratus (adj. A), 
有 距的; cf. -Ceraso 

spurious fictus (part. A), spurius (adj. A), 假的; cf. False^ 
spuriously spurie (adv.), 假地。 



• 438 • 



squalidus (adj. A) 污染的 、疏 忽的、 龌 龊的。 
Squama (s. f. I) 鳞片。 squamatus (adj. A) 具鱗 片的。 
Squamella (s. £. I), Squamellula (s. f. I) 小鳞 片、 

(在禾 本科植 物为) 莱片 (lodicule), (在菊 科为) 冠毛 
(papus) 的再 分枝。 squamiformis (adj. B) 鳞片 状的。 
squamosus (adj. A) 有鳞 片的、 具粗 鳞片。 Squamula 
(S. f. I) 禾本科 植物的 浆片、 地 衣叶状 体的小 裂片。 
squamulosus (adj. A) 具 细小鳞 片的。 497。 
square quadratus (adj. A), 四 方形。 

squarrosus (adj. A) 粗 糙的, 即 由于具 鳞片、 苞片 的顶端 

等 等向外 以大约 90° 的角度 突起而 显得粗 糙的。 495。 

stabUis (adj. B) 坚定的 、稳 定的、 不 变的。 

stachy-, stachyo-, -stachys, -stachyus 用于 GK. comp., 
与穩状 花序有 关的; nom. sing, stachys, acc, sing, stachyn, 
gen. sing, stachyis, abl. sing, stachye, nom. 和 acc. pi. 
stachyes, gen. pi. stachyum, dat. 和 abl. pi. stachyibus; 属 
名 Stachys (s. f.) 的 gen. sing. Stachydis, 所 以种名 形容词 
为 stachydiiolius; bary stachys, 具 有重的 穗伏花 序的; lepto- 
stachys, leptostachyus, 具 细长的 穗伏花 序的; macrostachys, 
macros tachy us, 具大 穗状花 序的; polystachys, 具 多穗状 
花 序的; stachy 讓 S, 具有 如尾状 的下垂 穗状花 序的。 

stagnalis (adj. B), stagnatilis (adj. B) 生于静 水中的 、属 
于湖的 、水 潭的。 

stagnant stagnans (part. B), iners (adj. B), 停 滞的、 不流 
动的、 不活 动的。 ' 

Stagnum (s. n. II) 一片 静水、 水塘、 湖、 沼泽。 

Stain labes (s. f. Ill), 染色, abl. sing, labco stained (由 
于 印染) coloratus (part. A), fucatus (part. A), tinctus 



• 439 • 



(part. A) 染 色的; (由于 污物或 肥料) foedatus (part. A), 
inquinatus (part. A) 污染的 o 
Stalk (用于 叶的) petiolus (s. m. II), 叶柄; (用于 蕨类的 
叶的) stipes (s. m. III. ii), 蕨类的 叶柄; (用 于花 序的) 
pedunculus (s. m. II), 花序梗 、总 花梗; (用 于花 或果实 
的) pedicdlus (s. m. II) 花梗; (用于 苔藓孢 蒴的) seta 
(S. £. 1), 蒴柄; (用于 伞菌等 类的) stipes (S. m. III. ii), 
菌柄。 staikless apodus (adj. A), sessilis (adj. B) 无柄 
的。 

Stamen stamen (s. n. III. vi), 雄, 寂, acc. sing, stamen, 
gen. sing, staminis, dat. sing, stamini, abl. sing, stamine, 
nom. 和 acc. pi. stamina, gen. pi. staminum, dat. 和 abl. 
pi. stamini bus; stamen unicum, 雄!^ ~ "根; stamina tot 
quot lobi cor oil ae et its aherna, apicem versus tubi inserta 
e fauce emergentia, 雄 蕊和花 冠裂片 同数, 并和 它们互 
生, 向 着花冠 筒顶部 着生, 并 从口部 外露; "amina libera 
vel bast tantum vel in tubum alte connata, 雄' 蓝分 离或仅 
在基部 合生的 ,或 合生成 1 管状; "amina exserta basi co- 
rollae ajjixa, jilamentis elongatis, 雄;^ 伸 出的, 着 生于花 
冠 基部, 具 f 申长的 花丝; stamina inclusa, medio vel supra 
medium cor oil ae inserta, 雄;^ 不 伸出, 着生于 花冠中 部或中 
部以上 ; petalis oblongis stamina duplo superantibus, [具 
有] 花 瓣为矩 圆形, 长超过 雄蕊、 2 倍; corolla intus ad 
basin staminum partium liber arum barbata, 花冠内 面在雄 
: 蕊分离 部分的 基部具 臂毛; staminibtis perigonium paulo 
usque plus sesqui superantibus , [具 1 雄;^ 长 超过花 盖几达 

1 —— 倍; staminibus inclusis quam petal a breuioribus, 具不 



• 440 • 



伸 出的雄 蕊短于 花瓣。 -stamened 用于 GIC. a?m/>., -an- 
drus, -stcmon, 用于 L. comp., -stamineus, 关于 雄蓝的 o 
ttaminedis (adj. B), staminaris (adj. B), staminealis (adj. 
B), stamineus (adj. A) 与 雄蕊有 关的, 属雄 蕊的。 
staminatus (adj. A) 雄 (蕊) 花的 (用于 雌雄同 株或雌 
雄异株 植物的 完全为 雄花的 )。 staminifer (adj. A) 生 
有雄 蕊的。 

Staminode staminodium (s. n. II), 不育雄 ;^、 退化雄 ;^, 
abl. sing, staminodio, nom. pi. staminodia, abl. pi. stami- 
nodiis; stamina 4, quinto postico ad staminodium ananthe- 
rum reductOy rarius 5 perjecta, 雄;^ 4, 后 面的第 五个退 
化 成无药 的不育 雄蕊, 少有 5 个完全 雄蕊; staminodium 
ad apicem tubi squamijorme suborbiculare vel latins quam 
longum integrum vel retusum glabrum, 不 育雄蓝 在筒的 

顶部为 鱗片形 ,近 圆形, 或宽过 于长, 全缘或 微凹, 无毛; 
staminodia tot quot stamina et its in eadem serie alterna 
petaloidea dentata vel lacera, 退 化雄; E 和雄, 蕴 同数, 同它 
们在同 一轮内 互生, 花 瓣状, 有 牙齿或 攝裂; staminodia 
acuminata staminibus alterna et cum iis tubum connata, 
退化雄 '蕊渐 尖头, 和雄蕊 互生, 并和 它们在 基部合 生成一 
管。 

6tamino8U8 (adj. A) 具有 极明显 的雄, 蕊的。 
Standard petal vexillum (s. n. II), 旗瓣, petalum (s. n. 
II) posterius magnum, 后 方的大 花辦; vexillum late obo- 
vatum vel fere orbiculare c. 3cm. longum 2.5cm. latum, 
marginem versus pallide purpureum, medium versus viola- 
ceum, in medio ipso lacteum maculis purpureis notatum, 旗 
瓣宽, 倒卵形 ,或近 圆形, 约 3 厘 米长, 2.5 厘 米宽, 向边缘 



• 441 



淡 紫色, 向中 部紫萝 兰色, 在中部 自身乳 白色, 具 紫点; 

corolla jlava vexillo orbiculari vel obi on go, sursum curvato, 
basim versus cuneato vel in unguem angustum diminuato^ 
花 冠黄色 [具 有] 旗 瓣为圆 形或矩 圆形, 上部弯 ,向 基部楔 
形或渐 缩成一 狭爪。 

standing out exstans (part. B), prominens (part. B), 伸展 
着、 向夕 卜伸出 着的; folio ad angulum 50° a caule exstante^ 
(具) 叶子以 50° 的角 度从茎 向外伸 展着。 

stans (part. B) 直立 着的。 

Star Stella (s. f. I), 星; ad instar stellae, 如星的 、星 伏的; 
cf. Stellatimo 

Starch amylum (s. n. II), 淀粉, gen. sing, amyli; cellulae 
amylo impletae, 细 胞充满 淀粉。 starch -like amyloideus 
(adj. A) ,似淀 粉的, 淀粉 状的。 starchy amylaceus (adj. 
A), 淀粉 质的。 

starry 星状的 ,详见 stellatus (adj. A)。 

State status (s. m. IV) , 状态、 情形, abl. sing, statu; in statu 
erratico, 在移动 状态; in statu juvenilis 在幼年 状态; 
statu vivo, 在活的 状态; in statu si ceo, 在干的 状态; in 
statu maturo, 在 成熟的 状态。 

stated dictus (part. A), 规 定的。 

statim (adv.) 立亥 lj。 

stationary sedentarius (adj. A), immobilis (adj. B) 静 止的, 

不 动的; cf. Quietus, Still o 
Statura (s. f. I) 大小、 形体。 

Stauros stauros (s. m. II), 十字形 交叉点 、横带 (硅藻 ), abl, 

sing. ,stauro; valvae stauro praeditae, 裂: H 具有 横带。 
steel-grey Chalybeus (adj. A), 钢灰 色的。 



4-12 • 



-stela (s. f. I), -stele (s. f. I) 用于 GK. 舰 p., 柱、 中柱; 
gen. sing, steles; 用于 兰科的 名称, 例如 Platystele、 Rhynco- 
stele、 Thecostelco 

Stella (s. f. I) 星, 详见 star。 steUaris 见 Stellatus, 星 状的。 
stellatim (adv.) ad instar steilae, 如星 形的。 stellato- 
pilosus (adj. A) 具星状 毛的。 stellatus (adj. A), 
SteUaris (adj. B) 星 状的, 即从一 个中点 如星芒 状放射 
出 来的; puis stellatis adspersus, 叶具有 散生星 状毛; 

' cf. Asterotrichuso stellinervis (adj. B) 有星状 脉的。 
234、 477。 

Stellula stellula (s. f. I), 小星、 莲座 叶丛。 

Stem caulis (s. m. III. vii), 客, abl. sing, caule, nom. 和 
acc. pi. caules, abl. pi. caulibus; caulis florifer singulus 
10cm. alius erectus vel ascendens viridis vel r"ber mono- 
phyllus, 生 花的茎 不分枝 (单一 ), 10 厘 米高, 直 立或上 
升, 绿色或 红色, 具 一叶; herba caule 10cm. alto erecto 
vel ascendenti viridi vel rubro in j erne folia to superne nttdo, 
草本, 茎高 10 厘米, 直立或 上升, 绿色或 红色, 下部有 
叶, 上 部无叶 (光裸 ); caules plures sinistrorsum volubiles 
graciles glabri aculeis armati virides vel rubri , g 几株, 向 
左 缠绕, 细长, 无毛, 有 皮刺, 为 绿色或 红色; frtitex alte 
scandens caulibus graciltbus, glabris aculeis armatis viridi bus 
vel rubris, 高攀悬 灌木, 具 有细长 的茎, 无毛有 皮刺, 为绿 
色或 红色。 cf. Culmo stem, pertaining to the caulinus 
(adj. A), 莲的、 蕃 生的。 stem-clasping amplexicaulis 
(adj. B), 抱 莲的。 stemless acaulis (adj. B), 无 客的。 
-stemmed 用于 GK. 和 L, comp., -caulis (adj. B) 与 
莲有 关的; erythrocaulis, rubric aulis, 红 吝的。 441 o 



- 443 - 



-stemma (s. n. III. ix) 用于 GK. comp., 花 (饰帽 ) 冠、 花 
圈、 花环。 不要同 stSma (s. n. Ill, ix, 阴茎, 雄蕊) 混淆。 

-stemon (s. m. Ill) 用于 GK. comp., -stamen, 雄蓝; calli- 
stemon, 具 美丽的 雄蓝; platy stemon, 具宽 的雄, 蕊; cf. 
Stamenedo 

Steppe steppa (s. f. I), 草原。 

stercorarius (adj. A) 属于或 生长于 垃圾堆 上的。 stercor- 
eu8 (adj. A) 臭的、 粪 堆的。 Stercm (s. n. Ill) 垃圾 
堆 ; 见 Dung, Faeces o 

Stereid stereida (s. f. I), 坚实 细胞, nom. pi. stereidae, gen. 
pi. stereidarum, abl. pi. stereidis; stratis pluribus stereidarum 
ventralium et dorsalium, 具 有几层 腹面生 和背面 生的坚 
实 细胞。 

Sterifi^a sterigma (s. n. III. xi), 叶座、 /J 、梗, abl. sing. 

sterigmate, nom. pi. sterigmata, abl. pi. sterigmatibuso 
sterile sterilis (adj. B), 不育的 ,无 菌的。 Sterility sterilitas 

(s. f. III. ii), 不育性 ,贫瘠 (性 )。 sterilized sterilifactus 

(adj. A), sterilisatus (adj. A), 消 毒的。 
Stichid stichidium (s. n. II), 孢 囊枝。 

-stichus 用于 GK. comp., 成 一行、 一列、 一条; distichuSy 

成二列 的 ; hexastich"s ,成六 列的; polptichus, 成多 列的; 

见 -Farius, Rowo 
sticky glutinosus (adj. A), viscidus (adj. A), viscosus (adj. 

A), 有粘 性的、 胶 粘的。 
stict-, sticto- 用于 GK. comp., 点子、 雀斑; sHctocarpus , 具 

有 点子的 果实。 stictiM (adj. A) 有点 子的。 
stiff rigidus (adj. A), rigens (part. B), 不易弯 曲的、 强硬 

的。 becoming stiff rigescens (part. B), 变 硬的。 



• 444 • 



Stigma stigma (s. n. III. xi), 柱头, gen. sing, stigmatis, 
abl. sing, stigmate, nom. pi. stigmata, gen. pi. stigmatum, 
abl. pi. stigmatibus。 这个器 官所表 现的各 种形态 描述如 
下: stigma indivisum parvum punctiforme, 柱头不 分裂、 
/J 、、退 it 至仅为 '点; stigma dilatatum et obsolete trilobum 
interdum excavatum viride vel album , 柱头 膨大, 不明显 
的 3 裂, 有吋 中空, 绿色或 白色; stigma simplex sed variis 
i or mis ludens, discoideum maximum radiatim quadrilobatum, 
perigonii jauctm claudens, vel hemisphaericum vel conicum 
vel globosum, 柱头 单一, 但表 现各种 不同形 式,' 盘形最 
大, 放 射状的 4 裂, 裂片的 口是闭 合的、 或半圆 球形、 或圆 
维形、 或圆球 形的; stigma terminaie brevissime bilobum, 
tt 头 顶生, 极短的 2 裂; stigma lineare decurrens 2mm. 
longum, 柱头 线形, 下延, 2 毫 米长; stigma infra apicem 
styli later ale excavatum ciliatum, 柱头 在花柱 IS 部 下面两 
侧中空 ,有 睫毛; stigma aequaliter bilamellatum, lamellis 
(^vel styli I obis) ovatis vel oblongis 2 —— 4mm. longis intus 
stigmatosis, 柱头呈 相等的 1 片状, 此片 (或 花柱 裂片) 为 
卵 形或矩 圆形, 2 — 4 毫 米长, 其里面 是柱头 状的; "igma 
capitatum rubrum vel purpureum C. 1mm. diametro, 柱头 
头状, 红色或 紫色, 直 径约为 1 毫米; "igma penicillato- 
multiiidum, 柱头 分裂成 许多部 分形如 画笔; S 咖 clava- 
tus, stigmate terminali vel sublaterali vel prope apicem 
laterali, 花柱棍 棒状, [具 有] 柱头为 顶生、 或近 侧生、 或 
近顶端 IKll 生; stylus f Hi for mis, stigmate subgloboso integro 
3mm. lato vel didymo vel bigloboso, 花柱 线状, [具 有] 柱 
• 头 为近圆 球形, 全缘, 3 毫米宽 、或深 2 裂, 或成 2 个球 
体; stylus glaber in stigmata duo linearia 2mm. longa 



• 445 - 



exiens, 花柱 无毛, 向外成 2 个 柱头为 线形, 2 亳 米长; 
stylus nunc indivisus, stigmate rotundato in discum exponso, 
nunc apice in lobos 2 vel 3 brevissimos intus stigmatosos 
divisus, 花柱 有吋不 分裂, [具 有] 柱头为 圆形, 成 一盘状 
膨大, 有吋 在顶部 分裂成 2 或 3 个极短 的片, 其里 面是柱 
头 状的; styli apex supra annul "m stigmatosum productus, 
花柱的 顶部上 面延伸 出柱头 的环; St— apice indusio 
cupula to stigma includenti instructus, 花柱 在顶端 具有杯 
状 盖包着 柱头; stylus elongatus bifidus, ramis breviter vel 
projunde bifidis, stigmatibus capitatis vel clavatis, 花柱 {申 
长, 2 裂, 具短分 枝或深 2 裂, 各具 1 个头 状或棍 棒状的 
柱头; stigmata terminalia parva punctijormia vel per styli 
lobos decurrentia, 柱头 顶生, 小 点形, 或沿 着花柱 的裂片 
向 下延; stigmata basin antherarum hand attingentia, 柱头 
从 不达到 花药的 基部; stigmata aurantiaca Integra antheros 
multo superantia, 柱头 橙色, 全缘, 其长 远超过 花药; 
stigmata placentarum numero in capitulum connata, 柱头 
与胎座 同数, 合生 成一个 /J 、头; stigmata unum ad tria 
indivisa purpurea plumosa pilis simplicibus vel ramosis, 柱 
头 1 到 3 个, 不 分裂, 羽 毛状, 具 有简^ 的或分 枝毛; 
stigmata radii e corolla exserta, disci inclusa, 边花 的柱头 
伸出于 花冠, 盘 花的不 伸出; "igmata ramosa ramis capi- 
llaceis, 柱头 分枝, 具 有毛状 的枝。 以 -ma 为词尾 的希腊 
文中性 i 司类, 如 lemma 、 parenchyma 、 protonema^ rhizoma、 
stoma 、 systema 和 trichoma 以及由 -calymma^ -derma 、 
-d"ma、 -ncma、 -paegma、 -phragma、 -soma > -sperma^ 
-stelma^ -s lemma ^ -stigma 和 -stoma 等 形成的 希腊文 
起 源的属 名都照 上面的 stigma 同样 看待。 stigma 这个 



- 446 • 



术 语也用 作眼点 "eye-spot"。 
stigmaticus (adj. A) 具柱 头的, 即具有 乳头突 起的、 或是有 
粘性 的接受 花粉的 表面, 柱 头的。 stigmatifer (adj. A) 
具有 柱头的 o stigmatiformis (adj. B), stis^atoideu s 
(adj. A) 柱头 状的。 stigmatosiM (adj. A) 有 明显的 

或发 达的柱 头的。 
Stigmatocyst stigmatocysta (s. f. 1), 柱 头囊。 
Stigmatopod stigmatopodium (s. n. II), 柱 头柄。 
stilbeus (adj. A), stilbiformis (adj. A), stilboideus (adj. 

A) 具有 长柄的 菌丝和 头状的 孢子, 如在 《S///6ace«e。 
still quietus (adj. A), tranquillus (adj. A), 静的、 静止 的; 

in aquis tranquillis, 在静水 中。 
stilt-like 高晓 状的, 详见 gralliformis (adj. B); Buttress, 板 

根。 

stimulans (part. B) 朿 ij 痛 着的、 朿 ij 激 着的。 stimulosus 

(adj. A) 具有 刺的; cf. Urens。 
Stimulus (s. m. II) 刺、 刺 激物。 

Sting (^organ) stimulus (s. m. II), 朿 ij 激物, {wound^ ictus 
(s. m. IV), 伤口。 stinging urens (part. B), 刺痛着 
的。 

stinking foetens (adj. B), foetidus (adj. A), foetulentus (adj. 
A), 变 臭的, nauseosus (adj. A) "令 人作呕 的", putidus 
(adj. A) "腐烂 的", stercoreus (adj. A) "臭 的"; herba 
odore alliaceo etiam in sicco valde foetens, 草本具 有大蒜 
气味, 甚至在 干枯吋 有着强 烈的臭 味的。 

«tipatU8 (part. A) 围绕的 、密 集的。 

Stipe stipes (s. m. III. ii), 柄、 叶柄、 菌柄, gen. sing, sti- 
pitis, abl. sing, stipite, nom. pi. stipites, gen. pi. stipitum, 



• 447 • 



abl. pi. stipitibus, lU. "圆 木、 柱、 树 干"; stipes centralis 
raro excentricus rectus aut incur v us cartilagineus solidus bast 
leviter attenuatus glaber, in speciminibus siccis jusccscens, 柄 
居中, 少有偏 心的, 直或内 弯的, 软 骨质, 实 心的, 在基部 
略 尖削, 无毛, 在 干标本 上变淡 黑色, stipes nigricans basi 
velo residuo caeterum nudus, siccitate tenuissime striatus 
longitudine inter 2 et Scm. varians, in procerioribus 
0.5mm. eras BUS, fragilis intus fistulosus et succo gelatinoso 
repletus sursum incrassatus, 柄淡 黑色, 在基 部具有 菌幕的 
残余, 其 它部分 光裸, 在干 的情况 下有细 条紋, 其 长变化 
于 2 和 5 厘米 之间, 在较高 的标本 0.5 毫 米粗, 脆, 中空, 
充满 胶质的 液汁, 上部 加粗; stipes omnino lateralis vert" 
calis 10cm. longus valde inaequalis, tuberculis nempe variae 
magnitudinis exasperalus, caeterum laevigatus et ut pile us 
crusta laccata oh ductus^ basi saepius dilatata scut a tint ligno 
aut cortici affixus, intus irregulariter lacunosus vel spongi- 
osus, 柄完全 侧生, 垂直, 10 厘 米长, 粗细极 不相等 ,具有 
瘤状 突起, 其大 小确实 不一, 粗糙, 其它部 分平滑 并且如 
菌帽 一样具 有漆亮 的外壳 覆盖, 在基 部经常 膨大成 盾状, 
着生 于木头 上或树 皮上, 里 面为不 规则地 穿孔或 海绵质 
的; stipite cen trait vel excentrico, sed haud omnino lateral if 
recto cartilagineo fistuloso, haud soli do, glabra 10cm . I on go 
brunneo nudo laevi, hand visa do, aequali vel a pice dilatato, 
具有居 中或偏 心的柄 ,但从 不完全 侧生, 柄直, 软 骨质, 中 
空, 从不 实心, ^ 毛, 10 厘 米长, 棕色, 光裸 平滑, 从不具 
粘性, 同粗大 或顶部 扩大; receptaad 議 absque stipite dh- 
tincto, 生殖托 (子 实体) 不 具明显 的柄; sti— 10— 20cm. 
Ion go stramineo haud purpurea sulcata ^ paleis brunneis 



• 448 • 



tntegrts its rhizomatts si mil i bus hast vestito, caeterum nudo^ 
具有 10 — 20 厘米长 的柄, 禾 秆色, 从不为 紫色, 有沟, 
具有 棕色, 全缘的 鳞片, 同根 状茎上 的鱗片 一样在 基部被 
覆, 否贝' J 就是 光裸; clavttla in stipitem albidum attenuata, 
棍 棒状的 子实体 伸长成 淡白色 的柄; peridium in stipitem 
radiciformem 2mm. longum crassumque productum, 包被 
伸长成 2 毫米 长的和 粗的根 状柄。 
Stipella (s. f. I) 小 托叶。 8tipellatus (adj. A) 具 小托叶 

的, 即 复叶上 的二回 叶的小 托叶。 
stipitatus (adj. A) 有柄的, 即具有柄或小柄; 02^^zr/"w siipi- 

tatum, stipite 2mm. longo, 子房 具柄, 柄 2 毫 米长。 449。 
stipulaceus (adj. A), stipularis (adj. B) 属于托 叶的。 

stipulaneus (adj. A) 似托 叶的, 代替托 叶的, 由托叶 

转变 成的。 spina stipulanea, 似托 叶的刺 (如在 Cappafis, 

Acacia, 等等 )。 

Stipule stipula (s. £. I), 托叶, dat. 和 abl. sing, stipula, 
nom. pi. stipulae, daS. 和 abl. pi. stipulis; stipulae nulla f, 
托 叶无; stipulae semper deficientes , 托叶 总是缺 少的; 
folia estipulata, 叶无 托叶; stipulae cauli adnatae, 托叶贴 
生于 茎上; s—lae petiolo adnatae, 托叶贴 生于叶 柄上; 
stipulae liberae juxta basin petioli obviae, parvae, longe 
persistentes, triangulares, 托叶 分离, 靠近叶 柄基部 存在, 
/J、, 经久 不落, 三 角状; stipulae interpetiolares binae foliis 
consimiles sed minores pel ad dentes triangulares red act ae 
vel omnino obsoletae, 托 叶在叶 柄之间 2 片, 同叶 相似, 但 
较小, 或退 化成三 角形的 锯忠、 或完 全废退 (消失 ); iolia 
stipulis adnatis oblongis apice acutis 1cm. longis, 叶具有 
托叶, 贴生, 矩圆形 ,顶端 锐尖, 1 厘 米长。 



449 • 



stipulifer (adj. A) 生有托 叶的。 stipuliformis (adj. B) 

托叶 状的。 

Stipulode stipulodium (s. n. II), 托叶状 叶柄, abl. sing. 
stipulodio, nom. pi. stipulodia, abl. pi. stupulodiiso 

Stirps (s. f. Ill) 植物、 株、 枝条、 族类 (宗 ); rariorum aliquot 
stirpium per Hispaniam ohservatarum his tori a, 在西 班牙观 
察 到的一 些稀见 植物的 记载。 

Stolon stolo (s. m. III. vi), 匍 匐吝, gen. sing, stolonis, abl. 
sing, stolone, nom. pi. stolones, abl. pi. stolonibus; caudex 
emittens stolones pubescentes rubros vel virides ad 10cm. 
longos et Smm. crassos, 茎基 发出匍 匐茎, 它们有 柔毛, 是 
红色或 绿色的 ,达 10 厘 米长和 5 毫 米粗; cat4dex stoloni- 
bus pubescentibus rubris, 茎基具 有被短 柔毛、 红色 的匍匐 
cf . Flagellum, Rhizoma, Runner, Sarmentum。 

stoloniformis (adj. B) 似匍匐 茎的、 匍匐茎 状的; cauUs pars 
basalts stoloniformis, 莲的基 部呈葡 fl] 吝状。 stolonifor- 
miter (adv.) 如匍 匐茎、 形如匍 匐茎。 

Stoma stoma (s. n. III. xi), 气孑 L, abl. sing, s torn ate, nom. 
pi. stomata, abl. pi. stomatibus; stomata elliptica, cellulis 
epidermidis minora vel easdem superficie fere aequantia vel 
major a, propatulo angttsto, cellulis accessoriis magftis, 气 
孔椭 圆形, 较 小于表 皮细胞 或等于 或大于 表面上 的表皮 
细胞, 具有 狭的气 孔口, 有大 的保卫 细胞; cf. Propatulumo 
stomata-bearing stomatophorus (adj. A), 生 有气孑 L 的。 

Stone (of a fruit) putamen (s. n. Ill), 核; putamen compre- 
ssum 7mm. I on gum .mm. latum 2mm. crassum rugulo- 
sum, a ventre sulco lato profunda in longitudinem exara- 
turn, 核 压扁, 7 毫 米长, 4 亳 米宽, 2 亳 米厚, 略有 皱纹, 



•450 



在 腹面具 1 条宽 而深的 纵沟; 见 Endocarp。 
Stone (岩石 ) saxum (s. n. II), 岩石, abl. sing, saxo, abl. 
pi. saxis; lapis (s. m. III. ii), abl. sing, lapide, abl. pi. 
lopidibuso stone-hard lapideus (adj. A), 石 质的、 硬如 
石的。 stony lapidosus (adj. A), saxosus (adj. A), 多石 
的。 Stony Ground or Place saxa (s. n. II. pl.), 石 
质地, abl. pi. saxis; saxosa (s. n. II. pl.), abl. pi. saxo- 
siso 

Stopper obturamentum (s. n. II), 塞子。 

Storage Region regio (s. f. III. vi) penaria, 储藏 组织。 

stored conditus (part. A), 储 藏的。 
stout crassus (adj. A), 粗的, validus (adj. A), 粗 壮的。 
straggling effusus (part. A), 疏展 着的、 散开 着的。 
straight rectus (adj. A), strictus (part. A), 直的。 straight- 

nerved rectinervis (adj. B), rectinervius (adj. A), 有直 

脉的。 straightforward protinus (adv.), 正 直的, 简单 

的。 350、 388、 389。 
Strait f return (s. m. II), fretus (s. m. IV) , 海峡; frutices 

ad F re turn Magellanicum crescentes, 灌木, 生于 Magellan 

海峡。 

stramineus (adj. A) 禾 秆色的 (H. C. C. 60,4)。 
Strand (shore) litcus (s. n. Ill), 海滩、 海滨。 Strand (线) 

filum (s. n. II), 线、 朿。 
strange peregrinus (adj. A), 夕卜 国的、 夕卜 来的, minis (adj. 

A), 奇 异的、 可 惊的, insiietus (adj. A), 非 常的、 非凡 

的。 

strangulatus (part. A) 咽喉的 ,即狭 K 的继 又变 宽的。 
strap-shaped ligulatus (adj. A), 舌 状的, loratus (adj. A.), 



• 451 • 



带 状的, loriformis (adj. B) ,长带 状的; 用于 G/C. comp., 
himanto-; cf. Band-shaped。 
8trat08U8 (adj. A) 成 明显的 层的。 Stratum (s. n. II) 组 

织的层 、层。 

straw-coloured stramineus (adj. A), 禾秆 色的。 
Stream rivulus (s. m. II), 溪、 河。 

Stria (s. f. I) 条纹、 线、 细线紋 或沟, "om. pi. striae, abl. 
pi. striis; striis transversis vet longitudinalibus parallelis vel 
radiantibus subtilibus vel distinctis, 12 —— 14 in 10^, 具有 
许多 条紋, 它们是 横的和 纵的, 并行 的或放 射的, 不明显 
的或明 显的, 在 10〃 内 12 ― 14 条; striis raphem non at- 
tingentibus, 具 有不达 种脊的 条紋。 striatic (adj. A) 有 
条 紋的。 254。 

Strictura (s. f. I) 收缩、 狭缩。 

»trictU8 (part. A) 彼 此紧靠 拢的, 极直 立的、 极笔 直的。 
389。 

Striga (s. f. I) 糙 伏毛, 一种 直而硬 的紧伏 而颇短 的如刚 

毛状 的毛。 strigosus (adj. A) 覆盖 有糙伏 毛的。 
striola (s. f. I) 细条纹 ;见 Stria。 striolatus (adj. A) 具 

细条 纹的, 即有 细线形 条紋。 
Atriped fasciatus (adj. A), 扁 化的, 成带 形的, grummatus 
(adj. A), 具隆 起的条 紋的, vittatus (adj. A), 有纵纹 
的; cf. Fasciatuso 
stripped denudatus (part. A) 剥落 了的, 剥光 了的。 
strobilaceus (adj. A), strobiliformis (adj. B), strobilinus 
(adj. A) 球果 状的、 球穗花 序状的 ,即成 自覆瓦 状的磷 
片, 女 口松树 球果; paniculae jemineae e spicis paucis pendu- 
lis strobilijormibus bracteis plurijariam laxe imbricatis mem- 



• 452 . 



branaceis, 雌的 圆锥花 序成自 少数下 垂的球 穗状的 穗状花 
序, 具有成 多行的 疏松的 、覆瓦 状的、 膜质的 苞片。 Stro- 
bilus (s. m. II) 球果; strobilus ovoideus vel globosus 
lignosus, squamis valde incrassatis post anthesin auctis per- 
sistentibus, 球果 卵形、 或圆 球形, 木质, 具有 强度增 厚的鳞 
片, 花后 增大, 宿存; strobili maturi caerulei vel rubri 
1/2—1 poll, diametro, 成熟 的球果 蓝色或 红色, 直径 
1/2-1 英寸。 

Stroma stroma (s. n. Ill), 基质、 子座, abl. sing, stromate, 
nom. pi. stromata, abl. pi. stromatibus, stroma pat cum per- 
idermio tectum crustaceum effusum undulatum nigrum^ 子 
座 少数, 被泡伏 锈子器 覆盖, 壳 质的, 成 波状伸 长的, 黑色 
的; stromata gregaria erumpentia, peridermio laciniatim 
rupto cincta, pulvinata, 子座 成群生 表面, 破裂, 被 泡状锈 
子器 包围, 枕形, 泡状 锈子器 撕裂。 

strombuliformis (adj. B) 扭曲 成一长 螺旋、 螺壳 状的。 13。 

strong validus (adj. A), fortis (adj. B), 强 壮的, 强 烈的。 
strongly valde (adv.), 强度地 、很。 

strongr-smelling graveolens (adj. B), 发出 强烈气 味的; cf. 
Stinkingo 

Strophiole strophiolum (s. n. II), 种阜, abl. sing, strophiolo, 

nom. pi. strophiola, abl. pi. strophioliso 
Structura (s. f. I) 结构、 构造、 组织; cf. Compages, Fabricao 
Struma (s. f. I) 塾状的 膨大、 或瘤。 strumosiw (adj. A) 

具有隆 起的。 
Strut 撑木、 支柱, 详见 tigillum (s. n. n)。 
stuffed farctus (part. A), farctilis (adj. B), 填 充的、 塾塞 

的。 用 于当内 部的填 充物, 在质地 上很不 同于外 部的; 



- 453 . 



cf. Filled。 

stuppeus (adj. A), sfupposus (adj. A) 具 长丛卷 毛的。 
stylaris (adj. B) 关于花 柱的。 stylatus (adj. A) 有花 

柱的、 通 常花柱 明显; cf. Stylosus。 
Style stylus (s. m. II), 花柱, gen. sing, styli, abl. sing. 
stylo, nom. pi. styli , abl. pi. sty lis; stylus rectus nunc brevis 
vel brevis si mus nunc filiformis elongatus, in ovario unilocu- 
lari saepius excentricus mox lateralis in ovario biloculari 
centralis , stigmate paruo capita to, 花 柱直, 有 吋短, 或极 

短, 有 吋线状 伸长, 生在具 1 室的子 房上常 偏心, 而且不 
久 侧生, 生在具 2 室的子 房上的 居中, 柱头小 头状; 
clavatus injerne glaber superne pubescens , 花柱棍 棒状, 下 
部无毛 ,上 部有 柔毛; stylus exsertus curvatus, cum stigmate 
ad 2cm. longus, ad 2mm. latus, 花柱 夕卜伸 而弯, 连同柱 
头达 2 厘 米长, 2 毫 米宽; ovarium in stylum glabrum 
circiter 1mm. Ion gum transiens, 子房 转变成 1 个 无毛的 
花柱, 长约 1 毫米; stylus supra ovarium ahrupte inflexus 
inferne glaber superne plus minus longitudinaliter barbatus , int- 
ra rostrum carinae incrassatus et cum eo tortus, stigmate obli- 
quo, 花柱在 子房上 面突然 内折, 下部 无毛, 上部多 少有纵 
向的 鬆毛, 在 龙骨状 隆起的 喙里面 加厚, 并与此 一起扭 
曲, 具 有斜形 柱头; stylus staminibus duplo breuior, 花柱比 
雄, 蓝短 2 倍 (即 1/2 长); ovarium stylo recto hand curvato 
albido vel rubro pubescenti 3cm. longo, 子房具 有花柱 ,它 
直而 不弯, 淡白色 、或 红色, 具 柔毛, 3 厘 米长; "yli a 
bast usque ad medium connati a pice Uberi divaricati hirsuti 
ad 4cm. longi, 花 柱从基 部向上 达中部 合生、 在 顶部分 
离, 极 叉开, 有长 硬毛, 达 4 厘 米长; "y// rigiduli filifor- 



• 454 • 



mes albidi, senescentes injerne vtolacei, ab apice usque ad 
medium vel etiam usque fere ad basim pubescentes *on 
hispidi, 花柱略 坚挺, 线状, 淡 白色, 老吋在 下部呈 紫萝兰 
色, 从 顶部到 中部或 甚至达 基部有 柔毛, 但无糙 硬毛; 
discus epigynus crassus styli basin cingens, 花盘上 位, 厚, 
围 绕花柱 基部; styli purpurascentes anther as super antes 
vel staminibus aequilongi, apice stigmatoso unilaterali 3mm. 
longo distincte jalcato, 花柱淡 紫色, 超过花 药或与 雄蕊等 
长, 具有 1 边 (侧边 ) 形 如柱头 的顶部 3 毫 米长, 呈 显著的 
镰 刀形。 

Stylidium stylidium (s. n. II), 颈卵 器的狭 缩颈部 (在^ 

藓)。 ' 
Styliductus (s. m. Ill) 花 柱道。 

stylifer (adj. A) 生有花 柱的。 styliformis (adj. B) 花柱 

状的。 stylinus (adj. A) 属于花 柱的。 
Stylodium stylodium (s. n. II), 分枝 花柱、 柱状 柱头、 花柱 

痕。 

Stylogonidium stylogonidium (s. n. 11)。 
Stylopod stylopodium (s. n. II), (花) 柱基。 
Stylostegium stylostegium (s. n. II), 花柱盖 (萝蘼 科)、 花柱 

被。 

8tylo8U8 (adj. A) 具有明 显的、 或 宿存的 花柱。 
Stylus (s. m. II) 花柱, 详见 style。 
suaveolens (adj. B) 香的、 有 甜香气 味的; cf. Odouro 
•uavis (adj. B) 甜的、 悦入的 、快 乐的。 

sub (prep.) +abl. 或 acc. 表 示地位 (在 某种 物体下 面存在 

或伸 展的一 种东西 ), 或表 示吋间 (在 紧接 某一动 作发生 
之前或 后的吋 间); +abl. 表示, 下面, 靠近 [表 示一 个物体 



• 455 • 



在 某一物 体之下 (或 附近) 存在] ,在 …… (时间 ) 内, 在, 当 

(指示 行动发 生的吋 间); +acc. 表示在 …… 之下, 向着 …… , 
(指 示一种 东西伸 入到某 种物体 下面, 其动 词通常 是属于 
行动 性质的 ), 不久 之前, 直到 … … 为止, 紧 接着, 达到 (指 
示吋 间上的 紧挨着 ); sub lente valido, 在高倍 镜下; 
microscopioy 在显微 镜下; sub hoc nomine, 在这 个名称 
下; sub anthesiy 在 开花吋 (花期 )。 
sub- 用于 L. ,稍、 略、 有 几分。 用于以 ^ 开头 的词, 前 

面则 s"b- 变成 S 請-, 在以 r 开头的 词前面 则变成 s"r-; 
subacutus, 稍 尖的; subalbidus 略 带淡白 色的; subulpin"" 
生在 高山带 下面的 (亚 高山的 ), 以森 林线为 标记; s"b- 
bilocularis, 几为二 室的, 分 隔不完 全的; subcordatus, 近 
心 形的, 其基部 裂片被 浅回口 分开; s"bghbos"s, 几为圆 
球 形的; s"bn"d"s, 近光 裸的。 无数类 似的复 合词如 s"b- 
aculeatus, subaequalis, subalternifolius 等等, 其意义 是不言 
而 喻的, 形容 词的原 意由于 加上了 s"b 而减 轻了, 因为 
sub 是 "略 为、 稍为、 有 几分、 几乎" 之意。 111、 167、 
227 

subductus (part. A) 拉上 来的, 掘起 来的。 

Suber (s. n. III. v) 木检。 subereus (adj. A), subero U3 

(adj. A) 木栓 质的。 317。 
8ub-erosu8 (adj. A) 略 呈啮烛 状的。 

Subfamily subfamilia (s. £. I), 亚科, gen. sing, subfamiliac; 
cf. Family© 

Subgenus subgenus (s. n. III. iv\ 亚属, gen. sing, subgc- 

neris; cf. Genus o 
Subicle subiculum (s. n. II),. 菌 丝頃, abl. sing, subiculo; 

subictilum tomentosum extensurr e jibrillis ramosissimis 



• 456 - 



ilexuosis tntertcxtts constans, 菌丝层 (子实 体下面 的菌丝 
体) 是由有 毛的, 向外开 展的, 分枝很 多的、 左右 曲折、 交 
织 在一起 的纤维 (菌丝 ) 所 组成。 

subiens (part. B) 在服 从于、 经受 着的, 遭到 …… 的。 " 

subinde (adv.) 紧接着 ( …… 之后 )。 

subito (adv.) 忽然, 突然, 预料不 到地。 

subjectus (part. A) 从属于 、受 制于, 置于 …… 之下。 

submarinus (adj. A) 海底 下的。 

submersus (part. A) 沉 水的、 生 于水面 下的; 其 反面为 

emersus, 出 水的; caules plantae submersae 15 ― 20cm. longi 
et plantae emersae 5 ― 10cm. longi, 沉 水植物 的客 15 — 20 
厘 米长, 出水植 物的茎 5 — 10 厘 米长。 392。 

Subsection subsectio (s. f. III. vi), 亚组, gen. sing, subsec- 
tionis; cf. Section o 

Subseries subseries (s. f. V), 亚系, gen. sing, subseriei ; cf. 
Series o 

subsidiarius (adj. A) 副的、 辅 助的。 

Subspecies subspecies (s. f. V), 亚种, gen. sing, subspeciei ; 
cf. Species p 

Subspecioid subspecioides (s. m. Ill), 似 亚种、 形如 亚种, 
gen. sing, subspecioidis, nom. pi. subspecioides, abl. pi. 
subspecioidibuso 

Substance substantia (s. f. I), 物质、 实质、 本体、 要素、 质 

地, abl. sing, substantia; contextus (s- m. IV), 内容, abl. 
sing, contextu; caro (s. f. III. vi), 肉体, abl. sing, carne, 
lit." 肉"; substantia pi lei tenuis Candida, e filamentis ramosis 
intricatis septatis in tram am similarem descendentibus compo- 
sua, 菌 盖的质 地薄, 纯白色 ,由分 枝的、 交结的 、具 有隔膜 



• 457 • 



的、 下延 成类似 的菌髓 的丝状 体所组 成;' contextus pilei 
suberosus colore flavo insignis, 菌盖 的质地 (菌丝 块的实 
质) 木 栓质, 以其 黄色而 特殊; species contextu intense colo- 
rato distincta, 本种 以其深 色的质 地而可 区别。 
substituted succedaneus (adj. A), substitutus (part. A) 替代 
的、 替代 着的。 

Substratum substratum (s. n. II), 基质, 基层, abl. sing. 
substratOo 

subtended subtentus (part. A), 衬托 着的。 

subter (adv.) 在 下面, 在 下部, 较低。 subter (prep. 

+ acc. +abl.) 下面, 在下。 

subterraneus (adj. A) 地 下的、 在 土中的 (其 反面为 Supra- 
terraneus) ; 见 Epigaeus, Hypogaeuso 470 o 

subtilis (adj. B) 细的、 精细的 、精 (确) 密的。 subtUiter 
(adv.) 细地、 稍 稍地。 

subtracted demptus (part. A), 减 少的。 

subtus (adv.) 下面, (较) 低处, 在 下部。 

Subula (s. f. I) 细锐 尖头, lit. "钻 子"。 subulatus (adj. 
A), subuliformis (adj B) 钻状的 ,即从 狭的或 适当宽 
的 基部尖 削成, 极细的 尖头。 subuH- 用于 L. comp., 
subulate-; subulifer, 具 有钻头 状的; subulifoUus , 具有钻 
形 叶的; stibulisepaltis, 具有 钻形萼 片的。 114。 

subvexus (adj. A) 向上 倾斜的 (其 反面为 Devexus); 见 
Sloping© 

succedaneus (adj. A) 替 代的; cf. Stipulaneuso 
successive successivus (adj. A), 连续的 、继 续的。 successi- 
vely deinceps (adv.), invicem (adv.), successive (adv.), 
连 续地; cf. Aliuso 



• 458 • 



succidus (adj. A) 有 汁的。 
succineus (adj. A) 琉 色的。 

succisus (part. A) 突然断 裂的、 从 下面横 切的。 -' 
8UCC08U8 (adj. A) 多液 汁的。 

succubus (adj A) 蔽后 式的, 即 斜生于 茎上, 所以最 近枝端 
的叶边 被上面 1 片叶的 下边缘 盖着; succuba magna 
valde oblique inserta, 叶 是蔽后 式的, 大的, 极斜地 生于枝 

上。 

succulent succulentus (adj. A), "多汁 的、 肉质 的,, , carno- 

SU8 (adj. A) "肉 质的、 多肉 的"。 327。 
Succus (s. m. II) 液汁。 

Sucker 根出条 、吸根 、吸器 ,详见 surculus (s. m. 11)。 - 
Sucrose sucrosum (s. n. II), 庶糖, gen. sing, sucrosi© 
suddenly subito (adv.), abrupte (adv.), 突 然地。 
sufficient (part. B) 足够的 、充 分的、 充 足的。 . 
sufficienter (adv.) 充足地 、足 够地。 

suf flatus (part. A) 膨胀的 ;见 Inflatus, Physo-, Vesica, 
riuso 

suffrutescens (adj. B) 稍木质 化的, 半灌木 状的。 Suffru- 
tex (s. m. III. i) 半灌木 、亚 灌木、 多年生 植物, 仅下 
部为 木质。 suffruticoMM (adj. A) 半灌 木的, 略带木 
质的, 仅 基部木 质的。 

suffultus (part. A) 支持的 、支 撑的、 托 持的; *petiolis gra- 
cilibus 15cm. longis lamina brevioribus sufftdtis, 具有细 
瘦的长 15 厘米的 叶柄, 支持着 较长的 叶片; *fro"dib"s 
fertilibus petiolo 15cm. Ion go suffultis, 具有肯 旨育叶 ,以 15 
厘 米长的 叶柄支 撑着。 

suffusus (part. A) 着色的 ,详见 tinged© 



• 459 . 



Sugar saccharum (s. n. II), 糖, gen. sing, sacchari; cf . Sue ro- 
se o sugary saccharatus (adj. A), saccharinus (adj. A), 

有 糖的。 
sui (pron.) 它的。 

suitable aptus (part. A), idoneus (adj. A), 合 适的、 相宜 

的。 

sulcatus (adj. A) 有 沟的。 sulcinervis (adj. B), sulcine- 

rvius (adj. A) 具有回 陷的叶 脉的。 Sulcus (s. m. II) 
沟 或槽。 

Sulphate sulphas (s. m. Ill), 硫 酸盐, gen. sing. sulphatis。 
Sulphide sulphidum (s. n. II), 硫 化物, gen. sing. 
sulphidio Sulphur sulphur (s. n. Ill), 硫黄, gen. sing. 
sulphuris, 不常用 sulfur (s. n. 111)。 sulphur yellow 
sulphureus (adj. A) 硫黄 色的; 不常用 sulfureus (adj. A), 
H. C. C. 1。 sulphurated sulphuratus (adj. A), 硫化 
的; in jonte sulphurata, 在硫 黄泉。 sulphuric sulphu- 
ricus (adj. A), 硫 酸的; acid 賺 sulphuricum, 硫酸。 

Summary summarium (s. n. II), 总结、 结论, nom. pi. 
summariao 

Summer aestas (s. f. III. ii), 夏、 夏季; aestate ineunte, inita 
aestate, 夏初、 夏季 开始。 pertaining to summer aesti- 
valis (adj. B), aestivus (adj. A), 属于夏 季的、 夏 季的; 
cf. Solstitialis。 

summopere (adv.) 很多、 非常。 

Summum (s. n. II) 顶、 最 高点。 summus (adj. A) 最高 
的、 最高 处的; fo"" 匪 ma, 生 最高处 的叶子 (顶生 叶)。 

Sumptus (S. m. IV) 费用、 幵支; sumptu auctoris 由作者 
支付; cf. Impensao sumptut (part. A) 取 了的。 



• 460 - 



sunken depressus (part. A), [lO 陷的, impressus (part. A); 

印的, immersus (part. A), 沉 入的。 
sunny apricus (adj. A), 有阳 光的。 

super (adv. 和 prep. +acc. 或 abl.), 在 上面, 顶上, 

在 …… (期间 ) 中; 用于 L. comp., 上, 极, 超。 

superans (part. B) 超 过着、 长过于 …… 的、 在升起 来的; 
inflorescentia folium caulinum superans, 花 序长超 过著生 
叶。 superatus (part. A) 超过 了的; capsula joliis 
superata, 蒴果 被叶超 过了。 

superaxillaris (adj. B), supra-axillaris (adj. B) 腋上生 
的。 

superficialis (adj. B) 发生在 叶的上 面的。 superficiaris 

(adj. B) 生于 一个器 官的表 面的。 Superficies (s. £. 

V) 上表面 、面。 
superfluus (adj. A) 多余的 、不必 要的。 
superimpositus (part. A) 重迭的 、叠 置的。 
Superintendent praefectus (s. m. II), curator (s. m. III. v), 

管 理员、 主任。 
superior (adj. compar.) 较高、 上面、 以 前的。 
superior superus (adj. A), 上的; ovarium inferum vel semisu- 

perum vel supemm, 子房 下位或 半上位 或上位 (对 于花 

萼、 花瓣、 和雄蕊 着生位 置而言 )。 
superjectus (part. A) 位于上 面的。 
superne (adv.) 向上、 上面。 

superpendens (part. B) 吊在 上的, 突 出的, 伸出 

的。 

8uperpo8itU8 (part. A) 迭生的 、叠 置的、 直接 位于另 一部分 

上 面的。 



- 461 - 



superus (adj. A) 上的、 位于 上的、 较 上的。 
supervolutivus (adj. A) (卷 迭式) 重席 卷的, 当一 边内卷 

吋被 相对向 内卷的 一边所 包围。 369。 
supinus (adj. .A) 仰卧的 ,向背 弯的; cf. Procumbens。 
suppetens (part. B) 现 成的。 

suppeto (verb. 3rd. Conj.) 现成的 、现 在的、 存 在的; flor" 
masculi non suppetebant, 雄花缺 (不存 在)。 

supported suffultus (part. A), fulcratus (part. A), fultus 
(part. A), 支 持的。 supporting sustinens (part. B), 
fulcrans (part. B), fulciens (part. B), 支持 着的。 

supra (adv. 和 prep. H-acc.) 在 上面、 上面; *cid cost am 
supra in sulco subtusque dense, ad nervos utrinque parcius 
pilis setiiormibus ads per sa, 在 主脉上 面沟中 和在下 面密被 
葡毛, 在 叶脉上 下两面 有较稀 的刚毛 散生; 、"pra basin, 
基部以 上; * supra medium, 中部以 上; *costae supra 
nudae, 主 脉上面 光裸。 

«upradecompo8itU8 (adj. A) 超 复出分 裂的, 即分 裂的次 
数如 此之多 以致分 裂度不 容易弄 清楚。 205。 

supra terraneus (adj. A) 地上的 (其 反面是 subterraneus, 
地下的 )o cf . Epigaeus, Hypogaeuso 

supremus (adj. A) 最 高的、 极 顶的; *pinnis supremis 4 —— 
5-jugis abrupte abbreviatis, 具 有近顶 4 一 5 对羽 片突然 
缩短。 

8ur- 用于 L. comp., 略、 稍。 8ub- 的 变体, 用于以 r 开始的 

词, 详见 sub-, 例如 sutrancidus, 略臭 恶的; 近 

直的。 

Surculus (s. m. II) 根出条 、萌 发条、 幼枝。 

Surface pagina (s. f. I), 面, gen. sing, paginae, abl. sing. 



• 462 • 



pagina, nom. pi. paginae, abl. pi. paginis; cf. Superficies <, 
surgens (part. B) 在升 起的、 在站起 来的。 
surrounded circumcinctus (part. A), circumnexus (part. A), 

包围的 、围 绕的。 surrounding cingens (part. B), ambi- 

ens (part. B), 围 绕着; nectarium eras sum styli basin 

cingens, 蜜 腺粗, 围绕着 花柱的 基部。 
sursum (adv.) 向上, 从下, sursum deorsum, 一上 一 下, 升 

降, 起落; *pinnis multis a medio sursum ad apicem 

caudatum sensim attenuatis, 具有很 多羽片 从中部 向上到 

尾状顶 部逐渐 缩短。 
suspended dependens (part. B), suspensus (part. A) 挂着 

的、 吊着的 、暂 停的。 
sustinens (part. B) 维持着 、支 持着。 

Butural suturalis (adj.B), 有 缝的。 Suture sutura (s. f. I), 
缝线, Qcc. sing, suturam, abl. sing, sutura, nom. pi. sutu- 
rae, acc. pi. suturas, abl. pi. suturis; fructus I e gum en d ictus 
in valvas 2 secus suturam superiorem vel interior em et 
cos tarn seu suturam dor sal em vel injeriorem vel r art us more 
join cult ad suturam superiorem tantum dehiscens, 果实称 
荚果, 当沿 着上部 或内部 缝线、 沿着 中肋或 背面、 或下部 
缝线、 或很 少如瞢 獎果那 样仅沿 着上部 缝线、 成 2 裂^ 开 
裂; semina suturae superiori ad margines valvarum alterna- 
tim affixa, 种 子交互 地着生 于裂: H 边缘 的上部 缝线; 
ovula juxta suturam vexillarem (/. e. suturam vexillo obver- 
s— plura biseriata, 多数 胚珠沿 着旗瓣 的缝线 (缝 线转 
向 旗瓣) 排成 2 行。 

Swamp palus (s. f. III. ii), 沼泽, gen. sing, paludis, abl. 
sing, palude, nom. pi. paludes, gen. pi. pallidum, abl. pi. 



- 463 • 



paludibuso sWampy, pertaining to swamps palustns 

(adj. B), 沼泽的 、生沼 泽的。 

Swarm grex (s. m. Ill.i), 群, gen. sing, gregiso 

Swelling tumor (s. m. III. v), 瘤、 膨胀; spinae geminae 
inter dum bast in tumorem magnum vel maximum confluen- 
tes, 刺成 对生, 有吋基 部合生 成一个 大的、 或极 大的瘤 
状 突起。 swelling up tumescens (part. B), tumens 
(part. B), 膨大 着的。 

swimming natans (part. B), 漂浮 着的、 游动 着的; cellula 
cito natans , 细胞 迅速游 动着; trichomata libere natantia, 
藻丝 自由游 动着。 390。 

swinging oscillans (part. B), 摆 动着的 o 

swollen tumidus (adj. A), 肿 胀的。 也用 于特殊 意义: gibbus 
(adj. A), 浅囊 状的, strumosus (adj. A), 塾状膨 大的, 
ventricosus (adj. A), "面 膝的, inflatus (part. A), |]^ 胀 
的, suf flatus (part. A), praegnans (adj. B), 膨 大的。 
swollen- 用于 GK. com p. , onco-, oedo-, 肿 大的, 膨胀 
的。 

sword-shaped ensatus (adj. A), ensiformis (adj. B), gladiatus 

(adj. A) 剑 形的。 116。 
Syllabus (s. m. II) 名单、 登记本 、记 录簿。 
Sylloge (s. f. I) 搜集、 各种 样品的 采集, 汇合 (仅 用于书 

名)。 

Sylva (s. f. I), Silva (s. f. I) 林子、 森林、 林地、 树 木志; 

silva 通 常见于 经典拉 丁文, sy!va 用于植 物学拉 丁文。 
Sylvarius (s. m. II) 林 学家、 森林管 理员; cf. Forester. 
Saltuariuso 

sylvaticus (adj. A), silvaticus (adj. A), sylvestri* (adj. 



• 464 • 



B), savestris (adj. B) 属于森 林的、 野生的 (其 反面为 
Cultus, Sativus)o Sylvicola (s. £. I) 森 林中的 居住者 

(生于 林中的 )。 

Symbola (s. f. I) 投稿、 札记, nom. pi. symbolae; symbolac 
Antillanae, 西印 度植物 札记; ^O^^Z^f sinicae, 中 国植物 
札记 (H. Handel-Mazzatti 著)。 
Symbolus (s. m. II) 符号、 记号、 标志; nom. pi. symbolio 
sympetalus (adj. A) gamopetalous, 合瓣 花的, 即有 花瓣合 
生 的花。 

sympodial sympodialis (adj. B), 合 轴的。 Sympodium 

sympodium (s. n. II), 合轴。 
Sympodule sympodula (s. f. I)o 
Symposium symposium (s. n. II), 学术讨 论会。 
syn- 用于 GIC. 膽 p" 共、 一起、 当用 于字母 夂 m 和 P 之 

前变成 ^yw-, 如 symbiosis, symmetricus, sympetalus, sym- 

phyostemonus o 

Synandrium synandrium (s. n. II), 聚药, abl. sing, synan- 
drioo 

synanthenis (adj. A), synanthericus (adj. A) 聚 药的, 

花 药聚生 在一起 成一管 或环; cf. Syngenesuso 
synanthus (adj. A), synanthius (adj. A) 花与叶 同吋开 

放的; cf. Coaetanus, Hysteranthus, Timco 
Syncarp syncarpium (s. n. II), 合心 皮果, abl. sing, syncar- 

pioo syncarpous syncarpus (adj. A), 合心皮 果的。 
synclistus (adj. A) 不开 裂的。 

tyngenesus (adj. A) 花药连 合成一 管或环 ,见 synanthenis o 
Synnema synnema (s. n. III. xi), 联 丝体、 束丝。 
8ynoeciu8 (adj. A), synoicus (adj. A) 雌 雄花同 序混生 



• 465 • 



的。 

Synonym synonymum (s. n. 11), 同物 异名, nom. pi. syno- 
nyma, abl. pi. synonymiso Synonymy synonymia (s. f . 
I), 同 义字; nom end a tor botanicus, seu synonymia planta- 
rum universalis, enumerans ordine alphabetico nomina atque 
synonyma, 植物命 名集、 或植 物的全 部同义 词以字 母顺序 
排列名 称和同 义词。 

Synopsis (s. f. Ill) 总览、 纵览、 纲要。 

syntheticus (adj. A) 合 成的, 由分离 的部分 合在一 起组成 
的, 如一 个异源 多倍体 的种。 

Syntype syntypus (s. m. 11), 合 模式; cf. Typus© 

Systema (s. n. III. xi) 体系、 系统、 一个整 体由几 个部分 
以 有次序 的排歹 Ij 而组 成之; ambitus totius systematts rami- 
ficationis, 整个分 枝系统 的大纲 (轮廓 ); *systema natura' 
le, 自然 系统。 

systylus (adj. A) 合花 柱的, 由几个 花柱合 生成一 体的。 

T 

tabacarius (adj. A) 与烟草 有关的 ,例如 用于制 烟斗, 如在 
Bambusa tabacariuo tabacinus (adj. A) 烟草 色的、 淡綜 
色的。 

tabescens (part. B), tabidus (adj. A) 消 耗着、 阻 碍发育 

的, 所 以是败 育的。 
Tabula (s. f. I) 用金 属板的 刊印, 所以是 在书中 的整幅 

图; 某种 真菌的 菌盖。 
tabularis (adj. B) 水平压 扁的, 如金属 片的; (在 地理 名称) 

生于南 非洲的 Table Mountain (台山 ) 的。 



• 466 • 



tabulatus (adj. A) 具有由 几层组 成的地 板的, 即在 果实中 

分 开的横 隔膜。 
tactilis (adj. B) 敏 感的。 
Tactus (s. m. IV) 触觉。 

taeni-, taenio- 用于 GK. 和 L. comp" 带伏、 皮 带状; tae- 
nifrons 具 带状叶 (蕨类 ); taeniophyllus , 具带状 叶的。 
Taenia (s. f. I) 丝带、 带、 条。 taeniamw 长 的在不 
同部位 稍稍压 扁而收 缩的, 如缘虫 状的。 taeniatus (adj. 
A), taeniformis (adj. B) 带 状的。 87。 

Tail Cauda (s. f. I), 尾, abl. sing, cauda o tailed caudatus 
(adj. A) ,有 尾的, 尾 状的; cf. Uro-o 152。 

taken away from ademptus (part. A), demptus (part. A), 
从… 拿去。 taken out of excerptus (part. A), 取自、 
抽 出的。 

Talea (s. f. I) 用 于繁殖 的一个 插条或 剪条。 

talis (adj. B) 如此的 、这 样的。 taliter (adv.) 这样。 

tall elatus (part. A), celsus (adj. A), procerus (adj. A), 

excelsus (adj. A), praelongus (adj. A), altus (adj. A), 高 

的。 340。 

tarn (adv.) 到目前 为止, 同样地 ,如。 
tamdiu (adv.) (吋间 ) 如此 之久。 

tamen (conj.) 虽然。 ' 
tandem (adv.) 最后。 

tangerinus (adj. A) 拮色的 (H. C. C. 9)。 

tangled implexus (part. A), implicatus (part. A), implicitus 

(part. A), 缠结的 、纠 缠的。 
tantopere (adv.) 如此 之大, 如此 之多、 大到 这样的 程度。 
tantum (adv.) 仅, 到这样 程度。 



- 467 • 



tantummodo (adv.) 仅 <> 

taper-pointed acuminatus (adj. A), 渐尖 头的。 
tapering contractus (part. A) 变狭、 收 縮的, 缩在一 起的, 
angustatus (part. A) 变 狭的, decrescens (part. A) 减少, 
减退, deminutus (part. A), 减少, 减 /J、, protractus (part. 



A), 拉 长的, 通常被 副词所 形容, 如 gradcuim, 逐渐, 



longe, 长地, cuneatim, 楔 形地, scmim, 渐渐 地; lamina 



部逐渐 变狭成 有翅的 叶柄。 
tapeworm-shaped 絛虫 状的, 详见 taenianus (adj. A)。 
Tap-root radix (s. f. Ill), 主根、 直根; palaris (adj. B), 主 

根的、 直 根的; radke palari, 具有主 根的。 
tarde (adv.) 慢 慢地。 

tardiflorus (adj. A) 晚 花的; cf. Serotimis。 tardus (adj. A) 
慢的、 晚的。 

tartareus (adj. A) 酒石 质的、 具粗糙 易碎的 表面, 如 酒石。 



vix manifestis, 菌盖具 有几不 明显的 气味和 味道; raro 
sapor € vix sensibili, hand amaro vel amariusculo, 肉 具有几 难 
于 察觉的 味道, 从没 有苦味 或略带 苦味; sapore n"llo vel 
dulci, 不具 有味道 或有甜 味道。 tasteless insipidus (adj. 

A), 无味 道的, 其 反面为 Sapidiis, ^味 道 的; ccToinodo 
et insipid a, 肉无气 味和无 味道。 
tawny fulvus (adj. A), ravus (adj. A), 黄褐 色的。 
Taxon taxon (s. n. II), 分类 单位、 一 个 分类群 gen. sing. 
taxi, abl. sing, taxo, nom. pi. taxa, gen. pi. taxorum, 





- 468 • 



abl. pL taxis; *taxa nova Compositarttm, 菊科的 ~" * 些新分 
类群。 Taxonomy taxonomia (s. £. I), 分 类学。 
tear-shaped lacrimiformis (adj. B), 泪 珠形的 (有吋 但不正 

确 地用) lachrymaeformiso 12o 
tearing findens (part. B), 撕裂 着的。 ' 
Tectum (s. n. II) 屋顶; plantae tectorum, 屋顶 上的 植物。 
tectus (part. A) 覆 盖的、 埋 藏的、 荫 蔽的; *soris suprame- 

di alt bus, saepe margine revoluto tectis, 具 有抱子 囊群, 它 

们超过 中部, 常被外 卷的叶 边覆盖 (具有 超过中 部的、 常 

被外卷 的叶边 覆盖的 抱子囊 群)。 
Teeth 牙齿, 见 Tooth 。 

tegens (part. B) 覆盖 着的, 荫蔽 着的; *indusiis magnis 
membranaceis totum sorum arete tegentibus, centra parce 
pilosis, 具有 大的、 膜 质的囊 群盖, 紧盖着 整个子 囊群, 中 

央具疏 柔毛。 

Tegmen (s. n. III. vi), Tegmentum (s. n. II) 覆盖, 因 

此, 有些老 的作者 用于禾 本科的 颖片, 内 种皮。 
Tegula (s. f. I) 瓦、 有瓦的 屋顶、 总苞的 鱗片、 种皮。 
Tegumentum (s. n. II) 子囊 群盖。 
Tela (s. f. I) 蛛网, 组织, 菌丝。 
teleianthus (adj. A) 完全 花的, 即两性 体的。 
Teliospore teliospora (s. f. I), teleutospora (s. f. I), 冬抱 

子。 

telmat 用于 GIC comp., 指湿 草原或 水塘。 

temere (adv.), temeriter (adv.) 偶然。 

temperate temperatus (part. A), 温 和的, regio temperata^ 
温带 地区; reg—s temperatae, 许 多温带 地区; speciesin 
sici'is regionum temper a tar um hemisphaerae borealis indige- 



• 469 - 



nae, 这 些种原 产于北 半球温 带地区 的干旱 地方; in he- 
misphaerae borealis regionibus tempsratis et frigidis, 在;! 匕 
半球的 温带和 寒温带 地区; species per zonas temper atas 
et calidas dispersae, 一些 在温带 和暖带 分布的 种类; he- 
paticae in terris temperatis jrequentes, in calidis et frigidis 
rariores, 苔 类在温 带地区 常见, 在暖 温带和 寒温带 较少。 

Temperature temperatura (s. f. I), 温度。 

temporarily temporaliter (adv.)? in tempus, ad interim, 暂 
吋、 临吋。 temporary temporarius (adj. A), 暂 吋的。 

Tempus (s. n. III. iv) 吋、 吋间, 详见 time; tempore, floren- 
di 在开 花期; cf. Anthesis。 

temulentus (adj. A) 酒 醉的。 

ten decern (num. adj. 不变格 ), "十" , decimus (adj. A), "第 
十", decies (adv,), deciens (adv.) 5 "十倍 "0 ten- 用于 
L. comp. , decern-, 用于 GK. comp" deca- ; decapetalus, 
有 10 花 辦的; decemdentatus, 有 10 齿的; decangularis 
是 dec 隱 "g"laris (有 10 棱 角的) 的缩写 形式。 

Tenaculum (s. n. II) 附 着胞, 即一圈 纤毛, 紧紧把 住的东 
西。 

tenax (adj. B) 抓紧的 、坚 fej 的 (其反 面为 fragilis, 脆弱的 )。 
Tendril cirrhus (s. m. II), 卷须 (通 常用于 叶卷须 ), caprc- 

olus (s. m. II) (通 常用于 枝卷须 )。 
teneUus (adj. A) 娇嫩的 、柔 弱的。 

tenens (part. B) 拿 住的, 占据 着的; * locum intermedium 

tenens, 占据 着中间 地位。 - 
Tentaculum (s. n. II) 敏感 腺毛, 如在 Drosera 属。 
Tentamen (s. n. III. iv) 尝试、 试图。 
tenth decimus (adj. A), 第十。 



- 470 • 



tenui- 用于 L. comp" 纤细的 、细 瘦的; tcnuicaulh, 具细瘦 
的茎; tenuisectus, 细 裂的。 tenuis (adj. B) 纤细的 、细 
弱的。 Tenuitas (s. £. III. ii) 细瘦。 tenuiter (adv.) 

细 瘦地。 

tenus (prep, -fabl.) 迄今, 达, 止于。 

Tepal tepalum (s. n. II), (瓣状 ) 被片, gen. sing, tepali, 
abl. sing, tepalo, nom. pi. tepala, gen. pi. tepalorum, abl. 
pi. tepaliso 

tephro. 灰色的 ,用于 GK. comp" grey-, tephropeplus, 具有 

灰色被 盖的; tephrophyllus, 具有 灰色叶 子的。 
Tepidarium (s-. n. II) 适度 加热的 温室。 
tepidus (adj. A) 温热的 、微 温的。 
ter (adv.) 三次、 三倍。 

terebrans (part. B) 在钻 孔的、 在穿 孔的, 所 以是以 螺旋状 
扭转运 动着; tnotus trichomatum regulariter et lente tere- 
brans, haud irregularis et celer, 藻 丝的运 动是有 规律地 
和慢 慢地螺 旋状扭 转着, 不是 无规律 地和迅 速地。 

teres (adj. B) 圆柱 状的, 即横 切面呈 圆形, 尖削地 或狭圆 
柱状; caulis teres, 茎圆 柱状; jolia teretia, 叶圆 柱状; 
cauUbus foliisque teretibus, 具圆柱 状的莲 和叶。 tereti- 
用于 comp., terete-; tereticaulis, 具圆 柱状的 g 的; 
teretifolius, 具圆 柱状的 叶的。 teretiiwcuhw (adj. A) 
略 呈圆柱 状的。 28。 

tergeminatus (adj. A), tergeminus (adj. A) 三重 对的, 
当 一个共 同的叶 柄顶端 具一对 小叶, 在 它们之 间生出 2 
根二回 叶柄, 在 每柄顶 端又各 生一对 小叶。 218。 

Term 术语, 详见 terminus (s. m. 11)。 

terminal terminalis (adj. B), terminatricus (adj. A), apicalis 



• 171 , 



(adj. B), 顶 生的。 terminated terminatus (part. A), 终 
止的、 顶 生的。 terminating terminans (part. B) 顶生 
着的。 466。 

Terminology glossologia (s. f. I), terminologia (s. f. I), 术 
语学。 

Terminus (s. m. II) 技术 用词、 术语、 专 门词, termini bota- 
nic" 植物学 术语。 

temarius (adj. A) 三 出的。 temato-pinnatus (adj. A) 三 
出羽 状的, 即从 1 根 共同的 叶柄顶 端生出 3 根第 二回叶 
柄。 tematiM (adj. A) 三出的 ,由 3 数组 成的。 temi 
(num. distr. adj. pi.) 每 3 个, 3 个 一起。 tern" 用于 
L. comp., 三; tanifolius, 具 3 叶的、 或 1 个叶由 3 小叶 
组 成的。 tenuis (adj. A) 三 出的。 219, 479。 

Terra (s. f. I) 地、 地球、 土壤、 土地; *orb" terrarum, 地 
^ ; * or bis terrarum novus, 新世界 (新 大陆 )o 

terracotta testaceus (adj. A), 砖红 色的、 赤土 色的。 

terrestris (adj. B) 土生的 (其 反面为 石生、 或树生 的)。 
terreus (adj. A) 土色的 、淡棕 色的。 terricola (s. c. 
I. 当作 adj. A) 生于地 上的。 

tertiarius (adj. A) 第三 纪的、 第三 回的。 tertiua (adj. A) 
第 三的; *pinms tertiariis, 具有 第三回 羽片; *in parte 
tenia apical e, 在顶部 1/3 处; *sepala ovata, petal or um 
tertiam partem (?卯 萼片 卵形, 约等于 花瓣的 1/3 
部分。 

Tesca (s. n. II. pi.) 荒地、 沙漠、 荒野 地区。 
tessellated tessellatus (adj. A), 具 方格斑 紋的。 
tessularis (adj. B) 多少 呈圆锥 形的, 各边相 等的。 
Testa (S. f. I) 外 种皮, lit. "一 片烧 过的粘 土"; cf. Seed- 



• 472 • 



coato testaceus (adj. A) 砖 红色的 (H. C. C. O. 16), 
"淡 棕黄 色的, 如未 上釉的 陶器" (Lindley), terracotta, 
赤土 色的。 

teste (testis 的 abl. sing.) 按照, lit, "由 作证" ; teste 

Smith et Jones, 按照 Smith 和 Jones.; testibus Smith et 
Jones, 按照 Smith 和按照 Jones; 见 Fide。 

testiculatus (adj. A) 双丸 状的, 即 具两个 圆球形 体的, 例如 
二个 并列的 块茎。 66。 

tetra- 用于 GK. com p., 四, 4 ; tetragonolobus, 具 4 棱角的 
荚的; tetragonus, 4 棱 角的; tetragynus, 具 4 花 柱或心 
皮的; tetramerus, 4 基 数的; tetrandrus, 4 雄;^ 、的; tetra- 
petalus, 4 花 辦的; tetrapterus, 4 翅的; tetrasepalus , 4 
夸 片的; tetraspermus, 4 种 子的; 见 Four-, Quadr -。 
tetradidymus (adj. A) 8 倍 的或具 4 对的。 tetra- 
dynamus (adj. A) 四强雄 即具 4 根长 雄蕊和 2 根 
短 雄蕊。 tetradymus (adj. A) 具四细 胞的。 tetrahe- 
dl*al tetraedricus (adj. A), tetraedrus (adj. A), tetrahe- 
dralis (adj. B), 四 面型的 (如抱 子)。 tetrahedrally 
tetraedrice (adv.), 四面 型地。 

Tetrad tetras (s. f. Ill), 四 分体、 四分 孢子, gen. sing. 
tetradis; tetradum (s. n.II), gen. sing, tetrad" 

Tetraspore tetraspora (s. f. I), 四分 孢子; cf. Spore o 

textilis (adj. B) 纺 织的。 

Textura (s. £. I) 组织; textura angularis, 短 而多面 型细胞 
的 组织不 具孢间 空隙; textura epidermoidea, 紧密编 组的排 
列不规 则的菌 丝组织 不具丝 间隙, 细胞壁 合生, 通 常形成 
—种膜 质的、 或表 皮状的 组织; ZeiZ"ra 短 而圆形 

的、 具 有胞间 空隙的 细胞的 组织; textura intricam, 相互交 



• 473 • 



织的 不规则 排列的 菌丝的 组织, 具有明 显的丝 间空隙 ,细 

胞壁不 合生; textura oblita, 多少并 行的向 一个方 向的菌 
丝 组织, 具有狭 的腔和 强度加 厚的壁 彼此连 结着; textura 
porrecta, 多少 为并行 的向一 个方向 的菌丝 组织, 具 有宽的 
腔, 不具加 厚的壁 ,也不 彼此连 结着; cf. Dissing 在 Bo" 
Tidss\r. 60: 109 (1964)。 

thalamiflonis (adj. A) 具 花托的 花的, 即花 瓣和雄 蕊直接 
地、 分开 地出自 花托。 

Thalamium thalamium (s. n. II), 抱子 植物的 子实体 (少 



Thalamus (s. m. II) 花托。 

thalassicus (adj. A) 海绿 色的、 蓝绿 色的。 

thalliformis (adj. B) 似叶伏 体的; cf. Thallo(ks。 thallinus 
(adj. A), thallodialis (adj. B), thallodicus (adj. A) 属于 
或与叶 状体有 关的; mar go thallinus cum t hallo coficolof, 
integer, 叶 状体的 边缘与 叶状体 同色, 全缘。 thallodet 
(adj. B), thalloides (adj. B) 似叶状 体的; cf. Thalli- 
formis o Thallus thallus (s. m. II) 叶 状体, 菌体; thallus 
epiphloeodes crustaceus unijormis tenuis (60 —— 80^ crassus) 
late expansuSy substratum arete obducens, griseus opacus , 
sorediis et ins id its destitutis, in margine linea obs cur tore 
non cinctus, 叶状体 生于树 皮表面 ,壳状 ,同形 ,薄 (60— 
80^ 厚), 宽阔地 展开, 紧覆 基质, 灰色, 不 透明, 不具 
粉芽和 insidia, 沿 边缘不 被较深 色的线 围绕; thallus 
pro maxima parte endolithicus , 叶状 体最大 部分是 在石内 
生的; thalli superficies trichomatibus instructa, 叶 状体上 
面具有 藻丝; cf. Phycomao 

than 比, 详见 quam (adv.); *duplo longior quam latior, 长 2 



用)。 



• 4 74 



倍 于宽。 

that ut (conj.), 和 动词的 虚拟式 连用; folia ita disposita 
ut verticillata videantur, 叶是这 样排列 以致它 们宛如 (好 

像) 轮 生的。 

the 无等 同词, "the" 在拉丁 文中通 常省略 ,但, 当需 要加强 
语气或 表示区 别吋, 有吋 可以用 "le 表达 有名的 人物或 
用 qui 或重 复有关 的词; pinnae variabiles, pinna longis- 
sima 3cm. longa, 羽片 多变其 最长的 1 片 3 厘 米长; pi- 
nnae quarum longissima 3cm. longa, 羽片, 其中 最长的 1 
片 3 厘 米长; cf. me。 
Theca (s. f. I) 药室、 室, I". "一 个盒 子", 所以用 于蕨类 
的抱 子囊、 花 药的侧 边一半 (药室 )、 苔藓的 苞蒴、 地衣的 
子囊、 等等; tfieca horizontalis pel nutans pyriformis pallid e 
cuprea, operculo brevi conico acuto, 苟蒴 水平或 俯垂, 梨 
形, 淡 铜色, [具有 1 蒴盖 为短圆 锥状, 尖头; operado 
thecae dimidium metiente, ;!:^^盖^"^: 为 的一 
laevitate thecae a congeneribus recedit, 以苟 魏的平 滑性, 
这 (个种 ) 不同 于同属 的其它 种类; thecae immaturae solum 
visae, 仅看 不 成熟的 苟朔; antherae obovatae, connectivo 
apice dil citato, thecis a pice di stantibus basi contiguis per 
totam longitudinem rim a dehiscentibus, 花 药倒, P 形, 具有 
药隔, 其顶端 变宽, 具有 药室, 其顶部 分开, 基部 接触, 全长 
以裂缝 开裂; antherae thecis duabus bilocularibus load is 
longitudinaliter dehiscentibus, 花 药具有 2 个 两室的 药室, 
具有纵 缝开裂 的室。 
-theca (S. f. I) 用于 GfC. comp., 盖、 盒、 容器。 
Thecium thccium (s. n. II), 用于 真菌和 地衣。 
thele- 用于 GH. comp., 乳头; tkehcarp"" 具乳头 状果实 



- 475 • 



的; thelephoru" 生有乳 头状突 起的; thelesperm"" 具有 

乳 头状突 起的种 子的。 
thely- 用于 GIC. comp., 雌 性的。 
then turn (adv.) 于是。 
thence inde (adv.), illinc (adv.) 因此。 

therefore ergo (adv.)» ideo (adv.), igitur (adv.), itaque 
(adv.) 所以。 

Thermae (s. f. I. pi.) 温泉; habitat thermas aponinas, 这 
生于 (居 住于) Abano 的温 泉中。 thermalis (adj.B) 与 
温泉、 或 温水有 关的; in aqua thermali stagnant" 在静止 

的温 水中。 

Thesaurus (s. m. II) 储藏、 仓库、 珍藏。 

thick crassus (adj. A), 粗的、 厚的, lams (adj. A) 宽 阔的, 
densus (adj. A)、 密 集的, crassiusculus (adj. A), 略粗 
的。 thick 用于 comp., crassi-, 用于 GK. comp., 
pachy- 粗 厚的; crassijoliuSy pachyphylluSy 厚 叶的; crassi- 
labiuSy pachychiluSy 厚 唇的; crassinervius, pachyneurus , 粗 
脉的; eras—, pachypodus, 具有粗 的支持 (叶柄 、花序 
总梗 或花梗 )。 thickened incrassatus (part. A), inspissa- 
tus (adj. A), 加 厚的。 thickening spissescens (part. B), 
在变 粗的。 326。 

Thicket dumetum (s. n. II), 灌丛, abl. pi. dumetis; *dume- 
ticola (s. f. I) 生 于灌丛 中的, 灌丛居 住者; * dumetosus 
(adj. A), 灌 丛的; "她 X dumetosus, 生 于灌丛 中的灌 
木。 

Thickness crassities (s. f. V), crassitude (s. f. III. vi), 厚 
度; crassities setae porcinae, 粗如猪 蔡毛; caul is crassitie 
sir a mints triticei vel pennae corvinae vel gallinaceae, ^ 



- 476 - 



如麦杆 、或如 乌鸦的 、或 家禽的 羽毛那 样粗。 

thick-skinned pachydermus (adj. A), pachydermicus (adj. A), 
厚 皮的。 

thin tenuis (adj. B), gracilis (adj. B), 细瘦的 、纤 细的, exilis 

(adj. B), 弱的、 瘦的, dilutus (part. A), 轻 淡的。 
Thinium (s. n. II) 沙丘。 
thinly tenuiter (adv.), rare (adv.), 稀 疏地。 
Thinness tenuitas (s. f. III. ii), 薄度。 
third tertius (adj. A), 第三。 

thirty triginta (num. adj. 不变格 )," 三十" , tricensimus (adj. 

A) "第 三十" , tricies (adv.), triciens (adv.)? "三十 倍"。 
this hie, haec, hoc (demonst. pron.), 这、 这个, gen. sing. 

hujus; hie • "lie, hie • • • alter, 这个 …劳!^ 个。 
tholiformis (adj. B) 圆顶 形的。 Thohw (s. m. II) 圆 

顶。 

Thorn spina (s. f. I), 朿 lj, abl. sing, spina, nom. pi. spinae, 
abl. pi. spiniso thorny spinosus (adj. A), senticosus 
(adj. A), 有 刺的; 丄 Prickly 。 

though quamquam (conj.) "纵令 ,虽 然", velut (conj.), 正 
如, etsi (conj.), 虽然, 尽 管…, 但是。 

Thread filum (s. n. II), 丝、 线。 thread-like filiformis 
(adj. B), 线形的 、丝 状的; 同于 GK. comp., nemato-o 

three tres (num. adj.), " 三", tertius (adj. A) "第 三", ter 
(adv.) "三次 ,三 倍", terni (num. distr. adj. pl.), 每 3 
个, 3 个 一起; folia tria foliolis tribus, 叶子 3 片, 具有 3 
片小叶 ; laciniae sex, quarum tres exteriores reflexae, tres 
interior" erectae, 裂片 6 , 其中 外面的 3 片 反折, 里面的 
3 片 直立; ovarium triloculare trigonum stylis tribus , 子 



• 477 



房 3 窒, 有 3 棱角, 具 有花柱 3 根; "y// tres, 花柱 3 根; 
folia verticillata terna vel quaterna, 叶 轮生, 3 片或 4 片 
一 起。 three- 用于 和 GK. comp., tri-; trigonuSy 
triangularis f triangulus, triquetrus, 3 梭 角的; trichromus , 
trichrous, tricolor, 3 色的; trianthus, triflorus, 3 花的; 
triphyllus, trifolius, 具 3 叶的或 3 /J 、叶 的; tripimrus, tri- 
costatus, 3 助的; tripterus, trialatus, 3 翅的; trimorphus, 
trijormis, 存在着 3 种 类型, 即具 短的、 中 间的和 长的雄 
蕊, 或 3 个 类型的 小花, 或果实 ;见 Tri-。 41, 42, 345。 
thrice ter (adv.), 三倍、 三次。 

thriving vigcns (part. B), 兴 旺着、 繁 盛着; species ad saxa 
vel ad terram vigens, 一个 种在岩 石上或 地上繁 盛生长 
着 species (pO ad corticem arboris vigentes, "些 种类 

在 树皮上 繁盛生 长着。 
-thrix (s. f. Ill) 用于 GK. comp., 毛; gen. sing, trichis; 

calUthrix, 美丽 的毛; chrysothrix, 金黄 色毛; cf. Trich -。 
Throat faux (s. f. III. i), 喉、 喉部, abl. sing, faucc, nom. 

pi fauces, abl. pi. faucibus; corolla fauce hirsuto flavo, 

花冠 具有毛 和黄色 喉部; stamina fauci vel sub fauce inserta, 

雄 蕊在喉 部或喉 部以下 着生; cf. Mouth。 
through per (prep. +acc.) ,经、 由、 借、 在、 以、 因、 为; p/。"w 

per frutices hu miles scandens, 植 物借矮 灌木攀 缘着; species 

per V arias region" dispersae, "些 种经过 不同的 地区分 

布。 

throughout penitus (adv.), omnino (adv.), ubique (adv.), 
各处、 遍、 全; '^indusia pallida jr a gilt a primum sporangia 
omnino tegentia, demum partim decidua, 囊群盖 淡色, 脆 
弱, 初覆 盖着全 部抱子 囊群, 后来 部分地 脱落; "inn" 



• 478 



deinde ut videtur ubique fruciiferis, 具有以 后如所 见全部 

(各处 ) 肯旨 育的羽 片; *stipite ubique julvocastaneo ima basi 
squamuloso, 具 有叶柄 (蕨类 ), 它 全为黄 栗色, 在 极基部 
略具 鳞片。 

thus ita (adv.), sic (adv.), 这样、 如此 I cf. Thereforeo 
Thylacoid thylacoides (s. f. 111)。 
Thyriothecium thyriothecium (s. n. II), 盾状 囊壳。 
Thyrse thyrsus (s. m. II), 聚伞圆 锥花序 ,即 一个多 少为卵 

形或 椭圆的 圆锥状 花序而 具有聚 伞状的 分枝, ace. sing. 

thyrsum, abl. sing, thyrsoo 
thyrsiformis (adj. B), thyrsoideus (adj. A) 如聚 伞圆维 

花 序的。 

Thyrsus (s. m. II) 聚伞圆 锥花序 ,见 Thyrse。 

thysano- 用于 GK. comp., 流苏; thysanochilus, 具有 流苏 
状 的唇; thysano"—, 具有流 苏状的 盖的, 即具 有睫毛 
或流 苏状的 苞片。 

Tide aestus (s. m. IV) , 潮, acc. sing, aestum, gen. sing, 
aestus, abl. sing, aestu, nom. 和 acc. pi. aestus, gen. pi. 
aestuum, abl. pi. aestibus; alga in saxis inter marinorum 
aestuum accessum et recessum emersis cr esc ens, 海 藻生于 
海潮 涨落之 1司 的露出 岩石上 ; in lacubus minuente aestu 
relictus, 在潮 退后留 下的水 塘里; flexuus atque refluxus 
maris, 海的涨 与退。 

tight arcutis (adj. A) ,收 紧的、 紧的、 紧 密的。 tightly arctc 
(adv.), 紧地。 

Tigillum tigillum (s. n. II), 小 横梁, 圆木, abl. sing, tigillo, 
nom. pi. tigilla, abl. pi. tigillis; cf. Bull. Brit. Mus. QN. 
H-) Bot. 3: 50 (1963)。 



• 479 , 



tigrinus (adj. A) 如虎的 ,即 具有如 美洲虎 (Fel" onca) 的 
斑点、 或 较少地 具有如 亚洲虎 (Fel" tigrid 的阔 条纹。 

Time tempos (s. n. Ill), 时、 时 1司, obi. sing, tempore; plan- 
ta ab antiquissimis temporibus cognita sed ultimis tempo- 
ribus neglecta, 最 古老的 吋期已 经知道 但最近 被遗忘 
了的 植物。 关于吋 间的状 语有: tempore florendi, 在花 
期, tempore liberationis, 在 释放的 时候, aliquamdiu, ali- 
quantisper, 一 会儿、 一下, interim, 其吋、 暂吋、 临吋, 
mox, 不久, par um per, ^ "会 jL, semel, ~ "次, semper ^ 
常、 总是, "m"l, 同吋。 形容 词有: ametaneus, 同年龄 
的、 同吋 生的, hysteranthus, hysteranthius, 花后 的、 花后 
生的, longaevus, 高 龄的、 古 老的, primaevus, 幼 年的, 
synanthus, synanthius, 与花 同时生 的^ cf. Age, Annotinus, 
Anthesis, Flowering, Hornotinus, Hactenus, Paulispcfo 

times 倍, 通常用 副词尾 -ph 或 "es 来 表示, 例如: 2-vel 
3t—plo, duplo vel triplo, 二倍或 三倍; sexies, 六倍, 户 /"r/" 
几倍, multoties 多倍, interdum 成 倍的; * lamina petiolo 
6-plo longiora, 叶片比 叶柄长 6 倍, *lamina petiolo 6-plo 
longiore, 具有 叶片, 其长超 过叶柄 6 倍 (夺格 ); *petioli 
laminas in longitudine 2-plo super antes ^ 叶柄 比叶 片长超 
过 2 倍。 

Tinctor (s. m. Ill) 颜料; tinctorum, 许多颜 料的。 tincto- 

riu8 (adj. A) 着 色的。 
Tinea (s. f. I) 金钱療 ^ tinea barbae capitis corporis cruris 

pedis unguium, 胡 须的、 头的、 身 体的、 鼠蹊 部的、 脚的、 

指 甲的金 铰癣。 

tinged suffusus (part. A), tinctus (part. A), 著 色的。 
tingeing tingens (part. B), 著色的 <? 

- 480 • 



tiny minutus (adj. A), 细 /J 、的。 cf. Lilliputanus© 

Tip apex (s. m. II. i), 顶、 顶部、 顶端, ace, sing, apicem, 

gen. sing, apicis, abl. sing, apice, nom. pi. apices, gen. 

pi. apicum, abl. pi. apicibus; apicem versus, 向 顶部, 

apice usque ad im 請, 从顶端 直下达 5lJ 基部 (底 ); apice, 

ad apicem, 在 顶端。 
Tissue contextus (s. m. IV), textura (s. f. I), tela (s. f. 

I), 组织。 

to ad (prep. +acc.), versus (prep. +acc.), 到、 向; plantae 

usque ad 2m. altae, 植物达 2 米高。 
tobacco-brown tabacinus (adj. A), 烟草棕 色的。 
Tofus (s. m. II) 凝灰火 山岩。 

together simul (adv.)> una (adv.), 同吋, 同地, cum (prep. 
4-abl.) "together with" 连 同…; *caulis cum ramis albo- 
tomentosus, 莲和 枝有白 续毛; * lamina pinnata cum pinna 
terminali majore et latiore, 叶片 羽伏, 具 有顶生 1 羽片较 
大 较宽; *sttpite bast nigro aliter cum rhachi stramineo, 
具叶柄 (蕨类 ), 在其基 部黑色 否则和 叶轴一 起为禾 秆色; 
*rhizomate crasso erecto cum stipitis basi squamis subulatis 
brevibus sparso, 具有 粗而直 立的根 状^, 连同叶 柄的基 
部疏被 钻伏短 鳞片。 

tomentellus (adj. A) 具微绒 毛的。 

tomentosiw (adj. A) 被绒 毛的, 即被 有密而 均勺的 短而多 
少 伏贴的 卷曲、 或弯 的交织 毛的。 tomentulosus (adj. 
A) 被微绒 毛的。 Tomentum (s. n. II) 绒毛, 即浓 
密 交织的 毛被。 274。 

Tomus (s. m. II) 卷 (书) 、册。 

tongue-shaped linguiformis (adj. B), 舌 伏的, lingulatus 



- 481 • 



(adj.), 舌 伏的。 -tongued 用于 L, comp. , linguis-(adj. 
B), 用于 GK. comp. , -glossus (adj. A); latilinguis, pla- 
tyglossus, 宽舌的 (通常 用于唇 或唇瓣 ); cf. Lipo 39。 

tonsus (part. A) 剃光的 ,即 变成无 毛的。 

Tooth dens (s. m. III. ix), 齿, abl. sing, dente, nom. pi. 
dentes, abl. pi. dentibus; jilamentorum interior um denies 
later ales breves obtusi vel act"i, 内面 藻丝的 据齿侧 J 生, 短 
而純头 、或 尖头; filamenta interior a bast dentata, dentibtts 
lateralibus acuminatis, 内 面藻丝 在基部 有齿, 齿是侧 生的, 
渐 尖头。 toothed dentatus (adj. A), 有 牙齿的 (当 齿锐 
利而 指向外 ); denticulatus (adj. A) (当齿 是细微 的); ser- 
ratus (adj. A), 有 据齿的 (当 齿锐 利而指 向前或 指向顶 
部); serrulatus (adj. A), 有微 锯齿的 (当 据齿是 细微的 )。 
-toothed 用于 L. comp., -dens, dentatus 齿的, 用于 GK. 
comp. , -don, -odontus, 齿的; paucidens, paucidentatuSy 
oUgodons, oligodontus, 少齿的 o toothless cdentatus (adj. 
A), edentulus (adj. A), 无 齿的。 182, 183o 

Top 顶, 顶部; 见 Apex, Tip, Vertex。 

top-shaped turbinatus (adj. A), 陀螺 形的; lit. "圆 维伏 
的"。 10。 

^ tophaceus (adj. A) 如凝 灰火山 岩的, 具有 乳头突 起的、 或 

多砂 跞的表 面的。 
Tophulus tophulus (s. m. 11)。 
topmost summus (adj. A), 顶的、 极 顶的。 
Topotypus (s. m. II) 原产地 模式, 即 标本采 自模式 产地, 

同模 式标本 符合。 
torn laceratus (part. A), lacerus (adj. A), 渐 裂的。 189。 
tornatus (part. A) 补足的 ,环 行的。 



• 482 . 



torosus (adj. A), torulosus (adj. A) 近念珠 伏的, 圆柱形 

体具 有分开 的瘤伏 突起和 狭缩; cf. Moniliformiso 53。 

torquatus (adj. A) 饰有领 或带的 、扭 曲的。 

Torrent torrens (s. m. III. ix), 急流, acc. sing, torrentem, 
gen. sing, torrentis (fluvius (s. m, III) 的 ~ • 个 缩写为 
torrens) ; 用于 GK. comp" rhyac- ; 见 Cataract, Rivero 

torridus (adj. A) 干的、 干燥的 、烘 焦的。 

Torsio (s. f. Ill) 扭转。 

torsivus (adj. A) 螺 旋状扭 转的。 

torti- 用于 L. comp., 扭 转的; tortiloli"s, 具 扭转的 叶的; 
tortispinus, 具 扭转的 刺的。 tortilis (adj. B) 易扭转 
的。 tortuo8U8 (adj: A) 向不 同的方 向多弯 拐的。 tor, 
tus (part. A) 扭 曲的。 414。 

tonilosus (adj. A) 近念珠 状的, 有结 节的。 见 Torosus。 

Torus (s. m. II) 隆起, 花托。 

tot (adj. 不能 变格) 这样 多的; tot quot, 与 …… 同数, 一样 
' 多; 见 Stamen。 totidem (adj. 不能 变格) 恰巧这 么多。 

toties (adv.) 这 么多次 (倍 )。 - 
totus (adj. A) 皆、 全、 整个。 

Touch tactus (s. m. IV), 触觉; folia ad factum mollia, 叶 

碰上去 (对于 触觉) 是 软的。 
touching contiguus (adj. A), contingens (part. B) 接触着 

的、 接近 着的。 
tough tenax (adj. B), 坚 ® 的。 

towards versus (prep. +acc.), 向; * versus basin 向 基部; 

* versus apicem , 向 顶端, * versus marginem, 向边缘 〇 
tower-shaped turriformis (adj. B), 塔 形的。 
Town oppidum (s. n. II), 城, gen. sing, oppidi; cf. citVo 



• 483 ♦ 



toxicarius (adj. A) 有毒的 ,详见 poisonous。 
Trabecula trabecula (s. f. I), 横条、 横 隔片, lit. "一 根小 
梁"。 trabeculate trabeculatus (adj. A), 具有横 条的。 
trabeculose trabcculosus (adj. A), 有 许多横 条的。 
Tracheid tracheida (s. f. I), 管胞, nom. pi. tracheidaco 
trachy. 用于 GK. comp" 粗糙' 的。 
Tractatus (s. m. IV) 短 论文、 论文。 
traditus (part. A) 交代 了的、 递送 了的、 交流 过的。 
trahens (part. B) 拉着的 ,拖 着的。 
trailing (匍 匐的) serpens (part. A), 在 匍匐生 根的。 
trailing (拖 拉的) trahens (part. B), 拉着的 、拖 着的。 
Trama trama (s. f. I), 菌髓, abl. sing, trama, lit. "织物 

的讳 ",所 以用在 蘑薛类 菌褶中 的一层 菌丝。 
tranquillus (adj. A) 静的; 见 Quieto 

trans (prep. +acc.) 横过、 远方、 远侧边 (其反 面是复 合词中 
的 cis-); transalpinus, 阿尔 卑斯山 外边, 即 阿尔卑 斯山的 
北边。 

Transaction acta (s. n. II. pi.), 汇报、 学报、 记录。 
Transection transectio (s. f. IV), 横切面 、横 切片。 
transeptatus (adj. A) 具 有横隔 膜的。 

transferred translatus (part. A), 转移的 、翻 译的、 转 让的。 
transformatus (part. A) 形 状改变 了的。 
transiens (part. B) 转变成 为…, 转变成 …的。 
Transition transitus (s. m. IV) , transitio (s. £. Ill), 过渡; 

zona transitionis, 过渡带 o 
transitivus (adj. A) 过 渡的。 transitorhw (adj. A) 中间 

的、 过 渡的。 TransitiM (s. m. IV) 过渡。 
translatus (part. A) 转 移的, 翻译的 ,见 transferred o 



- 484 • 



translucens (part. B), translucidus (adj. A) 清 洁的、 让 

光线透 过的、 透 明的。 
transmitted transmissus (part. A), 透射的 、传 递的、 传 送的, 

stratum aurantiacum luce reflex a jlavum luce transmissa, ~" • 

层澄色 由于反 射光, 一 层黄色 由于透 射光。 
transmutatus (part. A) 改变 了的。 

transparent diaphanus (adj. A), hyalinus (adj. A), pellucidus 
(adj. A), translucens (part. B), translucidus (adj. A), 
limpidus (adj. A), 透 明的。 

Transsectio (s, f. Ill) 横切面 、横 切片。 

Transtnim (s. n. II) 横梁、 横隔。 

transverse transversalis (adj. B), transversarius (adj. A), 
transversus (adj. A), 横的、 横 过的。 transversely tra- 
nsverse (adv.) J transversim (adv.)j transversaliter (adv.), 
横地。 

trapezialis (adj. B), trapeziformis (adj. B), trapezoideus 

(adj. A) 不等 边四边 形的, 即 四边不 对称, 或如 切去顶 

部的三 角形。 121。 
trapping illaqueans (part. B), 诱 捕着, hyphae vermiculos 

nematoideos illaqueantes, 菌丝 诱捕着 女口线 虫形的 一些虫 。 
Travel iter (s. n. Ill), 旅行, nom. pi. itinera, relating 

to travel itinerarius (adj. A), 旅 行的, 关于旅 行的。 
traversed perductus (part. A) "led through", 经 过的, pera- 

gratus (part. A) "travelled through" 通 过的; cf. PercursuSo 
treble triplus (adj. A), 三 倍的。 trebly ter (adv.), tripli- 

citer (adv.), 三倍地 ,三 次地。 
Tree arbor (s. f. III. v), 树、 乔木, nom. pi. arbores; arbor 

Americae tropicae parva et humilis vel mediocris vel etiam 



- 485 - 



procera, trunco usque ad Im. diametro, 3m. peripheria^ 
lingo albido jragilis, cortice cinereo jissili, ramis patentibus, 
热带美 洲的一 种树小 而矮、 或中等 大小、 或甚至 高大, 具 
有树干 直径达 1 米, 周径 3 米, 具有 淡白色 脆弱的 木材, 
具有灰 白色、 裂开的 树皮, 具有 展幵的 枝条。 

tree-like dendroideus (adj. A), 如树 状的, dendriticus (adj. 
A) 树形的 (用于 毛); arboreus (adj. A) 乔 木状的 (用于 
整个植 株)。 238。 

trellis-like cancellatus (adj. A), rUthratus (adj. A), 粗蹄子 L 
状的、 有网 眼的。 243。 

trembling tremulus (adj. A), 战慄着 、在发 抖的。 

tremelloideus (adj. A) 胶 伏的、 如胶质 物的, 像 Tremella 属 
或" 颤 菌"。 

tremulus (adj. A) 发 抖的。 

tres (num. adj.) 三的, 详见 three© 

tri- 用于 L. 和 GK. comp., 三; triandrus, 3 雄 森的; tri- 
bracteatus, 3 苟 片的, tricephalus, 3 头的; tri coccus, 具 
3 个分果 的, 即分裂 成各含 1 颗 种子的 3 >1 ; tricornis, 
3 个 角的; tricuspis, tricuspid atus, 具 3 个齿 尖的; tride- 
ntatus, 3 齿的; frifidus, 3 裂的; trifurcu" tri f urea tus, 
3 叉的、 或 3 枝的; trigl 湖, 一个总 苞内有 3 颗坚 果的; 
trigynus, 具 3 心 皮的或 3 花柱的 ; trijug"" 具 3 对羽片 
的; trtlobatus, trilobus , 3 裂 片的; tril ocularis, 3 室的; 
trimerus, 3 基数的 ^ trinervis^ trinervius, 3 脉的; triovu- 
/。/"j ,具 3 胚 珠的; tripartitu" 3 深 裂的; tripetalus, 3 
花 瓣的; —"nams, 三回羽 状的; tr"e""s, 3 深 裂的; 
tri sepal us, 3 等 片的; trispermus 3 颗种 子的; tristylus, 3 花 
柱的; trisulcatus, 3 沟的; triternatusy 三回三 出的, trivit- 

- 486 - 



tatus, 3 带的; triuncklis, 3 寸 长的; 见 Three -。 161、 
223、 224、 345。 
Triangle triangulum (s. n. II), 三角。 triangular triangu- 
laris (adj. B), triangulatus (adj. A), triangulus (adj. A), 
deltatus (adj. A), deltoideus (adj. A), 三角 形的。 这些 
词 类可被 f>erdepre"e, "极 浅地" 形 容之, 和见于 Trullatus 
项下的 副词形 容之, 详见 该条。 triangular in transverse 
section triqueter (adj. A), (横 切面) 三角的 、三 棱的。 
triangularly triangulariter (adv.), triangule (adv.), 三 
角地。 120。 

Tribe tribus (s. £. IV), 族。 gen. sing, tribus, abl. sing. 

tribu, nom. pi. tribus, gen. pi. tribuum, abl. pi. tribubus。 
tribuliformis (adj. B) 漠藝 状的, 即具有 4 个突出 而分开 

的刺如 罗马的 tribulus 种具有 4 个尖头 的工具 ,用 

来阻 止骑兵 前进; cf. Trinacriformiso 
tricensimus, tricesimus (adj. A) 三 十的。 
trich-, tricho- 用于 GfC. comp., (有) 毛 的或毛 状的; m'- 

chantherus, 有毛的 花药的 ; trichanthus, 有毛的 花的; 

trichocalyx,. 有 毛的花 萼的; trichodon, 有毛 的齿; tricho- 

coleus, 有毛的 鞘的; trichophylltis, 有毛 的叶、 或 细毛伏 

的 叶的; trichostemon, 有毛 的雄' 蓝。 
Trichoblast trichoblastus (s. m. II), 生毛 细胞、 毛 状异细 

胞。 

Trichogyne trichogyne (s. f. Ill) 或 trichogyna (s. f. 1), 受 
精丝, gen. sing, trichogynes 或 trichogynae, abl. sing. 
trichogyne 或 trichogyna, nom. pi. trichogynes 或 tricho- 
gynae, gen. pi. trichogynum 或 trichogynarum, abl. pi. 
trichogynibus 或 trichogynis© 



- 487 • 



trichoideus (adj. A) 如毛 状的、 细如 毛的。 

Trichome trichoma (s. n.III. xi), 藻丝、 表皮毛 伏体, gen. 
sing, trichomatis, abl. sing, trichomate, nom. 和 acc. pi. 
trichomata, gen. pi. trichomatum, abl. pi. trichomatibus; 
trichomata simplicia libera mobilia cochleatim tortilia apicem 
versus attenuata, 藻丝不 分枝, 分开, 能游动 ,螺 旋状地 扭转, 
向顶端 变狭; trichomatibus ad genicula manijeste constric- 
tis, in parte basalt Sfi medio 1 y. crassisy apicem versus 
gradatim attenuatis et in pilum longum hyalinum 3fi era- 
ssum egredientibus, 具有 藻丝, 节片 明显地 收縮, 基部为 
8a*, 中部 粗, 向顶 端逐渐 变狭, 并且伸 出成一 根毛, 长 
而 透明, 3〃 粗; trichomata don gat a inferne recta superne 
uncinata vel per tot am longitudinem in spirant laxam plus 
minus ve irregularem cor tor ta, a pice attenuata, 藻丝 伸长, 
下 部直, 上部呈 钩伏, 或 者全长 扭转成 1 稀 疏的或 多少为 
不 规则的 螺旋, 在顶部 变狭。 

Trichophore trichophorum (s. n. 11), 毛 状体的 载体。 

trichotomus (adj. A) 有毛状 体的, 即具有 总是三 分枝的 
毛。 

triciens (adv.), tricies (adv.) 三十倍 o 
Triens (s. f. Ill) 第三 部分。 

trifariam (adv.), trifarius (adj. A) 排列成 3 行的 (地 )。 
triginta (num. adj. 不能 变格) 三十。 

Trigone trigona (s. £. I), 三 棱体, nom. pi. trigonae, abl. 
pi. trigonis; cellulae minutae trigonis magnis ad anguloi 
auctac, 细胞小 ,具 fT 大的 三棱体 (棱 角加厚 ), 在棱角 增大。 

trigonus (adj. A) 三棱的 , 具 3 个 棱角和 其间有 3 个 平面。 
41 



- 488 • 



triKilatus (adj. A) 三 孔的。 

trilete triletus (adj. A) ,三 槽的, 三裂 缝的; sporis trihds, 奚 

有三槽 的孢子 ,即辐 状对称 地具有 3 条 射线。 
trimus (adj. A) 三 岁的。 
trinacriformis 三叉 状的。 

triple triplex (adj. B), triplus (adj. A), 三 倍的。 
triplex (adj. B) 三 倍的。 

triplicate- 用于 jL. comp., 三倍、 三次; triplicaio-ternatus, 

三回三 出的。 
tripliciter (adv..) 三折 (倍) 伏地。 

triplinervis (adj. B), triplinervius (adj. A) 离基 三出脉 
的, 即中脉 在叶片 基部以 上每侧 各生出 1 条粗 侧脉。 346。 

triplostichus (adj. A) 成三 列的。 c£. tristichuso 

triqueter (adj. A), triquetrus (adj. A) 三 边的, 三 棱的, 
棱角 通常锐 利的。 42。 

tristichus (adj. A) 成三 列的; cf. Trifarius, Triplostichus© 

tristis (adj. B) 悲 惨的、 暗淡的 (用 于颜色 )。 

tritus (part. A) 擦伤的 、磨 破的。 

trivialis (adj. B) 寻 常的、 平 常的、 琐 屑的、 不足重 视的; 
nomen triviale, 种 名形容 i 司; nomina trivialia forte ad mi tit 
possum modo, quo in Pane suecico usus sum', constarent 
haec vocabulo unico, vocabulo libere undequaque desumpto; 
ratione haa: praecipue evicti, quod differentia saepe longa 
evadit, ut non ubique commode usurpetur, et dein mutation; 
obnoxia, novis detectis speciebus, e. g. Pyrola irregularis, 
Pyrola Halleriana, Pyrola secunda, Pyrola umbellata, Pyrola 
uniflora (Linnaeus, Phil. bot. 202: 1751), 种名形 容词, 
可 以采用 像我在 瑞典全 国曾用 过它们 那样的 方式; 它们 



489 • 



由 一个词 组成, 一个随 便地从 任何地 方采用 的词; 其主 
要 理由, 即 不能被 反驳的 理由。 鉴 别的特 征往往 如此的 
久存, 以致 它不能 在不论 何处方 便地被 应用, 并且 由于所 

发现的 新种而 容易变 化的, 例如 Pyrola irregularis^ Pyro- 
la halleriana、 Pyrola secunda Pyrola umbellata^ Pyrola 
unijlorao 

trochlearis (adj. B), trochleiformis (adj. B) 滑车 状的。 
77o 

trocho- 用于 GFC. 膽 p., 轮 状的。 
trombiformis (adj. B) 狭漏斗 伏的。 

tropaeolinus (adj. A) 金莲 花红的 (H. C. C.14); cf. Ca- 
pucinuso 

tropical tropicus (adj. A), 热 带的。 
trough-shaped alveiformis (adj. B), 7jC 槽 伏的。 
true genuinus (adj. A), verus (adj. A), 真的 o 
trullatus (adj. A), trulliformis (adj.B) 镘形的 ,形 如瓦匠 
用的镘 (大铲 ), 中 部以下 最宽, 两侧相 等而直 在顶部 会合, 
向下 两侧较 短而直 在基部 会合。 这个词 可以被 副词形 
容的, 如 angtiste, 狭地, late, 宽地, htissime, 极 宽地和 
depresse, 凹陷地 ;见图 14 (646 页)。 
truly vere (adv.), 真地 o 

trumpet-shaped (当略 弯吋) buccinatus (adj. A), buccina- 
torius (adj. A); (当 近直的 ), tubaeformis (adj. B), tuba- 
tus (adj. A), 喇叭 状的。 罗马的 t"ba 是一 种直的 乐器, 
而 bucina 是 一种强 度弯的 乐器; cf. Funnel-shaped, Tro- 
mbiformis o 54。 

truncatus (part. A) 截形的 、平截 形的, 顶端 极为突 然地平 
截, 如同 把顶部 以截形 砍掉的 样子。 158, 171。 

• 490 - 



Trunk truncus (s. m. II), 树干。 

Tuba (s. f. I) 喇卩 A; c£. Trumpet-shapedo 

tubaeformis (adj. B), tubatus (adj, A) 喇叭 状的。 详见 
trumpet-shaped 54。 

Tube tubus (s. m. II), 筒、 管, abl. sing, tubo, nom. pi. 
tubi, abl. pi. tubis; sipho (s. m. III. vi), abl. sing, sipho- 
nc, nom. pi. siphones, abl. pi. siphonibus; corollae tubus 
cylindricus injerne albus supra medium rubescens vel ruber, 
extus glaber intus pub esc ens vel etiam annulo pilar um sub 
apice ornatus , c. 1cm. longus 4mm. latm, 花 冠筒圆 柱形, 
下部 白色, 中部以 上变淡 红色或 红色, 外面 无毛, 里面有 
柔毛, 或甚 至在顶 部下面 饰有一 圈毛, 约 1 厘 米长, 4 毫 
米宽; corolla e tubo cm gusto 1cm. longo sensim ampliata, 
fauce nuda, tubo ima basi saepius annulo piloso vel carnuloso 
ins true to, staminibus tubo medio insertis, 花冠从 狭的、 1 
厘米 长的筒 部逐渐 膨大, 具有 光裸的 喉部, [具 有] 筒部在 
其极 基部经 常具一 个有毛 的或颇 为肉质 的环, 雄, 蕊着生 
在 筒部的 中部。 

Tuber tuber (s. n. III. v), 块客, gen. sing, tuberis, abl. 
sing, tubere, nom. pi. tubera, abl. pi. tuberibus; tuber 
magnum globosum vel irregulare 10cm. latum, carne albida 
画 ra, 块茎大 ,圆 球形、 或不规 则形, 具有淡 白色、 苦味的 
肉; tubera geminata ellipsoidea vel dauciformia 2 — 4cm. 
longa, 块^ 成 双生楠 圆形、 或胡萝 卜状, 2 — 4 厘 米长; 
herb a tubere parvo cavo, 草本, 具 有小而 中空 的块蓬 o 

tuberans (adj. B), tuberascens (adj. B) 变 膨大的 或块茎 
状的。 

Tuberculum (s. n. II) 小 块茎、 小瘤、 突起。 tubercularis 



« 491 • 



(adj. B) 瘤状、 或 具有块 茎的。 tuberculatum (adj. A) 
具 瘤状突 起的。 tuberculiformis (adj. B) 块茎 状的、 
瘤 伏的。 268。 

tuberifer (adj. A) 生有块 茎的。 tuberoMM 有块 茎的、 膨 

大成块 ^的。 

tubiformis (adj. B) 筒 状的; cf. Tubaeformiso tubiflorus 
(adj. A), tubuliflorus (adj. A) 具 有对称 的筒状 (不 

同于边 生的) 小 花的、 具筒状 花的。 
tubular tubularis (adj. B), tubulosus (adj. A), siphonaceus 

(adj. A), 筒状的 、管 状的; cf. Fistulosus。 6。 
tubulatus 管状的 ,喇叭 状的, 详见 trumpet-shapedo 
Tubule tubulus (s. m. 11), /J 、管、 /J 、筒; tubuli ad stipitem 

decurrentes flavi, 小管 在柄上 下延, 黄色; caro ad tubulos 

purpurea, 小管 的肉为 紫色; tubuliformis (adj. B), 小管 

状的。 

Tubus (s. m. II) 管, 筒, 详见 tube。 
Tufa tofus (s. m. II), 凝灰火 山岩。 

Tuft caespes (s. m. III. iii), 丛生、 簇生。 tufted caespitosus 
(adj. A), cespitosus (abj. A), 丛生的 、族 生的。 

turn (adv.) 当吋, 于是, 因此, 也, 而且, 即使, 况且, 用 于列举 
特 征的顺 序, 如同 primum, deinde, prostremo, 其始, 于 
是, 最后, 或用于 相反, 如与 quum, 连用, 表示, 不但… 而 
且; descriptio e speciminibus plurimis quum siccis turn 
viv", 描 述根据 极多的 标本, 不但是 干的, 而 且还有 活的。 

tumens (part. B) 膨胀 着的、 肿胀 着的。 

tumescens (part. B) 在 膨胀起 来的。 

tumidus (adj. A) 肿 胀的; cf. Praegnans© 

Tumor (s. m. III. v) 瘤、 肿瘤。 



• 492 • 



Tumulus (s. m. II) 土壞、 小丘。 
tunc (adv.). 于是, 马上。 
Tundra tundra (s. f. I), 冻原 o 

Tunic tunica (s. f. I), 鳞 吝皮、 膜皮, abl. sing, tunica, nom. 
pi. tunicae, abl. pi. tunicis, lit. " ~" "件内 衣"; tunica pra- 
ecipua tenuissime membranacea demum in jibras parallelas 
soltua, 主 要膜皮 极薄, 膜质, 最后 分裂成 并行的 纤维; 
tunica cribraria jibris reticulatis colore stramineo pallido, 
膜皮筛 孔状, 具有 网脉状 纤维, 和淡禾 秆色; b"lbus tuni- 
cis pergamenis punctatis interioribus candidis exterioribus 
nigricantibus, 鳞茎具 有皮纸 质的、 有 点子的 膜皮, 其里面 
的为 白色, 其外面 的变为 黑色; herba bulbi tunicis reticulato- 
fibrosis castaneis, 草本, [具 有] 鳞茎 的膜皮 为网脉 状的纤 
维质, 栗色; cf. Bulbo 

tunicatus (adj. A) 有包 膜的、 或易 分离的 被盖。 

Turbarium (s. n. II) 泥炭 沼泽。 

turbatus (adj. A) 紊乱的 、搅 乱的。 

turbinatus (adj. A) 陀螺 状的。 10。 

Turfosum (s. n. II) 泥炭 沼泽。 turfosus (adj. A) 泥炭 

质的。 

turgidus (adj. A) 膨胀的 (因空 气或水 ), 稍膨 胀的; cL 
Distentuso 95。 

Turion turio (s. m. III. vi), 具鳞根 出条; turio juvenilis 
ereciis, 具有鱗 根出条 其幼吋 直立; Z"r/o;2(?i flagellares arcu- 
ati pi lost, aculets parvi armati, superne glandulis stipitatis 
adspersi, 具 有鳞根 出条为 鞭状, 弯 拱形, 有疏 柔毛, 有小 
皮刺, 上部 具有柄 的散生 腺体; 见 Primocane。 

Turma (s. f. I) 队伍、 群类、 群、 一 群种; species e turma 



• 493 • 



Selaginellae hisulcatae, 这 种属于 Selaginella bi sulcata 群。 
Turn anfractus (s. m. IV), 旋转、 弯曲; chlorophoro singula 

aniractibus 2—5, 具有 1 个叶 绿体, 它具有 2 — 5 个 旋转。 
turn, in invicem (adv.), 轮 S'h cf. Vicissim© 
turned towards versus (adv.), 向, (通常 先之以 副词、 或 

acc. 的受词 的名称 ); obversus (part. A), 向; apicein 

versus, 向 顶部; sursum versus, 向上; sutura vexillo obversa, 

缝线向 旗瓣, 即转向 到最近 旗瓣的 一边; cf. Direction。 
turning 在转 变着, 情况或 过程的 转变, 通常以 词尾为 -es"m 

或 -ascens 的 分词表 示之; thallus lutescens, 叶状 体变成 

黄色; *erubescens, 在变 红色、 淡红 色的。 
turnip-shaped napiformis (adj. B) rapiformis (adj. B), 宪 

菁 状的。 
turriformis (adj. B) 塔 伏的。 

twelve duodecim (num. adj. 不能变 格), "十 二", duodecimus 

(adj. A), "第十 二,, , duodecies (adv.), duodeciens (adv.) 

"十 二倍, ,o twelve- 用于 GK. comp., dodeca-; dodccan- 

drus, 12 个雄 蕊的。 
twenty viginti (num. adj. 不能变 格), "二 十,, , viccnsimus 

(adj. A), "第 二十" , vicies (adv.) 或 vicicns (adv.) ,"二 

十 倍"。 

twice bis (2(lv.), 二次、 二倍。 

Twig ramunculus (s. m. II), /J 、枝, abl. sing, ramunculo, 
nom. pi. ramunculi, abl. pi. ramunculis; 见 Virga ; 同 
Ramuluso 

twining volubilis (adj. B), 缠 绕的。 缠绕 的方向 用副词 
sinistrorsum, "向左 边,, 或 dextrorsum, "向 右边, ,表 示之, 
extus vis. 或 externe vis" "从 夕卜 面看" , 或 e latere vis., 



• 494 - 



"从侧 面看" 这 类短语 是表规 一个观 察者对 于在他 面前的 
茎的 看法, 不 同于另 一个观 察者把 自己想 象得围 在圈子 

内 centra t^/^ ,"从 中央看 "), 或者 爬上一 座螺旋 形楼梯 
的 看法; cf. A. Gray 在 Amer. J. Sc. III. 3:162 (1880); 
Schmucker 在 Beih. Bot. Centralbl. 41, i:51 (1924); 
caulis sinistrorsum {externe visus) volubilis, 老向 左缠绕 
(从夕 卜面看 ); frutkes saeptus volubiles, 灌 木经常 缠绕; 
herbae caulibus 草本具 有缠绕 的茎; cf. Antihe- 

licte, Clockwise, Helicte。 418。 

twinned gemellus (adj. A), geminus (adj. A), geminatus 
(adj. A), binatus (adj. A), didymus (abj. A), 成双 生的、 
成对 生的。 232, 503。 

Twist convoluta (s. f. I), spira (s. f. I), 席卷、 旋转; cellu- 
lae spirales 8 一 9 convolutas ostendentes, 螺 旋状的 细胞显 
示出 8 — 9 个 旋转; cf. Turn。 twisted tortus (part. A), 
tortilis (adj. B), torsivus (adj. A), 扭 转的。 用于 GK. 
comp., strepto-o 382 o 

two duo (adj. num.)> "二 **, secundus (adj. A) 或 alter (adj. 
B), "第 二". , bini (adj. num. distr. pl.), 每 2 个, bis 
(adv.), "两 次、 两倍" ; folia quaterna, in quo verticillo 
duo hngiora, duo breviora, 叶子 4 片在 一起, 每一轮 2 片 
较长, 2 片 较短; angulis binis, 具有 1 个 棱角。 two- 用 
于 L. comp. , bi —, 用于 GK. comp" di-; bi color, bicolo- 
ratus , dichrous, dichromus , 二 色的; biflorus, dianthus, 两 
花的 (但 属名 Dianthus 是 Diosanthos, flower of Zeus (宙 
斯 之花) 的缩写 ); bifarius, distichus, 二 列的; bicornis, 
bicornutus, die eras, 具有 2 个角的 ; hifolius, diphyllus, 具 
有 2 片叶或 /J 、叶 的; bi stratus, distromaticus, 二 层的; bico- 



• 495 • 



ntortus, dicyclus, 具 2 个 圆的旋 转的; bi for mis, dimof^ 
phus, 二 型的; bispic 咖, distachyus, 具 2 个穩 伏花序 
bialatus, diptems, 具 2 翅的; 见 Bi-, Di-, Twinned^ 

tylacanthus (adj. A) 脊上有 刺的, 原生行 (primary row) 
有 的刺细 胞比次 生行的 明显; cf. Aulacanthuso 

tylo. 用于 GIC. comp., 具有节 、块、 或 突起。 . 

tympaniformis (adj. B) 鼓 状的。 

Tympanum (s. n. II) 盖膜。 

Type typus (s. n. II), 模式, ahl. sing, typo; generitypus, 
typus generis, 属的模 式种, holotypus, 全模式 、或主 模式, 

这一 个标本 或成分 为定名 人所用 或被他 作为命 名模式 
(nomenclatural type); isotypus, 等模式 ,即全 模式的 副本; 
lectotypus, 选模式 ,是 选自原 始材料 中的一 个标本 作为命 
名 模式, 当全 模式失 迹吋、 或 未被命 名人指 定吋; 则- 
typus, 新 模式, 当 所有原 始材料 都不存 在吋, 一 个标本 
被 选出来 作为硏 究用的 代表; paratyptis, 拟 模式, 在原始 
描 述中援 引的除 了全模 式以外 的一个 标本; ;y«/yp"i, 合 
模式, 为原 作者所 用一些 标本中 的一个 标本, 当 全 模式未 
被 指定、 或者 当两个 或更多 个标本 同吋指 定为模 式吋; 
cf . Topotypuso 

typical typicus (adj. A), 标 准的、 如模 式的。 typically 

typice (adv.), 参亍、 准地。 
tyrius (adj. A) 泰雅紫 (tyrian purple) (H. C. C. 7.27), 
*tyrian 紫的。 

u 

ubi (adv.) 在 3P 里、 里、 当; * species endemica in insula 



• 496 • 



Hainan ubi ab incolis "山 蕉,, vacatur y 本 种特产 于海南 
岛, 那里 的居民 叫做" 山 蕉"。 
ubicumque (adv.) 那里、 任 何处。 

ubique (adv.) 各处、 5|J 处、 全; * herba perennis ubi que gla- 
bra ^ 草本多 年生, 全体 无毛; *fronde procera ubique sed 
praecipua ad apices segmentorum setosa , 具有高 大的叶 

(蕨类 ), 全体 但特别 在裂片 顶部具 刚毛。 
udus (adj. A) 湿的、 潮润的 、浸 湿的; 见 Madichis。 
uliginosus 沼 泽的, 生于沼 泽的; 见 Palustris。 
uUus (adj. A) . 任何 (人或 物), 任 何一个 (人或 物)。 
Ulna (s. f. I) an ell (爱尔 兰尺度 名), 2 英尺, 约 65 厘米。 

ulnaris (adj. B) 2 英尺 长的。 
ulterior (adj. compar.) 更远的 ,远侧 , ulterius (adv.) 远 
隔、 在 彼处。 ultime (adv.) 非常。 ultimiw (adj. A) 
最远 处的、 末回的 、最 后的。 tier vis ulttmt ordinis simpli- 
cibus, 具有 叶脉, 其 最末回 的单一 (具 有最 末回的 叶脉单 
一的 ); "obuli uUimi ordinis integri^ 最 末回的 小裂片 
全缘。 

ultimately ad extremum, ad finem, extremum (adv.), postre- 
mo (adv.), 最后、 最后地 、最 终地。 

ultra (adv.) 超过、 在另 一边。 ultra (prep. H-acc.) 远 侧的, 
超过, 越过, 以 夕卜, 此外; 120cm. et ultra alta, 植 
株高 120 厘 米并超 过之; *簡; ad 15cm. vel ultra elon- 
gati, 枝达 15 厘 米长或 过之; * stipes 20cm. vel ultra 
longus, 叶柄 (蕨类 ) 长 20 厘米或 过之。 

ultro citroque, ultro et citro (adv.) 来来回 回, 前前后 

乂 

Umbel umbclla (s. f. I), 伞形 花序, gen. sing, umbeliae, 



• 497 • 



abl. sing, umbella, nom. pi. umbellae, abl. pi. umbellis, 
lit. "伞" ; umbella bulbillis car ens, capsulifera, multi flora, 
irregularis, 伞形花 序不具 珠芽, 生 朔果, 多花, 不 整齐; 
spat ha um bell am aequans vel paulo longior vel raro brevior^ 
佛焰 苞等于 伞形花 序或略 较长, 少有较 短的; "mbella 
simplex, 简 单伞形 花序; umbella composita umbellulis 
numerosis, 复 伞形花 序具有 无数的 小伞形 花序。 umbel- 
late umbellatus (adj. A), 伞 形花序 状的。 
umbelliformis (adj. B) 如 伞形花 序的; cf. Corymbose。 
Umbellula (s. f. I) 小伞形 花序、 复 伞形花 序的末 回伞形 

花序。 umbdl 咖 (adj. A) 具小 伞形花 序的。 
umber umbrinus (adj. A), 赭土 色的。 

umbilicatus (adj. A), umbiliciformis (adj. B) 挤 状的, 
中央有 1 个小 凹陷或 孔穴; 也 被某些 作者用 作盾状 (Pcl- 
tatus) 之意 o 

Umbilicus umbilicus (s. m. 11), 挤, abl. sing. umbilico。 
Umbo umbo (s. m. III. vi), 麟脐、 突起, abl. aittg. 

umbone。 umbonatiM (adj. A) 具憐 脐的、 具脐 状突起 

的, 在中 央具有 1 个圆 形突起 或脐。 20。 
Umbra (s. f. I) 荫、 阴、 影。 
umbraculiformis (adj. B) 伞形的 o 89 o 
Umbraculum umbraculum (s. n. 11), 支撑 (用于 地钱) 、伞。 
umbrinus (adj. A) 赭土 色的。 

umbrosus (adj. A) 多 荫的、 荫 凉的、 生于萌 地的; 
umbrosis sylveticis , 在 林荫下 5 *loca umbrosa , 萌地。 

un- 不。 这个在 英文中 以词首 "un-" 表示的 否定或 反对意 
义, 在拉 丁文中 往往变 为词首 /«- 或 im- (在 b、 m 或 P 
之前) 或 或 fAT- (在 元音字 母之前 )、 或变成 haud 或 



• 498 



una (adv.) 同吋、 一起。 

unarmed inermis (adj. B), nudus (adj. A), 不具朿 ij 的、 光 

裸的。 260。 
uncatus (adj. A) 具钩的 、内 弯的。 147。 
uncertain incertus (adj. A), dubius (adj. A) ambiguus (adj. 

A), 不肯 定的、 不清 楚的。 
unchangeable, unchanging immutabilis (adj. B), 不可变 

的、 不 变的。 unchanged immutatus (adj. A), 不变 

的。 

Uncia (s. f. I) 十二分 之一, 1/12 英尺, 即 1 英寸, 约 2.5 
厘米。 同于 Pollex ( 拇指, 一 英寸) 并详见 该条。 uncialis 
(adj. B) 1 英 寸长。 

unciformis (adj. B) 钩 伏的。 uncinatus (adj. A) 具钩 

的, 具倒钩 刺的。 

uncommon rarus (adj. A), 不寻 常的, 稀 少的。 uncom- 
monly raro (adv.), 稀 少地。 

unctulus (adj. A), unctuosus (adj. A) 涂 油的、 滑 润的。 
unctus (part. A) 涂油 脂的。 302。 

Uncus (s. m. II) 钩、 倒 钩刺。 

undatim (adv.) 波 伏地。 undatus (adj. A) 波 伏的。 
unde (adv.) 从 那里、 由此、 于是。 
undecided incertus (adj. A), 未 定的。 

undeciens (adv.), undecies (adv.) -| — "倍 (次 )。 undecim 
(num. adj. 不能 变格) -j •。 undecimus (adj. A) 第 
十一。 

under (prep.) sub (prep. 当没 有运动 之意吋 +abl., 当有 
运动 之意吋 +acc.), subter (prep. +abl. 和 +acc.) 在 
…之 下。 under (adj.) inferus (adj. A), inferior (adj. 



- 499 • 



compar. B) 下 面的, 下 部的; folia inferior" 下 面的叶 
子。 

undergoing subiens (part. B), 经过… 的、 遭到… 的, 受到… 

的 cdlulae divisiones subeuntes, 细胞遭 分裂。 
underground subterraneus (adj. A), hypogaeus (adj. A), 土 

中的、 地 下的。 

underneath infra (adv. 和 prep. +acc.), subter (adv. 和 

prep. +abl. 和 +acc. ), subtus (adv.), 下面。 
Undershnib suffrutex (s. m. III. i), 半灌木 、亚 灌木。 
undeveloped immaturus (adj. A), 未成 熟的。 
undique (adv.) 各 方面, 各边。 

undivided indivisus (adj. A), simplex (adj. B), 不分 裂的、 

单一的 、整 块的。 
undulate undulatus (adj. A), undatus (adj. A), 波状的 (指 

边缘 )。 132。 

undulata-striatus (adj. A) 波紋 状的, 具有 波状的 隆起线 

紋的。 

unequal inaequalis (adj. B), impar (adj. B), dispar (adj. B), 
不等的 (指 大小, 长短 ); foliis dispart bus, inferiore grandi- 
usculo, reliquis multo minoribus , 具有不 等大的 叶子, 下 
面 1 叶 颇大, 其它 叶 小 得多。 unequally inaequaliter 
(adv.), impariter (adv.) 不 等地; impart pinnatus , 奇数 
羽 状的。 unequal-sided inaequilaterus (adj. A), irregu- 
laris (adj. B), 不等 边的; foltola valde inaequilatera, 
latere altera quam alter um multo brcviore , /j 、叶极 不等边 

形, (具有 ) 1 边 远比另 1 边短。 134、 136。 ' 
uneven inaequalis (adj. B), 不 等的, asper (adj. A), /g$g 
的, 用于不 平坦的 地方。 



• 500 • 



unexpected inopinatus (adj. A), incxpcctatus (adj. A), 预 

料不 到的, 出于 意料之 外的。 
unexplored inexploratus (adj. A), 未经查 勘的。 
unfavourable iniquus (adj. A), adversus (adj. A), 不顺禾 Ij 

的、 不相 宜的、 逆的。 
unfinished inchoatus (part. A), imperfectus (adj. A) 未完 

成的。 

unfruitful infecundus (adj. A), sterilis (adj. B), 不 育的, 

不结 果的。 

unguicularis (adj. B) 1/2 英寸 (1.3 厘米) 长、 有 爪的。 
unguiculatiis (adj. A) 具 爪的。 Unguis (s. m. III. 

xii) 爪、 花瓣 的狭隘 基部、 手 指甲的 长度, 1/2 英寸, 1.3 

厘米。 

ungulatus (adj. A), unguliformis (adj. B) 马蹄 状的、 爪 

状的。 

uni- 用于 L. comp. , ~ . ^unhristatus , 具 1 芒的; unibractea- 
tus, 具 1 苞 片的; unicapsularis, 所 有心皮 合生成 1 个蒴 
果的; unicatilis, 具 1 根 茎的; unicellularis, 单细 胞的; 
unifarius, 成一 行的; uniglumis, 具 1 颖 片的; unijugus , 
具一对 小叶的 ; "nilabiatus, 单唇的 ; unilaterdis, 一边 
的, 单边的 S unilocularis , "室的 5 uninervis, uninervius , 
具 1 脉的; uniovulatus , 具 1 个胚 珠的; uniseptatus, 具 
1 层隔 膜的; uniserialisy unisertatus , 成 1 行的; unisexu- 
01", 单 性的, 即仅 有雄蕊 体或雌 蕊体, 不是 二者共 存于一 
花; "nivalvis, 单裂; H 的, anivittatus, 具 1 条 带的; 见 
Mon-, One -。 225、 344、 490。 
unicus (adj. A) 单一的 、独 生的、 独一无 二的。 
unifariam (adv.), unifarius (adj. A) 一 行地, 成 1 行的。 



• 501 - 



uniform aequabilis (adj. B), uniformis (adj. B) 一 致的、 均 
一 的。 uniformly uniformiter (adv.), aeque (adv.), 
aequabiliter (adv.), 均等地 o 

unilateral unilateralis (adj. B), 单侦 Ij 的、 单 边的; cf. Secun- 
duso 490o 

uninterrupted continuus (adj. A), 连续不 断的。 501 o 

Union junctio (s. f. Ill), conjunctio (s. f. Ill), copulatio (s. 

f. Ill), 结合、 连结、 连接; cf. Conjugation, Join。 
unisexual unisexualis (adj. B), diclinis (adj. B), 单 性的; 

flores unisexuales, 单性花 ,即 一花仅 生雄性 器官, 一花仅 

生雌性 器官。 
unistratose unistratosus (adj. A) ,一 层的。 
Unit monas (s. f. Ill), 单位, gen. sing, monadiso 
united conjunctus (part. A), unitus (part. A), connatus 

(part. A), 结合的 、合 生的, 联 合的。 
tiniuscujusque 每一个 ,各, 见 Unusquisque© 
universalis (adj. B) 一般的 、普 遍的, (属于 ) 整 个的; ;講 lu- 

crum universale , 共同 总苟、 总苟 5 volva universalis , 共同 

菌托。 

Universe (adv.) 通常、 ^般"" universum (adv. 短语) : 接 
个 地说。 

University universitas (s. f. III. ii), academia (s. f. I) (仅 
用于欧 洲古老 的大学 ); delectus seminum ex Horto Canta- 
brigiensis Academiae, 种子 目录来 自剑桥 大学植 物园; 
Hortus publicus Academiae Lugduno-Batavae, Leiden 大学 

的 植物园 (荷兰 )。 
unknown ignotus (adj. A), incognitas (adj. A) 不知 道的、 

不认 识的。 
- 502 • 



unlawful illegitimus (adj. A), 不合 法的。 
unless nisi (conj.) 除非。 

unlike dissimilis (adj. B, + 被 比较的 名词的 gen. 或 dat.), 
diversus (part. A); species H. excel sae habitu dissimilis , 
本种在 习性上 不同于 H. excelsao 

unpleasant ingratus (adj. A), 令 人不愉 快的; cf. Stinkingo 

unpolished impolitus (adj. A), 不光 亮的。 

unquam (adv.) 在任 何一个 吋候。 

unripe immaturus (adj. A), crudus (adj. A), 未成 熟的。 
unspotted astictus (adj. A), immaculatus (adj. A), 无斑点 
的、 纯 洁的。 

until dum (conj.), ad (prep.), 等到、 到、 直 到…。 
untouched intactus (adj. A), 未触 动的、 完 善的。 
untrue falsus (adj. A) mendosus (adj. A), 假的。 
unus (adj. A) 一 个。 

unusquisque ( com p . pron. m. ),unaquaeque (f. ) unumquid- 

que (n.) 每 一个, 各个。 (一 些东 西中的 一个, 不同 
于 uterque, 这 是指两 个中的 一 个); dentes triangulares, 
nervo ex uniuscujusque a pice decurrenteSy 齿三 角形, 具有 
从每 1 个齿 的顶端 下延的 叶脉; in unoquoque loculo, 

在每个 室内。 

unusual infrequens (adj. B), insolitus (adj. A), singularis 
(adj. B), egregius (adj. A), insuetus (adj. A), 优 越的、 
卓越的 、非 常的。 unusually insolenter (adv.), egregie 
(adv.), raro (adv.), 稀少地 、优 越地。 
unwearied indefessus (adj. A) ,不疲 倦的、 仍有 力的。 
up to usque ad (prep. +acc.), 达、 到; * versus basin fere 
usque ad costam incisis, 向基 部几乎 锐裂到 主脉; *stipi- 



• 503 • 



tibus e bast usque ad pinnas reductas c. 20 cm. usque ad 
pinnas norm ales c. 50 cm. longis, 具 有叶柄 (蕨类 ), 它从 
基 部到达 退化的 羽片约 20 厘 米长, 到达 正常的 羽片约 50 
厘 米长; ^rhizomate erecto cum stipite ad rachim usque 
squamis nigris lanceolatts vestito, 具直 立的根 状莲, 连同 
叶柄 直达羽 轴被有 黑色的 披针形 鳞片。 
upholding sustinens (part. B), 举起着 、支持 着的。 
upon super (prep. +acc.) 在顶上 ,在 上面; * super axillaris , 
腋 上的, 生 于腋以 上的, ck (prep. +abl.), 关于; * 办 
vegetabilibus , 关于 植物; *nofae criticae de genere Rosa 

L, 关于 蔷薇属 的严谨 诠注。 

upper superus (adj. A), supemus (adj. A), 上 面的, ovarium 
superum, 上位 子房; 比 较级, superior, (adj. A) 较上 面的, 
更上 面的; 最高级 supremus (adj. A), summus (adj. A), 
最 高的, 顶 部的; *in parte superiors, 在上 部; *pinms 
supremis injerioribus similibus sed ses silt bus, 具有 顶生羽 
片, 其形同 下部的 羽片但 无柄。 upper side, on the 
supra (adv. 和 prep. +acc.), 上面; *supra basin, 基部 
以上, * supra medium , 中部以 上; * folia supra nuda, 叶 
上面 光裸; *folia supra serisea, 叶 上面被 绢毛; *corollae 
e bast supra ampliatae, 花冠 从基 部向上 膨大。 uppermost 
summus (adj. A), supremus (adj. A) 最上 面的, 最上部 
的, *folia suprema, 近顶部 的叶。 

upright erectus (part. A), verticalis (adj. A), 直立的 、垂直 
的。 

upwards sursum (adv.) 向上; *pinms a medio sursum ad 
a pic em caudatum sensim attenuatis, 具有习 习片, 它从 中部 
向上到 尾伏顶 端逐渐 尖削。 



• 504 • 



urbanus (adj. A) 属 于城、 镇的, 以 区别于 乡村。 Urbs 

(S. f. Ill) 城市。 
urceolatus (adj. A) 坛状的 、瓶 状的, 即中空 而多少 圆形, 
• 口 部显著 收缩并 有小的 冠簷。 Urceolus (s. m. II) 
坛。 73。 

Uredinium uredinium (s. n. II), 夏孢 子堆。 
uredinoid uredinoideus (adj. A), 女口 夏孢子 堆的。 
Urediospore urediospora (s. f. I), 夏 孢子。 
Uredium uredium (s. n. II), 夏孢 子堆。 
Uredosorus uredosorus (s. m. II), 夏抱 子堆。 
Uredospore urediospora (s. f. I), uredospora (s. f. I), ure- 

diniospora (s. f. I), 夏孢子 。 
urens (part. B) 刺痛 着的。 
urniformis (adj. B) 坛 状的。 

uro-, urus- 用于 GK. comp., tail-, -tailed, 尾, 具 尾的, 
即 具一伸 长的尾 形的附 属物; "rophyll"s, 尾形 叶的, 即 
叶有 伸长的 顶部; 画 epd"s, 具 尾状的 (或 附属 物的) 萼 
片的; macrums , 具一大 尾的。 

Use USUS (s. m. IV), 用、 用途, gen. sing, usus, abl. sing. 
usuo useful utilis (adj. B), 有 用的。 usefully utili- 
ter (adv.), 有 用地。 Usefulness utilitas (s. f. Ill.ii), 
有用性 gcH. sing, utilitatis, abl. sing. utilitatCo useless 
inutilis (adj. B), 无 用的。 

usitatus (part. A) 通常的 、习 惯的、 一 般的。 

usneic usneicus (adj. A), 地衣 (松萝 ) 的。 acid"m usneicum, 
usnic acid. , 地 衣酸。 

usque (adv.) 一 直到、 连 续地、 远达, 到。 (通 常跟以 ad 
+ acc.); capitulis usque 4 cm. longis, 具 有头状 花序, 其 

• 505 - 



长达 4 厘米 (具 有长达 4 厘米的 头状花 序); usque adkuc, 
直 现在; usque ad apicem , 达顶端 S usque ad Flori- 
dam, 直达 Florida 州 (美国 )。 
usual usitatus (part. A), solitus (part. A), usualis (adj. B), 
通 常的。 usually plerumque (adv.), vulgo (adv.) 5 一 
般地。 

usurpativus (adj. A) 用 错的; sub nomine usurpativo, 在 

错 用的名 称下。 
Usus (s. m. IV) 用、 用途, 详见 useo 

Ut (adv.) 如何、 怎样。 Ut (conj.) 如、 像、 例如、 因此; "ip"- 
lae ut videtur nullae, 托叶 似乎没 有的; foliis et bracteis 
ut in typo, 具 有一如 模式的 叶子和 苟片; ut e statu sicco 
apparet, 如从 干标本 的情况 看这好 像是; ut auctores ge- 
neri attribuunt, 如作 者们归 属于这 个属; ut in diagnosi 
descripta, 如在特 征简介 中所描 述的。 

utcumque (adv.) 然而。 

uterque (pron. m.), *utraque (f.), utrumque (n.) 两 

个中 间的每 一个、 二者, 每 一个; *tUroque latere, 两边; 
^ cost a utraque facie dense fusco-pubescente , 具有 中脉, 其 
两面 被密而 淡黑色 的柔毛 (具 有两 面被密 而淡黑 色柔毛 
的中脉 ); '^utraque pagina glabra, 两面 宏毛。 
utilis (adj. B) 有 用的。 UtiHtas (s. m. III. ii) 有 用性。 

utiliter (adv.) 有 用地。 ' 
utique (adv.) 无论 如何、 当然、 一 定地, cmainly。 
Utricle utriculus (s. m. II), 胞果、 囊体 (藻类 ), ahl. sing. 
utriculo, nom. pi. utriciili, abl. pi. utriculis; utriculi angus- 
t€ ovatl compressi c. 3.5 mm. longi, injeriores squamis bre- 
vioreSy super tores squamis longiores, omnes squamis multo 



• 506 • 



I a tt ores, membranei glabri papillosi apicem versus pluricos- 

tan in rostrum breve sensim desinentes , 胞果狭 5P 形, 压 

扁, 约 3.5 毫米长 ,下面 的短于 鳞片, 上面 的长过 鳞片, 都 

比鳞片 为宽, 膜质 无毛, 有乳头 突起, 向顶 部有许 多肋, 逐 

渐变成 1 个 短噪。 
utricularis (adj. B), utriculatus (adj. A), utriculosus 

(adj. A) 膀胱 状的、 膨 胀的; cf. Vesicarius。 
utrinque (adv.), utrimque (adv.), utrinsecus (adv.) 在 

两面、 在 ~ "面 和另 ~ "面 5 *sori in utroque costae latere uni- 

seriati, 孢子 囊群在 主脉两 侧排成 1 行。 
utroque (adv.) 向 两边、 两端、 在两个 方向, *frons utroque 

angustata 叶 向两端 变狭。 
uvarius (adj. A), uviformis (adj. B) 如一串 葡萄, 即具 

有许 多族生 的圆形 部分; cf. Botry -。 
uvidus (adj. A) 湿的、 潮湿的 、潮 润的。 

V 

vaccinus (adj. A) 黄褐 色的。 

vaciilans (part. B) 前 后摆动 着的; cf. Oscillans, Versatilis。 
Vacuole vacuola (s. f. I), 液泡, abl. sing, vacuola, nom. 
pi. vacuolae, abl. pi. vacuolis; protoplasma roseum in cen- 
tra vacuolam gaseosam praebens , 原 生质蓄 蔽色, 在中央 
出现 1 个 有气的 液泡; sine vacuola gaseosa centralis 没 
有中央 有气的 液泡; sine vacuolis gaseosis , 没有 一些有 
气的 液泡; cytoplasm hyalinum, inter dum vacuolis diges- 
tivis instructum, 细胞质 透明, 有吋具 有消化 液泡; 訓- 
olis contractilibus numerosis per totam cellulae peripherium 



- 507 • 



spar sis, 具有极 多的、 能 收缩的 液泡, (它们 ) 分布 于细胞 
的整 个周边 (具 有能收 缩的、 极多的 分布于 细胞的 整个周 
边的液 泡)。 

Vacuum (s. m. II) 真空; seriebus cell ul arum vacuum inte- 
rnum cingentibus, 具 有几排 细胞, 围 绕着里 面的真 空泡。 

vacuus (adj. A) 空的、 真 空的; cf. Cassuso 

vadosus (adj. A) 浅的、 多 浅滩的 (仅 用于水 )。 Vadum 
(s. n. II) 在水 中浅的 地方、 浅滩。 

vagans (part. B) 流浪 着的、 漫游 着的、 漂泊 着的。 

vage (adv.) 分 散地, 处处, 各处。 

Vagina (s. f. I) 鞘、 叶鞘、 箨, 详见 sheath; vagina gelati- 
薩, 叶 鞘有粘 性的。 vagindis (adj. B) 关于 叶鞘。 
vaginalis (adj. B) 具銷的 o vaginatus (adj. A) 有 
鞘的。 445。 

vaginervis (adj. B), vaginervius (adj. A) 乱向 脉的, 艮 卩 

叶脉不 依明显 的顺序 排列。 359。 
Vaginule vaginula (s. f. I), 基銷。 

vagus (adj. A) 不定的 ,无定 向的、 有 几个方 向的。 431。 
valde (adv.) 强 度地、 紧 张地、 非 常地、 很; 〜enae lateral" 

valde patent" , 侧脉很 开展。 
validly rite (adv.), 有 效地; nomen non rite publicatum , 

不 是有效 发表的 名称。 

validus (adj. A) 强壮的 、生 长势强 盛的。 

Vallecula (s. f. I) 线沟, 即脊 (juga) 间的沟 (用 于伞 
形花科 的果实 ); valleculae in quo que car pel I o 4, 每个 
心皮有 4 条沟; vittae ad valleculas angustas solitariae , 每 
1 狭线 沟内有 单一的 油道; valleculas univittatis , 具有 1 
条 油道的 线沟。 valleculatus (adj. A) 具 沟的。 



• 508 • 



Valley vallis (s. f. III. viii); convallis (s. f. III. viii), 山 
谷、 流域, 四周包 围的" 盆 地", fauces (s. f. pi. III. i), 峡 
谷、 山峡; * vallis dedivior (profundior) ^ 深谷、 陡谷; *in 
valle rivuli , 在 河谷; *in valle subalptna , 在 亚高山 谷; 
* sinus vallis, 谷底 o 

valvaceus (adj. A) 具裂: H 的。 valvaris (adj. B), valva- 
tU8 (adj. A) 镊合 状的; dehiscentia valvaris, 以裂: H 开 
裂; aestivath valvata, 花被 卷迭式 具镊合 状的组 成部分 
(不是 覆瓦状 的)。 380。 

Valve valva (s. f. 1), 裂: H (指果 )、 瓣 (藻类 ), gen. sing. 
valvae, dat, sing, valvae, abl. sing, valva, nom. pi. valvae, 
gen. pi. valvarum, dat. 和 abl. pi. valvis, lit. 折 叠门的 
一 扇; valva Integra rejlexa , 裂; H 全 缘反折 ; perigonii 
valvae fructiferac omnes callijerae reticulato-nervosae, callis 
promtnentibus lanceolatis levibus haud rugosis , 花盖 的果; H 
都 生有胼 胝体, 具 网紋, 具有 的胼胝 (瘤) 为 隆起, 披 针形, 
平滑不 M 折; capsula bil ocularis bivalvis loculicide vel sep- 
ticide dehiscenSy valvis integris membranaceis valvarum 
marginibus inf lexis, 蒴果 2 室, 2 裂: H 以室 背开裂 或室间 
开裂, 具有 全缘膜 质裂: H。 其边缘 内折; vdvae dissimUes, 
una tantum rhaphem nodu lumque centralem praebens , 裂 
:H 异形, 仅 1 :H 具有 1 个 种脊和 1 个中 央瘤; vdvae rot"- 
ndatae vel ellipticae, 裂;: H 圆 形或椭 圆形; t^Ms ellipticis, 
non tumidis, regulariter usque ad apices obtusos sensim 
attenuatis, 200/^ longis , 具有 #1 圆形的 藻片, 不 膨大, 有 
规 则地向 钝的顶 端逐渐 尖削, 200 ^ 长。 

-valved -valvis (adj. B), ; H 的。 

Valve- view fades (s. f. V.) valvaris, facies frontalis, 正面 



• S09 - 



观; cf. View。 

Valvule valvula (s. f. 1), 小裂:^1 、小活瓣, 变格法同 i^fl/""; 
valvula inferior trinervis acuta mutica , 下部 /J 、裂; M (夕卜 
稃) 有 3 脉, 急尖, 但 不具附 属物; valvtda superiora aut 
nulla aut minima aut ovario major, 上部 小裂; H (内浮 ) 
元、 或 极小、 或 比子房 为大; antherae a bast ad apicem 
valvula revoluta decidua dehiscentes, 花药 从基部 顶部 
以外 卷而早 落的小 裂;^ 开裂; antherae valvulis sursum 
dehiscentes, 花药 以小裂 Ji 从 下向上 开裂。 

vanishing evanescens (part. B), evanidus (adj. A), 变 消失、 
变 不见; costa sub apice evanida, 中助在 到达顶 部前变 
为消失 (即在 顶部以 下消失 )。 

variable variabilis (adj. B), varius (adj. A), mutabilis (adj. 
B) (用 于颜色 ), 易变的 、不 定的; cL Versiformiso vari- 
ans (part. B) 变化 着的。 Variation variatio (s. f. III. 
vi), 变异。 

varicosus (adj. A) 多 处不正 常的膨 胀或肿 大的。 

varie (adv.) 不 同地; *varte curvatus, 不同地 弯曲; *caules 

varte puberuli, glandulosi vel setost, 莲被不 同的毛 、腺毛 

或 刚毛。 

variegated variegatus (part. A), 有彩 斑的、 有 斑的。 
Variety varictas (s. f. III. ii), 变种, gen. sing, varietatis, 
abl. sing, varietate, nom. pi. varietates, gen. pi. varietatum, 
abl. pi. varietatibus; '^dijjert a forma typica et varietate, 
不同 于模式 的型和 变种; *a varietate differt foliis latiori- 
bus, 以 叶较宽 不同的 变种。 
vario (动 词, coni. I) 不同、 变化、 变动, maxime vartat strtic- 
tura statura magn'itudxne latitudine et forma , 这个 最大的 

- 510 . 



不同在 于结构 、形体 、大小 、宽度 、和 形态。 

Variole variola (s. £. I), 颗 粒状的 小瘤, abl. sing, varioba 
various varius (adj. A), 不 同的; semina forma situ et direc- 
tione variuy 种子在 形态、 位置、 和方向 不同; *folia valde 
varia sed rarissime rotundoovata , lH'^*fe^l^5 fiS^^ 
圆卵形 5 *planta magnitudine admodum v avians, 植物的 
大小颇 不同。 variously varic (adv.), diverse (adv.), 
不 同地。 

varnished laccatus (adj. A), vernicosus (adj. A), 具 油漆状 

的、 光 亮的。 . 

varying varians (part. A), 多变的 、易 变的、 不 定的; fructus 
magnitudine pari antes, 诸果子 的大小 不定。 

Vas (s. n. III. iv) 管子、 导管; vasa laticis, 乳管; vasa 
scalariformia, 梯紋 导管; * 讀 spiralia, 螺紋 导管; fasci- 
culo vasorum unico in sectione litteram V simulante, 具有 
1 个在 横切面 像字母 V 的维 管束。 

vascular vascularis (adj. B) 维管 束的; plantae vasculares^ 
维管束 植物, 即种 子植物 和蕨类 植物; "asck"lis vascula- 
ribus duobus, 具有 2 个维 管束; *systema vasculare, 维 
管束 系统。 

Vasculum (s. n. II) 小 脉管, 植物 标本采 集箱, cf. Proc, 

Bot. Soc. Brit. Isles, 3: 135—150 (1959)。 
vase-shaped urceolatus (adj. A), 坛状 的、 瓶状的 o 
vast immensus (adj. A), 广 大的、 S 限的。 
vectus (part. A) 运 载的。 

vegetabilis (adj. B) 属 于植物 的或与 植物有 关的; reg 麵 

vegetabile, 植 物界。 
Vegetatio (sf f. III. vi) 植被、 营养体 生长。 



• 511 • 



vegetativus (adj. A) 营养的 、无 性的。 

vegetus (adj. A) 新 鲜的、 强壮的 (其 反面为 Marcidus)。 : 
Veil velum (s. n. 11), 菌幕、 缘膜, abl. sing. velo。 
Veining nervatura (s. f. I), venatio (s. £. III. vi), 脉序、 
叶 脉型, 不要与 经典拉 丁文的 venatio "狩 猎" 混滑; 下面 
是描述 叶脉型 的主要 术语: Anastomosis (叶脉 横联, 
形 成网状 结构) anastomosis (S. f. Ill), 联结。 Angle of 
Divergence angulus (s. m. II), 开展 角度。 按照 Lind- 
ley, 当中 肋与叶 脉形成 10° — 20° 的角 度吋, 可 以叫做 
近 并行脉 (vena subparallela; abl. pi. venis subparallelis) ; 
当形成 20° 和 40° 的角 度吋, 叫做略 叉开脉 (vena divc- 
rgens; abl. pi. venis divergentibus) ; 当形成 40° 和 60° 的 
角 度吋, 叫做 开展脉 (vena patens; abl. pi. venis patenti- 
bus); 当形成 60° 和 80° 的角 度吋, 叫做极 叉开脉 (vena 
divaricata; abl. pi. venis divaricatis) ; 当形成 80° 和 90° 
的角 度吋, 叫做 直角叶 脉或直 行叶脉 (vena rectangularis; 
abl. pL venis rectangularibus) ; 当形成 90° 和 120° 的角 
度吋, 卩 做斜 行叶脉 (vena obliqua; abl. pi. venis obli- 
quis); 当超过 120° 的角 度吋, 叫 做下向 (或 倒向) 叶脉 
(vena retroflexa; alb. pi. venis retroflexis)o 通常 说明角 
度 b 匕较 好, 伊 J々n sub angiilo circa 40''— 50°o Area be- 
tween Veins intervenium (s. n. II), 脉 I 司 P;^:。 Area- 
enclosed by Veins or Veinlets, Veinlet: areola (s. f. 
I), 网隙、 网眼。 Midrib (central or main vein): costa 
(s. f. I), nervus mcdius, nervus centralis, 中助、 中脉、 主 
脉。 Midrib of Fernpinna costula (s. f. I), 中脉、 小 
中脉 (通 常用于 小羽片 的主脉 )。 Nerve (用 于主 要的叶 
脉 或比较 明显而 不分叉 的叶脉 (veins), 它们出 自中脉 



• 512 • 



或 叶片的 基部, 以与那 些分开 的或分 枝的称 为小脉 (veim 
或 veinlets) 的 相区另 Ij): nervus (s. m. II), nervus secun- 
darius (中 助或 主脉口 4 做 nevuus medius^, nervus lateralis, 
侧脉、 二 回脉、 叶脉。 nerved (ribbed) nervatus (adj. A), 
nervosus (adj. A), 具叶 脉的。 netted 网 状的, reticula- 
tus (adj. A) 网 状的。 Network of Veinlets rete (s. n. 
III. x), 脉网。 Vein vena (s. £. I), 叶脉, acc. sing. 
venam, gen. sing, venae, abl. sing, vena, nom. pi. venae, 
acc. pi. venas, gen. pi. venarum, abl. pi. veniso Vein- 
ing. Types of 脉序型 或叶脉 类型, 当叶脉 (veins, 
nerves) 从基 部进入 叶片并 且或多 或少与 叶边并 行而且 
从基部 到顶部 都不分 枝吋, 叫做平 行叶脉 (parallel), 它 
的叶脉 是直的 (直 脉, venis rectis) 另 一种叫 aerodro- 
me (叶脉 顶端联 结地) ,它的 叶脉是 弧曲的 (弯 脉, venis 
curvatis)。 在 羽状并 行脉序 (venatio pinnatiparallela) 中, 
叶 脉彼此 平行但 从中肋 (主脉 ) 向 外行。 当叶 脉形成 1 个 
网状组 织吋, 叫做网 状脉序 (reticulate, venatio reticuhta)。 
当脉 网中有 3 根或 5 根主脉 从叶片 的基部 向外分 散开来 
吋, 叫做放 射状的 (radiate)、 掌状的 (palmate)、 指状的 
(digitata)^ 足伏的 (pedate)、 脉序 (venatio radiata, 或 
palmata, 或 digitata, 或 pedata), 或在一 片盾形 叶吋口 4 
做福 射脉序 (actinodrome, venatio actinodroma)o 当叶脉 
(nerves, veins) 从中 肋或主 脉向外 叉开吋 叫做羽 状脉序 
(pinnate, venatio pinnata), 这种脉 序又进 一步区 分如下 : 
当主 要侧脉 直行到 叶边而 不分叉 的称不 分枝的 (undivi- 
ded) 或直行 的脉序 (craspedodrome, venatio craspedodro- 
ma), 当 这些侧 脉从中 肋向外 行吋, 在未达 叶边以 前明显 
地弯 弓并与 其上面 1 脉 结合, 因 而形成 1 个 环的, 称环 

• 513 • 



图 7 具 1 条主 脉的脉 序类型 

1. 网 状叶脉 (rrticulatus); 2. 环状 叶脉 (brochidoclroimis); 3—4. 
弯弓状 卩十脉 (camptodronius); 5. 网 状的羽 状叶脉 (reticulato-pinna- 
tus); 6— 7. 侧 脉直达 叶边的 (craspcdromus); 8— 9 . 网 状叶脉 (reti- 
culatus); 10. 环状 叶脉 (brochidodromus); 1 1 . 弯弓伏 叶脉 (campto- 
dromus); 12. 放 射脉序 (radiatus); 13 . 环 状叶脉 (brochidodronius)。 

状 或环结 状脉序 (looped 或 brochidodrome, venatio bro- 
chiclodroma)。 以及当 这些侧 脉从中 肋向外 行吋但 不到达 
叶边而 向上弯 形成拱 形并且 分开不 形成环 圈而告 终的称 
弯弓 状脉序 (arched 或 camptdrome, venatio camptodroma)^ 

- 514 • 



这些术 语的大 多数是 C. von Ettingshausen 在他的 《双子 
叶植物 的叶子 骨豁》 Bla"-sf{^le"e der Dikptyledonen (Vi- 
enna, 1861) 一 书中弓 I 进的 5 joUa nervis lateralibus utro- 
que latere 14 —— 17 suhhorizontalibus parallelism i. e. sub 
angulo fere recto e nervo mediano abeimtibus , 叶 具有侧 
脉, 每边 14 一 17 条, 近水平 并行, 即以 近直角 从中肋 (中 
脉) 分 出来; sub angulo circa 40° ― 50° prodeuntibus , 以 
大约 40° — 50° 的角 度分生 出来; folia nervis utroque 
costae latere 10 一 15 marginem versus valde cu'cuatis , 叶 
具有 侧脉, 在中肋 (主脉 ) 两 边各有 10 — 15 条, 向 叶边强 
度 弯弓; folia valde reticulata nervis at que rete venularum 
utrinque subaequaliter manifestis , 叶具明 显的网 状脉, 侧 
脉 和小脉 网在两 面近于 同样地 明显; nervis supra obsoletis 
vel nullis subtus prominulis reticulato-anastomosantibus , areo- 
lis minutis, 具有侧 脉它在 上面不 明显或 近无, 在 下面稍 
隆起, 并且 网结, 具 有细的 网眼; 何" triplinervia, nervo 
medio supra per totam longitudinem impresso subtus crassi- 
ssimo devato, pari laterali 3 —— 5mm. supra basin abeunte 
supra plus minus impresso 1 一 2mm. a margine remoto 
usque ad apicem producto , venulis trans vers alt bus numerosis 
2 ― 3mm. inter se di stantibus^ 叶有 离基三 出脉, 具中肋 
(中脉 ), 在上面 全长都 凹入, 在下面 极粗而 隆起, 具有 1 
对侧 生脉, 从基部 3 — 5 亳米 以上处 生出, 在上面 或多或 
少 凹入, 伸达 顶部, 具有横 行小脉 极多, 彼 此相离 2 — 3 毫 
米 S jolia (^nervulo submarginali tenui ne glee to) e bust trin- 
net via, 叶从基 部生出 三条脉 (具有 近叶边 的纤细 小脉不 
算); nervo medio supra tnferne impresso sed ad apicem 
versus evanido subtus ehvato, 具有中 脉 (中助 ), 在 上面的 



• 515 - 



图 8 具 多条主 脉的脉 序类型 
1. 直脉 或叫顶 端联结 的叶脉 racrodromus (solidinervis)] : 2 — 4. 弯 
弓 状叶脉 (campylo(lromus); 5- 扇形分 叉叶脉 (f labellatofurcatus); 
6. 直脉 或叫顶 端眹结 的叶脉 (acrodromus); 7. 指 伏直脉 (pedato- 
acrodroiiius); 8 ― 9.平 行叶脉 (parallelus), 

近基部 回陷, 但向顶 端渐变 消失, 在下面 隆起; nervi secu- 
ndarii sub angulo 60° excurrente recti indivisi vel jurcati , 
二 回叶脉 (即 侧脉) 以 的角 度外行 (发出 ), 直, 不分枝 
(单 ^ 0, 或二 叉', folia subtus praesertim ad nervos nervu- 
losque hirsuta, 叶 下面特 别是在 侧脉和 小脉上 有毛; folia 
secus venas elevatas pubescentia , 叶 沿着隆 起的侧 脉有柔 
毛; folia subtus praeter venas vi rides satis rubra , 叶下面 
除 了绿的 侧脉夕 卜皮页 红的; venae pinnatae tenuissimae aut 
creberrimae jlabellato-multijurcatae aut distantes jurcatae 
venuUs diver genti bus, 叶脉 (侧脉 ) 羽伏, 极纤细 、或 者极密 



• 516 - 



地多 次扇状 分叉、 或者远 分幵, 二叉, 具开 展的小 脉;" 

tenues ramosissimae venulisque in maculas (areolas) hexa- 
gonoideas inaequales anastomosantes et reticulum densum 
efformanfes, 侧脉 纤细, 极多 分枝, 并且具 有小脉 网结成 
点子 (网眼 ) 为六 角形, 不等 大小, 并且形 成密的 网脉; 
venae si m pi tees in apicem dentium frond is excurrentes , 叶 
脉 单一, 达 到叶的 据齿的 顶端; sp";" quoad folio 讓 
nervaturam distincta , 本种 关于叶 子的脉 序是不 同的; ve- 
nae marginem non attingentes sed ante marginem arcuatim 
confluentes, 侧脉 不达到 叶边, 但在叶 边前面 呈拱形 网结; 
venae liberae parte tertia superiore soros gerentes, marginem 
vix ,叶脉 分离, 在上部 1/3 处生子 囊群, 几不达 

到 叶边。 veinless avenius (adj. A), 元 脉的。 Veinlet 
venula (s. f. I), 小脉。 343—364。 
vel (conj.) 或, 详见 or。 

Velamen (s. n. III. vi) 覆盖、 根被; stratum tenue saxa 
It mum que vel amine continuo obducens^ 层薄, 展开 在岩石 
上和淤 泥上, 如 同连续 的盖; velamen radicum, 根被, 即 
热 带兰科 和天南 星科植 物吸收 湿气的 气根的 被盖。 

velatus (part. A) 掩 盖的、 部分地 荫蔽不 见的。 

Vellus (S. n. Ill) 羊毛、 绵毛、 续毛; herba vellere longorum 
pilorum obtecta, 草本, 具有长 的绒毛 覆盖。 

Velum (s. n. II) 菌幕、 缘膜; velum partiale, velum hyme- 
niale, 蘑薛类 的部分 菌幕; velum universale^ 蘑 薛类的 
全 菌幕或 菌托。 

velut (adv.), veluti (adv.) 正如、 像、 如、 例如。 

velutinus (adj. A) 被短绒 毛的。 275。 

Velvetum (s. n. II) 短 绒毛。 



• 517 • 



Vena (s. f. I) 叶脉, 侧脉; 见 Veining。 
venenatus (part. A) 有毒的 ,详见 poisonous。 
venenosus (adj. A) 有剧 毒的。 
venetus (adj. A) 威 尼斯蓝 色的。 

venosus (adj. A) 有脉的 、具 有很多 分枝侧 脉的、 离 具有明 

显的叶 脉的。 364。 
Venter (s. m. III. v) 颈卵器 的膨大 基部或 腹面。 
ventralis (adj. B) 腹面的 ,即在 里面、 或 向轴的 一面。 
ventraliter (adv.) 腹 面地。 

ventricosus (adj. A) 一面 臌的, 在一边 特别膨 胀的。 97。 
Venula (s. f. I) 小脉; 见 Veining。 
venustus (adj. A) 美丽的 、雅 致的。 

Ver (s. n. III. V) 春、 春季; ifieunte verc, 春初, 春季 开始, 

早春。 

verdigris acrugineus (adj. A) acruginosus (adj. A), 铜绿色 
的。 

vere (adv.) 真地、 其实、 正确地 、确 切地; 见 revera, Vero。 

vergens (part. B) 倾向 的, 趋向 的 

veris (Ver 的 gen. sing . ) 春季的 ;见 Vernalis, Vemus。 

verisimUiter (adv.) 很 可能、 大概, 或许。 

vermicularis (adj. B) 蠕虫 状的、 有 些地方 近圆柱 状而有 

些地方 是弯的 、具 有不规 则的波 纹或曲 线纹。 52。 
Vermiculus (s. m. II) 小 螺虫; vermicuU nematoidei, "些 

线虫 ( eel worms) 。 
vermiformis (adj. B) 螺虫 状的。 
vermilion cinnabarius (adj. A), 石 '衣砂 红的。 
vernacular vernaculus (adj. A), 地方的 、本 地的、 土 著的; 

nomen vernaculum ^ 土名、 本地名 o 



• 518 • 



vemalis (adj. B) 春 季的, 属 于春季 的', *anihesis vernalis, 

春天 开花。 

Vematio (s. f. III. vi) 幼叶卷 迭式, 叶子在 叶芽内 排列的 

方式: 对 折式的 (conduplicate, vematio conduplicata), 1 
片叶 子沿中 脉纵向 折褶, 使两个 半边的 上面彼 此对着 ;折 
扇式的 (pleated 或 plicate, vematio plicata), 1 片叶子 沿着 

几条 主脉多 次纵向 折褶如 一把折 褶起来 的扇子 那样; 前 
后对 折式的 (reclinate, vematio reclinata), 1 片叶 子向下 
折裙; §K 糟式的 (wrinkled, crumpled 或 corrugated, vematio 
corrugata), 1 片叶子 波状皱 摺的; 套 摺式的 (equitant, 
vematio equitans), 几 片叶子 完全是 覆瓦状 并且并 行排列 
的; 跨 褶式的 (obvolute, vematio obvoluta), 1 片 叶子的 1 
个边 缘覆盖 着对面 1 片 叶子的 1 个 边缘, 在叶子 卷转的 
类型中 ,可以 是夕卜 卷式的 (re volute, vematio revoluta), 1 
片叶子 的两侧 边缘向 着下面 的中肋 (主脉 ) 外卷; 内卷式 
的 (involute, vematio involuta) , 1 片叶子 的两侧 J 边缘向 
着上面 的中肋 (主脉 ) 内卷; 席 卷式的 (convolute, vematio 
convoluta 或 convolutiva 或 supervolutiva), 1 片 叶子从 1 
个边 缘整个 地纵向 旋卷, 使这 个边缘 居于圈 子内的 中心, 
而另 一边缘 居于夕 卜面; 拳 卷式的 (circinate, vematio circi- 
nata), 1 片叶子 从顶端 向下螺 旋状的 旋卷; folia juniora 
convolutiva nec conduplicata , 幼叶 是席卷 式的, 不 是对折 
式的; folia vernatione plicata, 叶具 有折扇 状的卷 迭式。 
365—386。 , 
vernicosus (adj. A) 涂漆的 、有光 亮的。 
vermis (adj. A) 春季的 ,属于 春季的 ,同 vemaliso 
vero (adv.) 真实地 、当然 、确 切地; 见 Revera, Vere。 
veronicinus (adj. A) 一种 紫萝兰 紫色的 (H. C. C. 6.39)。 

- 519 - 



verosimiliter (adv.) 很可能 、或 可能。 

Verruca (s. £. I) 疣、 疣状 突起, 突出或 膨大。 verrucatua 
(adj. A), verrucosus (adj. A) 有 统状突 起的。 verru- 
ciformis (adj. B) 疣 状的。 Vemicula (s. f. I) 细 
疣点。 vemiculosus 有细疣 点的。 cf. Tuberculatus。 
268。 

versatilis (adj. B) 丁 字着的 (指花 药), 花药 以背中 央一点 

着生 于花丝 顶上, 能够 自由转 动的。 448。 
versicolor (adj. B), versicolorus (adj. A) 具不同 色的、 

色会 变的; cf. Mutabiliso 
versiformis (adj. B) 不同 形的、 随年 龄而变 形的。 
versum (adv.) 转向 方, 【句 。 

versus (adv. 和 prep. +acc.) 向, 详见 towards; * versus ba- 
sin, 向 基部; *ad orientem versus , 向 东方; *pinms ad 
apicem versus sensim angtcstatis , 具 有向顶 端渐变 狭的羽 
片; *lamina versus basin vix angustata, 叶片向 基部几 
不 变狭。 

Vertex (s. m. III. i) 顶、 最 高点; vertice, 在 顶上, a 

Venice, 从顶上 下来, 从 顶上。 
verticalis (adj. B) 垂直的 、直 立的、 绝 顶的。 396。 
Verticillaster vertici llaster (s. m. II), 轮 状聚伞 花序、 轮 
伞; nom. pi. vertici Uastri, abl. pi. verticillastris; verticil I a- 
stri nunc multijlori axil I ares vd ad apices ramorum race- 
most nunc in capitula terminalia conjerti nunc omnes pau- 
cifhri, 轮状聚 伞花序 (假 轮生) 有吋 多花, 腋生, 或在枝 
顶 为总状 花序, 有吋成 顶生头 状花序 密生, 有吋 全部少 
花。 

verticillate (adv.), verticillatim (adv.) 轮状 生的、 以轮状 



520 



排 列的。 verticillatiM (adj. A) 轮 生的。 Verticiihis 

(s. m. II) 轮, 器 官在同 一个平 面排列 成环。 478。 

verus (adj. A) 真的、 实在的 (不 要同 veris 混淆 )。 

very 极、 颇、 甚。 通常 用形容 词最高 级词尾 -issimus 歲 -UU- 
mus 表 示之, 有吋用 助动词 m"Ar/me " 在 最大程 度", 
"强度 地,, , w/m'me " 最少 地", magnopere "大 大地" , 
bene "好" 表 示之, 或用 adj. prefix per- 表示之 ,如 perp、 
usillus, 极 小的。 

vesicarius (adj. A) 膀胱 伏的、 膨 胀的。 

Vesiciila (s. f. .1) 小膀胱 、空 气腔。 vesicularis (adj. B), 
vesiculatus (adj. A) 膀 ffit 状的。 visiculosus (adj. A) 
覆有小 膀胱状 泡或小 泡的。 

vespertinus (adj. A) 属于夜 晚的, 详见 evening; cf. Diur- 
nus, Nocturnuso 

Vessel 管, 导管, 详见 vas (s. n. III. iv)。 

vestiens (part. B) 穿著 着的、 包被 着的。 

vestigialis (adj. B) 有痕 迹的、 遗 迹的。 Vestigium (s. n. 
II) 痕迹、 遗迹、 残余、 *pinnis imjimis ad vestigia redu- 
"is, 具有 羽片, 其最 下部的 退化成 痕迹。 

Vestimentum (s. n. II) 衣服、 被覆、 外被。 

vestitus (part. A) 穿着的 、覆 盖的、 备 有的; *rhizoma eras- 
sum erectuinque squamis nigris lanceolatis dense vestitum, 卞艮 

状 茎粗而 直立, 密 被黑色 披针状 鳞片。 
veternus (adj. A) vetus (adj. A) vetustus (adj. A) 老 
年的 5 *rhizomate eras so stipitum veterum bases carnosas 
longe persistent" ferente, 具有 根状茎 (蕨类 ), 它有 生着老 
叶柄的 、肉 质的、 久存的 基部。 *vetustas (s. f. III. ii) 
老年; *in vetustate 或 vetule, 在老 年吋; *paleis castanets 



• 521 . 



in vetustate cinereo-nigrescentibus , 具有 栗踪色 麟片, 在年 

老 吋则变 为灰淡 黑色。 
vexiUaris (adj. B) 蝶形卷 迭式, 即豆科 植物的 花被卷 迭式具 

有 大得多 的旗瓣 并且围 绕着其 它较小 的花瓣 折褶。 385。 
Vexillum vexillum (s. n. II), 旗瓣, abL sing, vcxillo; 见 

Standard Petal, Wingo 
Via (s. f. I) 道路, *"a ferrea, 铁路; ""—is 1/3—1/2 

viae ad costam lobatis , 具有 羽片, 其向羽 轴裂达 1/3— 

1/2 的 距离。 viaticus (adj. A) 生 于路边 或小路 边的。 
Vibex (s. f. Ill) 伤痕、 疤。 
vibratile vibratonus (adj. A), 震动的 、颤 动的。 
vicarious vicanus (adj. A), 代替的 、代 理的; * species vica- 

ria, 地理替 代种。 
vice (adv.) 代替、 副的、 因为, instead of, for, on account ofo 
viceni (adv.) 二十 个生在 一起。 vicensimiM (adj. A) 第 

二十。 viciem (adv.) vicles (adv.) 二十 (次) 倍。 
Vicinia (s. f. I) Vicinitas (s. f. III. ii) 邻居、 附近、 邻境、 

邻近; vicinitate, in vicinits, 在 附近。 vicinu* (adj. 

A) 近处的 、邻 近的。 
vicissim (adv.) 另 一 方面。 

*VicU8 (s. m. II) 村、 村庄; * supra vie 請 Bahan, 在 巴汉村 
上面的 地方; *prope vicum Meichiy 在 梅溪村 附近。 

videtur (动词 video (见) 的第三 人称单 数现在 吋被动 语态) 
似乎、 好像; ut videtur, 如你 将会、 显然; from ex icone 
pedalis videtur, 叶 (蕨类 ) 按照图 好像是 1 尺长。 

viduus (adj. +abl. 或 + gen.) 剥夺 了的、 没 有的。 

View aspectus (s. m. IV) , 观察、 夕 卜形、 意见; aspectu fron- 
tal; , 正 面观。 通常用 vis"s (part. A) 表 示观察 人的位 



• 522 - 



置; * primo aspectu , 初看 (第 一影响 ); cf. Seen。 
vigens (part. B) 繁 茂的、 旺 盛的、 健 康的; *planta vigens, 

植 物发育 茂盛。 
viginti (num. adj. 不能 变格) 二十。 

vigorous fortis (adj. B), vegetus (adj. A), 有生 气的、 新鲜 

的、 强 盛的。 、 
Villi (S. m. 11. pi.) 长 柔毛。 villosiis (adj. A) 被长柔 

毛的, 即具 有颇长 而软的 直的、 不交织 的上升 的毛。 273。 
Vimen (s. n. Ill) 长 而柔铺 的萌发 枝条, 如 柳条。 vimi- 

nalis 如柳 条的, 产 生适于 编织器 物的长 枝条, 如祀柳 

条, 供 柳枝细 工用。 
vimineus (adj. A) 具有 长而柔 铺的枝 条供柳 枝细工 用的。 
vinaceus (adj. A), vinicolor (adj. B), vinosus (adj. A) 

酒色的 ,淡紫 红色。 
violaceus (adj. A) 紫萝兰 (蓝) 色的 (H. C. C. 36); vio- 
laceus 指蓝红 色而更 近于蓝 色的, purpureas 指更 近于红 
色 的一些 颜色。 

violet violaceus (adj. A), ianthinus (adj. A), 紫萝兰 (蓝) 
色的, violet- 用于 com p. violaceo- , 用于 GK. 
com p. , ion-, iono-; /0«^/«^/"«"具紫萝兰色的雄,蓝的5 ionan- 
thus, 具紫萝 兰色的 花的; viola"opkt"s, 着以 紫萝兰 
色的; violifloms, 具 有如紫 萝兰的 花的。 

virellus (adj. A) 淡绿 色的、 略带绿 色的。 virescens (part. 
B) 变绿 色的。 

Virga (s. f. I) 纤细 而绿色 枝条、 接枝、 枝条、 条; cf. 

Virguho 

virgatus (adj. A) 有枝 条的, 长 而细的 或有条 紋的, 嫩枝状 
的。 

• 523 - 



virgineus (adj. A) 纯白 色的。 
Virgula (s. f. I) 小 枝条。 
Viridarium (s. n. II) 乐园、 植物 区系。 

viridi- 用于 Z^. com p., 绿 色的; viridiflorus , 绿 花的; viri- 
descens (part. B) 在变 绿的, viridianus (adj. A) 一 
种绿色 viridian-green (H. C. C. 55)。 viridis (adj. B) 
绿 色的, viridulus (adj. A) 淡绿 色的。 

virinus (adj. A) 与 病毒有 关的。 

virosus (adj. A) 臭的、 毒的。 

Virus virus (s. n. 11), 病毒, gen. sing, viri, nom. pi. vira, 

gen. pi. virorum (应 当区另 Ij 于人的 vTrorum)。 
viscid viscidus (adj. A), viscosus (adj. A), 有粘 性的; cf. 

Glutinosuso 300o 
visible visibilis (part. B), manifestus (adj. A) 显然的 、明显 

的, aspectabilis (adj. B) 值得 看的。 
visus (part. A) 看 (过) 的; specimina ab auctore visa , 这些 

标 本作者 看过; species a nobis non visa, 我 ff] 未曾 见过 

的种, 见 Seen, View。 
Vita (s. f. I) 生命。 

Vitamin vitaminum (s. n. II), 维 生素, gen. sing, vitamini, 
abl. sing, vitamino, nom. pi. vitamina, gen. pi. vitamino- 
rum, abl. pi. vitaminis。 

vitellinus (adj. A) 蛋黄 色的, 深 黄色刚 变红色 aindley)o 

viti- 用于 Z^. comp. , 属于 葡萄的 ( Vitis vinifera); viticola , 
葡 萄藤上 居住者 (即生 于葡萄 藤上的 ); vitifolius, 葡萄 
叶形的 (但 v"ici 一" S, 是 像荆条 (Vitex) 的叶 )。 

vitreus (adj. A) 玻璃 质的, 即 透明而 带绿的 色度; cf. Tran- 
sparent。 Vitrum (s. n. II) 玻璃。 



• 524 • 



Vitta (s. f. I) 油道, 伞 形科植 物果实 的芳香 油道、 硅藻的 
纵助、 条、 带; vittae tenues vel tenuis simae ad valleculas 
soUtariae inconspicuae , 油道纤 细或极 纤细, 单生在 沟中, 
不 明显; vitta mar gin alt cellulis scleroticis for mat a, 具有 
边生 油道, 他由硬 化的细 胞所形 成的。 

vittatus (adj. A) 具纵 条的、 生有油 道的。 

vittiformis (adj. B) 带 状的。 

viven* (part. B) 活的、 活 着的。 

vividus (adj. A) 生动的 、光 亮的、 颜色纯 洁的。 

viviparu. (adj. A) 胎 生的, 即在 母体上 萌发的 (种 子未脱 
离母体 前即萌 发成幼 苗); c£. Proliferus。 

vivuf (adj. A) 活的、 新 鲜的; bracteolae in vivo albae, in 
sicco brunneacy /J 、苟片 在活时 白色, 在干时 棕色; *《" vivo, 
在活 体的情 况下。 tn statu vivo, 在 活的情 况下。 

vix (adv.) 困难地 、几不 、仅仅 , nulla, 几、; 殳有; *phnta 
vix Im. altior 植 物高不 S'J 1 米; *segmentis ultimis mono- 
soris vix aut ne vix ala connexis, 具 有末回 裂片, 每片有 

1 个子 囊群, 几不或 不与翅 连结。 
volcanic volcaaicus (adj. A), vulcanicus (adj. A), vulcanius 
(adj. A), 火 山的; in terra volcanico exusta, 在喷 发出来 
的 火山土 上; in montihus vukanicis , 在 火山上 ; inportu 
Nagasakj post explosiones vulcanicas submarinas cum Fuels 
variis appulsa , 在 Nagasaki (曰本 ) 长崎 海港海 底火山 
爆发 后各种 石衣被 带到陆 地上。 Volcano mons (s. m. 
III. ix) ignivomus, 火山; in monte olim ignivomo, 在喷 
过火的 山上。 
volubilis (adj. B) 缠绕的 ,详见 twining。 418。 
Volume (book) volumen (s. n. III. xi), tomus (s. m. 11), 



• 525 • 



卷 (书 )。 

volutus (part. A) 卷起 来的。 

Volva volva (s. f. I), 菌托, abl. sing, volva, nom. pi. 
volvae, abl. pi. volvis; volva arete vaginata irregulariter 
—5-lobata extus grisea, 菌托 有紧密 的鞘, 不 规则地 4 一 
5 裂, 灰色。 volvatiw (adj. A) 具有菌 托的。 

-vorus (adj. A) 用于 L. comp. , 吃的、 消 耗的、 寄 生的; 
pigmenti 爾" S, 消耗颜 料的、 破坏油 漆的、 吃色 素的。 

vulcanicus (adj. A), vulcanius (adj. A) 火 山的; *plantae 
vulcanicae, 生 于火山 土上的 植物。 

vulgaris (adj. B), vulgatus (part. A) 普通的 、一 般的、 通 
常的。 

vulgo (adv.) 普通地 、一 般地; *vulgo 4cm. longa 2cm. lata, 
通常长 4 厘米, 宽 2 venae vulgo ires, tnjima e cost a 

excurrens, 侧 脉通常 3 条, 最下 1 条出自 中肋。 

vulneratus (part. A) 受伤的 、破 坏的。 

-vulnerus (adj. A) 用于 L. <romp., 受 伤的。 Viilnus (s. n. 

in) 伤口、 损失、 破坏、 病。 

vulviformis (adj. B) 裂 缝状而 具有突 出的边 缘的。 

W 

Wall paries (s. m. III. ii), 壁, gen. sing, parictis, dat. sing. 
parieti, abl, sing, pariete; ovula parieti ovarii ajjixa subho- 
rizomalis, 胚珠 着生于 子房的 壁上, 近 水平。 

wanting carens (part. B, 及物动 词), 缺乏、 没有; (不 及物动 
词), 元, 以 dcficienSy nullus, deest, desunt 表示之 5 caulis 
joliis carens , 莲无 叶; folia defictentiay 叶 子缺; cf. Deest, 



• 526 • 



Lacking, Withouto 
warm calidus (adj. A) 热的, tepidus (adj. A) 温 热的; c£. 
Tliermalis。 

Wart verruca (s. f. I), 抚、 /j 、瘤。 wart-like verrucifor- 
mis (adj. B), ffi 状的。 warty verrucatus (adj. A) 具 
^£的, verrucosus (adj. A), phymatodeus (adj. A), 多庞 
的, 疣 状的; cf. Tuberculatus。 

Wasteland incultum (s. n. II), locus (s. m. II) incultus, 
荒地、 撂 荒地。 

wasting away tabescens (part. B) tabidus (adj. A), 消耗 

着、 浪费着 、浪 费的。 

Water aqua (s. £. I), 水, gen. sing, aquae, abl, sing, aqua, 
nom. pi. aquae, gen. pi. aquarum, abl. pi. aquis; plantae 
in aquis tranquillis hand rapide fluentibus crescenteSy "些 
植物在 静水中 从不在 急流里 生长; aqua pl"vialis, 雨水; 
aqua dulcis , 淡水; aqua marina, 海水; aqua subsalsa^ 
略 带咸味 的水; summa aqua, 7jC 面; aquae marinae et 
dulcis hospites, 海水和 淡水的 客人, 即生于 海水和 淡水中 
的 (植物 )。 water-inhabiting aquaticus (adj. A), aqua- 
tilis (adj. B), 水 生的。 watery aquaticus (adf. A), 
aquosus (adj. A), 有水的 、多 水的。 

Waterfall cataracta (s. f. I), 瀑布。 

waved sinuatus (part. A), 波伏的 (用 于强度 凹凸弯 曲的边 
缘), undulatus (adj. A) (也 是用 于上下 波状起 伏的边 
缘)。 132。 

Wax cera (s. f. I), 措, abl. sing, cerao wax-gold cerinus 
(adj. A), 蜡黄 色的。 waxy ceraceus (adj. A), cercus 
(adj. A), 蜡质的 、有 蜡的。 324。 



527 



weak infirmus (adj. A), debilis (adj. B), invalidus (adj. A), 
弱的、 柔 弱的、 无 力的。 关于 颜色, pallidus (adj. A), 
dilutus (part. A), 淡的、 灰 白的。 weakly infirme (adv.), 
leniter (adv.), 温 和地, 适中地 ;关于 颜色, pallide (adv. ), 
dilute (adv.), 淡地。 

wedge-shaped cuneatus (part. A), cuneiformis (adj. B), 
楔 形的。 113, 175。 

Week hebdomas (s. f. 111), 星期、 周、 礼拜, gen. sing, he- 
bdomadis, coloniae aetate duarum vel trium hebdomadum , 群 
落为 2 或 3 星期的 年龄, 2 或 3 星 期老的 群落。 weekly 
hebdomadalis (adj. B), 每星 期的。 

well bene (adv.), 好地。 

"West occidens (s. m. III. ix), 西、 西方, gen. sing, occiden- 
tis; ad occidentem , 向西。 west, western occidcntalis 
(adj. B) 西 的,' 西方的 (仅作 为种名 形容词 ), hcspcrius 
(adj. A), 西 方的。 

wet humidus (adj. A), udus (adj. A), uvidus (adj. A), 
irriguus (adj. A), 湿的、 潮 湿的; cf. Moist。 wetted 
madefactus (part. A), madidus (adj. A), 受 湿的、 使潮 
湿的。 

when quum (conj.), ubi (adv.), 当、 当吋、 其吋; petal a 
longitudine varla, erecta ubi brevia , patentissima ubi elo- 
ngata, 花瓣长 度多变 ,当短 吋为直 立的, 当 伸长吋 为最开 
展的。 

whence unde (adv.)? 由此、 所以。 

where ubi (adv.) ? 何处。 wherever ubicumque (adv.) 
任何 地方。 

wherefore quamobrcm (adv.) 或 quam ob rem, 因此、 以 



• 528 



是。 

whether 或, 见 oro 

which 那个, 详见 qui (rel. pron.)o 

while dum (conj.), 当、 虽然。 

whip-like flagelliformis (adj. B), 鞭 状的。 47。 

white albus (adj. A), 暗白 色的, candidus (adj. A), 亮白色 
的, albidus (adj. A), 淡白 色的, niveus (adj. A), 雪白 
色, eburneus (adj. A) 象牙 白色的 (即带 一点黄 色), 
kcteus (adj. A), 乳 白色的 (即 带一点 淡蓝色 ), albicans 
(part. B), 变白 色的, virqineus (adj. A), 纯白 色的。 
white- 用于 iL. comp. , albi-, albo- , 用于 GK. comp. , 
leuc-, leuco- , 还有 chion -, chiono- , 如 雪的, galact-, galac- 
to-, 乳 白的。 

whitened dealbatus (part. A), 使变白 色的、 粉刷 过的。 whi- 
tish albidus (adj. A), exalbidus (adj. A), 淡白 色的、 
带白 色的。 309。 

Whole totum (s. n. II), 全部、 全体、 总体。 whole totus 
(adj. A), omnis (adj. B), integer (adj. A), 不分 开的、 
全部的 、整 个的。 

Whorl verticillus (s. m. II), 轮、 轮 生体, acc. sing, verticil- 
lum, abl. sing, verticillo, nom. pi. verticilli, abl. pi. verti- 
cilHs; folia in verticillutn disposita , 叶以 ~ "轮 一歹 Ij; caulis 
verticillis usque &一 foliat", 吝具轮 生叶达 8 片; r a mult 
verticillorum inter se dissimiles, primarii pier um que 8, 
secundarii minores circa 16, duobus ordinibus , 各轮的 /J 、枝 
彼此不 相同, 其 一回的 通常为 8 , 其 二回的 较小约 16, 成 
2 列。 whorled verticillatus (adj. A), verticillaris (adj. 
B), 轮 生的。 in a whorled manner verticillatim (adv.), 

• 529 • 



vcrticillate (adv.), 轮生 状地。 478。 

wide latus (adj. A), 宽的、 阔的。 widely late Udv.), 宽 
地; "ate lanceolatus, 宽披针 形的。 widened dilatatus 
(part. A), 变 宽的, * basin versus dilatatus , 向基部 变宽。 
Width latitude (s. f. III. vi), 宽、 宽度。 

wild ferus (adj. A), sylvestris (adj. B), incultus (adj. A), 
野的、 野生的 、非栽 培的。 

willowy salignus (adj. A), 似柳 树的。 

wilting languescens (part. B), 在变枯 萎的、 枯萎 着的。 

Wind ventus (s. m. II), 风。 wind- 用于 GK. comp.y 
anemo-o 

winding maeandriformis (adj. B), sinuosus (adj. A), tortuosus 
(adj.), 弯拐的 、弯 曲的、 波 状的; cf. Twining。 

Window fenestra (s. f. I), 窗、 膜孑 L, abl. sing, fenestra; 
■fenestra magna pellucida viridis , 膜孑 L 大, 透明, 绿色; 
jenestra apicalis , 顶 生膜孑 L; fenestra basalts, 基生膜 孑1。 

windowed fenestralis (adj. B), fenestratus (adj. A) 有膜孑 L 
的。 - 

wine-coloured vinaceus (adj. A), vinicolor (adj. B), vinosus 
(adj. A), 酒 色的。 

Wing ala (s. f. I), 翅、 翼、 翼辦, ace. sing, alam, gen. sing, 
alae, abl. sing, ala, nom. pi. alae, gen. pi. alarum, abl. 
pi. alis; seminum testa in alam expama , 种 子的种 皮扩张 
成翅; cUae oblongae purpureae, carina long'tores vel carinam 
aequantes vexillo vix breviores , 翼辦矩 圆形, 紫色, 长于 
龙 骨瓣、 或 等于龙 骨瓣, 而几 不短于 旗瓣; corolla alis 
oblongis carina longioribus et vexillo brevioribus , 花冠具 
力' 矩 圆形的 翼瓣, 它们长 f 龙骨瓣 而短于 旗瓣。 wing- 
• 530 - 



用于 com p. , alato-5 用于 GK. comp., ptero-; alato- 
caulis, pterocauliSy 具 有翅的 著的; pterocarpus, 具 有翅的 
果的。 winged alatus (adj. A) 有翅的 ;用于 GK. comp., 
-pteruso wing-shaped aliformis (adj. B), 翅 伏的。 60。 

Winter hiems (s. f. III. vi), 冬、 冬季, gen. sing, hiemis, 
abl. sing, hieme; hieme f I or ens, 冬季 开花。 pertaining 
to winter hiemalis (adj. B), hibernus (adj. A), bruma- 
lis (adj. B), 冬 季的; cf. Per Hiemans。 

Winter bud hibernaculum (s. n. 11), 冬芽。 

wiped clean detersus (part. A), 抹干 净的、 擦 去的。 

wire-like filo metallico similis (adj. B), 如金属 线的。 

with cum (prep. +abl.), 和、 与、 同、 连同、 通 常仅用 夺格表 
示 而不加 介词, 有吋用 受格表 示而用 praebens (part. B), 
给以、 或 habens (part. B), 有着。 

withered marcidus (adj. A), emarcidus (adj. A), 枯萎的 o 
Withered but persistent parts induviae (s. f. I. pL), 
调而不 落的、 ® 存的, abl. pi. induviiso withering mar- 
cescens (part. B), 变枯 凋的。 

within intra (adv. 和 prep. +acc.), intus (adv.), interius 
(adv.), 在内、 在 里边。 

without (lacking) sine (prep. +abl. ), absque (prep. +abl.) 
无、 缺乏; exclusus (part. A. +abl.) 除 去了, 有 吋也是 
适用的 ); sine numerOy 元号、 缺号; absque descriptions 
latino f 无 (缺) 拉丁文 描述; cum vel sine s pints, 有朿 ij 或 
者无刺 5 cf. Deest, Expers, Lacking, Wantingo 

without (outside) extra (adv. 和 prep. +acc.), extus (adv.), 
在夕卜 、在夕 卜面。 cf. outsidco 

wonderful mirus (adj. A), 奇特的 、非 常的。 wonderfully 



• 531 - 



mire (adv.), mirimodis (adv.), 奇 特地、 不平凡 地。 
Wood (timber) lignum (s. n. II), 木头、 木料, abl. sing. 
lignoo 

Wood (woodland) silva (s. f. I), 森林、 林子, 比之 中古代 
的 sylva (s. f. I) 少用, gen. sing, sylvae, abl. sing, 
sylva, nom. pi. sylvae, acc. pi. sylvas, gen. pi. syl varum, 
abl. pi. sylvis; nemus (s. n. III. iv), 疏林, nom. pi. 
nemora, gen. pi. nemorum, abl. pi. nemoribuso 

Woodcut xylographia (s. f. I), 木亥 lj, nom. pi. xylogra- 
phiae; cf. Illustration 。 

wooden, woody ligneus (adj. A), lignosus (adj. A), 木质 
的; cf. Xyl-o 325。 

Wool lana (s. f. 1), 绵 状毛, abl. sing, lana; vellus (s. n. 
Ill), 绵毛、 绒毛, abl. sing. vdlere。 wool- 用于 L. 
com p. lani-, lanos -, 用于 GK. com p. , erio-, lasio-; lano- 
santheruSy lasianthems , 具有 绵毛的 花药。 woolly lanatus 
(adj. A), laneus (adj. A), lanuginosus (adj. A), 被缩 
毛的、 绵状 毛的。 276。 

World orbis (s. m.III. vii), 世界, gen. sing, orbis, 也口 ^| orbis 
terrae, orbis terrarum; herbae in olpestrtbus totius orbis cres- 
centes, 一些 草本在 全世界 的许多 高地生 长着; —es 
inter tropicos in utroque orbe vigentes, ~" "些 种类在 世界 
两边的 热带兴 盛着; in regionibus intertropicis utriusque 
hemisphaerii, 在两 半球的 热带间 的许多 地区。 Old 
World(s) orbis vetus, orbis antiquus, 旧世界 (旧大 陆); 
per totum orbis and qui hemisphaerium boreale , 经 I 日世界 
的 整个北 半球。 OW World (adj.) gerontogaeus (adj. 
A), 旧 世界的 (I 日大陆 的); species gerontogaeae, 旧世界 



• 532 



的 种类。 New World(s) orbis novus, 新世界 (新大 
陆), America, 美洲。 New World (adj.) ncogaeus 
(adj. A) 新世 界的, americanus (adj. A), 美洌 1 的。 

world-wide cosmopolitanus (adj. A), per orbem terrarum 
late dispersus (part. A), 全世 界的、 世界广 布的; herbae 
cosmopolitanae , inter tropicos rarac , iSL^^^^M.^^f" 
布 于全世 界的, 在热带 稀少。 

worm-shaped lumbricalis (adj. B), lumbriciformis (adj. B), 
vermiformis (adj. B), 螺虫 状的, cf. Anguilliformiso 
52o 

Wound vulnus (s. n. Ill), 伤、 伤口、 损失; 见 Iniury。 
wounded vulneratus (part. A), 受 伤的。 -wounded 

用 于乙. comp. , -vulneruso 
woven textus (part. A), 编 织的。 

Wrinkle ruga (s. f. 1), 继紋。 wrinkled rugosus (adj. 
A), rugatus (part. A), caperatus (part. A), corrugatus 
(part. A), 有皱 紋的、 有皱 褶的; 用于 G/^. romp., rhyti-, 
rhytido-o 375 o 

written scriptus- (part. A), 写 作的。 

wrong falsus (adj. A), 假的、 错的。 wrongly false (adv.), 
male (adv.), 假地、 错地。 

X 

xanth- , xantho- 用于 GK. comp. , 黄色; xanthochymus, 
具 有黄色 液汁; xanthorrhiz"s, 具有黄 色根。 

xerampe!inu8 (adj. A) "暗红 色的, 带强度 的棕色 混合" 
(Lindley)o 



533 • 



zero. 用于 GK. comp., 干 旱的; tcerophilus, 喜干 旱地方 

的; xerophyllus, 具 耐旱的 叶的。 
xiph-, xipho- 用于 GK. comp. , 会 Ij 形的; xiphodon, 具有 

剑形 的齿。 

xiphoideus (adj. A) 剑形的 ;见 Ensiformis, Gladiatiis。 
xyl- xylo- -xylon 用于 GIC comp. , 木质 的与木 头有关 
的。 xyhphiltis 喜 木的, 生于 木头上 (并 且通常 破坏木 
头的 ); xylorrhizus, 具有 木质根 &勺; mdanoxylon, 具有 

黑木。 

Xylem xylema (s. n. Ill), 木 质部, gen. sing. , xylematiso 

Xylographia (s. f. I) 木刻。 

Xylopodium xylopodium (s. n. 11), 木质 瘤根。 

Y 

Year annus (s. m. II), 年; cf. Age。 yearly annuus (adj. 
A), 每年 的', '^plantae annuae, 一 年生植 物', *cirmo 1973, 
在 1973 年; *pro plures annos persistentes , 多年 宿存。 
Yeast fermentum (s. n. II), 酵母菌 、酿 母菌。 
yellow luteus (adj. A), flavus (adj. A), aureus (adj. A), 
vitellinus (adj. A), 黄色的 o 纯黄色 的包括 mimosinus , 
苏 木黄的 (H. C. C. 60. 2), canarin"s、 金丝 雀黄的 (H. 
C. C. 2)、 aureoUnus 金黄的 (H. C. C. 3)、 siramineus, 
禾 秆黄的 (H. C. C. 60. 4), ciirinus, 柠 檬黄的 (H. 
C. C. 4)。 浅 淡绿黄 色包括 primulimis, 报春 花黄的 
(H. C. C. 60. 1), sulphureus, 硫 黄色的 (H. C. C. 1), 
flavus dresdanus, 德略斯 顿黄的 (H. C. C. 64)、 转化 
成 luteo-viridi" 油 绿色的 (H. C. C. 63) 和 citrino- 



• 534 - 



viridis, viridis citrinus , 檬绿的 (H. C. C. 64)。 加 
入红 色产生 ra 画 culinus, 毛茛 花黄的 (H. C. C. 5), 
indico-flavus , 印 度黄的 (H. C. C. 6)、 croceus , 红花黄 
的 (H. C. C. 7), 转变成 aurantiacus, 橙黄的 (H. C. 
C. 12)。 极浅的 黄色以 Ittteolti" jlavidus、 ochroleucus、 
eburneus 表 示之。 灰黄 色包括 bubalinus , 淡黄 色的、 
succineus , 琥拍 色的. isabellinus ^ ochraceus^ 赭黄 色的。 
yellow- 用于 L. comp., flav -、 flavi -、 flavo-、 luteo, 用 
于 GK. comp. , chrys -、 chryso-、 xanth -、 xantho- ; jlaviner- 
vius, xanthoneurus , 黄 脉的。 yellowish flavidus (adj. 
A)、 luteolus (adj. A), 淡黄 色的。 

yet tamen (conj.) 虽然, attamen (adv.)? 但还, quanquam 
(conj.), 虽然、 但还, saltern (adv.)> 至少, etiam (conj.) 
并且也 、甚 至还。 

yoked jugatus (adj. A), 成 对的。 用于 L. comp" -jugus , 
用于 GK. comp. , -zygus, zygo-o 

young juvenis (adj. B), 幼 年的; cf. Age。 younger junior 
(compar. adj. B) 较 幼的; rami juniores angulati, vetus- 
tiores weze^ 较幼 的枝有 棱角, 较老 的为圆 柱形。 

Youth juventus (s. f. III. ii), 幼 年期; juventute, 在幼年 
期; * petioli juventute ubique dense, statu evoluto parce squa- 
most, 叶 柄在幼 吋遍生 鳞片, 在成长 吋略被 鳞片。 youth- 
ful juvenilis (adj. B), primaevus (adj. A), 幼少的 、幼 
年的; d. Age。 

z 

zantho- 用亍 GK. comp. 是 xantho- 的变体 i 司。 



• 5^5 - 



zebrinus (adj. A) 斑马 紋的, 即具有 颇为整 齐的白 色或黄 

色 条纹。 

zigzag valde flexuosus (adj. A), fractiflexus (adj. A), anfrac- 
tuoso-flexuosus (adj. A), "之" 字形曲 折的、 左右 强度曲 
折的; modo dicto gallice et anglice "zigzag", 这 样的状 
态, 法 文和英 文叫作 "zigzag"。 
Zinc zincum (s. n. II), 锋, gen. sing, zinc" 
zonatim (adv.) 成 带或成 条地。 zonatus (adj. A) 成 带的, 
成圆 环的。 

Zone zona (s. f. I), 带、 地带、 区域, gen. sing, zonaco 

zoneless azonus (adj. A), 不成 带的。 
zoo- 用于 GIC comp., 动 物园, 关于动 物的。 一 
zygo- 用于 GK. comp., 成对的 、接 合的; zygomeHs, 基数 

或部分 成对结 合的。 
Zygodesma (s. n. Ill) 钳子, 夹子。 cf. Fibula。 
zygomorphic zygomorphus (adj. A), 两侧对 称的。 
Zygospore zygospora (s. f. I), 接合抱 子, abl. pi. zygo- 

sporiso 

Zygote zygota (s. f. 1), 合子, nom. pi. zygotae, abl. pi 
zygotis ; zygotis ellipsoideis circa 50/ii longis , 具有桶 圆形 
的合 子长约 50p。 

zymogenus (adj. A) 生 瞎的、 引起发 酵的。 



536 



第二章 颜 色术语 



古代 颜色术 语的模 糊概念 

起源于 古代地 中海世 界的颜 料和色 素工业 的许多 颜色术 
语为植 物学拉 丁文所 采用, 由 于这种 起源, 部分 地发生 了它们 

在 应用上 的模糊 概念。 正如 Dade (1949) 所强调 指出的 ,矿 
物质的 染料颜 色会变 异的, "颜 料根 据它们 调制的 方法、 染 
色的 材料和 方法, 以及所 用的媒 染剂的 不同, 产生不 同的效 
果; 所以, 很自 然地, 同这 些颜料 名称相 应的颜 色概念 幅度就 
很宽 了。" 这样, 虽 然用于 植物学 拉丁文 中的基 本颜色 术语是 
古代 人所用 过的, 但 它们现 在的应 用未必 同过去 一致。 J. 
Konig (1927) 曾 对颜色 列举了 51 个 希腊文 名称和 77 个拉 
丁文 名称。 然而, 它们的 应用只 能从文 学的作 品中来 推敲, 但 
是 这些作 品所用 颜色名 称大部 分是偶 然的, 因此是 模糊不 
清的。 希 腊的大 古诗家 Homer 偶尔使 用的关 于颜色 的一些 
辞句, 使得 W. E. Gladstone (1858) 论 证了古 代希腊 人缺乏 
对颜 色概念 的足够 认识。 不过, 化学家 Sir Humphry Davy 
(1815) 早就总 结性地 指出, "希 腊和罗 马的画 家们所 用的各 
种颜 色是同 意大利 权威画 家们在 文艺复 兴吋代 所用的 几乎一 
致的。 不过后 者在两 种颜色 上的确 胜过了 前人, 即埃 及天蓝 
(Vestorian) 或 Egyptian azure 和 泰尔紫 (Tyrian) 或 海紫色 
(marine purple)。" 当吋被 鄙视的 染匠、 织 布者、 绘画家 和装饰 
工人们 以及古 代的骑 士们, 的确 都在他 们的各 行业中 正确地 
应用 了颜色 术语, 一定会 有一套 专门的 词汇, 可 惜这些 词汇没 

- 537 • 



有 能够留 下一点 文字的 记载。 诗 人们所 用的颜 色术语 都带有 
隐 喻的味 道或者 用得不 确切。 当 吋颜色 术语的 缺乏, 意味着 
不那么 需要, 而不表 示认识 和鉴别 能力的 缺乏。 颜色 词汇的 
发 展主要 是由于 颜料的 提炼和 油漆制 造工业 进步的 结果, 这 
些颜 料和油 漆具有 稳定的 性能。 因此, 近代的 植物学 家掌握 
颜色命 名的正 确方法 很难在 二十世 纪以前 找到。 

古 代的染 料和颜 色术语 

古代染 料中最 著名的 一种是 泰尔紫 (Tyrian purple), 它 
在植物 学拉丁 文中的 术语卩 1^ purpureus^ phoeniceus 、 puniceus^ 
tyrius 和 porphyreus , 这就是 Browning 在他以 popularity 
(1842) 为题的 一首诗 中所詠 的那种 颜料。 它产 于某些 海产腹 
足类的 软体动 物的身 体柔软 组织中 ,主要 有海螺 、M"rex bran- 
daris) 、 Murex trunculus 和 Thais haemastoma (^Purpura hae- 
mastoma), (图 9), 它们有 1 个 小而矩 圆形的 下支气 管腺体 
(hypobranchial gland), 后者 能分泌 出一种 有粘性 的无色 液汁。 
然 而当暴 露在阳 光下, 这种液 汁就变 黄色和 绿色, 然后 变淡蓝 
红色, 海螺 的这种 液汁变 成深蓝 紫色, 而 M. trunculm 和 T. 
haemostoma 的 则变成 深红色 (参见 Forbes, 1956; Bouchilloiix 
& Roche, 1955), 与此 同吋, 发 出一股 令人作 呕的刺 鼻的臭 
气。 用这种 东西, 古代 的染色 匠们制 造出最 贵重的 颜料, 即染 
王抱和 古希腊 贵族宽 外抱的 紫色, 希腊 人叫做 Tlop4>vpcx (por- 
phyra, 紫色 ), 罗马 人叫做 p"rp"ra (紫色 ), 这 显然不 是现在 
所知的 紫色, 而是深 红色。 大约 8,000 只 海螺能 生产出 一克颜 
料 C 在地中 海沿岸 堆积累 累的破 螺壳表 明了在 遥远的 过去, 
克利 特人、 腓尼 基人、 希 腊人和 罗马人 在这里 Wi 榜这种 海螺, 
来 提取它 的海紫 色染料 (参照 J. W. Jackson, 1916)。 在不 

• 538 • 



图 9 古 代颜料 的来源 
a. Kermes vermilto Planchon {. typica 雌株; b. Kermes vermillio 
i. ballotae 雌株: c. Kermes ilicu L. 雌株 (引自 A. Balachowsky, 
1950) d. e. Murex brandaris L.; f. Thais haemastoma (L.); g. 
Murex trunculus L. (Priscilla Fawcett 画), 



• 539 - 



只一 处的海 滩上捕 捞这种 贝壳动 物作为 食物的 史前吋 代的渔 
民, 一 定分别 发现了 可以从 这些动 物得到 紫色颜 料的分 泌物, 
但腓尼 基的泰 尔和赛 顿两个 城市, 对大 规模的 利用和 生产多 

种红 色和紫 色的提 炼技术 的提高 起了主 要作用 (参阅 Lacaze- 
Duthier, 1859; Forbes, 1956)。 当公元 638 年 阿拉伯 人破坏 
这些 颜料作 坊吋, 他们 的制造 秘方失 传了。 

在 古代, 红色 颜料的 另一个 来源是 由寄生 在栎树 上的介 
壳虫而 提供的 ,口 4 做 Kermes vermilio (^Kermococcus vermilio) ^ 
它 生活在 Quercus coccifera^ Q. ilex 和 Q. suber 等栎 树上。 
另 ~ "种介 壳虫口 1^ 做 Kermes ilicts (^Kermococcus bauhini) , 它主 
要寄生 在产于 地中海 地区的 Q 丽" S ilex 上, 有吋也 寄生在 
Q. suber 上 (参看 Balachowsky, 1950)。 颜料采 自身体 K 大、 
快 要产卵 的雌虫 (见图 9)。 古代 人曾把 这种寄 生在栎 树枝条 
上的 怀孕的 圆球形 的雌虫 当作一 种浆果 (希 腊文为 kokkos, 
拉 丁文为 賺" 0, 所以其 形容词 coccineus 就 用来表 示从这 
种 介壳虫 取得的 猩红或 深红的 颜色。 也 认识到 这些颗 粒是一 
种 昆虫或 是一种 Vermiadws (小虫 子), 由此 而得" 虫色" 的名 
词 'vermilion' «。 这种 昆虫以 后以一 个东方 的名称 kermes 
(来源 于梵文 krmis, 古 波斯的 kerema 虫) 被人所 熟知。 从 
这一 名称得 出用于 洋红色 (carmine) 的 形容词 kermesinus 
chermesinus 和 carmineuSo 在拉丁 文中还 存在着 形容红 色的一 
^词, 例如 ruber (红的 )、 sanguineus (血红 的)、 rcw«« (蔷薇 
红的 )、 miniatus (猩红 的)、 cerasinus (樱 桃红的 ), 在 自然界 
中还 有能够 产生这 些颜色 以及黄 色的许 多别的 物质, 例如 
croceus (红 花黄的 )、 lutea (黄色 的)、 jlavus (黄色 的)、 aureus 
(金 黄色的 )、 cereus (蜡黄 的)、 sulphureus (硫 礦色的 )、 mel- 
leus (蜂 蜜黄的 )。 黄色颜 料的一 个重要 来源是 l"t 誰 这种 

1) 在我 国称为 硃红色 -一 译者。 
• 540 - 



植物 (淡 黄木 犀草, Reseda luteal u^) , 由 此而得 luteus (黄 色的) 
术语。 形容绿 色和蓝 色的词 较少。 根据 Kober (1932) 的看 
法, "无疑 由于古 代人极 难生产 蓝色和 绿色, 所 以我们 对这两 
种 颜色的 词就极 少", 拉丁文 也缺乏 对灰色 和綜色 的词; 在植 
物学拉 丁文中 常用的 gr"e"s (灰 色的) 和 br 讓 eus (棕 色的) 
这 两个词 来源于 德文。 

颜色 的命名 和色谱 

希 腊人和 罗马人 用在颜 色上的 术语的 用法、 词源 等等问 
题, 已为 AndrS (1949), Blumner (1892), Kober (1932), Ko- 
nig (1927), Platnauer (1921), Skard (1946), Vels Heijn 
(1958), Wallace (1927) 以及其 他一些 学者讨 论过。 从这些 
讨论文 章中, 可以 明显地 看到, 颜色术 语的经 典用法 "幅 度太 
.宽 、太不 具体、 太不一 致", 以致于 不能为 近代科 学研究 提供什 
么 良好的 先例。 因此, 十 八世纪 以来的 学者们 趋向于 把颜色 
的经 典术语 限制到 其原来 应用范 围的一 部分, 引进其 他方面 
应 用的新 术语, 作出更 精确的 区别, 尤其 是使术 语和颜 色的实 
际 标本本 身结合 起来。 关 于这一 问题的 先驱者 J. A. Scopoli 
(1723—1788), 他 在他的 Entomologia Carniolica, XXXII— 
XXXIV (1763) —书 中提出 了可用 于描述 Lepidoptera 的颜色 
的拉丁 名称。 十九世 纪中叶 ,一 些植物 学家, 特别是 1813 年 
A. P. de Candolle, 1830 年 G. W. Bischoff 和 1899 年 B. 
D. Jackson 都提出 了专供 植物学 硏究用 的有诠 注性的 颜色名 
称表。 I 832 年 J. Lindley 用英文 翻译了 Bischoff 的 颜色名 
称。 关于英 文与拉 丁文对 照的最 一般的 颜色概 览应推 Dade 
的 《生物 学颜色 术语》 (Colour Terminology in Biology) (第二 
版, 1 949 )Q 它列出 了现在 仍然沿 用的许 多名称 ,选录 了在拉 



• 541 - 



丁文 特征简 述中最 适用的 名称, 并参照 Ridgway 的 《颜 色标 
准和 命名》 (Colour Standard and Nomenclature) (1912) —书, 
把各名 称拟出 定义, 然 而始终 注意到 把他的 名称与 P. A.Sac- 
cardo 的 《颜色 分类》 (Chromataxia)(1891; 第 三版, 1912) 的名 
称差异 尽可能 缩小。 1938 — 1941 出版的 Wilson 的 《园 艺学 
色 谱图》 (Horticultural Colour Chart), 在本书 词汇中 缩写为 
H. C. C., 进一 步提供 了这样 一套的 名称。 在 H. C. C. 中创 
作出 来的许 多名称 是由两 个词组 成的, 例如 r"ber monitorius 
(信 号红的 )、 ruber orientalis (东方 红的) 等等。 Paclt (1958) 
不接 受这种 双名法 (binary nomenclature), 而 赞成他 所承认 
的 93 种颜色 各有一 单个拉 丁词的 术语。 他提 出的十 个主要 
类群 (groups) 是: ruber (红的 )、 auranttacus (接的 )、 jlavus 
(黄的 )、 chlorinus (黄绿 的)、 viridls (绿的 )、 cyaneus (绿蓝 
的)、 violaceus 和 purpu 謂 (紫 萝兰的 )、 venetus (蓝绿 的)、 
lazuUnus (蓝的 )。 如有 可能, 活 的材料 应该与 这些著 作里的 
图版 对照, 或比较 以下一 些人的 作品: Oberthur & Dauthenay 
(1905)、 Maerz & Paul (1950)、 Paclt (1958) 和 Kornerup & 
Wanscher (1963); 这 种对比 工作, 至少要 由两个 人来做 —— 
妇女一 般地比 男人有 更加训 练有素 的精细 的色觉 —— 并且颜 
色名称 的采用 必须参 考这些 标准 作品的 正确引 证作为 补 
充。 

Lindley (1832) 和 Jackson (1899) 的 
拉丁文 颜色术 语名录 

下面的 1 一 103 项抄自 Lindley 的 《植 物学 入门》 (Intro- 
duction to Botany, 402— 408 页) (1832) —书, 这是以 Bischoff 



• 542 - 



的 《植物 学术语 手册》 [Handbuch der botanische Terminologie, 
1: 107-115 (1830)] 为根 据的。 I 一 Xm 节的讨 论引用 
Jackson 的 关于植 物学拉 丁文颜 色术语 的评述 (Journ. Bot. 
(London) 37: 97-106: 1899)。 这些术 语总结 了十九 世纪的 

习惯 用法。 

I— II (1—9) 无色 和白色 

III (10—18) 灰色 

IV (19—23) 黑色 

V (24—35) 棕色 

VI— VII (36—55) 黄色 和橙色 

VIII (56—62) 绿色 

IX — X (63 — 69) 蓝色、 紫萝 兰色、 紫色 

XI (70—86) 红色 

XII 定 义含糊 的术语 

XIII 杂色、 色纹 和品质 

I— II 无色 和白色 

白色 通常用 dbm 来 表达。 下面 1 一 9 项 是希望 把它提 
得 更加精 确些。 . 

1. 雪白的 麵), 当作 最纯的 白色; Camellia japonica (白 

茶花 )。 

2. 纯白的 —did"" 在希 腊文的 构词为 argo-), 很 纯的, 但 

不如 上面一 种那么 清亮; Lilium candidum (白 花百合 )。 

3. 象 牙白的 (乳 白的, eburneus eborinus), 白向黄 ,稍有 光泽; 

Convallaria majalis (铃兰 )o 

4. 乳白的 (Mteus, 在希 腊文的 构词为 galacto-), 暗白 向蓝。 

5. 白 垩色的 (如粉 笔色) (<:r"fl"««、 calca 應、 gypseus) , 很暗 

白 带一点 灰的。 

• 543 • 



fe. 银白的 O^rgaueus), 稍稍转 向淡蓝 灰色, 略 有一点 金属光 
泽。 

7. 稍白的 Odbidus), 任何一 种稍有 污染的 白色。 

8. 变白的 Odbescens), 从 别的颜 色变到 带白的 色调。 

9. 变 粉白的 (Jealbatus), 在较深 的底色 上略被 白色。 

I. 在 表达不 存在颜 色的术 语中, 有 hydirms (无色 的)、 
vitfeus、 vitricus (玻 璃状的 ); aqueus (清 如水的 ); crystall tnus 
(清 如冰的 ); pellucidus (也 是清澈 的含意 ); semipellucidus 
(半 透明的 )、 diaphanus (透明 的); achroos 和 incolor 用于透 
明而 薄的干 膜质。 Bischoff 还加了 jenestrcuus (穿 孔的, 有孔 
的), 这 个词无 疑是一 个很不 寻常的 用法。 

II. 白不 是一种 颜色, 但它 产生一 种绝对 的色的 感觉, 而 
不是 上面一 节中所 考虑的 反面。 从最一 般的表 达白色 特征的 
字开始 ,有 dbus (暗白 色); niveus 有吋用 nivalis, 一 种光亮 
的 纯白色 (如在 Galeandra nivalis Hort.); vtrgineus (未 污染 
的白色 ); papyraceus (纸白 的); candidus 、 candidissimus (亮 
白 fe); ^i^k? ~FBH4^y1vin: f rf/fl<r£"«_f 、 calcaneus 、 creteus ^ 
gypseus, 似乎是 同义词 ,表 示粉笔 白的; "russauts (石 膏色的 
或白铅 粉色的 ), 也是同 义词。 —Ihceus (白粘 土色的 ,但也 
用于表 达带黄 的色调 )。 Albidus. albid"l"s、 albinus^ albineus、 
albellus. candid"l"s、 exalbidus 都 是稍白 之意, 它们之 间可能 
没 有大的 区别。 乳白色 是白带 蓝的, 用 la"eus、 lacticolor. 
galactites、 gal acti color ^ galachrous ^^jSo ^Sfefi argente- 
Mj、 argentaceus^ argcntatus^ argyraceuSo 稍稍逊 于绝对 纯洁性 
的白, 用 albicans^ albescens 、 candicans 来表 不之, 意思是 正在 
变 白的; ebur 読 和 eborinus 表 示象牙 白的; 一种较 黄的色 
调 是奶油 色的, 用 ermineus^ cremeus^ cremicolor 表不; "~ "种 
不明 确的" 大理石 白的" 用 alabastrirms 和 marmoratus 表示, 

- 544 * 



但后 者也用 作别的 意义, 因此, 是双 关的。 
III 灰 色 

10. 灰色的 ―麵:), 在 希腊文 的复合 词中用 tephro- 和 

spodo-), 是 纯白和 纯黑的 混合, 因此形 成了中 间色。 

11. 淡 灰色的 O:i"era""0, 同上, 但 较白。 

12. 珍珠 灰色的 (^g" 扁 纯灰的 ,稍向 蓝色。 

13. 石板 灰色的 Ochistaceus), 灰 色接近 蓝色。 

14. 铅 灰色的 Q>l"mb—, 同前而 带金属 光泽。 

15. 烟 灰色的 Qtmeus, fumosus), 灰而 有棕色 倾向。 

16. 灰 鼠色的 {muri—, 灰色 带一点 红色。 

17. 苍 灰色的 (icanm 或 i"c 蘭:) 灰白色 ,由绿 色的面 上覆盖 

着毛所 造成。 

18. 变 灰色的 —esc—, 是上 一种的 变化。 

III. 灰 色的最 淡的色 调是用 canus 和 ; "canus 表示; cine- 
reus 是 木灰的 灰色, 它的同 类色是 ciner 赠 S (变灰 的)、 
cineraceus^ tephreus^ tephrus; cretaceopal lid us 似乎 
属此; leucophaeus 无 疑是近 于此。 griseus 稍深, 但 griseolus 
和 grisellus 色调 或许介 于二者 之间; lixivius 要比 grise"s 稍 
深, 稍带 棕色。 caeim 和 caesidl"s 原来 代表眼 球虹膜 的蓝灰 

色; li 應、 livh4S、 lhiduS、 lividuluS 的色 较暗, 色泽 较少。 

spodochrous 是 ~ • 般的 灰色。 molybdi4S、 molybdiims、 plumbeus 
是铅灰 色的; 具有同 样的深 度而带 较明显 的光泽 的则是 CO!"- 
mbianus 和 palumbirms , 它们是 鸽灰色 之意, 似 乎是误 以一只 
灰色的 鸽子充 当的。 更深一 点的是 ardesi 訓 和 schistaceus, 
石板灰 色的; 而 tylicolor 和 oniscus 是指木 虱的色 ,泽, 而 elc- 
phines 和 dephinus 指 象的皮 肤的深 灰色。 chalybeus 和 sub- 
ustulatus 是 指钢灰 色的; murinus 和 myochrous 是灰 鼠色的 

- 545 - 



(Fries 还在其 间加以 区别, 前者较 淡); airoschistaceus 极深灰 
色的; fumosus^ fumeus^ fuligineus > juliginosus^ capnodeSy 
capmides、 subjuscus^ subaquilus 表示烟 熏或烟 色的; elbidus 
是" 最阴 郁的灰 色"; nigrescens 和 nigricans 是 变成黑 色的灰 
色。 

IV 黑 色 

19. 纯 黑色的 在希腊 文的构 词中与 mela- 或 mehno- 

一样 ), 是一点 也不混 合别的 颜色的 黑色。 《/ra/"s 和 
nigritus, 某个器 官的一 部分是 黑的, 如莎草 的颖的 顶部。 

20. 黑色的 O'ger), 略 带一点 灰色。 一个 变型是 "igr""ns 

(变黑 的)。 

21. 炭 黑色的 O^nthraci—, 有一 点接近 蓝色。 

22. 乌 鸦色的 Oor。n'""h pullus), 黑色 有强的 光泽。 

23. 漆 黑色的 (p/'c««), 向棕 色变的 黑色, 它几 乎不能 与棕黑 

色 (^memnonius) 分开。 

IV. 不 同质的 黑色有 不同的 名称, 如 ater 是纯黑 色的, 
一点 也不带 棕色或 蓝色; atricolor 也相差 不多; atramentarius 
是墨黑 色的; niger 是发亮 的黑色 ,也许 带一点 锈色; ni—- 
-麵 是深黑 色的; anthracinus 是炭黑 色的; —"s 是 漆黑色 
的; piceo-ater 和 furvus 是黑 而无光 泽的; "她 s 和 nigrittis, 
着有黑 色的; ptdlus 和 p"Uuht"s, 大致 相同; m 蘭 onius 几 
乎同 pkeus, 也 许略带 棕色; 。"力 /opzV"; 是 黑人的 颜色; fora- 
cinus. corvinus 是带 金属光 泽的黑 色并有 蓝色的 色调; nigel- 
lus 是稍 黑的, d—r 咖 是变 黑的, 伹 缺乏精 确性。 

' V 棕 色 

24. 栗 棕色的 (ba^s), 暗掠 色而略 带红的 色调。 
• 546 . 



25. 棕色的 (f 訓 s, 在希腊 文的构 词中为 phaeo-) 是 带淡灰 

或 淡黑的 色调。 

26. 深 棕色的 (br" 麵 S) 是 纯深棕 色的。 琥珀 棕色的 —bri- 

nus) 是 几乎相 同的。 

27. 亮 棕色的 (S— 續 •) 是 纯而很 透明的 棕色。 

28. 锈色的 (ifermgineus) 是淡 棕色, 混 有一点 红色。 

29. 肉 桂色的 (icirmanwmcui) 是亮棕 色的, 混有 黄色和 红色。 

30. 红 棕色的 (porphy 画、 是棕 色混有 红色。 

31. 红 椋色的 (r 咖, rufescens) 是棕色 带有比 上一种 稍红的 
- 色调。 

32. 黄 棕色的 (g/a" 心"" 0,. 似上 一种, 但 较黄。 

33. 肝 脏色的 Oiepati—, 暗 棕色, 带一点 黄色。 

34. 烟 炱色的 Qtdigi 画 或 f"ligi"o—, 污棕色 ,近 黑色。 

35. 乌 烟色的 0"ri— 是污棕 色稍带 云翳。 

V. 棕色, 是 一种使 人有温 暖感的 次色, 因 为它有 很多倾 
向于 黄色或 红色的 变型, 而被分 立出来 处理。 Br 画 e"s 或 
bruneus 是棕色 的一般 名称, 但严格 地说, 它 可以用 Vandyke 
brown (一种 色素) 来 代表。 Chocolati 画 (巧克 力色的 )、 theo- 
brominus (可可 色的) 和 cacainus (椰子 色的) 都代表 同一种 
东西; coffeat"s (咖啡 色的) 是炒 过的咖 啡豆的 颜色; tabaci- 
""s、 nicotianus (烟叶 色的) 代表一 个广阔 的色调 范围, 但它们 
实际上 局限于 一种深 棕色。 较不 精确而 较浅的 色调是 brunne- 
scens 和 br 秦 lus (淡 椋色的 )。 Umbrinus 似 乎意味 着原生 
土的 颜色, 但 是我们 得知它 是深棕 色的, 可能是 烧过了 的赭土 
色; umbricdlus 似乎 是同一 色的辅 助词; boeticus "西 班牙棕 
色的" ,'当 在局部 地区应 用吋, 决 不能和 同样的 形容词 混淆起 
来; casta 譲 (栗棕 色的) 接近 badius (bay, 栗色的 ); mssus , 
几 乎是相 同的; hdvm 和 vaccirms (黄牛 色的) 据说 近于栗 

• 547 • 



J' 肝脏 色的, 但较 红些; kiberus 是" 红和 黑的混 

合, 醫色 (murrey)"; 较深的 色调是 atrobr 麵 eus (黑 棕色的 ); 
咖 I" 和 咖 是焦 木色。 淡棕色 ,近于 黄色, 是 spad; 賺 
(枣 棕色的 ); avdhnms、 cwdlinus、 for>;//"", 是 新鲜榛 子的色 
泽; gland"hce"s 是成 熟的橡 子色, 近于 黄褐色 (见 橙色, 下 
面), 同样 的还有 ligno-br"nne"s (木棕 色的) lig 纏、 lignicolor 
(木色 的), 这 是木材 未经气 干而新 伐吋的 颜色, 因此是 淡黄棕 
色。 

Bischoff 把 porphyreus (红棕 色的) 列入棕 色群, 这 似乎是 

错 i 吴的。 

VI — VII 黄色 和橙色 

3 6 . 柠檬 黄色的 Qchrem 或 citrirms) 是 最纯的 黄色, 不带任 

何 光亮。 

3 7 . 金 黄色的 (猜 e"s、 auratus, 在希腊 文的构 词中为 chrysoS), 

是纯 黄色, 但比上 一种要 深些并 且是光 亮的。 

38 . 黄色的 (J"te"s, 在希腊 文的构 词中为 讓 tho-\ 藤黄就 

是属 于此。 

39. 淡 黄色的 (ifl 嶋、 luteolus^ luttscem, jhv;dus、 flavescens), 

是一种 纯黄色 ,但比 上一种 为淡。 , 

40. 硫 横色的 0"lphiire"s\ 是一种 淡而鲜 ^的 黄色, 带一点 

白色 混合。 " 

41. 禾 秆色的 —miru'us), 暗黄 色混有 白色。 

42. 革 黄色的 "lutaceus) , 淡白 黄色。 

赭 黄色的 iochraceus), 黄色, 不完 全变到 棕色。 

44. 淡赭 黄色的 Qochroleucui), 同上而 较白。 

45 . 蜡 黄色的 暗黄色 ,混 有轻微 的淡红 棕色。 

46 . 蛋 黄色的 Qvitdli— , 暗 黄色, 刚开始 转变到 红色。 



548 



47. 杏 黄色的 Urmeniacus\ 黄色, 带显 而可见 的红的 混合。 

48. 橙 黄色的 (jmfcintiacus、 aurantius), 同上, 但较 红些。 

49. 红花 黄色的 (>rc^re"0, 同上, 但 较深并 有粽色 混杂。 

50. 棕 黄色的 OidvolMs:), 淡灰 黄色, 稍带 棕色。 

51. 暗 黄色的 (gihui), 暗黄色 ,带有 灰色和 红色的 混合。 

52. 淡棕 黄色的 (Z"&ce"0, 如不 加釉的 陶器。 

53. 褐 黄色的 (f"h"s), 暗黄色 ,带 灰色和 棕色的 混合。 

54. - 深褐 黄色的 (icervi—, 同上, 较深。 

55. 青 黑色的 (Jivid"s、, 有淡 灰色, 淡棕 色和淡 蓝色的 云翳。 

VI. 典型的 黄色是 fl 麵 S, 它不倾 向于橙 色或绿 色或棕 
色 (有 吋确 有用作 赭黄色 ochr 議 S 、; flavissimus 是深 黄的色 
彩, ilavicans、 flavidus 是 倾向于 黄色的 色调; byssinus 是生 
丝的 黄色; citrinus 、 citreus、 citrdlus、 citrinellus 是成熟 檬 
皮的橙 黄色; l"te"s 是 一种很 强的黄 色彩, Pliny 用来 表示鸡 
蛋黄, 因此是 vitdlinm 的同 义词, 它本 身含有 橙色的 色彩。 
希 腊文的 形式是 讓 thus 和 它的缩 小词如 xanthdlus; au 麵、 
awricolor 、 chrysms、 chrysellus^ chrysitis , 不仅 表不金 子的颜 
色, 还表 示它的 光泽; 賺 tus, 镀 金的; aureolus, 金 质的; 
luteolus 和 subilavus, 色彩 较浅, 纯度 也较低 (但按 Ridgway 
的 定义, 还不叫 淡黄色 buff); electricus 和 succi 麵 是琥珀 
色; sulphuretis、 sulphurellus^ sulphurinus 是硫 ® 色的, 纯而较 
浅的 色调; primulinus, 比 上面的 色彩稍 绿些; strami 麵、 
straminellus. paleus 是禾秆 色的, 似 上种, 但稍带 棕色; buxms 
是黄 杨木的 色泽; "ritius 是蜂窝 内的蜂 蜡色; melle"s、 melli- 
nus 是蜂蜜 的色调 ,前者 的含义 模糊, 因 为也用 作表示 蜂蜜的 
味道 5 ochraceus^ ochroleucus^ lutosus 是 緒 黄 色的, 这 是黄色 
带红的 色调。 

许 多混合 的色彩 与上述 各色有 眹系, 如 f"h"s, 淡黄色 

• 549 • 



的, 它的 变型是 fMdus、 fuhellus. fuhescens; 以下色 彩的名 
称 leochromus ^ leoninus^ cer virtus^ cervineus^ cert/icolor 、 came- 
li""s、 mustellinus 来自狮 、鹿、 骆舵和 鼬鼠身 上的主 要颜色 ,它 
们的 变化从 淡黄至 褐黄或 灰黄; hinn"le"s 是淡褐 色的, 黄褐 
色的肉 桂色。 较深 的色彩 但是不 纯的, 是 galbanus, 表示白 
松 香树脂 的淡绿 黄色; i"e"c"s、 icterinus 是表 示患黄 痘病人 
的 颜色。 l"rid"s 苍白 黄色, 比 melletis 蜂蜜黄 色还更 污浊, 黄 
白色 相间。 r 麵" 和它 的小词 rat^/' "/似 乎是介 于黄与 灰之间 
的 色泽。 

VII. 橙色, 在它的 充分发 展吋, 用 瞧" tius 来 表示, 而 
Fries 用 aurantiacus 作为较 浅的色 泽( croceus ^ crocatus^ cro- 
cinus 是浓 橙色。 其次, 有一些 意义不 明显的 名称, 
(火 红色的 ), ignescens (变火 红色的 )、 fhmmeus (火 焰色的 )、 
flammeolus 被用来 表示澄 、黄、 红 的不同 色彩; a"ro,eus 可能 
属 于此, 但含 义也不 明确; armeni 議 暗橙 色的、 杏子 色的; 
有些 学者把 gih"s 也列入 这一颜 色群, 它是比 cirmamometis 
(肉桂 色的) 稍黄 一些; cmstulinus 是爆脆 饼干的 颜色; "M- 
linus 暗 黄色, 是较 污迚的 色泽; rhabarbarirms 是大 黄的颜 
色; rubiginosus、 ferrugineus 和 ferruginosus 是诱 色的; cup- 
reus 和 cuprescem 是铜 色的, 有吋 具金属 光泽; m'Zf//m« 是睡 
鼠的颜 色的, 较浅, 较不 具体; tojaceus 或 tophace"s 是凝灰 
火山 岩的颜 色的; cornem 是" 角色" 的, 不管它 是哪一 种的; 
argillaceus 是 不恰当 地用来 表示淡 褐色的 粘土。 

VIII 绿 色 

56. 草 绿色的 丽 a—"s、 prasinus), 是清明 鲜艳的 绿色, 

不混 有一点 杂质。 

57. 绿色的 —dis, 在希腊 文的构 词中为 chloro-), 鲜明度 

- 550 • 



不如 前种。 virens^ virescens^ viridulus^ viridescens , 是同 
一色的 不同的 色调。 

58. 铜 绿色的 Qaeruginostii), 深绿色 ,混有 蓝色。 

59. 海 绿色的 iglaucus^ thalassicus、 glaucescens} , 暗 绿色, 转 

变 到淡灰 蓝色。 

60. 深 绿色的 (jitrovi 訓、, 绿色, 稍近于 黑色。 

61. 黄 绿色的 (ifh 爾 irenO, 绿色, 带 颇多的 黄色。 

62. 橄榄 绿色的 "li 幫 在希腊 文的构 词中为 Mo-), 是 

绿色和 棕色的 混合。 

VIII. 绿色的 术语是 viridis, 缺乏较 严格的 定义, 它的或 
多或少 算为确 切的同 义词是 vi 謂、 viridans、 virescens^ virides- 
cem、 viriduluSo 草 绿色是 herbeus , 而 herbaceus^ gramineus, 
这些 词几乎 废除不 用了。 pr"""s 是韭菜 绿的, 实 际上与 gra- 
mineus 相同; smaragdinus 是翡翠 绿的; ba'ylinus 也 相似; 
鹦鹉 绿的, 较深; orobitinus 作为巢 菜绿的 ,就 是说, 
混有 "些 黑色; atrovirens、 atroviridis、 melanochlorus^ nigro- 
virens 都 是极深 绿的; fl 垂 -vi 謂 是鲜明 淡黄绿 色的。 chlo- 
ras"ns、 chlorinus 、 chloroticus 是淡绿 色的。 

aeneus 是黄铜 色的, aereus 是紫铜 色的; aerugineus^ 
aeruginosus 是铜绿 色的; salig 議 s 柳绿 色的, 色调 较浅; 
subviridis 大致相 同。 olivascens^ olivaceus、 oliveus^ olivicolor^ 
olivinus^ daeode" pausiacus 都 是表示 成熟橄 榄果的 色泽。 

glaucus^ glauctnus^ glaucescens^ thai as sinus ^ thalassicus 是 
淡海绿 色的, 还可加 上如有 些学者 所用的 vit 画; aquamarinus 
是澄洁 的海绿 色的, 接近于 蓝色; venetm 是 深海绿 色的。 

IX — X 蓝、 紫萝兰 和紫色 

63. 普鲁 士蓝色 icya 麵, 在希腊 文的构 词中为 是 

- 551 - 



一种 鲜明的 蓝色。 

64. 靛青 蓝色的 Qi"digotic"s) 是 最深色 的蓝。 

65. 蓝色的 —ule"s\ 比上 种稍暗 淡些。 

66. 天 蓝色的 "Z 丽 S), 是 明朗纯 洁鲜艳 的蓝。 

67. 淡 蓝色的 薰衣草 的颜色 O^ae—, 淡蓝 色略带 灰色。 

68 . 紫萝 兰色的 (viol 聽 s、 ianthinus), 纯蓝 色的。 染有 红色- 

因 而呈现 出蓝和 红的中 间色。 

69. 丁香 紫的、 淡 紫色的 (maci—, 不鲜 明的淡 紫色, 混有 

一点 白色。 

IX. 蓝 色的种 类变型 不多; caeruleus^ caelestis^ azureus^ 
caelicolor 是天蓝 色的; cobaltinus (钴蓝 色的) 色 较浅, caerules- 
cens 也 相同; cyanell"s 则 较深, 倾向于 cya 画, 如矢 车菊花 
的 颜色, cizatinus 也 相同; laztdirms 是绀 青色的 (一 种多色 
调的 颜料) 但总 是一种 清亮的 蓝色, t 誦" 和 t 鶴 s"s 青 
蓝 宝石色 是蓝中 有绿的 色调; caesitis 和 caesidlus 是 人眼里 
的蓝 灰色; subcaemleus 和 lividulus 较不 清楚, 意义 不够具 
体; scyricum 是龙 胆花的 蓝色; g/" 订/" 是淡蓝 色的; /"JzV"/ 
是一种 倾向于 紫色的 蓝色; indigotic"s 含有 一点黑 色的蓝 
色; 深蓝 色的是 cyanatero 

X. 紫色, 对它的 认识是 多种多 样的, 它几 乎是所 有蓝和 
红的 各种混 合物, Saccardo 把这 个字作 为深红 色的同 义字, 但 
多数人 把它看 作含有 较多的 蓝色。 p"rp"re"s、 porphyreus 是 
普遍 用作紫 色的几 个字, 随着而 来的是 p"rp 画 cen" purpu- 
rcllus、 purpurinus 和 porphyreo-leucus ; atropurpureus 是大家 
熟知的 栽培的 山萝卜 (^Scabiosa atropurpurea) 花的 颜色; ostri- 
nus、 tyrius^ blatteus 是 淳厚的 深紫色 (royal purple )。 vinaceus、 
v'tnosus 和 vinicolor 近上 面一些 色彩。 在较 浅的颜 色中, 有 
molochinus 和 mahinus, 两 词都是 表示淡 蓝的淡 红色, 如锦 

• 552 • 



葵花 那样; lil acinus^ Ulaceus^ syringus 是代表 紫丁香 CSyringa 
vulgaris-) 花的 颜色, 比此 较浅的 各种色 调则有 vioh""s、 vio- 
lascens、 violeus^ ianthinus 、 ionides\ 比此 较深 的各种 色调, 贝 Ij 
有 amethysteus^ amethystinus^ hyacinthinus 和 atro-violaceusQ 

XI 红 色 

7 0. 大 红的或 洋红的 (ikeyrnedtms、 puniceus:) 是 最纯的 红色, 

不 含任何 杂质。 

71. 红色的 、r"ber, 在希腊 文的构 词中为 erythro-) 是 纯红的 

普 通术语 rubescens^ rubeus^ rubellus^ rubicundus 都属 

于此。 

72. 蔷薇 红的、 润红的 (row";, 在希腊 文的构 词中为 rho"-:^, 

一种稍 浅色的 纯红。 

7 3 . 肉 红色的 (car 應、 i 細 rnatui), 比上种 稍浅, 带一 点混杂 

的 红色。 

74. 紫色的 Qmrpu 画), 暗红色 ,稍 带一点 蓝色的 色调。 

75. 血 红色的 —g"ineus), 暗红 色的, 向淡 棕黑色 转化。 

76. 鲜 &色的 (j^hoeniceus、 puniceus)^ 鲜明的 红色, 含 有洋红 

和 深红的 合, 如石 榴花。 

77. 深红 色的, 猩 红色的 —ineui), 纯 洋红, 带一点 黄色。 

78. 火 红色的 Qlam 訓 s、 igneus), 非常 鲜明的 深红, 如火。 

79. 亮 红色的 (jutilam、 mtilu", 淡红, 带金属 光泽。 

80. 殊 砂红的 (cinncibarirms), 深紅, 带一点 橙色。 

81. 银 红色的 (jninian4S、 vermiadatus) , 深 红色, 带较 多的黄 

色。 

82. 砖 红色的 Oater";us), 同 上种, 但深暗 ,带 灰色。 

83. 棕 红色的 (iml?igifiosm、 haematiticus) , 暗 红色, 带 一点掠 

色。 

• 553 - 



84. 红 棕色的 Qxerampdhus:^ 暗红色 ,带 明显的 椋色。 

85. 紫 铜色的 (c"p> e"s), 淡棕 红色, 有金属 光泽。 

86. githagineus, 淡绿红 色的。 

XI. ruber 包含各 种类型 的红的 整体; 最纯的 红色是 
carmineus (cochineal, 洋红的 ); coccineus 可 能是相 同的; 
\ermesinus 和 chermesinus 是同义 i 司, 而 cocctnellus 的 色泽较 
浅。 phoeniceus 是稍 喑的深 红色, cinnabarinus 和 scarlatinus 
是最 充分的 色彩; miniatus、 miniaceus 则是红 铅含有 较多的 
橙色。 向鲜红 或深红 (crimson) 转化, 就 是说, 蓝色代 替了黄 
色作为 着色剂 ,就有 sanguineus^ sanguinolentus^ cruentus^ cru- 
entatus^ haematinus ^ haematites^ haematitius^ haematochroos 和 
haematicus, 都是指 血红色 之意; puniceus 是鲜 红色的 (石榴 
花色的 ); burrhus , 深红 色的, 过渡? [| xerampelinus^ atro- 
carmesinus 、 atro-coccineus \p\ rtailws 、 rutilans, ft— ^ ^ ^ 
定为淡 紫砖红 色的, 但色彩 通常较 鲜明; testace"s 是 砖红色 
的, 接近于 gilvus、 figlinus (赤土 terra cotta); laterittus 也是 
砖红 色的; 色 泽更较 深的是 vinosus (酒红 色的) 。蔷 
薇 红色的 或肉红 色的是 carneus^ carneolus^ incarnatus; hysgi- 
nus 是明 显地较 红些; caryophyllaceus 是石 竹花的 颜色; m/- 
bescens (变红 色的) 有红 晕之意 5 roseus ^ rosaceus^ rosellus、 
rhodellus 是蔷薇 色的; corallinus 是珊 瑚红色 的; salmonaceus^ 
salmontcolor^ salmoneus 是粉 红色带 一点黄 色的; pasict"、 
persicinus 是 桃花红 色的。 

不太严 谨的 泛用术 语有: rubescens、 rujescens、 r"jidultis、 
rufulus^ rubicundus ^ rufus 或 ruffus^ sandaricus^ s and arte hi- 
nus、 robeus 、 robus、 rubens^ rubdlus 、 rubeolus > rubidt"、 subru- 
bicundus^ subrttbem 、 sublateritius、 hdvol"s , 最后 "个术 i 吾也 
用作淡 黄褐色 之意, 但 也许是 淡红色 (按 照细 菌学的 习惯用 



• 554 • 



法); russus 也被归 入定义 不清的 红色。 

githaginosus (Hayne, Bischoff) 和 githagineus (Lindley) 
被 用于淡 绿紅色 之意, 这是个 矛盾。 这个术 语来自 Githago, 
指 一个绿 色萼上 有红色 或紫色 的肋, 如 见于蝇 子草属 (^Silene) 
的一些 种类。 

XII 定 义含糊 的术语 

XII. 在 定义含 糊的术 语中, 必 须提到 ig 應、 ignescens. 
fla 画 e"s、 flammeolus, 因为它 们被用 来表示 不同的 颜色; 
也 是用来 表示美 术家的 调色盘 中的几 乎每一 种淡色 
(如苍 白的、 变白的 ); luridus (污棕 色的, 烟黄 色的) 的含义 
也是同 样的不 具体; tristis 和 sordidus (暗黑 色的) 是 用于令 
人厌 恶的各 种深暗 颜色, obscurus 也是同 一的, 可能 较确切 
一些; comscans 一 定是意 味着任 何一种 非常光 亮的颜 色或组 
合; metallic"s 用 于每一 种发金 属光的 色彩。 

fulwineus "闪 电色 的", 按照 Wharton 的 用法是 fulvus、 
fere brunneus (棕 色的, 近黄 褐色的 )。 有些术 语含糊 到无法 
定位, 如 nebulosus (多云 的)、 fumosus (多烟 的)、 ferreus (铁 
的)。 

还有大 约十多 个表示 颜色的 术语, 很少 引用, 它们 似乎只 
出现于刊物的原出处,如 ^fZ"///^"- (禅 木的淡 棕白色 树皮的 ), 
amiantus (淡绿 白色的 ), cycaceus (西 来灰 色的, sago-grey)、 
robori 廳 (去年 生橡树 枝条的 灰色的 )、 strychninus (马 钱的 
种子颜 色)、 foeninus (干草 灰色的 *hay grey,)、 morinus (桑 
椹黑色 的)、 ureaceus (烧焦 的黑色 的)、 cascarillus (Cascarilla 
的内 皮层的 颜色的 )、 guajacinus (淡绿 綜色的 )、 juniperinus 
(淡蓝 踪色的 )、 ranunculaceus (毛 茛黄的 )、 laureolaceus {Da- 
phne laureola 的; 的颜色 )、 pomaceus (苹 果绿色 ), pisaceus 

• 555 - 



(生豌 豆绿色 ), /^。^"/^"<杨 树叶的 淡黑绿 色)、 cappartnus (淡 
棕绿色 的)、 endiviaceus (淡 蓝色的 )、 nubilus (淡灰 蓝色的 )、 
myrtillinus (越 蓝色的 )、 pruninus (李 蓝色的 )、 parellinus 
(litmus 紫萝 兰色的 )、 injumatus (烟雾 色的, 同 f 請 igat"s)o 

XIII 杂色、 色纹和 品质形 

87. 杂色的 —iegatus), 不规则 的波状 镶嵌的 颜色。 

88 . 斑 块状的 —ada—, 不 规则的 大块的 色斑。 

89. 斑 点状的 (^guwms\ 不规 则的颜 色的小 斑点。 

90. 色点的 (^p 薩嶋 s^}, 以 小圆点 分布的 颜色。 

91. 云 彩状的 (jieb"losus、, 多种颜 色的不 调匀的 混合。 

92. 大 理石花 纹状的 Onarmoratui), 平面 上呈不 规则的 脉紋, 

如一方 块大理 石往往 如此。 

93. 剪 嵌状的 Oessdl 咖、, 以细方 块排列 整齐的 颜色。 

94. 镶 边状的 (limbatus), 是一种 颜色被 另一种 颜色的 边缘所 

围绕。 

95. 有边的 (jnar—t"s、, 是一种 颜色被 另一种 颜色的 狭边所 

围绕。 

96. 圆 饼状的 Qdiscoiddis^}, 是一 个大色 点居于 别的色 点的中 

央。 

97. 方 格状的 (fasc;ca"s), 是许 多横色 紋十字 交叉另 一种色 

纹。 

98. 条 纹状的 O^i 驗 s\ 是许 多纵色 纹交叉 另一种 色纹。 

99. 豹 纹状的 (j>cellat"s), 是一个 大的色 点内有 一个另 一种色 

点。 

100. 花 纹状的 (pic—, 是 不同色 的条纹 有不同 深度。 

101. 带 纹状的 —a—, 同豹 紋状, 但 有很多 的同心 圆圈。 

102. 模 糊状的 Oit"r—, 表示 在表面 上摩擦 过的色 点或色 

- 556 • 



纹。 

103. 字 母形的 (grammic"s:^, 表面上 的色点 形成字 母的形 
式。 

XIII. 本节 仅描述 了有关 颜色的 术语, 但未 叙述颜 色的特 
种类型 ,如, coloratus、 concolor (一色 的)、 bicolor (两色 的)、 
mutabilis 、 variegatus^ pictus 、 gtUtatus 、 punctulatus 等等。 mar- 
moratus (大理 石花紋 状的) 属于 本节, 虽然它 也当作 daba- 
strinus 的 异名。 

形容颜 色的词 

还有几 个有用 的形容 性质的 形容词 (adj.)、 副词 (adv.) 
和词首 (prefixes), 它们 能与前 几节讲 过的颜 色术语 结合起 
来 使用: 

atro- (prefix) 稍黑 的或极 暗的。 

dilute (adv.) 略、 微; dilutus (adj.) 淡 薄的、 微的。 

floridus (adj.) 光 亮的。 

fuscus (adj.) 暗 黑的。 

impolitic (adj.) 不发 光的、 暗 色的。 

infuscatus (adj.) 变 黑的。 

intense (adv.) 强度的 ,浓 厚地。 

laete (adv.) 光 亮地; laetus (adj.) 光 亮的。 

nitidus (adj.) 有光 泽的。 

obscure (adv.) 暗黑、 暗地; obscurua (adj.) 暗黑 

的、 无光 泽的。 

opacus (adj.) 不透 明的。 

pallide (adv.) 淡、 苍白; pallidiw (adj.) 淡色的 、苍 
白 色的。 



557 • 



pa!lidulu3 (adj.) 略为淡 色的; perpallidus (adj.) 极 
'淡 色的。 

purus (adj.) 纯洁的 o 
remissus (adj.) 微 弱的。 
saturatus (adj.) 充 满的、 深的。 

sordide (adv.) 污的; sordidus (adj.) 污的、 暗的。 
suffusus (adj.) 着色的 o 

vivide (adv.) 光 亮地; vividiw (adj.) 光亮的 、生动 

的。 

着色 或调色 (tingeing) 就是 把一种 颜色少 量地加 到另一 
种颜 色中, 因此, 略为改 变后一 种颜色 的一般 观感, 是 常常用 
介词 ex 和 e 来表达 ,以示 情况的 改变, 并且把 改变颜 色的那 
个形 容词放 在夺格 (abl.), 例如, pileus ex olivaceo brunneus 
(菌 盖棕色 着有橄 榄绿色 ); corolla e rosea alba (花冠 白色着 
有蔷薇 色); baccae e viridi rubentes (浆 果淡绿 红色或 装果红 
色带 淡绿色 ); jol'ta ex purpurea vinoso viridi a (叶 绿色, 着上 
酒紫色 的)。 同 样地, exalbidtis 表示" 有些 白色的 或稍白 的"。 

Elias Fries 对真菌 的颜色 命名法 

Elias Fries 的 Systema mycologicum (1821 —— 29), El en- 
chus Fungorum (真菌 集锦, 1 82 8) 和其它 著作提 供了对 真菌分 
类学和 命名法 的主要 基础。 Fries 的这 些著作 大都是 他自己 
根据对 活真菌 的观察 结果写 出的。 1884 年, Henry Thornton 
Wharton (1846-95) 的 职业是 医务工 作者, 发 表了他 对颜色 
术语 应用的 研究。 他虽 然是个 医生, 却 是个热 心的业 余真菌 
学家和 经典文 学家。 他的许 多著作 ,包 括一部 Sappho 的译本 
和他的 一些学 术评沦 迄今仍 保持其 价值。 下面 是他关 于颜色 
• 558 - 



术语的 节缩本 原文: 

颜 色名称 (colour-names) 这 个课题 是如此 广泛和 复杂, 
下 面这篇 文章中 我仅把 我自己 限制于 Fries 在 "Hymenomyce- 
tcs Europaei" 这篇 著作中 关于蘑 薛类的 描述中 的一些 问题。 
即使 在这有 限的领 域里, 我 巳经发 现将近 200 个颜色 名称, 虽 
然除 了少数 例外, 我 避免涉 及到复 合名称 …… , 也许事 实上我 
一定 会遗漏 一些, 因为我 必须查 阅大约 20,000 行的正 确写作 
的 拉丁文 来搜集 我要在 本文讨 论的那 些颜色 名称。 

在这 样长的 一个名 录中, 幸 而不是 每一个 名称都 要加以 
分别 考虑。 我 已列出 了不但 Fries 本人 用于描 述方面 的那些 
颜色 名称, 而且 我也列 出了作 为种名 用的那 些颜色 名称。 在 
拟定种 名吋, 一种 自然倾 向是用 来同另 一个绝 对同义 的颜色 
名称, 仅仅 是由于 这样的 事实, 即 最明显 的颜色 名称已 经被占 
用了。 例如, 一 个描述 者想命 名一个 白色种 Agaricus albus, 
但 当他发 现这个 名称已 经被占 用了, 他就 命名他 的种为 # 
candiduso 我们姑 且不论 他的心 目中对 这两个 词的经 典拉丁 
文的 严格区 别是否 知道; 他 也许从 未想到 Ag. albus 的 这样的 
命名, 是因 为这种 菌类是 死白色 (dead white); 当 他说到 ^g. 
Candidas 吋, 他是否 意识到 它的含 意是亮 白色, 如同罗 马大经 
典 文学家 Cicero 也许已 能认识 的那样 …… 。 

另一个 经常出 现的困 难是, 在经典 文吋代 的颜色 名称应 
用的不 具体。 在试 图找出 什么是 Fries 想要 描述的 吋候, 我 
们在 同一个 词的古 代用法 和他的 用法上 的分歧 上遇到 阻碍, 
我努力 在本文 中了解 Fries 心中的 概念, 并且 针对这 个目标 
来从 经典文 的各个 来源说 明这个 问题。 也许古 代罗马 人在应 
用颜色 名称上 含糊不 清的。 

我们不 需要为 分类法 操心, 因为对 于我们 的目的 来说, 一 
个 很简单 的方法 已经够 用了。 但 是知道 色谱学 家通常 是怎样 

- 559 - 



分 类颜色 这件事 也是需 要的; 为了这 个目的 ,我从 Field 的重 

版多 次的书 中抄录 下面的 分类: 

中性色 (neutral colours): 白色、 黑色 (white 、 black) 
原色 (基色 ) (primary colours): 黄色、 红色、 蓝色 (yellow 、 

red、 blue) 

次生色 (secondary colours): 澄色、 绿色、 紫色 (orange 
green 、 purple) 

再 次生色 (tertiary colours): 柠 檬色、 黄 褐色、 橄揽色 
(citrine 、 russet 、 olive) 

半 中性色 (semi-neutral colours): 棕色、 褐 红色、 灰色 
(brown 、 maroon 、 grey) 

我建议 把灰色 (grey) 分到 白色、 黑 色群, 并把它 放于白 
黑色 之间; 把橙色 、柠 檬色和 棕色放 在黄色 (yellow) 之后; 把 
黄褐色 、褐红 色作为 红色的 附属色 ;把 紫色作 为蓝色 (blue) 的 
一些 变异; 把橄 榄色放 于绿色 下面。 阴 喑色是 真菌的 明显的 
优势 颜色; 我 们了解 真菌的 颜色最 清楚, 可把它 的低沉 颜色作 
为那些 来自极 光亮颜 色的模 式的一 些变种 。它们 是很复 杂的, 
有 吋候要 决定它 们所属 的模式 是有困 难的; 当 我对它 们进行 
初步 分类尝 试吋, 这种 困难对 我来说 总是存 在的。 

我将从 白色群 (whites) 和 黑色群 (blacks) 以及 它们的 
中间色 ——- 灰色群 (greys) 开始; 我立 刻抛弃 色谱学 家为了 
给 我以假 象所给 我们的 束缚, 当他们 说这些 颜色, 在它 们的极 
端情 况下, 终 究是无 颜色的 说法。 

首先, 在白色 群中, 对它们 ,我 的名录 提出了 19 种 不同的 
术语。 但这 些术语 的大多 数是建 立在不 断出现 的原则 基础上 
的, 即它们 的出现 是由于 术语的 自然和 明显的 应用。 db"s 意 
即" 死白色 "和 candid"s 意即" 亮 白色" 这两个 词的经 典文的 
区别在 Fries 的 描述中 几乎没 有什么 不同。 对 Fries 来说, 

- 560 • 



albus 是白色 (white), 而纯白 (perfect whiteness) 不 需要附 
加 修饰。 如果 db"s 作为 种名而 巳被占 用了, 则 albdlus、 
albescens 、 albidior 、 albidus 和 albineus 这些词 只能表 示白的 
概念, 但似 乎仅作 为略带 白色的 (whitish)。 albicans 和 candi- 
es 应 当严格 地作为 "变 白的, becoming white" 之意。 arge- 
nteus 和 flrg)/rfl<r(?"f 是银 白色的 之意。 dealbatus 是白 石灰水 
粉 饰或石 灰泥粉 饰的, 画 ssatus 是 饰以白 铅的, argillace"s, 
如白粘 土的, 都似 乎含有 质地或 表面同 吋白的 意思。 
象牙 白的, ermineus, 白馳 白的, niveus, 雪 白的, virgineus, 
处 女白的 或纯白 的., 都同英 文术语 ,并 且译意 也是自 然的。 

在白 色与黑 色这两 个极端 之间, 存在着 灰色群 (greys) 
的许多 变异, 纯 灰色群 (pure greys) 变成 蓝色群 (blues) 和 
棕色群 (browns), 所以它 们最好 在三个 群里来 研究。 在纯灰 
色群中 (pure greys), canus 和 incanus 是最 近于白 色的, 正 
如象 把白头 发或一 匹白马 叫做" grey" —样。 cinereus 是木灰 
的 灰色, a 體 scens 是 在转变 成这种 灰色; griseus 似 乎稍深 
些, lixivi"s 更深 些并且 倾向于 褐色。 cretaceo-pallidus 是白粉 
笔的 灰色。 nigrescens 和 nigricans 是深灰 色的, 能随 年代而 
变成 黑色。 

在灰色 群中, 倾 向于蓝 色的, 是最 淡的。 这 是对眼 
珠蓝 灰色的 经典文 术语。 纏 是一种 灰色, 它 倾向于 绿色, 
glaucescens 指同 一种颜 色而较 浅些。 livens 和 livid"s 是淡蓝 
色的或 $9 灰 色的, f 艮象 molybdus 和 plumbeuSo ardosiacus 是 
一 种暗铅 色的。 Ag. (Collybia) tylicolor 和 Ag. (Omphalia) 
oniscHS 似乎是 由于它 们象一 种鳕鱼 的颜色 ,叫作 oniscus, 所 
以是 淡灰色 之意, 而不是 木虱那 种深石 板色, 如我 们用于 
o"i 雇, 这个名 称下那 样的。 chalybae"s 是一 种钢或 铁灰色 
的。 Fries 在 Cortinarius sctophyllus 下面 解释这 个种是 caeru- 

• 561 • 



leo-fuscus 深蓝 色的。 

在 棕灰色 群中, 丽 in"s 是灰鼠 色的, 是最淡 的颜色 (参 
看 Paxillus extenuatus, Fries, 402 页 )。 myochrous 应当 同上, 
但 Fries 用于 微黑赭 土色的 (umber)。 argillaceus 是一种 
淡竭灰 色的。 i"sc"s 是微黑 色的, 一 个颇为 含糊的 术语, 但它 
属于灰 色几乎 是太棕 色了, 不 能分到 灰色群 中来; i"sc"cens 
是在变 成微黑 色的。 ravid"s 是一 种深褐 色的。 f 画 s"s、 fuli- 
gineus 和 ftdigi 華 s 最好 译成烟 色的, 不 是烟黑 色的。 

纯黑色 群幸而 不存在 着许多 变异, 然而绝 对的黑 色是少 
见的, 所 以出现 了几个 术语。 ate" 严格地 讲是无 光泽的 黑色, 
而 niger 是有 光泽的 黑色; p;ceo-atn、 黑如 ffi 青, i" 画, 黑 
色, 同属 上一个 范畴; 卿 d 膨 是乌鸦 黑色, 稍带蓝 色彩。 
atratus 和 pullat"s 仅表 示被有 黑色。 denig 她 s, "黑 色", 用 
作微黑 棕色的 ,而 并不是 真正黑 色的。 "—imus, "尽 可能是 
黑的" ,似 乎较为 冗长, 但 Fries 却用 于他的 描述中 (Ag. Pa- 
naeolus hypomelas , 313 页 )o 

第二 群是黄 色群。 在 其下, 我排列 了橙色 、柠 檬色和 棕色。 
这是最 困难的 一群, 不易使 它们获 得满意 的排列 顺序。 

淡黄色 的模式 似乎是 l"teus, 象大青 satis tinctoria) 的 
花。 比 此色更 浅的是 I 咖 l"s 和 sulph 腦 S, 是硫礎 色的。 
stramineus 是禾秆 色的, 表 示更浅 而较不 纯的黄 色的。 较深而 
暗的是 <rh"""f、 croceus , 红花 黄色的 (saffron-yellow), 这是 
比较 浓厚的 色彩。 cimnus 是柠 檬黄、 蜡黄 色的。 

最黄的 模式是 n 謹, 即藤黄 (gamboge-yellow), 这种颜 
色最 浓吋用 flcwissimus 表示。 na"dus 比之 luteus 要 淡些、 
纯 些和浓 厚些。 vMlinus 象 蛋黄, Fries 用它描 }^ Cantharel- 
lus ctbariuso 和 jlavus 相近 似的是 a" 謂, 金黄 ^ 的, 那对 
我 来说似 乎最象 画家用 的镉黄 (Cadmium yellow); 它 的小词 

• 562 • 



是 a 麵 并 不显得 有多大 不同的 色度。 galbirms, 是白松 
香 树脂的 颜色, 是一种 淡绿黄 色的。 一 

澄黄 色群, 由黄、 红两色 组成, 没含有 棕色, 有二个 主要模 
式; auranti"s 是 极浓的 橙色。 镉橙色 (Cadmium orange) 和 
aurantiacus 是 较淡的 澄色, 含红色 较少。 igneus 和 flammeolus, 
表示 火焰的 颜色; 画 S 闪 电色, 也属 于此, 但并 不是很 
具 体地被 应用到 植物描 述中。 

persicinus 和 —color 是不易 描述的 颜色, 只能 较恰当 
地说 是桃子 色的。 Qrmeniacm 是杏子 色的, Fries 解释 为黄褐 
肉 桂色的 {iulvo-cinnamomeus) 或淡黄 褐色的 {helvolo-aluta- 
ceus^o 

棕 色群同 灰色群 一样的 广泛, 它们 包括从 不纯黄 到最深 
的烧 过的赭 土之间 的各种 色彩。 把它们 分成黄 綜色、 红棕色 
和真棕 色三类 就很清 楚了。 

在 黄棕色 类中, ci 議秦 eus 是肉桂 色的, 是一种 亮的淡 
黄棕 色的, 是最 浅的最 熟知的 颜色。 gih"s 是 一种淡 黄色的 
色彩; Ag. iClitocybe) splendens 的颜色 可以用 来说明 这种典 
型的 颜色, 它 是一种 淡黄褐 色的, 正因为 如此, 这种菌 过去叫 
作 々• gihus; 在经典 文中, gilvtis 是一种 黄褐色 (dun) 马 
的 种名形 容词。 dutaceus 这个 色有着 广泛的 意义, 但 看来最 
好译成 淡黄色 (buff 或 tan)。 比 这较浅 较黄的 色叫做 hdvo- 
lus, 这 个词在 名作家 Pliny 的作品 中的" 白" 酒 ("white" wine) 
和" 白,, 葡萄 ("white" grapes) 的形容 i 司: 在描述 Cortinarius 
iliopodius 吋, Fries 用 altUaceus 这个词 来解释 helvolus, 但 
在他 的心目 中对这 两个术 语一定 是有区 别的, 因为他 用了个 
复合词 helvolo-alutace"s 作为 "浅 黑肉桂 色", 这件事 似乎表 
明, 就是 Fries 自 己也和 我们一 样不太 明了正 确地使 用颜色 
名称。 cmst"lin"s 这个词 似乎是 烤面包 (toast) 的 颜色, 比之 

• 563 • 



一种 薄而脆 的饼干 (cracknel-biscuit) 的颜 色要深 得多、 淳厚得 
多。 ochraceus 是黄 赭色的 (yellow-ochre), melleus 是 蜂蜜黄 
的, 色较 暗但不 太黄; l"rid"s 是淡 黄的。 rhabarbarinus 是淡粽 
黄色的 ,如土 耳其的 大黄。 "Mlinus 是 一种亮 的淡棕 黄色或 
污黄油 色的。 

淡褐色 (fawn-colour) 并不 能极明 显地归 入关于 棕色的 
三类中 的任何 一类, 但我们 大都知 道这种 色彩; "rvicohr, 
cervinus 和 hinnuleus 似乎 都是指 的一种 颜色。 cerv' 画 用于 
最深的 颜色, Fries 把 hinnuleus 解释为 一种黄 褐的肉 桂色。 

淡棕 赭黄色 (brownish ochrey yellow colour), 画 家叫作 
"胆石 "色 "gall-stone", 只有 一点倾 向于污 绿色, 是用 z'"mV«f 
或 icterinus 这 两个术 语来表 示的。 

红綜 色群中 最漂亮 的色是 "teMus, 是老 红瓦的 颜色, 
它 的较浅 色度是 Ag. iHypholoma) sublateritius 的颜色 ,这个 
颜 色对我 们大家 都是熟 悉的。 testaceus 是砖红 色的, 是 一种淡 
红 棕色或 锈栗色 (rusty bay), 近于威 尼斯红 (Venetian red)。 
fulvus 是褐 黄色的 狮子的 颜色, 也卩 t| leoninus 或 leochromus; 
iulvellus 似乎色 较淡而 较红些 ,极象 Ag. (Collybia) nitdlinus 
的 颜色, 睡鼠的 颜色。 hdvus 是淡 栗色或 "黄 牛色" 的, 如 
vaccinuso badius 是一种 淡红棕 色的, 即 栗色马 ("bay" hores) 
的 颜色; fpa^c^^f 是海 枣棕 色的, 较上一 种色暗 而深。 hepati- 
CUS 是肝脏 色的, 比栗 色更深 更红的 棕色。 "star" 指一 种温暖 
感的淡 红栗色 ,介 于红赭 色与棕 茜草色 之间。 

在真正 的棕色 群中, 其 模式是 brun 應、 Vandyke" 棕色。 
coffeatus, 如炒过 的咖啡 色的, 最象 前一种 颜色。 lig"eo-br""- 
是一 种较浅 或木棕 色的。 现在 显然已 经绝灭 的种^ 

1) 古代 Wanders 国 的画家 全称为 Anthony Vandyke (1599-1641) —— 
译者注 o 



• 564 



(^Lepiota) Paulletii 被 Fries 描述为 colore ' de noisette , 这宏 
疑地是 淡榛子 色的。 "mbri""s 是一 种暗棕 色的, 即" 棕色" 马 
的 颜色; 的确, 在 用来描 述马的 颜色的 范围, 从 黄褐色 (dun) 
经 过栗色 (chestnut)、 红棕色 (bay)、 棕色 (brown) 到 黑色, 
表 示了在 通常语 言中, 颜 色这个 概念总 是被当 作一个 非常广 
泛的 含义, 因为要 决定一 种颜色 到那里 为止, 另 一种从 那里开 
始, 这是困 难的。 

我们 现在来 讨论红 色群和 它们的 变异。 最淡的 红色是 
carneus 和 carneolus 以及 incarnatus, 是 肉色的 o hysginus 
是 较明显 的红肉 色的。 ro 賺 和 rosaceus 意即水 红色的 (rosy 
pink); rosellus 似 乎是倾 向于水 紅的。 深红 (scarlet 或 vermi- 
lion) 与 cinnabar'tnus 和 mintatus 之 | 司肯 定有些 不同的 色彩, 
因为它 们可以 互相复 合的, 如 cinnabarino-miniatus, 但 我还没 
有 能够找 出它们 之间的 区别是 什么。 cocci 画, 洋红色 (cochi- 
neal red), 是一种 深红色 (scarlet, carmine) 。 sanguineus 是血 
红 色的, 与前 者近似 r"f"s、 ruber, russus 是不 太纯的 红色。 
rubescens 这 个词是 仅仅表 示在变 红的。 rubdlus、 rujidulus 和 
rujulus 都 是带红 色的。 rubens 是砖红 色的; rutilus、 rutilans 
是淡 紫砖红 色的。 vinaceus 是淡红 色的, 不到红 葡萄酒 的颜色 
(claret-coloured), 但这 个词似 乎不常 用于描 述中。 较 不纯的 
红色是 castaneuSy 栗 色的; jerruginetis 和 rubiginosus 是诱红 
色的; puniceus 是近 于紫红 色的。 

蓝 色群在 真菌中 很少, 只用少 数几个 名称。 caemU"s 是 
一种浅 蓝色的 、天青 色的; caemlescens 是在变 蓝的。 azureus^ 
lazulinus 和 cyaneus 是 深海蓝 色的。 cyandlus 是近似 天蓝色 
的。 p"rp" 謂 是 浅蓝紫 色的, violace"s 是紫萝 兰色的 、淡红 
紫 色的; lihcintis 是丁香 紫色的 、淡 紫色的 (mauve)。 ianthi- 
nus 和 ionid" 都是 指一种 地丁花 紫色。 porphyro-leuctis 是指 

- 565 - 



淡紫白 色的, 但 Ag, (Jricholoma) porphyro-leucus Bulliard, 
被 Fries 描述为 "烟黑 色或微 黑色、 在变 成红色 的"。 

绿 色群的 模式是 viridis, 但这不 是一个 具体的 色彩; vire- 
scats ^ vtridans Sfi:^4$^§6tlo aerugineus ^ aeruginosus 
是 指铜绿 色的或 更近于 淡蓝绿 色的。 oli 匿 us 是 橄榄绿 色的, 
olivascens 是 表示变 绿色的 初期。 pausiScus 是 表示同 样的绿 
色的, 来源于 油橄榄 的变种 pa"s& 或 pausia; 因为 Fries 讲 
过 々. ^Clitocybe) paushcus 的菌 褶是橄 榄色的 意思。 



第三章 植物 学拉丁 文中的 希腊词 



植物学 拉丁文 有赖于 希腊文 

虽 然拉丁 文是植 物的科 学名称 的正式 语言, 但许 多这样 

的名称 实际上 是来源 于希腊 文的。 其原因 有二。 正如 E. L. 
Greene 所指出 的:. "植 物的拉 丁文权 威作者 Pliny 为 罗马读 
者们 把数以 百计的 Theophrast 的 希腊文 原文翻 译成拉 丁文, 
凡有 大家熟 知的拉 丁文名 称吋, 他就 用来替 代了希 腊文名 
称, 例如他 以拉丁 文名称 Salix 代替 希腊词 itea {Itea), 以 
quercus 代 替希腊 i 司 drys Cdpug^; 以拉丁 i 司 ulmus^ sambucus 
和 ranunculus 代替 Theophrast 的 p tele a QrcTeXea), acte 
(a/cn/) 和 batrachium {^atpaXiov), 然而, 仍有 许多的 植物还 
没 有可以 利用的 拉丁文 名称。 Pliny 用 直译希 腊文名 称成为 
罗马字 母的方 法来克 服这个 困难, 这些 词的词 尾有吋 是他自 
己改 变的, 或者是 他的未 必称职 的抄写 人员, 在 匆促地 加工他 
的大量 译稿的 过程中 ,加以 改变的 ,以便 符合于 拉丁文 的习惯 
用法。 Aconitum (^atzovitov) , acorus (JcKopos) , alsine (jkhuvr{) , 
alyssum (^aluaaov) y anchusa (^arXouoa) ^ anemone (^dveucovrj^ , 
antirrhinum (^avtLppivov) 和 aristolochia (apior oXoXia) 这些 
只是几 个从希 腊文名 称翻成 拉丁文 名称的 例子。 林奈 在他的 
《植 物学 评论》 (Critica botanica, no. 241 (1737)) 和 《楦 物学 
的 哲学》 (Philosophia botanica, no. 241 (1751)) 中, 列举了 
许 多其它 这样的 例子, 并 且他自 己也吸 收了古 希腊文 名称来 
命 名许多 新属。 



• 567 • 



然而, 有许 多植物 名称, 虽然是 希腊词 类复合 而成, 却没 
有那一 部分是 由古希 腊文组 成的。 这类 名称被 不断地 引入。 
这 样做的 部分原 因是, 由于适 用的拉 丁词都 已被用 上了, 但主 
要的原 因还在 于希腊 文是一 种能适 应需要 多变的 语言, 它能 
毫无困 难地造 成许多 令人乐 用的复 合词。 希腊 文的这 种近代 

用法的 一个首 创人, Montpdlier 植 物园的 创建者 Pierr、、 Richer 
de Belleval (约 1558 — 163 2 ) 用罗 马字母 拼成拉 丁文的 属名, 
其后面 跟着用 希腊文 字母拼 成的希 腊词的 种名形 容词。 例 
如, 他为 "种 植物提 出了 Gentianella eapavOoKuavoXkiopos, 
这个 名称, 以 后叫做 Gentiana verna, 又 提出了 FMllaria 
itXatu^fulXavdofxr^liVog, 后来口 Lj Fri till aria delphinensis moggri- 
dgei, 等等。 这些 名称从 1598 年 以后在 他的指 导下都 铭刻在 
铜版 上印成 图版。 虽然 林奈知 道这些 (参见 Phil, bot., no. 
295; 1751), 但这 些图版 和这个 命名系 统的其 它有关 说明在 
1787 年以 前都没 有得到 正式的 出版。 这吋, 林 奈的命 名系统 
连同 直译过 来的希 腊词, 早已 巩固地 建立起 来了。 

希腊 文字母 的直译 

按照 《国际 植物命 名法》 的原则 第五条 (1961) 规定, 科学 
的 命名, 不 管来自 拉丁文 以外的 任何一 种语言 或随意 的方式 
造 成的, 都作为 与拉丁 文同等 看待, 不 管它们 的来源 如何。 拉 
丁文词 尾应当 尽可能 地用于 新的名 称上。 凡用 来造成 植物的 
名 称和种 名形容 词的希 腊词, 必 须直译 成罗马 字母来 拼缀, 正 
如林奈 在他的 《植 物学 评论》 (Critica botanica, no. 247 (1737)) 
中所指 出的那 样:" 希 腊文的 属名必 须用拉 丁文的 字母写 成", 
因 为这在 每一个 吋代里 几乎在 所有的 植物学 家中, 已 经成为 
公认的 习惯, 甚至 在古代 最有口 才的罗 马人, 如 Pliny 和其他 

• 568 • 



希腊 文字母 



大^ 


小写 




拉丁文 


拉 丁文化 




字母 


子母 


名 称 


等 M 子母 


的罝 # 






'A 


« 


alpha 


a 






, Acacia 




'A 


a 




ha 


ha 


'ajtaXoc, 


, hapalus 






ai 




ai 


通常 
















ae 


TlaLovia, Paeon ia 












少有 
















ai 


'Aipa, Aira 






^ « 






hae 










au 




au 


au 


^aUKog, Daucus 




B 




beta 


b 


b 




3riza 




r 


r 


gamma 


g 


g 


rirag, j 


? igas 






rr 




gg 


»g 


TLYrLdiov, Gingidiur 


n 








gk 


lie 


'Ayklox 


pov, Anc istrum 








gx 


nx 


Zorxog, Sonchug 


A 


d 


delta 


d 


d 


^codeKadeov, Dodecatheon 


,E 


e 


cpsilon 




e 


'E(3evog, Ebenus 




'E 








he 


*EXevLov, Heleiiium 












i e 


'EpeiKTj, Erica 












Tlotajjiareirov, 












Potamogcton. 




eu 




cu 


eu 


TeuKpLov, Teucrium 










很少为 












1 


ev 






F 氛 F 




cligaintna 










Z 


^ 


7 eta 






Zea, Zea 


'H 


V 


eta 






'Hjteipcotyg, Epiroles 


(词 尾的) 


V 




e 


e 或 a 


AXot), Aloe, Tv<prj, I ypha 


'H 






he 


he 




cum 




V 








'HpaKXeiov, Heracl 





e 


theta 


th 


th 


OrjOeio 


f, Thesium 


7 




iota 






'Iptg, Iris 










i 或 i 












hi 


hi 


'Innoupig, Hippuris 



• 569 • 



(续表 ) 







小写 
^母 




拉丁文 

等 同字母 


拉 丁文化 

的; iii 




数值 


大写 
字母 


名 称 


实 例 


20 


K 






k 


c 很少为 

k 










kappa 


KuKaXia, Cacalia 




30 


A 


X 


lambda 


1 


1 


MeXiXcotog, Melillotus 


40 


M 




mu 


111 


m 


Aefiva, Lemna 




50 


N 




nu 






NijpLov, Ncrium 




60 


3 




xi 




X 


EavoLoVy Xanthium 




70 


'0 




omkron 






'Opxig, Orchis 






'O 







ho 


ho 


'OXoareov, Holosteum 




(词 尾的) 


ov 




on 


um 


M7]ov, Meum 






(词 尾的) 


og 

OL 

ou 




OS 

oi 
ou 


us 或 OS 

oe 


'AKavOog, Acanthus 
* AKLVog, Acinos 
cpoivL^, Phoenix 
'ArXouaa Anchusa 




80 


77 




pi 


P 


P 


nenXig, Peplis 






'P 


p 


rho 






^puitig, Drypis 




100 


•P 


p 






rh 


'Prpv, Rheum 








pp 




rr 


rrh 


rXuKUppL^a, Glycyrrhiza 


200 


E 




sigma 


s 




LeoeXit Seseli 
OtuXog, Stylus 




300 


T 


r 


tau 






TerpaXi^, Tetralix 




400 


'r 


u 


upsiloii 




y 

hy 


OufJLog, Thymus 
'YoacoTtog, Hyssopus 




500 




中 


phi 


ph 


ph 


0LXa5eX(pog, Philadelphus 


600 


X 


X 


chi 


ch 


ch 


XeXcovy, Chelone 




700 


iir 


屮 


psi 


PS 


ps 


WuXXlov, Psyllium 




800 


Q 


CO 


omega 






DtLtTjg, Otitcs 
Bpco^og, Bromus 








0) 






ho 


ojpoXoYiov, horologiuni 



人, 都用 罗马字 母写出 希腊文 名称。 

希 腊文原 版书的 分章, 往往以 希腊文 字母来 编号, 例如 

Sprengel 版本 (1829 — 30) 的 Dioscorides 著 《本 草》 (^Materia 
• 570 , 



medico) 一书就 是这样 ,这 些字母 具有上 表所列 的数值 意义的 
平 缓呼气 (Smooth breathing) 符号, 用于词 首字母 ,仅 表明不 
存 在一个 aitch (H, h) 这个 字母: 因此, fJ, e, ii, i, o, p, u 
和 分别 直译成 a, e, g, i, 5, r, y 和 5。 

应当 指出, 上面所 列的希 腊文的 字母中 ,没 有相当 于英文 
字母 H ([h] aitch) 这 个词首 字母。 这是 容易失 掉的一 个音, 
并且也 容易而 且不规 则地插 到许多 种语言 中去。 字母 H (它 
原来代 表一个 aitch 音的) 的遭遇 ,在意 大利希 腊族和 小亚细 
亚 (Ionia) 的 希腊族 是不相 同的。 在意大 利的希 腊人, 对具 
有 H 词首 的词与 不具有 H 词 首的词 是有区 别的。 在 Ionia 
他们 省略了 词首的 aitch 这 个音; 因此, 在 原来意 义上, H 这 
个 字母是 没有用 处的, 他 们采用 这个字 母加长 "ee" 的音, 
后来, Ionia 的字母 变成了 标准的 希腊文 字母, 并且为 要把具 
有一个 aitch 音词 首的词 和不具 aitch 音 词首的 词区别 开来, 
亚历山 大帝国 的人把 H 这个字 母一分 为二, 把 t 放在具 
有 aitch 音词首 的词上 ,这 样最后 变成了 并且叫 做气音 (rough 
breathing); 所以 a, e, 7], I, 6, p, u 和 w 分另 Ij 直译为 ha, he, 
he, hi, hd, rh 和 h" 这一点 没有被 Robert Brown 注 意到, 
当他提 出属名 Eleocharis 吋 (来自 ^;^^, ^;^0^ ,沼泽 地,: f , 
美丽) ;他应 当写成 Hdeochariso 至于 》 这个 字母的 直译, 罗 
马人自 己在他 们的实 践中也 不一致 ;例如 M>avos (萝卜 ) 可 
能是 早已借 用的, 变成 raphanus, 但 (鼠李 ) 则变为 
rhamnuso 所以, 应该接 受某一 作者的 原来的 拼法。 

词 尾 

希腊 文词尾 -OS (60, 直 译吋通 常变为 -"、 例如, 6f>o^s 
变为 拉丁文 orobus、 4>Lla8el4>og 变成 PhUaddphus 等等。 然 
而, 希腊 文词尾 -pos C-ros) 往 往变为 -er, 例如 Alexander 来 



571 • 



自 希腊文 ,AkeSav8pos (参看 Mayer, 1957)。 中 性词尾 -o" 
往 往变成 請, 但 有吋, 并且通 常在属 名上, 仍为 -0"。 
例如 dvSpoaacfiov 变为 androsaemum 和 wkl/liov (okimon) 
变为 ocimum, 但 pododevSpov 贝 Ij 为 rhododendron o i 司尾 -lav 
(-0«) 通 常仍为 -on, 例如 erigeron (JipLf e ptav) ^ cotyledon 
{KotuXedcJv^^ 以及 pogon (^Tccoycov}^ siphon (oy></)WiO、 stemon 
iarrjfzcov) 等的复 合词。 词尾 -rj 有 吋变成 -fl, 例 h 賺] 
(ereike) 变为 erica, 但通常 这个词 尾仍为 -e 例如 ahe<i"orO, 
helxine (^eX^LVt]), oenanthe (^oLvavdr]^ daphne (^8a4)vrf) 等等 。 
然而拉 丁形容 词在主 格吋, 其 词尾为 -"S (m.)、 -a (f.) 或 
-um (n.)、 -is (m., f.) 或 -e (n.), 而 希腊文 形容词 一些主 
语 词尾则 出现一 种混乱 变异, 例如: -OS (m.)、 -a (f.)、 -ov 
(n.); -0U£ (m.)、 -ri (f.)、 -ouv (n.); -og (m.)、 -og (f.)、 
-ov (n.); -ov (m., f., n.); -巧 s (m. f.)> (n.)> -ts (m., 
f.) -c (n.); -ag (m.)、 -— (f.)、 -« (n.) 等等。 因此, 当 
采用 希腊文 形容词 作为植 物学种 名形容 词吋, 一种简 化的方 
法是 给它们 以拉丁 文词尾 -"S (m.), -a (f.), -um (n.)。 例 
7tlaru4>ullog (m. ^ f.), -ov (n.) $为 platyphyllus^ 
-a. -umo 一些例 外是, 当 词尾为 -V" 它可以 直译为 -es 较 
好, 例如 T^orr" 义 (略 圆的) 变成 gongylodes yy 在此直 
译成 ng; -oeidrjg 变成 见下面 ), 但即使 这样也 能转变 
成为形 容词的 第一变 格法; 例如: rhomboides 这个词 在植物 
学拉 丁文中 也肯 旨变成 rhomboid eus (m.), rhomboidea O ), 
rhomboideum (n.)o 

希腊 文名词 和形容 词的性 

希腊 文中的 名词, 如同 拉丁文 一样, 有阳性 、阴性 和中性 



572 • 



之分; 形 容名词 的形容 词要求 在性、 数 和格三 方面同 名词一 
致。 在希 腊文- 英文词 典中, 一 个名词 的性是 用一个 定冠词 

(definite article) 来指 明的: b (阳性 ), ^ (阴性 ), To (中性 )。 
希腊文 名词, 当被 吸收到 拉丁文 中吋, 仍 保留它 们原来 的性, 
而由两 个或更 多个希 腊词组 成的复 合词, 它们 的性按 最后一 
个词 的性, 除非其 词尾改 变了。 例如, "ras O^epas, 角) 是中 
性, 因此, 它 的复合 i 司, 女口 Acer as ^ Aegiceras、 xanthoceras 也作 
为中性 看待; 它们的 所有格 单数的 词尾为 -ceratis, 然而, 把 
-ceras 变为 -謂 吋, 如在 t 咖謂, 则成阴 性名词 ,它. 的所有 
格单 数的词 尾则为 -cerae; 当把 -ceras 变为 -cerds 吋, 如 
Rhinoceros ^ Anthoceros^ Dendroceros^ Megaceros^ Phaeoceros, 
则 成阳性 名词, 它们 的所有 格单数 词尾为 -cerotiso 同样, 
Dipterocarpus^ Hytnenocarpos^ Stenocarpus 和所有 其它另 Ij 的近 
代 复合词 具有希 腊文阳 性词尾 -carpos {Kapnog, 果实) 或 
-carpus 的, 都 作为阳 性名词 看待; 但 那些具 有词尾 -carf>a、 
-carpaea 的, 如 callicarpa、 poly car paea, 都 作为阴 性名词 看待; 
而労 [5 些 词尾为 -carpon^ -carpum > 或 -carpium 的, 如 poly car pon、 
Orthocarp 請、 Pisocarpium, 都 作为中 性名词 看待。 这 些具有 
拉 丁文词 尾的复 合词, 在语 法上, 必 须当作 拉丁词 处理。 

属名的 词尾为 -codon (Kcodcov, 铃), -mecon (^jLiijKCov, 疆 
粟花 ), -odon {odiav, 牙齿 ), -panax (jtava^, 全愈合 ), 
-stemo" iarrifMiov, 曳船索 ,由此 转化为 雄蕊、 ), 都作为 阳性看 
待。 

来源 于希腊 文的属 名具有 -ma (^«) 者是 中性。 除非是 
译自 ifMTj), 所以 那些具 有词尾 -broma 、― 叫, 食物 ), 
-derma (^depfia, 皮), -loma (义 co〃a, 衣边、 边), -nema (m/pce, 
线), -phragma Op«r."«, 篦笆、 由此 转化为 隔壁、 隔膜 )、 
'Sperm a (^Gnepfia, 种子 ), -stemma (jrcefifMx, 花圈 ), -stigma 



• 573 • 



iartrfiot, 斑点、 由此 转化为 柱头) 和 -stoma {(Jtofut, 口), 等 
都作 为中性 处理。 因为 有大量 的拉丁 文阴性 名词的 词尾为 
-a, 这些 希腊文 来源的 中性名 词具有 -ma 词尾 是会引 起一些 
混乱。 来 源于希 腊文阴 性名词 5smg CSdfirj, 香味) 和 cngmS 
"V" 閂, 节间, 梯级) 的名称 也同样 是阴性 ,即 使它们 被译成 
osma (例如 Mdiosma, xylosma) 和 Knema (如 Knema, 
Octo\nema) o 

属名的 词尾为 -cmthe (dvdrj, 花)、 (6化 外观) 和 
'taxis (r«fK ,秩序 ), 作 为阴性 处理。 

按照 Sprague (1935) 的 意见: "近 代一 些植物 属名的 
词尾为 -ops 者, 可以 假定是 根据阳 性希腊 文名词 "gilops 
(atr*^W(/>) 的 形式构 成的, 这个 词表示 Quercus cerris; 还 
有 Aegilops ovatuso 另 夕卜, cynops (^Kvvwcp)o 这个名 称是指 
Plantago lanceolata。 因此, 它们 可以被 认为是 来源于 Sps 
m. f. n. 的 名词, 其 意义是 眼睛或 脸面, 由 此转为 fades 或 
appearance 外貌、 外观。 然而, Cycldps 这个词 既作为 阳性名 
词, 也 作为形 容词, 意即圆 眼睛。 至于 讓 dps 一只眼 睛的和 
chrysops 金色的 、象 金子一 样发亮 的这两 个词, 是形 容词。 至 
于讲到 形式, 有词尾 -ops 的近 代属名 可以是 名词, 也 可以是 
形容词 …… ,因为 5ps 本身 可以是 阳性、 阴性或 中性, 现代以 
ops 为 词尾的 属名也 可以是 阳性、 阴性或 中性。 因此, 每一个 

有 --ops 这 个词尾 的属名 的性, 只 能以原 来赋予 它的性 为准。 

所以, Balanops 、 Dryobalanops^ Gyrinops 和 Minusops 将以 
阴性 处理, 而 Echinops 和 Euryops 将 以阳性 处理, 因 为这些 
是 每一个 名称的 作者所 采用的 性。" 

按照 《国际 植物命 名法》 的 规定, 凡 属名的 词尾为 -odes 
和 -o/^i 者, 现 在都作 为阴性 看待, 即使 有少数 几个, 如 
Santaloides, 是往 往作为 中性看 待的。 -oides (即 -o—s) 和 

• 574 • 



-odes (即 这 两个词 尾是形 容词的 词尾, 表示 相似之 
意。 因此, 属名, 诸如 Nymphoides 和 Omphalodes, 实 际上是 
形容 词作为 名词来 看待, 而 把它们 所形容 的词, 如 —vr^ 
(£.)> arbor (f.)、 herba (f.)、 planta (f.) 都 被省略 掉了。 形容 
词, 如 —puoe—s (象一 串葡萄 )、 daKTuloeLdrig (ft^fg) 
和 l>o8o—s (象蔷 薇花) 是往往 用于经 典希腊 文中, 并且一 
个形 容词" 是 通常能 够单独 存在而 不需要 一个名 词作为 主语、 
宾语或 谓语, 或者用 于介词 之后, 的确可 以存在 于一个 名词所 
能 存在的 几乎每 一个位 置上" (Atkinson, 1933)。 直译 成拉丁 
文吋, 阳 性和阴 性词尾 -oetSTjf (即 6S[dgs) 和中 性词尾 -oeiSes 
(即 SHcJ^s) 都变成 -oideso 这个词 尾包含 着两个 部分, 即 一0- 
(-。-), 属于 词干, 和 来源于 eZSos (形 状、 种类、 性质) 的 
(意 即具有 …… 性质、 相似 )。 因此, -oides 的 -oi 应 当发成 
6i 的音, 而不 是双音 (即不 是象在 英文中 "adenoid" 的音 )。 在 
经 典拉丁 文中, 这 种词的 性是按 照提供 词干的 名词决 定的, 

如 sesamoides 是 中性, 因为 se 讓 請 (芝麻 ) 是中性 

它们 的性, 从它 们形式 来看, 是不明 显的。 这类 名称在 动物学 
中大都 是作为 阳性看 待的。 

林奈以 前的作 者们, 在 命名新 属吋, 发现了 -oides 这个 
词 尾非常 方便。 为了 表示新 属与一 个已知 属的相 似性, 他们 
仅 仅利用 老属名 的词干 然后加 上词尾 -otdes 就 成为一 个新的 
属名。 对这种 做法, 林奈 当吋感 到非常 讨厌。 在他的 《植 物学 
评论》 里, 斥之为 这是" 懒汉惯 用的安 全避难 所", 并宣称 "凡有 
-oides 词尾 的属名 必须从 植物学 的领域 里清除 掉", 而 且他大 
笔 一挥, 把它们 统统勾 掉了。 Tournefort、 Boerhaave、 Rivinius、 
Dillenius、 Vailhnt、 Plukenet、 Knaut 和 其他一 些植物 学家们 
创立的 大约有 一百个 词尾为 -oides 的属, 在林 奈的革 新热情 
前给去 掉了。 例如, Ahi(hs 改为 Stratiotes、 Plumbaginoidei 

, 575 • 



改为 Boerhavia, Staphlylod end roid es 改为 Royena ^ Tribuloides 
改为 Trapa 等等。 林奈以 前的这 些属, 在林奈 看来区 别不够 
明显, 因而不 值得重 新命名 的话, 他 就干脆 把具有 -oides 词 
尾 的使他 讨厌的 这些属 作为别 的属的 异名处 理了。 例如, 
Nymphoides 被 作为 Menyanthes 的 一部分 处理; Omphalodes 
被作为 Cynoglossum 的 一部分 处理。 后来, 当 Tournefort 的 
门 徒们重 建那些 被林奈 取消的 属吋, 他 们通常 恢复他 们在林 
奈以前 所用的 属名。 不 管林奈 如何尖 锐地批 评和他 如何努 
力想一 劳永逸 地把这 类属名 从植物 学中清 除掉, 然而, 
Agrimonoides、 Alyssoides、 Buglossoides ^ Chrysanthemoides > 
iVympAo/ 等诸如 此类的 属名不 但仍然 作为合 法的属 名继续 
存在, 并 且别的 类似的 属名, 如 Arachnoides 也 增加到 这个行 
列里 来了。 应 该注意 到在命 名上的 一点重 要性, 这就 是当林 
奈的热 心追随 者们, 如 Loefling、 Jacquin. Rottboll 和 Solander 
等, 用 这样的 名称如 Cdosioides、 Malpighioides^ P etas hides ^ 
Scirpoides、 Shoenoides、 Sideroxyloides^ Staehdinoides、 Viscoides 
吋, 他们并 不是想 用这样 一些属 名作为 永久的 属名, 而 是提出 
这 些名称 仅仅作 为临吋 性的标 记名称 Owmina fi 讀), 用以 
表示相 似性, 以备将 来用正 确构成 的名称 来代替 它们。 



复合词 的形成 

《国际 植物命 名法》 的建议 73 G. 条 规定: "由两 个或更 
多 个希腊 词或拉 丁词起 源的成 分构成 的复合 词或种 名形容 
词, 应 按实际 可能, 按照古 典习惯 予以构 成", 亦 即要与 古典希 
腊 文或拉 丁文中 所存在 的词相 一致。 有两 种主要 的形式 :(1) 
同等 (并列 ) 的复 合词, 在 这里两 个在意 义上同 等重要 的词联 
合 起来, 例如 gynandrus 是由 gyne Crt^^V 女人) 和 續 r 

- 576 . 



("VP, 男人) 斩 组成, 表 示雄蕊 附着在 雌蕊上 之意; 又如 
hermaphroditus (^bpfiacf)po8Lrog^ , 是由 Hermes (^'Epfzrjs, 水 
星)、 和 Ap/nodite (iA4>po8cr7], 金星) 所 组成, 表示雄 蕊与雌 
蕊都 存在于 同一朵 花内。 (2) 不同等 (不 并列) 的复 合词, 在 
这里一 个主要 成分同 一个形 容它的 次要成 分联合 起来, 例如, 
Platyphyllus (^7tlaTu4>ul?^og, |3 叶的 )、 macranthus (^fianpavSog, 
大花的 ); 这里, 成分 plcuy- inlarug, 阔) 表示叶 phyllon 
C4)ullov, 叶 )• 的类另 Ij, macro- (^fxanpog, 大) 表示花 anthos 
iavdog, 花) 的 类别。 在这 些复合 词中, 作为形 容词的 第一个 
组 成成分 是直接 来自能 独立存 在的形 容词。 名 词和动 词的词 
干其后 面通常 随有一 个连结 的元音 字母, 以及 来源于 介词和 
副词的 词首能 同样用 来造成 复合词 。然而 ,有形 容词作 用的附 
属的 (或 次等 级的) 成分也 能够成 为最后 的组成 成分, 例如在 
phyllophorus (4>uXlocf>opog, 具叶的 )。 这 通常涉 及到影 响前一 
成分 的某种 动作或 方法。 对于 F6e 所用 的属名 Cheilolepwn 代 
替 Leptocheilus(^leTcroXeLXog, 狭唇) 、和被 Vellosa 禾口 Steudel 所 
用的形 容词, 如 phylhmegus (具有 大叶) 来代替 megahphyllus 
i^eralo4>unog, 大叶的 ), 是有经 典文的 先例的 ,例如 在这样 
一 个名词 onagros (ovaypog, 野 ^^, 来自 ovag, SF^, dypiog, 
野), 就 是以一 个形容 词附加 于名词 的词干 后面的 例子。 

希腊词 的词首 (prefixes) 包括 a ―、 或 cm- (a- 或 (^"-, 
缺乏 )、 am phi- (ji/^^L-, 两边 )、 di- (dc-, 两倍 )、 ecto- (^ento, 
在外面 )、 endo- (evdo-, 在里面 )、 epi- CStvl-, 在 …… 之上 )、 
eu- (eu-, 好, 真)、 hemi- (JjfM-, 半)、 para- (^itapa-, 接近、 旁 
边)、 peri- {jtepL, 围绕 )。 

构成希 腊词来 源的名 词词尾 (suffixes) 包 括那些 表示细 
zj 、之 意的, 例如 -ium 或 -ion {-lov n.)、 idium 或 -idion 
(.-iSlov, n.)、 和 -iscus 或 -iscos (^-idKog, m.); 労 P 些表 示关 



• 577 • 



系的, 例如 -ides i-Ldrjg, m); 那 些表示 一个动 作或一 个过程 
的结 果的, 例如 -ma (-^«, n.); 那 些表示 动作者 或原动 力的, 
例如 -tes C-rvs, m.)。 形容词 性质的 词尾, 包 括加在 动词词 
干 后面的 -tictis 或 -ticos C-TLKoc), 和 加在名 词词干 后面的 

-eus, eius, -eos 或 -eios (^-eog, -eiog) 表示" 属于 、关 于、 

著 称"; -zV"r 或 -icos (-^Kos) ,或在 - / 后面 的-。 《- a/cog), 
表示" 属于 之 意"; -inus 或 -inos i-ivog), 表示" 相似之 
意", 通 常用于 颜色。 

希腊 文和拉 丁文复 合词的 形成规 则已在 《国 际植 物命名 
法》 里加 以总结 如下: 

(a) 在一个 真正的 复合词 (不同 于假复 合词, 如 Myos-otis 
和 nidus-avis) 中, 处于非 最后位 置的一 个名词 或形容 词单独 
以词干 出现, 不具 有格的 词尾, 作 为与此 规定相 反的、 已被采 
用的 名称的 例子, 可 以援引 Pcichysandra (来自 ^mX^, 肥厚, 
dvrjp, 人), 替代了 Pachyandra^ Peliosanthes (来自 iteXiog, 带 
青 色的, 深色, c^x^Sos ,花) 代替了 Pdianthes 当 主格单 数的词 
干, 如 thrix ((9p.?, 毛), 不同于 所有格 单数的 词干吋 ,如/ nVAof 

QtpiXo" 毛的 ), 照 例其所 有格用 作复合 词的第 一组成 部分, 
虽然在 这方面 也有经 典文的 先例, 有吋 既用短 的主格 词干, 也 

有 用较长 的主格 词干, 如 Nemastyl" 和 Nemalostylis; 又 
如 phos 是 4>ao" 的 缩短, 光) 和它的 所有格 photos 

Owros, 光 的产生 phosphoreo (i4>coacf)opeco, 带光 的,) 和 

photodotes (:恤 odoTTj" 光的 给予者 )。 一个词 的词干 能够通 
过除去 所有格 单数的 词尾来 决定, 例如, o""s i68oug, 一个 
牙) 的 所有格 单数是 odontos iddovrog, 牙的 ), 它产 生词干 
odont-, 用 于古代 的复合 词中, 如 odontalgia {odovtalrt'aj 
牙痛 )、 odontoid" (^odovToeidrjg, 牙形的 )、 odontophorus 
((55cn;ro(/>opof ,生 有牙的 ), 和近代 的复合 词中, 如 Odontachn", 



578 • 



Odontochilus, O d onto glos sum, Odontopteris、 Odontosoria, 
Odontostigma, 等等。 这样, derma {depfza, 皮) 产生连 合形式 
dermato-\ gala (^yala, 奶) 产生 galacto-\ aner (^dvrjp, 男人) 
产生 andro-; 等等。 

(b) 在一 个元音 字母的 前面, 这个 词干的 最后一 个元音 
字母 (如 果有 的话) 照例是 被 省略掉 的 (Chrys-anthemum, 
mult-anguius), 除 非是希 腊字母 1 和 i (Poly-anthus Meli-osma)。 
省略就 是去掉 一个元 音字母 或一个 音节, 如在 Hippuris 
(^LTtTtoupig, 马尾, 来自 lit-jtog, 马, 和 ouptty 尾 )。 neo- (veo-, 
新的) 和 pse"do- (d,6u8o-, 假的) 是 特殊的 例子。 它 们在经 
典的习 惯中, 有吋 偶尔保 留它们 的词尾 0, 即使 它后面 有一个 
元音字 母跟着 ,例如 neoades (veoccSrjs, 栖息于 淡水的 ), "eoz'^s 
CveoeLdrjg, 少壮 的样子 )、 pseudoenedra (^(peuSoevedpa, 假埋 
伏)、 pseudoepeo (icPeudoeneo, 说假话 ), 虽然 一般来 说这个 o 
是被删 掉的。 Peri- Or 印 A, 绕着 )、 和 pro- (^0-, 在 …… 前 
面), 即使在 一个元 音字母 前面, 也不 改变, 例如 pericmhes 
CnepLavdris, 周围有 花), perierctus ineptepKrog ,包 在内的 )、 
proengonos (^Ttpoeyyovog, 重 JJ、)、 proales (^Ttpoalrjg, 斜的 )。 
这样, limne QU^vrj, 沼泽) 这个 词的词 干和主 格单数 是同一 
的, 但词尾 -e (-77) 在复合 词中位 于一个 元音字 母前面 '吋, 通 
常是 被省略 掉的, 例如 limnasia (iltfiva<xca, 沼泽地 )、 Lim、 
nnathemiim ^Limnanthes o 

(c) 在 一个辅 音字母 前面, 最后一 个元音 字母在 希腊文 
照 例是被 保留的 (mono-carpus, Poly-gonum, Coryne-phorus) , 除 
非" 通常 是被。 代替 (Hemerocallis, 来自 hemera); 在 拉丁文 
中, 最后一 个元音 字母为 i (multi-color、 menthi-foli.us、 salvii- 
folius)o 在 limne (见 上面) 的复合 词中, 其词尾 -e (-ry) 被 -o 
代替, 例如 limnobios {lifivoficos, 生一: F 湖中 )、 limnocharis 



579 



(^Xi^voXaoig^ 沼 泽的美 f3fO、 Limnochloa, Limnophila, Limno- 
phyton 从 hals {alg, 盐, 海) 转 化来的 词中, hdi- 倾 
向于 指海, 例如 halimus {aU^og), 但 halo- (aXo-) 指盐, 例 
如 halophilus, Halopegia 或指海 ,例如 Ha/o^/e, Halophila, Ha- 
loragiso 

(d) 如果词 千的最 后一个 字母是 辅音字 母吋, 用 一个连 
接的元 音字母 (希 腊文为 0, 拉 丁文为 加到 其后面 一个辅 
音字 母之前 (Odont-0-glossum, cruc-i-formis) 。 这是一 条有用 
的总 规则, 但 对它, 即使在 古典文 吋代, 也 有一些 例外。 这一 
个连 接的元 音字母 使这个 词的发 音容易 而声调 悦耳。 近代拉 
丁 文中, -0- 有 吋代替 小 作为连 接的元 音字母 ,这在 古典文 
中有 先例可 举的, 如 albogderus (即 albus golerus, 白帽子 )、 
和 albogilvus (略为 白黄色 的); 因此, 它 的后代 —— 植 物学拉 
丁 文就有 dbifloms (白花的)和 ^?/6omtfrg/'«tfZ"; (白边的)。 同 
样, 不管古 典拉丁 文中有 atricapm"s (黑头 发的) 这个 例子, 在 
植物 学拉丁 文中, cuer (黑 色的) 的标 准联合 形式是 — 如 
atrocaeruleus (深 蓝色的 )、 atrolabius (黑唇 的)、 atropurpureus 
(黑 紫色的 )、 a/rc^w't^Zac^^r (黑紫 萝兰色 的)。 没 有连接 的元音 
字 母跟随 着词首 ^ocv-, 与, 合), 它在 b, P 或 ph 前面 
变为 sym- (at ;〃 -), 例如 symbios (^au^^Log, ^4&tl) ^symplec- 
tus iau^itleKtog, 纠 缠在一 起的) 和在 "- 之 前变为 0^- ((J"-), 
如 systylus O^^JTTU 。"柱 子紧 靠拢的 ) 。 形容词 mehs {fielag, 
黑 色的) 的词干 mdan- (^elav-), 通常 跟有连 接的元 音字母 
0, 如在 melanostictus (/^lelavoatifcrog, 有黑点 子的 ), ffl^ 也可 
以 不需要 0, 如在 melandryos (inelavdpuog, 如 橡树那 样暗黑 
的)。 

在经 典希腊 文中, 当另一 个词首 加在以 急呼气 (rough 
breathing) 的 h 开始的 词的前 面吋, 就略去 h。 这样, haema 

• 580 • 



(«/V«, 血) 这个词 ,在加 上词首 an- 吋 不, 没有 ), 就变 
成了 。"。em/fl (贫血 症), 而不是 fl"Atf<?m/。。 然而, 正如 Nybak- 
ken, 所说的 那样, h 音 的消失 在罗马 吋代和 近代的 习惯向 
来都 是不规 则的。 "因 为熟悉 简单式 (即 不是复 合的) 的希腊 
词, h 音总是 让它存 在的, 所以 h 音是包 括在直 译的希 腊词的 
词 干中, 不管它 是用作 第一个 或是后 半个的 组成部 分"。 这样, 
在直 译中, 希腊词 "8pos 变成了 cinhydroso 建议插 入字母 
h, 因 为它能 帮助使 词意和 来源变 得清楚 一些。 一个 希腊词 
的第 一个字 母例如 t> 直 译成为 rh, 例如 rhiza (p.C«, 根, 根 
状茎 ), 应该增 加一个 r 在 一起, 当 它前面 有一个 元音字 母吋, 
例如 Glycyrrhiza iyluKuppcKa, 甘草, 来自 rXcJKOs, 甜的, 
pi^a, Jeptorrhiza (leTctoppL^a, 具有细 的卞艮 ,来自 义 STrro" 
小的, 细长的 ), 但由 于许多 有名的 作者, 包 括林奈 在内, 都省 
略了这 个应该 增加的 r, 所以 最好把 r 的取舍 看成是 作者随 
意的事 ,并 且作者 的原来 拼法, 例如在 Lemna polyrhiza 是应 
当被接 受的。 . 

辅 音字母 的变化 

当 连接以 闭止音 —tes、j 字母为 首或为 尾的词 的成分 
吋, 辅音 字母发 生重要 变化。 这些闭 止音字 母是: 



^ (b) 属于 唇音, 中音 

r (g) 属于 颚音, 中音 

8 (d) 属于 齿音, 中音 

- (P) 属于 唇音, 滑音 

e (th) 属于 齿音, 气音 

^ (c,k) 属于 颚音, 滑音 

r (t) 属于 齿音, 滑音 

4> (ph) 属于 唇音, 气音 



581 



X (ch) 属于 颚音, 气音 

这些 变化被 Nybakken (I960) 总 结如下 (并带 重读符 号): 

(a) 在" 前面, 闭止 音字母 (K 除外) 不能 存在: 

Tt (P), (b) 或 </> (ph) 在 (7 (S) 前面 

(JriTt-CFLg ― afjcpLg (sep-sis = sepsis) 
= (Jj (^ps)<tpl^-(7Lg = rplcpLg (trib-sis == tripsis) 

atpecfy-crtg ― atpeipig (streph-sis == strepsis) 

K (C), r(g) 或 乂 (ch) 在 CT (S) 前面 

Ttprjfc-crig = Ttprj^ig (prec-sis = prexis ) 
― 5 (X) sXey-f^t'S ― le^cg (leg-sis = lexis) 
dpiX-g = dplg (thrich-s = thrix) 

(除了 词首为 " 者, 如 "crrcxO 

r (t) (5 (d) 或 (th) 在 " (s) 之前 

XapLT-g = Xapiq (charit-s = chads) 
= (t(^) KaXid-Gic, ― aXlatg (schid-sis = schisis) 
ppvid-g = opVLg (ornith-s == ornis) 

(闭 止音 消失) 

(b) 在 ^ (m) 前面, 闭 止音字 母变化 如下: 
7r(p),/?(b) 或 <Kph) 在 iW(m) 前面, 变成 

^(m) : ypac^-fia = -ypafifxa (graph-ma = gramma) 
r(g) 或 X(ch) 在 A*(m) 前面, 变成 
^(g) I jtXSfc-fia = TtXeyfxa (plec-ma = plegma) 
r(t), 5(d) 或 0(th) 在 w(m) 前面, 变成 C7(s) 或 不变: 
nXud-fia = KliUafza (clyd-ma = clysma) 

(c) 当 一个闭 止唇音 或闭止 颚音在 另一个 闭止音 字母前 
面吋, 它必须 同那另 一个闭 止音字 母在音 调上协 调一致 (即同 
—音 阶的) [同样 是滑音 、中 音或气 音]。 例如: 

elliTt-tiKog (ellip-ticos) 仍为 eXliTttLKog (ellipticos) 



• 582 • 




tpL^-TLKog (trib-ticos) 变为 rpiTctiicog (tripticos) 



Tcey-TLKog (peg-ticos) 变为 TtefcTiKog (pecticos) 



(d) 当另 一个闭 止齿音 (T,d,e) 在 r 前面 吋, 它就变 
成 OS 例如: 



TtXat-TLKog (plat-tikos) 变成 itXcuyriKog (plasticos) 
Klud-TiKog (clyd-ticos) 变成 KluGTLKog (clysticos) 



(e) 无论 何吋, 一个 闭止滑 音字母 ,&, 直接 处于一 
个 以气音 (rough breathing) 开始 的词前 面吋, 它要变 成同级 
的闭 止气音 字母。 例如: 

(1) Kara (cata) 力口 cd, pecus (hairesis) 这个 词吋, 就等于 
Kadaipecng (cathairesis) . Kara 的 最后的 -a 在 双元音 cu 之前 
被省 略掉, 这个双 元音把 闭止滑 音字母 T 带到 气音的 前面。 这 

个 闭止滑 音字母 r 于是 变成 出气音 d. 气 音符号 在合成 

的 复合词 上就消 失了。 

(2) SttI (epi) 加 I'TTTtLOV (hippion) 这个词 就等于 S4>irc- 
7rfoy(ephippion).&Z 的 最后的 -l 在以 一个元 音字母 开始的 l,7t- 
TTW" 这个 词前面 就被省 略掉; 闭止滑 音-于 是发成 出气音 小。 

(3) eK (ec) 力口 oc"i&aw (haimasso) 这个词 就等于 
e^aifiaaaio (exaimasso)o 这个闭 止滑 音字母 《在 aliiacjaio 的 
气音前 面变成 出气发 音了。 

(f) 辅音 字母" 的变 化如下 : 

(1) 在闭 止唇音 Or ,&或 c^) 前面, 它变成 例如: 
ev-Trddrj (en-pathe) 变成 e^nadr] (empathe) 
Guv-^LOg (syn-bios) 变成 auii^ioc, (symbios) 





• 583 • 



(2) 在闭 止颚音 (K, r, 或 « 前面, 它变成 y (鼻音 ); 
例如: 

<Tuv~Ronri (syn-cope) 变成 auyKOitri (sygcope) 
auv-yevrig (syn-genes) 变成 auyyevrig (syggenes) 
auv-Xpovog (syn-chronos) 变成 GuyXpovog (sygchronos) 

(3) 在" 前面, 它被省 略掉; 例如: 
auv-arolrj (syn-stole) 变成 avatoXri (systole) 
auv-arpenrog (syn-streptos) 变成 avoTpentog (systreptos) 

(4) 在 A 或 前面, 它被同 化掉; 例如: 
ev-lS^LOV (en-lobion) 变^ eXXo^iov (ellobion) 
auv-^uetpla (syn-metria) 变成 avfifietpLa (symmetria) 

(g) 凡另一 词以元 音结尾 而作前 辍吋, 后 一词的 第一字 
母 需重复 ;但如 果前辍 结尾为 双元音 吋,》 仍为 单个。 例如 
Kara- pew (cata-rheo) 变成 Katappeco (catarreo) 
Ttapa-pudno g^(para-rhythmos) 变成 napappudy.o ^(pararrythmos) 
eu-puOf-Log (eu-rhythmos) 仍为 eu* pud[j,0£ (eurythmos) 

希腊词 的成分 

下面列 举的是 在植物 名称的 形成中 所用的 较重要 的希腊 
词成分 。关于 如何选 用适宜 的种名 形容词 的其它 建议, 应当参 
考 R. W. Brown (1956) 和 E. C. Jaeger (1955) 两 人的著 
作, 并且所 选定了 的种名 形容词 应当同 Liddell 和 Scott 的 
Greek-English Lexicon (拉 丁文 -英文 词典) 对照 一下。 关于 
语 法上的 问题, P. Kretschmer (1899). 0. E. Nybakken (1960) 
和 E. Wik6n (1951) 三 人的著 作是特 别有帮 助的。 Saim— La- 
ger (1880) 和 R. Stromberg (1940) 两 人提供 了希腊 文植物 
名称和 注解。 Andr6 的 Lexique (1956) 列举 了从希 腊文译 



• 584 • 



成 的古典 拉丁文 的植物 名称。 

关于希 腊文的 词首、 形 容词的 词尾及 名词的 词首, 可看本 
书 中词首 及词尾 一章。 



-(«) 无, 不 

above 见 hyper, epi- 

Acantha (aKav9a, /.) 朿 ij ,皮朿 ij 
Achyron (aXupov, ".) 糠粃, 

谷壳 
acid 见 OXYS 
Acis, Acidos (aKig, ccKiSog, /.) 

具 有尖头 的物体 一 
Acme (aKjirj, /•) 最高点 ,顶 
Acorn 见 Buhmo 霧 
acro» (anpog) 在顶上 ,顶端 
Actis, actino* (uKxtg, ocKtivog, 

/•) 光线, 射线, 辐射 
Aden, adenos {aSrjv, adevOg, /.) 

腺, 腺体 
agathos (araOog) 好的 
Agrosti* (arpcoarig, /.) 禾草 
all- 见 pan- 

allo- (aUo-) 词首, 不同的 ,外 

来的, 奇怪的 
alone 见 mono 辠 
amblys (a^^Xug) 笨的, 钝圆 

的, 暗淡的 
Ampelos (afineXog, /.) 攀援植 

物, 藤本 
an- (av-) 无, 不 
ancho (akXco) 动词, 绞死, 抑 

制; 因此, -anche 作为 有毒植 

物 名称的 词尾。 
ancient 见 p?lieos 
Ancittron (avKiarpov, n.) 鱼 

钩 、 
Angion {arreiov, n.) 容器, 花 



托 

Angle 见 Gonia 

Anthemon {uvOeyiOv, «.) 花 

Anthera {avOT^poc, /•) 在近代 

植 物学中 为花药 
antheros {avOrjpog) 开花 
Anthos {ikvOog, «.) 花; 在复合 

词中, 其 拉丁化 的形式 

作 为阳性 处理。 
Apple 见 Melon 
arche-, archi- (^ccpXrj-, apXl-) 

开始, 第一, 首领, arch- 
argyros (aprupog) 银的 
Aspect 见 Opsis 
Ass 见 Onos 

Aulos (aoXog, 管子, 笛子 
Auricle 见 Otion 
back 见 opisthen 
Back 见 Notos 
bad- 见 dys- 

Balanos (i3aXauOg, /•) 橡子, 槲 
果 

Ball 见 Sphaera 

Band 见 Desmos. Taenia, 也见 

Zone, Zoster 
Bark 见 Phloios 
barys (^apvg) 重的 
basis ((Saacg, /•) 基部, 脚 
bastard 见 nothos 
Batos (l3arog, /.) 荆棘 
Beard 见 Pogon 
bearing 见 phoros 
Beauty 见 Callos 



- 585 - 



Bed 见 din6 

BeU 见 Codon 

Belly 见 Caster 

Belos (^ekog, "•) 投 射器, 特 

别是 标枪, 箭 
below 见 hypo 
Belt 见 Zoster, Zone 
bent 见 camptos, campylos, cy- 

phos 

Bios ((3iog, m.) 生命 
Bird 见 Ornis 
bitter 见 picro 霧 
black 见 melas 
Bladder 见 Cystis, Physa 
Blastos (^Xaffrog, m.) 发射 
Bl^pharis (^Xecpapig, /.) 睫毛 
Blepharon {^Xecpocpov, n.) g 艮 
皮 

Blood 见 Haema 

Blood-vessel 见 Phleps 

Body 见 Soma 

Bone 见 Osteon 

Border 见 Craspedon, Loma 

botryoides (^orpuoeiSijg) 似 

一 串葡萄 
Botrys (^OTpug, m.) 一 串葡萄 
Bowl 见 Lecanos 
brachys ((ipaXug) 短的 
Bramble 见 Batos 
Branch 见 Thallos, Clado 霧 
broad 见 platys 
Broma (^pco^a, "•) 食物 
Bryon {§puov, "•) 苔薛 
Bundle 见 Desme 
Bus {^oog, tn., /.) 牛 

CAC08 (KUKOg) 不 好的, 丑恶的 

caeno* (Kaivog) 新的、 新 鲜的; 



'区 别于… cenos (Kevog)^ ^ 
的, coeno, (KOivog)y 普通的 
Calamos (KaXufxog, m.) 声華 
cam- {KaXXi-) 用于复 合词, 美 

丽的 

Callos {naXXoq, n.) 美丽 
calo 霧 (/coaos) 美丽的 
Calymma (/coc 又 t>pjuct, 头巾, 

帽 

Calyptra {naXuntpay /.) 面纱 
Calyx {kuXv^, /•) 花或 果的被 

盖物, 因 此是萼 
campto* (KaiJijitog)y campyloi 

(Kai^nuXog) 弯的, 曲的 
Cardia (KapSia, /.) 心 
Carphos (Kapcpog, n.) 任何小 

而干的 物体, 小枝 条等等 
Carpos {napnog, m.) 果实 
carrying 见 phoro* 
Carya —pirn, /•) 结坚 果的树 
Caryon {napuov, n.) 坚果 
Cattle 见 Bi» 
Caulos {KauXog, m.) ; ^ 
Centron {nevrpov, n.) 一 个尖 

头, 刺, 雄鸡足 上的距 
Cephale {nSipaXrj, /.) 头 
Cera* {nepag, n.) 角 
Chaete {Xutrrj, /•) 松垂 轻飘的 

毛、 马鬃 
Chaff 见 Achyron 
chalco- {XaXKO-) 用于复 合词, 

铜 

chamae- (Xajuat-) 用于复 合词, 

在地] 1, 因此是 矮生的 
changed 见 meta- 
Chari. {Xapig, /•) 美丽 
Cheilo 霧, Cliilo* {XeiXog, n.) 唇 



• 586 



Chicory 见 Seris 

Chion (Xlwv, /.) 雪 

Chiton {Xltcdv, m.) 鳞 墓外面 

包的 膜皮, 覆盖物 
Chlaena {XXaiva, /.) 斗篷, 覆 

盖物 

Chlamys (XhxyLUg, /•) 军用斗 
篷, 披风 

Chloe {XXorj, /.) 绿色幼 小的谷 

物 或禾草 
chloros {XXwpog) 绿的, 淡绿 

黄色的 

Chroma (Xpcojjia, n.) 颜色, 气 

色 

chryso (Xpuao-) 用于 复合词 

中, 金黄的 
Circle 见 Cycles, Gyros 

Clados (K^dog, m.) 枝条, 萌 

发枝 

Class 见 Phylon 
Claw 见 Onyx 
cleft 见 schistos 

cleistos (KXeiarog) 关 f;?] 白勺, 封 
闭的 

Cliff 见 Cremnos 

CUne (kXivt^, /.) 榻, 床, 睡椅 

Cloak 见 Chlaena, Chlamys 

Club 见 Coryne 

Cneme, enema (Kvi^fxij, /.) 腿, 

节间, 梯级 
Cnemis (Kvr;iuig, /•) 胚甲, 绑 

腿 

Coccos (KOKKog, m.) 颗拉, 种 

子, 圆的 树癭, 丸子 
Codon (kcoScov, m.) 叫 人的铃 
coelos (KOLXog) 中空的 
Colour 见 Chroma 



Column 见 Stele 

Come "on", /•) 头发 

Cone 见 Strobilus 

Conis {KOvLg /•) 灰尘 

Container 见 Thece 

ooppery 见 chalco- 

Cord 见 Sira 

Coryne {nopuvrj, /.) 棍棒 

Cotyle {KOruh^, /.) /j 、杯, 任 
何中空 的东西 

Couch 见 Cline 

Course 见 D-'omos 

Covering 见 Calymma, Calyp- 
tra, Chiton, Chlaena, Chla- 
mys 

Craspedoln {upaanedov, n.) 边, 
边缘 

Cremnos {Kprjuvog, m,) 石岩 
壁 - 

Crest 见 Lophos 

Crinon {tcpivov, n.) 百合 

crooked 见 rhaibos 

Crown Stelma, Stemma, Ste- 
phana, Stephanos 

Ctonos {Kxovog, m.) 谋害 

Cup 见 Cyathos, Cotyle Cym- 
bion 

curved 见 camp to,, campylos, 
gyros 

Cyanos {nvavog, m.) 深蓝色 
Cyathos {nuaOog, m.) 构, 杯 
Cyclos (KUKXog, m.) 圆圈 
Cyznbion (ku^^iov, n.) 小杯 
cyphos {KU<pog) 弯的, 背的 
Cystis {Kvotig, /•) 膀胱 
Dactylos (daKtuXog, m.) 手指 
Daphne 叨, /•) 甜 桂树, 月 



- 587 - 



桂树 


Echis (eXig, m.) 毒蛇 


dark 见 phaeo- 


ectos (eKtog) 夕卜 面的, 在外边 


Dart 见 B?los 


的 


dasys {6aOug) 蓬松的 、多 毛的、 


egg-like 见 oodes 


有 厚毛的 


el:o- 见 heleo- 


Day 见 Hemera 


endo- (evdo-) 里面的 ,在 里的, 


deca (SeKa) 十 


内边 (词首 ) 


deltoidea (SeXtoeidTjg) 希腊文 


entire 见 holos 


△ 形的, 三 角形的 


entos (evTOg) 里 面的, 在里面 


Dendron (SevdpOv, n.) 树 


的 


Derma (Sep^a, n.) 皮 


•pi (em) 在 上面的 


Desert 见 Eremia 


Eremia (epr^^ia, /.) 沙漠, 荒野 


Desme {deOfxr^, /.) 一束、 一把 


Erion (epiov, «.) 羊毛 


Desmos (deanog, m.) 带, 套 


erythros {epuGpog) 红 色白勺 


索, 任何用 来梱扎 的东西 


eu {eo-) 好, 真的, 正 常的, 发 


Dictyon (Slktuov, n.) 网 


育 完好的 (词首 ) 


didymos (Sidu^og) 两个的 ,两 


even 见 homtJo 霧 


倍的, 双生的 


evening 见 heipero 霧 


different 见 alio-, heteros 


Eye 见 Omma 


Discos (SiOKOg, m.) 圆面, 圆 


Eyelash 见 Blepharit 


盘 


Eyelid 见 Blepharon 


dolichos (SoXiXog) 长的 


Fan 见 Rhipis 


Doron (dcopov, "•) 礼物、 赠品 


Feather 见 pteron 


Dory (Sopu, "•) 矛, 箭干 


female 见 thelyt, gyne 


double 见 didymos 


Fern 见 PterU 


Do« (Soga, /.) 名誉, 光荣 


few 见 oligos 


Dromo 辠 (dpOfiog, m.) 进程, 方 


Fig-tree 见 Syce 


面, 流动 的地方 


Finger 见 Dactylos 


dry 见 xeros 


Fire 见 Pyr 


Dung 见 Scatos 


first proto 霧 


Dust 见 Coma 


Flower 见 Anthemon, Anthot 


dy- {SUO-) 病态的 ,坏的 


Folds 见 ptyche 馨 


Ear 见 Otion 


Food 见 Broma 


earlier 见 proteros 


Foot 见 Podion 


Echidna {eXidva, /.) 毒蛇 


Forest 见 Hyle 


Echinos (eXivog, m.) 束 胃, 海 


Form 见 Morphe 


胆 


fragrant 见 myri"ico, 



• 588 • 



Fringe 见 Loma 
Fruit 见 Carpos 
Fungus 见 Myc^s 
Galee {raXer^, /•) 鼬鼠 
Garland 见 Stelma, Stemma. 

Stephane, Stephanos 
Caster (racnrjp, /.) 腹 
Geton (reircov, m.) 邻居 
Gift 见 Doron 
Giton (reircov, m.) 令 [S 居 
Gland 见 Aden 
Glass 见 Hyalo 辠 
Glochin {yXcoXlv, /.) 突 起的尖 

头 

Glory 见 Doxa 
Glossa {rXcooaa, /.) 舌头 
Glottis {rXcorxig, /.) 气 管的口 
glycys {rXvKvg) 有甜 味的, 或 

甜的 气味的 
Goat 见 Tragos 
gold 见 chryso- 
Gone {rovrj, /•) 后代, 生殖器 

官, 子宫 

gongylodes {rorruXcoSiig) 近圆 
形的 

gongyloides (rorruXoeidijg) 近 

圆形的 

Gonia (rcvvia, /•) 角, 角落, 稜 
角 

Gony (rovu, "•) 膝、 节 (禾草 ) 

good 见 tigathos 

Grace 见 Charis 

Gramma {rpa^pia, ".) 写 的字, 

字母, 语法 
Gramme (rpotjujUT;, /•) 线、 笔 
划 

Grapes, bunch of 见 Botrys 



Graphe {rpacprj, /•) 画, 图, 写 

Grass 见 Agrostis, Chloe 

Greave 见 Cneme 

green 见 chloros 

gymnoB (rufivog) 裸出的 ,不 

穿 衣的, 脱光 的,^ 装备的 
Gyne (ruvij, /•) 女人, 一个女 

性 

gyros (rupog) 圆的, 弯的 
Gyros (rupog, m,) 环, 圆圈 
Haema (a/jua, «.) 血 
Hair 见 Chaete, Come, Thrix, 

Trichion 
hairy 见 dasys, lasios 
half 见 hemi- 

Hals, halos (aAg, aXog, m.) 盐 
Hare 见 Lagos 
Head-band 见 Mitra 
Head-covering 见 Calymma 
Heap 见 Soros 
Heart 见 Cardia 
heavy 见 barys 
Hedgehog 见 Echinos 
hedys (rjdug) 有好味 道的, 好 
气味的 

helicoides (iXiKoeiSr^g) 旋 转 

的, 或螺 旋形的 
Helios (^Xiog, m.) 太阳 
Helix (iXig, /•) 任何螺 旋形的 

东西 

helode. (eXcodyg) 常往 (到) 沼 

泽的 
Hem 见 Loma 
Hemera (rj^epa, /.) 白天 
hemi- (力 iLU-) 半的 (词首 ) 
hesperos (eonepog) 夜晚的 ,西 

方的 



589 • 



heteros {exepog) 另一 种的, 不 
同的 

Holos (oXog) 完 全的, 整个的 
homalos (o^xaAo^) 平 坦的, 水 

平的 
Honey 见 Meli 
Hood 见 Calymma 
Hook 见 Ancistron 
Horn 见 Ceras 
Husks 见 Achyron 
Hyalos (vaXog, /•) 玻璃 
Hydor (udcop, «.) 水 
hygroa (urpog) 湿的, 潮的, 有 

湿气的 

Hyle (uXv, /•) 森林, 林子 
Hymen (uhtjv, m.) 膜、 薄皮 
Hyper {vnep) 在 上面, 在… 的 

上 面,, 在上 
hypo {ujio) 在下面 ,在… 之下, 

在下 

hyp" (6—) 在高 处的, 高的 
(词首 ) 

Hystera (uatepa, /.) 子宫 
-idion (-161OV, "•) 用于 复合词 
中, 一个 词尾的 小词, 例如 
oinidion (oividiov) 劣酒 
inside 见 entos 
Internode 见 Cneme 
Ion (lov) 紫色 
los (log) 有 毒的, 发镜的 
i«o« (l(Jog) 相等的 
K 见 C 下 
Keel 见 Tropis 
Kidney 见 Nephros 
Knee 见 Gony 

lagaros (^rapog) 薄的, 狭的, 
瘦的 



Lagos (Xarcog, m.) 兔 

lanky 见 lagaro 骞 

large 见 macros 

lasios {Xuaiog) 毛发蓬 松不整 
齐的, 多毛的 

Laurel 见 Daphne 

Leaf 见 Phyllon 

Lecanos, Lecanon {Xenavog, 
Xenavov, n.) 酒碗 

Lecythos {Xr^KuGog, /.) 油瓶 

Leek 见 Prason 

Legging 见 Cnemis 

leios {Xeiog) 光滑 感的, 例如 
leiophloios (X6LO(pXoLOg) , 树 
皮光滑 (光滑 的树皮 ); leio- 
phyllos (XsLOcpuXXog) , 叶子 

光滑 (光 滑的 叶子) 
Leon, leontis (Xecov, Xeovrog, 

/•) 狮子 
Lepis, lepidos {XenLg, XenLdog, 

/•) 鳞片 (鱼、 蛇的) ,薄片 
leptos {Xenrog) 细的, 薄的, 
细 长的, 柔 弱的, 例如 lepto- 
blastos (Xento^Xaarog) , 具 
有弱的 嫩枝; leptorrhizo* 
(Xenroppi^og), 具有细 嫩的根 
状茎。 

leucon (XeuKOv,n .) 白色, 例如 
leucanthemon (XeuKavde ^OVy 
n.) 白色 J leucamthe 蘑 
(XevKavOr^g) , 开白 花的; leu- 
cocarpos (XeuKOKapnog) , 结 
白果的 

level (; 平坦) 见 homalos 
Lichen (XeiXr^v, m.) 地衣, 地 

钱 

Life 见 Bios 



« 590 - 



Liiy 见 Crinon, Lirion 
Limon (Xeiixcov, m.) 湿^!、司有草 

的 地方, 湿草地 
Lion 见 Leon 
Lip 见 Cheiloa 

Lirion (XeipLOv, "•) 白 百合花 
Lithos (XiOog, m.) 石 
Lobos {Xo^og, m.) 耳片, 蒴果 
或荚果 

Lontia (Awjua, "•) 衣边, 流苏, 

边缘 

long 见 dolichos 
Lophos (Xocpog, tn.) 鸟冠, 冠 
毛, 顶 

low-growing 见 chamae- 

ioving 见 phil- 

loxos (Xogog) 斜的, 歪的, 横 

的, 交叉的 
macros {[xaKpog) 大的 
malacos {iiaXaicog) (感觉 ) 软 

的 

Mallos {^aXXog, m.) 一 堆的羊 
^ ,例如 naallotos (juaAAcuTOg) 
似羊 毛的, 衬有 羊毛的 

many 见 phei 

Mark 见 Sema 

marshes 见 helodes, telmatia- 
eos 

Meadow 见 Limon, Nomos 
Mecon (^呼 cvv, /•) 罂粟花 
megalo (neraXo) megas (ju&- 

rag) 大的、 巨大的 
mela* (fieXccg) 黑 色的, 暗色 
的, 例如 melanostictos 
(tie^voariKTog) 有 黑点的 
Meli (fieXi, "•) 蜜 
Melon (tiTiXou, "•) 苹果、 或别 



种 树上结 的杲实 
Membrane 见 Hymen 
Mene (^呼 /.) 月亮 
Meris (ixepig, /•) 一 部分, ― 

份 

meso* (fieaog) 中的, 在 中央的 
meta- (fxera) 用 于复合 词中, 
变质的 

micro- (fiiKpog) 小的、 细的, 
例如 microcarpos (^iKpona- 
P^og) 结小 果实的 

middle 见 mesos 

Milk 见 Gala 

Mitra {ixLxpa, /•) 束 发带, 头 

饰 

Moist 见 hygros 
monos {y.ovog) 单 独的, 独生 
的 

Moon 见 Mene 
Morphe {yiopcprj, /.) 形态, 形 
状 

Mound 见 Soros 
Mountain 见 Oreo-, Oros 
Mouse 见 My* 
Mouth 见 Stoma 
Murder 见 Ctonos, Phonos 
Mushroom 见 Myces 
Myces m.) 蘑 薙或别 

的真菌 

myrios (iivpiog) 无数的 ,极多 
的 

myristicos {^upLOriKOg) 香的 
Myron {^ivpov, "•) 芳香油 ,芳 
香 

My» iiivg, m.) 鼠 

naked 见 gymnos 

nanos, nannos (^vavOg, vavvOg) 



• 591 - 



矮小的 

narrow 见 8tem«, 也见 lagaro* 
Navel 见 Omphalos 
near 见 para 

Neighbour 见 Geton, Giton 
Nema (vr^fja, n.) 线 
nec* 3 (veog) 幼小的 ,新的 
Nephros (vecppog, m.) 肾脏 
Nesos {vT]Oog, /.) 岛 
Net 见 Dictyon 
Neuron {veupov, "•) 筋、 脉 
Night 见 Nyx 
Node 见 Gony 

Nomos {vOyLOg, m.) 草场、 牧 
场 

notho« (voOog) 杂种的 
Noton (vcorou, n.) 背部 
Nolo* (vorog, m.) 南风, 南方, 

或 西南方 
Notoa {vcjoTOg, m.) 背部 
numberless 见 myrios 
Nut 见 Caryon 
nyctios (vUKtiog) 夜 里的, 夜 

晚的 

Nyx, nyctos (vug, vVKxog, /.) 

夜里 

oblique 见 plagios 

ochr<w {(hXpog) 淡黄 色的, 例 
如 ochroleucos {(hXpoXevKOg) , 
淡白黄 色的, 淡黄 白色的 

odont- {dSovr-) 属于 牙齿的 

Odour 见 Osme 

Odus, odontos (oSoug, odourog, 
― 牙齿 

Oenos (olvog, m.) 酒 

Offspring 见 Gone 

Oil-flask 见 Lecytho» 



oligos (oXirog) 小的、 少的, 例 
如 oligophyllos (oAiro^uAAo^), 

具少 数叶的 
Omma (d/z^a, „.) 目艮 
Omphalos (6fX(paXog, m.) 挤, 

中央, 花的 中央部 (含有 种子器 

官的) 

Onoa (ovog, m., /.) 驴 
Onyx {6vu^, m.) 猛兽 之爪, 

爪, 距, 甲指, 因 此是花 瓣基部 

之距 

oode» {chcodrjg) 似 卵的, 卵形的 
ophio- (6中10-) 用于复 合词, 关 

于蛇的 
Ophia (ocpig, m.) 蛇 
opi«then {oTtLoeev) 后面, 在后 

面 

op«e (oVff) 迟的、 晚的 

Op.i« {6<Pig, /.) 样子, 外貌, 因 

此是 相似性 

oreo-, or" (opeo, opei-) 用于 
复 合词, 山的, 例如 origene* 

(opea^iog), 山生的 、生 于山上 
的 

ores- (opea-) 用于复 合词, 山 
一例如 ore«bio8 (opea^vog), 
生活于 山上的 
Ornis (opvig, m.) 鸟 
Oroi {opog, "•) 山、 丘陵 
ortho8 {opGog) 直的, 直立的 
0»me (6(Jfx", /.) 香味, 气味 
Osteon (oateov, n.) 骨头 
Otion (cbriov, ".) 耳, 小耳 
outside 见 ectos 
My« (ogug) 尖的, 锐 利的, 尖 

声的, 辛 辣的, 例如 oxyodus 

(oguodoug), 具 有尖锐 齿的; 



• 592 



ozyphyllos (ogucpvXXog) 具 

有尖 锐叶的 
piichy» (naXug) 厚的、 粗 壮的, 

例如 pachycalamos " (jtaXuKa 

^l^og) 粗 柄的、 粗茎的 
Paegma (naiTfia, m.) 游戏、 运 

动 

palaeos (7ia?iaL0g) g 的、 古的 

Pale 见 ochros 

pan- (uav) 作 为复合 词的词 

首, 皆, 全, 泛 
para (napa) 旁边, 近旁, 近的 
Parrot 见 Psittacos 
Part 见 Meris 
Partition 见 Phragma 
Pedestal 见 Basis 
Pcdilon (nediXov, "•) 拖鞋, 

鞋, 靴 

penta- (nevta-) 用于复 合词, 
五- 

Pera (nepa, /•) 皮包, 皮夹, 行 

囊, 钱袋 
Perfume 见 Myron, Osme 
peri (nepi) 围绕、 环绕 round 
about, all round, 例如 peri- 
carpion (nepiKapniOv) 

种子的 外皮, 荚, 壳 
Petalo.i (jteraXov, «.) 叶, 在 

近 代植物 学中是 指花辦 
Petra (nerpa, "•) 岩石, 例如 

petrobaticos {nerpo^axiKog) 

爬在岩 石上, 爬石的 
phaeo- {cpaio-) 深 色的, 暗色 

的 

phaneros {(pavepog) 明 显的, 

可 见的, 显目的 
phil-r philo- (<piX-y (piXo-) 用 



于复 合词, 爱好、 喜欢, 例如 
philodendros ((piXoSevSpog) 

喜树 生的, 好生在 树上的 
philos (cpiXog) 可 爱的, 亲爱的 
phlebodes {(pXe^ood-qg) 多脉 

的, 具有 粗脉的 
Phleps ((pXe(P, (pXe^og, /.) 血 

管, 脉纹 
Phloios (cpXoiog, m.) 树皮 
phoeniceos (cpoivLKeog) 紫红 

色的, 深红 色的, 红色的 
pholis, p\io\\Aos{(poXig, <f)oXiSog, 

/•) 角质 鳞片, 如爬 虫类的 
phonos ((povog, m.) 谋杀、 暗 

杀 

phragma ((ppaYjua, ".) 篱笆、 

幕帐、 隔板、 隔膜 
Phoros (<popog) 产生, 具有, 带 

有 

phyllon ((puXXov, n.) 叶' 
Phylon {<pvXov, "•) 宗、 族、 纲 
PHysa {c^uGu, /•) 膀胱、 风箱, 
例如 physetos (cpuorjrog), 臌 

胀起 来的, 滕 起来的 
Phyton ((pUTOv, n.) 植物 
Picros {jiLKpog) 苦 味的, 酸辣 

的、 辛辣、 味道的 
Pilos {mXog, m.) 制自 氈毛的 

东西, 特别 是帽子 
Pine 见 Pitys 

Pipe (管子 ) 见 Aulo3, Siphon, 
Solen 

Pity* {nLXug, /•) 松树 
Plagios {nXariog) 斜 放的, 倾 

斜的, 斜的 
Plant 见 Phyton 
Platys {nhxxvg) 宽的、 阔的, 例 



• 593 • 



如 platyphyllos ( nXarucpuXXo g) 

阔叶的 
pleasant 见 hedys 
plectot (nXenrog) 编 织的, 扭 

曲的 

Plectron (jrXr^KtpOv, n.) 用来 

打架的 东西, 因 此是公 鸡的距 
Plegma {nXerpLa, "•) 盘 曲的, 

缠 绕的, 绞结 的东西 
plei- {nXeL) 用于复 合词, 多 

的- 

Pleura {nXeupa, /.) 助 
Ploce {nXoKTj, /•) 织物, 姝网 
Podion (jiOdLOv, n.) 足, 例如 

花 瓶的脚 
poecilos {nOLKLXog) 有几种 颜 

色的, 有斑 点的, 有 斑紋的 
Pogon {ncoroiv, ".) 胡须 
Point 见 Acis, Glochin 
Point, highest 见 Acme 
-pointed 见 oxys 
Poison 见 los 
Polecat 见 Galee 
poly {noXu-) 用于复 合词, 许 

多 的-, 多的- 
Poppy 见 Mecon 
porphyreos (nopcpvpeog) 紫色 

的, 例如 porghyranthe* 

{nOpct>vpavGrjg), 具 有紫花 

的 porphyronotos (nopcpupo- 

vcotog) 紫背的 
Poros (nopog, m.) 孑 L, □, 过 

道, 海峡, 渡口, 涉水处 
Potamos (nora^og, m.) 河 
Prason (npaaov, n.) 韭菜 
Present (礼物 ) 见 Doron 
Prickle 见 Acanthi 



protero 辠 (jT/OOTff^oos) 较 早些的 
P'otos (npcorog) 第一的 ,最先 
的 

Psammos ((pa^fxog, /.) 沙 
P"lo. (i/^iXog) 赤 裸的, 剥光毛 

的, 光滑的 
Psittacos ((pLttaKOg, m.) 鶴鶴 
Pteris {ntepig, f.) 蕨 
Pteron (ntepov, 羽毛, 翅 
Ptyche« (nruXeg, /.) 招 
purp 见 phoeniceos, porphy« 

reo8 

-pus i-noug) 用于复 合词, …有 
脚的 

Pyr (nup, ".) 火 
Pyren {nuprjv, m.) 果核 
Pyros {nupog, m.) 麦 
Ragged 见 rhacois 
Rat 见 Mys 
Ray 见 Actis 

red 见 erythro*, phoeniceos 
Reed 见 Calamos 
Reproductive organs 见 Gone 
Resemblance 见 Opsis 

Rhabdos (pa/350 ^, /.) 棍, 杖 
Rhabdotos (pa^dcotog) 有条纹 

的 

Rhachia (paXig, /•) 脊椎骨 ,中 

肋, 主轴, 叶轴 
rhacois, rhacodytos (paKOeig, 

paKOdurog) 不齐的 ,撕 裂的, 
破碎的 

rhaibos (pai(3og) 弯曲的 ,弯的 
Rhipis, rhipidos (piTzig, pLnidog, 

/•) 扇 
Rhiza {pit;a, /.) 根 
rhodo- {P050-) 作为复 合词的 



, 594 , 



词首, 粉红 色的, 薔 薇色的 


•cleros {OKXrjpog) 硬的 


Rhodon {podov, /•) 蔷薮花 


Scyphos (OKVcpog, m.) 杯 


Rhynchoft {purXog, n.) %, % 


Sea 见 Thalassa 


状物, 长鼻 


Seed 见 Sperma, Coccos 


rhy«o» {poaoq) 级 皮的, 皱縮 


Sema {arjua, "•) i 己号, 符号, 


的 


标志 


Rhytis, rhytidos (purig, puri6og. 


Semia ((7 伊 m, /•) 军旗, 旗瓣 


/•) 皱纹, 皱褶, 有皱纹 ,例如 


Seris {aepLg, /.) 菊苣 


rhytidodes (putLdcodijg) 级 


Shaft 见 Dory 


容的 


shaggy 见 lasios 


Rib 见 Pleura 


Shape 见 Morphe 


River 见 Po tamos 


sharp 见 oxys 


Rock 见 Petra 


Shoe 见 Pedilon 


Rod 见 Rhabdoft 


Shoot 见 Blastos, Clados 


Root 见 Rhiza 


shrivelled 见 rhyaos 


Rope 见 Sira 


Sideros {aLdr^poq, m,) 铁 


Rose 见 Rhodon 


silvery 见 argyros 


rosy 见 rhodo- 


Siphon (OKpcov, m.) 管子, 筒 


rounded 见 gyros 


Sira {aeLpa, "•) 绳、 索 


roundish 见 gongyloides, gon- 


Skin 见 Derma 


gylode» 


slender 见 lagaros, leptos 


Row 见 Stichos 


Slice 见 Tomos 


Rust 见 los 


sloping 见 plagios 


Salt 见 Hals 


Smell 见 Osme 


Sand 见 Osammo* 


smooth 见 psilos, leios 


Sandal 见 Pedilon 


Snake 见 Ophis 


sapro, (oanpog) 腐 朽的, 腐烂 


Snout 见 Rhynchos 


的, 腐败的 


Snow 见 Chion 


Sarx (aapg, /.) 肉 


soft 见 malacos 


Scale 见 Lepis, Pholis 


Solen {acoXrjv, m,) 管子 


•calo- (OKuio-) 属于 粪堆的 


solitary 见 mono. 


scented 见 myristicos 


Soma ((Jcojuct, ».) 身体 


•chistos (aXiorog) 樊 开的, 分 


Soros {ocjopog, m.) 堆, 隆起, 


开的 


凸起 


Scia (OKta, /.) 萌影 


South 见 Notos 


Sciadion (OKiadLOv, n.) 阳伞, 


Spathe —e", /•) 平阔 的片, 


遮阳, 天幔 


在近 代植物 学中是 佛焰苞 



- 595 - 



Spear 见 Dory 

Sperma (onep^ia, n.) 种子 

Sphaera (ocpaipa, /•) 球, 球 

体, 地球 
Spike 见 Stachys 
Spine (刺) 见 Acantha 

Spira (aneipa, /.) 任何 卷的, 

盘的, 绕圈 的东西 
Spiral 见 Helix, Spira, 也见 

helicoides 
Spora (anopa, /.) 种子, 在近 

代 植物学 是孢子 
spotted 见 stictos 
Spur 见 Centron, Plectron 
Stachys (OraXug, m.) 玉 米穗, 

在近代 植物学 为穗状 花序, 或 

一些 蕨类植 物的孢 子叶穗 
Stalix {oxaXLg, /.) 桩, 柱 
Standard 见 Semia 
Staphyle {axacpuXr), /•) 一串葡 

萄 

Stege {oreYTj, /.) Stegos 

(axerog "•) 庇 护所, 庇护物 
•tele {oxriX-q, /•) 纪 念碑, 柱 

子, 圆 柱状物 
Stelma (crreAjua, "•) 花冠, 王 

冠, 花圈 
Stem 见 Caulo 霧 
Stemma (GrejjLfjia, n.) 花圈, 

花边 

Stemon (orijfxcov, m,) 线, 在 

近代 植物学 是雄蕊 
•tenos (arevog) 狭 窄的, 例如, 
辠 tenophyllo 馨 (CTTevOc/ji^^^os) 

狭叶的 

Stephane {oxe(pavTj, /.) Stepha- 
nos 〔cn6(pccv0" m.) 环绕着 



的 东西, 因此是 饰花的 帽冠, 王 
冠, 花环 

Stephos (arecpog, n.) 王冠, 花 

圈, 花边 
Sticho 辠 (ariXog, m.) 行歹 Ij 

•tictO. {OXLKTOg) 刺花 纹的, 刺 

痛的, 有 斑点的 

Stigma, 霧 tigmato* (anr^a, 
otirnarog, "•) 刺 花点、 记 
号; 点; 在近代 植物学 是柱头 

Stoma (arofia, n.) 孑 L 

Stone, mineral 见 Lithos 

Stone of a fruit 见 Pyren 

stout 见 pachys 

straight 见 orthos 

strangle 见 ancho, 也见 Cto- 
nos 

ttreptos (atpentog) 扭曲的 
striped 见 rhabdoto 霧 
Strobilus (arpo^iXog, m.) 圆 
球, 纺 纱团, 松树; 在近 代植物 

学 是球果 或球果 状结构 
Strophe (arpO(f>y, /•) 旋转, 扭 

曲 

Stylos (OTuXog, m.) 柱, 大桩, 
写字 工具; 在近 代植物 学是花 
柱 

Sun 见 Helios 
surrounding 见 peri 
Swamp 见 Telma 
sweet 见 glycy 翥 、 
Swelling 见 Tylo 霧 
Sword 见 Xipho» 
Syce (歸? 7, /.) 无 花果树 
Syrinx {aupir^, /.) 管子 
Taenia {rawLa, /.) 带子, 束发 
带, 条, 片, 丝带 



• 596 • 



Tail 见 Ur« 
Talon 见 Onyx 
tattered 见 rhacois 
Tattoo-mark 见 Stigma 

Taxi, (ragig, /.) 排列, 次序, 

有 规律性 
Teat 见 Thele 

Telma (leAjua, ".) 静水, 池, 
沼泽, 湿地, 例如 telmiitiaeo* 

(reXnariaiog) 属于 沼泽的 
ten 见 deca 

Thalassa (OaXaCaa, /.) 海 
ThaUos (GaXXog, m.) 枝; 在近 

代植物 学是扁 平体、 原叶体 
Thamnos (Ga^ivog, m.) 灌木, 

丛林 

Thece (幼 巧, /•) 盒、 箱、 容器 
Thele (OrjXr^, /•) 乳头、 奶头 
thely. (erjXug) 女性的 
thick 见 pachys 
Thorn 见 Acantha 
Thread 见 Nema 
Thrix (9pc^, /.) 毛, 发 
Tomo 霧 (tofios, m.) 薄片, 片, 
一片 

Tongue 见 Glossa 
Tooth 见 Odu« 

trachy. (rpaXug) 粗 糙的, 蓬 
松的 

Tragos (rparog, m.) 公山羊 
Trcma {rprj^a, «.) 穴, 孑 U 口 
triangular: 见 deltoides 
trich- {rpiX-) 用于复 合词, 
毛- 

Trichion (rpiXiOv, n.) 小毛 
Trochot {xpoXog, m.) 轮子 
Tropi. {xpomg, /•) 船 的龙骨 



板 

Tube 见 Aulos, Siphon, Solen 
Twiit 见 Piegma, Ploce, Stro- 
phe 

twisted 见 plectos 

Tylos {xvXog, m.) 胼抵体 (硬 

茧), 一块, 隆起, 结节 
Typos {rvnog, m.) 打击, 印 

痕, 印刷、 复 制品, 式样, 模型等 

等; 因此 在近代 植物学 是模式 

标本。 
Umbel 见 Sciadion 
uneven 见 anisos 
upon 见 epi 
upright 见 orthos 
Ura {06 pa, /.) 尾 
Veil 见 Calyptra 
Vein 见 Phleps 
Vessel (容器 ) 见 Angion 
Violet 见 Ion 
Viper 见 Echidna 
Wallet 见 Per«i 
Water 见 Hydor 
Weasel 见 Galee 
Web 见 Ploce 
western 见 hesperos 
Wheat 见 Pyro* 
Wheel 见 Trocho« 
white 见 leucos 
whole 见 holos 
Wilderness (沙漠 ) 见 Eremi* 
Wine 见 Oenos 
Wing 见 Pteron 
Woman 见 Gyne 
Womb 见 Gone, Hystera 
Wood (森林 ) 见 Hyle 
Wood (木材 ) 见 Xykm 



• 597 



Wool 见 Erion, Mallos 

woolly 见 lasios 

Wreath 见 Sielma, Stemma, 

Stephane, Stephanos 
wrinkled 见 rhysos, Rhytis 
Writing 见 Gramma, Graphe 
xanth- {^avO-) 用 于复合 词中, 

黄的 …… 
xanthos (iavOog) 黄色的 ,例如 
xantholeucos (^avdoXeuKOg) 

' 淡 黄色的 

xeros (gvPOG) 干旱的 

xiph- (gccp-) 用于复 合词, 剑… 



Xiphos (^icpog, ».) 剑 
xuthos (gouOog) 在植 物学中 

是金 黄色的 
Xylon (guXov, "•) 木料, 木材, 

木头 

yellow 见 xanthos 

Yoke 见 Zygon 

Zone acovv, /•) 带, 腰带, 原 

用于 女人的 
Zoster (^coaxT^p, m.) 带, 腰 

带, 原用于 战士的 
Zygon {t,vrov, ».) zygo« 
i^^rog, m,) 蛋黄 



• 598 



第四章 拉丁 文名称 和种名 的形成 

新 有机体 的发现 和以前 命名错 误的有 机体, 都要 求给予 
名称, 而且这 些名称 决不能 重复已 经用过 的名称 ;这就 使分类 
学家 们有必 要来不 断地发 表新的 名称。 这种名 称大都 是属名 

和种名 (种名 形容词 )。 照国 际植物 命名法 的规定 (1961):" — 
个属 名是一 个名词 (substantive), 单数, 或是当 作单数 名词的 
一 个词。 它 可以来 自任何 来源, 甚至可 以用绝 对任意 的方式 
组成 之。" 同样, "种名 形容词 可以来 自任何 来源, 甚至 可以任 
意组成 之"。 自从 林奈在 1737 年 (Critica botanica, no. 229) 

制定 了规程 以来, 命名 法已经 大大地 改变了 a 林奈 规定: "凡 

属名, 其 词根不 是来自 希腊文 或拉丁 文的, 必须废 弃。" 然而, 
国际 植物命 名法建 议植物 学家们 在组成 名称吋 "尽可 能地用 
拉 丁词的 词尾; 避免用 不易适 应于拉 丁语的 名称; 不要 制造很 
长 的或用 拉丁词 发音困 难的名 称"。 这 是根据 如下原 则提出 
的, 即" 分类群 的科学 名称, 不管 其来源 如何, 都 当作拉 丁文看 
待"。 

名称 的来源 

Rabelais (大约 1495 — 1553) 在他的 关于草 本植物 "Panta- 
gruelion" (大 麻, Cannabis sativa) 的著 作中, 有一 篇关 于植物 
名称 起源的 论文, 他说植 物是以 它们的 最初发 现人、 栽 培人、 
利 用人等 等来命 名的, 如 Me 丽 ialis 来 自人名 Mercury, Gen- 
tiana 来自 Gentius; 有些以 它们的 产地来 命名, 如 Lig"stic"m 



59^ 



来自 Liguria 地方 (意大 利北部 ), 《SzoefAfl; 来自 Stoechades 地 
方 (法国 南部) 等等; 有些以 它们的 著名的 效能来 命名, 如 
Aristolochi" Malva 等等; 还 有一些 用对比 (contrast) 或反语 
(irony, 讽刺) 来命名 ,如 Holosteon (意即 "都是 骨头, 因为在 
对比 之下, 没有更 瘦弱和 更纤细 的植物 "); 更有 一些用 神话中 
一些 形象来 命名, 如 Daphne 、 Narcissus 等等; 再有一 些用相 
似物来 命名, 如 Hipp"ria (似马 尾)、 Alopecuros (似狐 尾)、 
Delphinium (似 海豚) 等等。 现今, 大多数 的属名 ,按其 来源来 
说, 仍 然不出 Rabelais 当年提 到这些 类群的 范围。 植 物学家 
们在对 属的命 名吋, 通常努 力寻找 一个特 殊性状 ,用希 腊词的 
复合或 拉丁词 的复合 来创造 一个适 合这种 特性的 名称, 或者 
他们以 人名来 命名, 首先是 它的发 现人, 或某些 研究这 群植物 
的人, 有吋 用历史 人物来 命名。 他 们较少 地采用 土名, 例如, 
Aucuba、 Ko\pona、 Madhuca^ Retama, 或 改变有 关属的 名称, 
就 是说, 加给 它一个 词首或 词尾, 如 /^ara -、 Neo-、 -ell" 
-astrum. -opsis 等等, 或颠 倒一个 属名的 字母顺 序而成 另一个 
新属名 (见后 )。 对此, 并无 特别的 限制或 戒律, 唯一的 要求是 
作者 能表现 出自觉 的良好 风格和 常识。 没有一 个近代 的植物 
学家无 视读者 的方便 来创造 冗长的 属名, 象 Dybowski 的 Stva- 
rtschewsf{iechinogammarus ^ T oxophthalmoechinogammarus 和 Cor- 
nuto^ytodermogammarus 那样, 虽然 Pteropentacoilanthus 离它 
们 也不太 远了, 现 在也不 采用毫 不相干 的有关 名称, 如 Kir- 
kaldy 提出的 Dolichisme、 Florichisme^ Isachisme^ Marie hi sme^ 
Manichisme^ Peggichisme^ Phylloch'tsme 和 PolichismcQ 

林 奈的命 名原则 



十八 世纪初 期的植 物学家 们用的 属名倾 向于如 颜 a—- 
600 • 



phyllum、 Hydroceratophyllutn ^ Hypophyllocarpodendron 之类, 
从 1737 年起已 被林奈 有效地 制止了 ,部 分地由 于审美 的理由 
(aesthetic grounds), 但 主要是 因林奈 认为, 自然 科学家 们应该 
能够 记住属 的名称 和特征 (参见 Cain, 1958; Stearn, 1959), 
那种 抓劣而 粗野、 冗 长而无 意义的 名称, 对于记 忆是个 不必要 
的 负担。 因此, 当他 二十九 岁的吋 出版 了他的 《植 物学批 
评》 一书, 提出了 一系列 的规则 ,用 lii 指导他 自己的 著作, 为他 
的学 生建立 了工作 程序的 准则, 并且在 很大规 模上指 导他废 
除 了他的 前人们 所创立 的许多 属名。 正如 E. L. Greene 在 
他的 《不 成文 的命名 法规》 (An unwritten law of nomenclature) 
(1906) —文中 所评述 那样, "这样 的命名 上的清 洗运动 决不是 
一个 改革者 的空想 所能成 功的。 作为有 文化修 养的植 物学家 
们一定 已经对 当吋许 多流行 的庸俗 滥造的 属名感 到厌恶 "。林 
奈 提供了 为大家 所欢迎 的改革 方法。 

在 林奈订 立的这 些有关 名称本 身的规 则中, 下面 一些规 
则 I 3 是 值得重 视的, 不光是 因为林 奈的严 厉的学 生们, 如著名 
的 Schreber, 同样地 改变了 不符合 规则的 名称。 

220. 头脑 清醒的 人不会 引进" 原词" (primitives) 作为 属名。 所 
谓" 原词" (或原 始的词 ), 正如熟 知的, 是 指那些 没有词 
根、 没有转 化和没 有意义 的词。 我所强 调的是 ,我 们不应 
该做 不合理 的事。 因此, 如 果我们 不被认 为是极 端野蛮 
的人 的话, 让 我们不 要捏造 不能从 某些词 根或别 的词转 
化来的 名称。 

221. " 属的 名称, 如由 两个完 整的、 不同 的词组 成的, 应 该从植 
物学 领域中 驱除出 去"。 因此, 林奈 用单词 代替了 两个词 
的属名 Caryophyllus aromaticus 用 Caryophyllus 代替, 



1) 引自 Ray society (1938) Sir Arthur Hort's 英译本 



- 601 - 



Primula veris 用 Primula 代替 等等。 但是 后来, 他用了 
许多 这样两 个词的 名称作 为种名 (种名 形容词 )。 

222. "由两 个完整 的拉丁 词组成 的复合 词的属 名是几 乎难以 
容 忍的。 在 希腊文 中自由 地创造 属名是 完全许 可的, 但 
在 拉丁文 中不许 用…… 。 任何人 他自己 能够容 易地懂 
得, 拉 丁词不 如希腊 词那样 易于组 合"。 然而, 林 奈接受 
了 这样的 一些复 合词, 如 Sapindus、 Passiflora^ Sanguiso- 
rba、 Saxifraga 和 Sempervivunio 

223. 杂交 的属名 (hybrid generic names), 就是说 ,那些 由希腊 
和 拉丁词 复合成 的属名 或类此 情形的 属名, 必须 不予承 
认。 

224. " 由两 个词复 合成的 属名, 其中 一个是 属名的 一部, 另一 
个是 全词, 不 是植物 学家们 应当做 的", 因此, 林奈 废弃了 
这样 ~" "些 属名, 如 /^«emo«e-_Rfl/7«wf 、 BelUs-leucanthe- 
mt(m、 CAf;20/?o^//o-/wor«>j、 Lilio-asphodelus 等等。 

225. " 凡一个 属名, 加 上一个 或二个 音节的 词首, 就算 变成一 
个不 同于它 原先的 属名, 是不 能许可 的"。 被林奈 废弃的 
这 样的属 名包括 Bulbocastanum、 Chamaebuxus^ Chamae- 
periclymenum 等等。 

226. " 凡 属名的 词尾为 -oides 者, 应该 从植物 学的领 域里清 
除 掉"。 

227. " 凡属名 由另一 个属名 加上一 个音节 的词尾 组成者 ,是不 

能令 人满意 的"。 被林奈 废弃的 有这种 词尾的 属名, 有 
-ell a 的, 如 Acetosdl" Cedronella; 有 -astrum 的, 女口 Be- 
llidiastrum > Veronic astrum ; ^ -aria 的, 如 Lin art a ^ Persi- 
caria ; 有 -ago 的, 如 Juncago^ ErucagOo 

228. "凡 属名 有同样 声调者 会导致 混乱" 在林奈 列举许 多例子 
中, 有: Alsitte、 Alsinoides^ Alsinella^ Alsinastrum^ Alsi- 

• 602 • 



nastroides^ Casta ^ Cassia ^ Cassidoo 
229. "凡属 名不是 来源于 希腊词 或拉丁 词的词 根者应 当废弃 
…… 。 然而, 我 保存一 些这种 不纯的 名称, 当我能 够得到 
一 个可能 提出是 来源于 拉丁词 或希腊 词的词 根吋。 在这 
种情 况下, 这样 的名称 对我有 创造新 属名的 价值, 例如 
Datura" 

235. "形 容词 性质的 属名不 如名词 性质的 令人满 意"。 然而, 
林奈 用过一 个合适 的名称 Gloriosao 

236. "属名 不应滥 用来永 远怀念 圣人以 及别的 学术领 域中的 
有 名望的 人或者 得到允 许采用 名字的 人"。 

237. " 凡属名 来源于 诗歌、 神话、 国王的 尊称、 或 曾促进 植物学 
硏 究的人 们的名 字者, 我保留 之"。 被提出 的这类 属名有 
Andromeda^ Circaea ^ Daphne 、 Atropa > 7>orf ?、 Nyssa、 Gen- 
tiana ^ Eugenia ^ Asclepias^ Bignonia 和 Cliffortioo 

238. "凡 属名 用于纪 念有功 于科学 的植物 学者, 我作为 宗教的 
义务 而保存 之"。 对此, 林奈 附录说 明了一 些植物 学家们 
和以他 们命名 的植物 之间的 联系, 如 Bauhinia 是 以一对 
尊贵 的弟兄 Bauhin 来命 名的, 这 个属" 具有二 3 裂的叶 
子或 者二片 好象是 出自同 一基部 似的叶 子"。 在 创立这 
种 名称吋 要注意 以下几 点," 这种名 称必须 用他的 姓氏来 
构成, 不是用 他的名 字"。 如 Duranta (不 是用 Casto—, 
/f"ar&" (不 是用 Dan"), "必 须注 意这种 名称不 要同别 
的 东西混 淆"。 例如力 /p/'/ia 将是 坏的, j/p/m'a 却是 好的。 
"名称 的发音 要尽可 能的容 易"。 因此, 林奈 采用了 Bar- 
leria 来替代 BarreUer^o "必 须注 意名称 的一致 性并且 
词尾为 -«, 好象 是阴性 名词, 因此, 林奈 宁肯用 Breynia, 
不用 Breyniana , 宁肯用 Brunia , 不用 Bruniades, 宁肯 
用 Leu^isanh, 不用 Leu4sanuSo "太 长的名 称必须 减短, 

• 603 • 



以避 免象鳝 鱼那样 长"。 

239." 凡属 名无害 于植物 学的, 同样 无害于 其他方 面的, 应予 

成 立"。 

247. " 凡希腊 文的属 名应写 成拉丁 文"。 

248. "属名 的词尾 和发音 应该尽 可能容 易"。 

249. " 长如鳝 鱼的, 或是 发音困 难的, 或 是音调 不和谐 的属名 
应该避 免"。 在这 方面, 林奈采 取了大 刀阔斧 的手段 ,例 
女口他 缩短了 Staphylodendron 为 Staphylaea、 Anapodophyl- 
lum 为 Podophyllum 、 Ananthocyclus 为 Anacylus, 把 Leon- 
topetalon 变为 Leontice^ 用 Galanthus 代替了 Leuco-N ar- 
c;"o-Urio"o 林 奈的许 多经典 规则已 久被人 们 所 忽 视; 
的确, 墨 守他的 225、 227 和 229 条 将会剥 夺植物 学创造 
许多有 用的和 优雅的 名称。 尽管 如此, 这 些规则 至少保 
证了近 代植物 学的命 名法从 一开始 起予以 一系列 有意义 
的、 声调和 谐的、 和使用 方便的 名称。 

拉 丁文中 复合词 的形成 

虽 然拉丁 文不象 希腊文 有那么 多的复 合词, 但在 经典拉 
丁文 中存在 着这样 的词类 的范例 已经够 多了, 借此可 以推演 
出 一定的 程序。 下面的 注解主 要引自 Paul Wilhelm Kretsch- 
merO 的 《动 物和植 物名称 形成的 语法》 一书 (Sprachregeln fiir 
die Bildung • • • botanischer Namen, 1899)。 

(1) 拉 丁文复 合词的 第一个 和不是 最后的 成分是 由一个 



1) Paul Wilhelm Kretschmer (1866—1956) 是一 位杰出 的德国 经典文 
学 工作者 和语言 学家, 1899 — 1937 年是 维也纳 大学的 浯言学 教授, 许多 年中担 
任期刊 Glotta 的 编辑。 



• 604 • 



词的 词千组 成的, 在词 千后面 加上一 个连接 用的元 音字母 

-/-。 如由 flamma (火焰 ) 得来了 ihmmicomus (有火 红的发 ); 
由 aumm (金) 得来 auricomus (金黄 色的发 的); 由 angtds 
(蛇) 得来 anguite 歸 S (拿 着蛇的 ); 由 jlos (花, gen. floris) 
得来 floriger (生 有花的 ); 由 odor (香气 ) 得来 odorifer (有 
香气的 ); 由 mpes (岩 石, gen. rupis) 得来 rupicapra (岩铃 )。 
有少 数几个 名词, 即抽象 名词的 词尾为 -or, 中 性名词 的词尾 
为 -tis (gen. -eris) 和几个 这样的 名词, 如 sanguis (血) ,它们 
能由一 个缩短 的词干 形成复 合词, 例如由 vulnm (伤口 ) 形成 
vulnijer (带伤 口), vulnificus (弄伤 的); 由 sanguis (血) 形成 
sanguisuga (吸血 动物) 和二者 择一的 形式, sanguUe 咖 和 
sanguinolentus (血 红的 )o 

在经典 的拉丁 文复合 词中, 当一个 词干的 词尾是 如 
在 ghria、 medius、 c#V/"m ,这 个词尾 -i- 就足 够当作 连接用 
的元音 ,不 需要再 加一个 " 变成 -:':'-, 所以是 glorifictis (不 
是 gloriificus^ ^ mediterraneus (不是 mediiterraneus^ > ojficiper- 
da (不是 oificiiperda\ 然而, 在植物 学拉丁 文中, 当 一个属 
名的 词干的 词尾是 -i, 如 Artemish 和 Nerium, 这个 现今 
保 留着, 同 吋再加 上一个 连接用 的元音 如 artemisiifoliws 
和 neriifoliuso 当词 干的词 尾不是 -!' 吋, 如 Anemone 、 Hor- 
de 請、 Halim 請、 Malpa^ Narcissus, 则删 除格的 词尾代 以一个 
-i- , 如在 anemonifolius ^ halimifolius^ mahifolius 和 narcissi- 
floruso 许 多阳性 和中性 名称的 词干后 加上连 接用的 元音字 
母 -/ 吋, 其形式 就恰似 它们的 所有格 单数, 例如, 膽" op-" 
^ coronopi (^coronopus 的所有 $§0, thym-t- ^ thymi (^thymus 
的所有 格)。 这样, 当林 奈用双 名法代 替林奈 以前的 短语名 
(phrase-names) 吋, 如 Ananthocyclus coronopi folio (艮 口 Anan- 
thocyclus 具有 Coronopus 的叶) 以双名 (binomial) 的 Cotula 

• 605 ♦ 



coronopijoUa 和代替 Genista minima aethioptca joins thymi con- 
lertls (细 小的 非洲的 Genista 具有 Thymus 的密 生叶) 以 
Aspalathus thymifolia 双名法 所形成 的种名 形容词 (coronopi- 
folius、 -a、 -urn, thymifolius^ -a、 -urn 等等) 好 象同他 仅仅附 
加了 -folius, -a、 -um 到 所有格 单数后 面是一 样的。 这种巧 
合模糊 了连接 字母如 "- 的语法 本质, 迷惑了 后来的 许多作 
者们用 完全同 样的方 式在作 成种名 形容词 吋犯了 错误, 例如, 
以 erucaefoltus (来自 Eruca, gen. Erucae^ 代替了 erucijolius^ 
以 tUiaeiolitiS (来自 TUia, gen. Tiliae) 代替了 tiliifolius 等 
等。 Saint-Lager (1893) 曾详细 地讨论 了这个 问题。 幸而, 按 
照 《国际 植物命 名法》 的 规定: 凡 在一个 名称或 种名形 容词中 
误 用了连 接的一 个元音 (或 几个 元音) 吋, 这应 该当作 拼缀上 
的错误 (orthographic error) 并且应 予改正 即可。 

对形容 词的第 一个组 成部分 也给以 同样的 处理, 例如 
aUicaulis (具有 高的茎 )、 和 altispex (从 高处向 下看, 来自 
alms , 高的 )、 longiccmlis (长茎 )、 和 longipetalus (长 花瓣) 来 
自 longus (长的 )。 

近代拉 丁文尤 其受希 腊文的 影响, 有吋经 典拉丁 文也受 
影响, 其 复合词 有吋用 -0- 代 替连接 用的元 音字母 -, 例如 
tunicopallium , 它来自 tunica 和 pallium ; 这类 词如, atroptif- 
puretis 、 atrovifens 、 和 albomarginatus ^ 不应该 以缀词 上的错 
误来 看待, 而 应该作 为在植 物学拉 丁文中 对于以 euro- 和 albo- 
开 始的词 的标准 方法。 

(2) —个 介词、 一个 副词的 形式或 一个数 词可以 作为一 
个拉丁 复合词 的第一 个组成 成分。 因此, 介词 per (通 过、 
through; 遍及、 all over), 当 它加到 形容词 上吋, 表示 一种加 
强 (加深 ) 的效果 ,例如 麵 r"s (苦的 )、 pmm^ar"/ (很苦 的)、 
pusillus (小的 )、 perpusillus (很小 的)。 另一 方面, 介词 si4b 

• 606 • 



(下 面、 近) 能表示 削弱的 效果, 如英 文中的 "somewhat" 或 
"almost" 或词尾 "-ish", 例如 stibamarus (略 苦的, 稍苦的 )、 
subsessillis (近 无柄的 )、 或表示 下部, 例如 subcavus (下 面空 
的)、 subscriptus (写在 下面的 )。 副词的 形式可 与分词 眹合, 
例如 suavcolem (气味 芬芳的 、芳 香的) 来自 suavis (甜 ), 和 
olens (嗅 ); altescandens (高攀 援的) 来自 alte (高, 在 高处) 
和 scandem (攀援 的); longerepens (长匍 匐的) 来自 hnge 
(长的 ) 和 repens (匍匐 的)。 数 词是用 "m'-(l-), 如 unifloms 
(一 朵花的 )、 6/-(2-), 如 bifoli"s (二叶 的)、 tri-O-), 如 tri- 
joliolattis (具有 三小叶 的)、 quadr-(^^-) quadri- > quadru- (用 
于 p 和 m 之前 ), 如 quadrangulus (四角 的)、 quadridentatus 
(四齿 的)、 quadrupes (四 脚的) 等等。 

(3) 动 词的词 干在拉 丁文中 很少用 作复合 词的第 一组成 
分的。 当这样 用吋, 其 词尾是 -/-, 例如 丽"" S (致 呕吐 
的) 来自 觸。 (呕吐 )。 

(4) 复 合词的 第一组 成分的 最后一 个元音 字母, 当它的 
第 二组成 部分以 元音字 母开始 吋通常 但不是 一定被 省去。 单 
音节 的词干 保存它 的元音 字母, 例如 aequaevus (同 年的) 来 



自 aequus 和 c!c\ms、 mtdtangulus 和 multiangulus (多角 形的) 来 
自 multus 和 angulus^ semustus 和 semiustus (半烧 过的) 来 



自 践; 和 ustus、 triangulus (三角 形的) 来自 tri 和 anguluSo 
(5) 在形 成移容 词吋, 复合 词的后 一个组 成成分 或是保 
住原形 不变、 或 是给以 特殊的 形容词 形式的 词尾。 因此, 在形 
容词 quadrupes (四 脚的, 来自 quadrus 和 pes) 和 tricolor ( H 
色的, 来自 tri 和 color) 的后 一部分 的成分 是不变 形的。 第 
一 变格和 第二变 格的名 词转化 成具有 -"s、 -a、 -um 词尾的 
形容词 ,例如 aw-icomus (金色 的发的 ,来自 aurum 和 coma), 
或转化 成具有 -is、 -e 词 尾的形 容词, 例如 m«/zi7ormif (多形 



的, 来自 multus 和 forma) 、 perennis (多年 生的, 来自 per 和 
annus) 、 multiramis (多 枝的, 来自 multus 和 ramus) 。 第三 
变格的 名词变 成具有 -"s、 -urn 词尾的 形容词 ,例如 ino- 
dorus (无气 味的, 来自 in 和 odor)。 第 四变格 的名词 变成具 
有 -a、 -urn 词 尾的形 容词, 例如 multiimctus (多 果的, 
来自 multus 和 fructus), 或者变 成具有 -"、 -e 词尾 的形容 
词, 例如 bicornis (两 角的, 来自 bi 和 c。mu)。 从 cap" 《头、 
组成的 复合词 ,其 词尾为 -ceps, 例如 muhiceps (多头 的)。 词 
尾为 -his、 講-、 -ia 的, 可以与 任何类 群的词 干合用 ,例如 
brevinodius (具 有短的 节的, 来自 brevi 和 nodus )o 

(6) 复合形 容词的 后一组 成成分 也可以 由动词 转来, 当 
它用作 主动意 义吋通 常具有 或 -CI 词尾; 当 它用作 被动意 
义 吋词尾 象分词 一样为 ""So 因此, 由 vago,' (遨 游、 遣遥) 得 
来 montivag"s (逍 遥于山 上的) 和 匪 orivagus (逍遥 于林中 
的) 等等; 由 coh (居 住、 栽培、 生在) 得来的 "ndicola (生于 
海 中的) 和 monticola (生 于山 上的) 等等。 动词 fero 和 gero 
(生 有、 带有) 产生出 许多复 合词, 具有 -fer 和 -ger 词尾, 例 
如 florifer 和 floriger (生 有花的 )、 frondifer (带 有叶的 )、 
fructifer (生 有果的 )。 用于 被动意 义的动 词复合 词具有 -fidus 
词尾, 例如 muhiiidt4S (多 裂的, 来自 iindere, 分裂) 和有- ge- 
na 词尾的 ,例如 montigena (山 生的, 来自 gignere, 产生) 。被 
动 语态完 成吋分 词也能 用作形 容词, 例如 biformat"s (二形 
的, 来自 formare, 形成 )。 

(7) 拉丁文 中一个 词的性 、语法 性质和 意义, 可以 通过加 
上一 个适当 的词尾 (suffix) 来改 变的。 

一个 名词性 的或名 词的词 尾是加 于词干 (或 词基) 后面的 
一个 成分, 如 果词干 是动词 的话, 它使这 个词干 转变成 为一个 
名词, 如 果它已 经是个 名词的 话就改 变它的 意义。 词 尾在拉 

• 608 - 



了 文的造 词中有 重要的 作用。 每 一个词 尾有它 自己固 有的许 
多 特性, 这些 特性涉 及到它 的一般 意义或 影响, 涉及到 它能结 

合的 词的种 类和涉 及到它 能给与 这个词 的属性 (gender)。 因 
此, -arium (n.) 是表 示某些 东西被 发现的 地方, 通常 是一个 
容器或 仓库, 所以 是和名 词的词 干连结 起来, 例如 herbarium 
(植 物标本 室来自 herb, 植物 )、 nectarium (来自 nectar, 花 
蜜); -orium (n.) 表示发 生或做 完某些 事情的 地方或 一段吋 
间, 所 以是连 结到一 个动词 的动词 状名词 (supine of a verb) 
的词干 ,例如 laboratorium (laboratory, 工作室 、实 验室) 来自 
laboratum (适 于劳动 ), 是动词 laborare (劳 动、 辛苦) 的动词 
状 名词。 词尾 -etum (n.) 表示 在词干 中所指 的植物 占优势 
的一 种生境 (habitat), 如 quercetum (橡 树林, 来自 quercus)。 
词尾 -io (f.) 和 -"ra (£.), 必 须和希 腊文的 ovpa 或 
ura (尾巴 ) 区别 开来, 或表 示一个 动作, 或表示 一个行 动的结 
果, 所以 是连结 到一个 动词的 动词状 名词的 词干, 例如 collec- 
tio (collection, 采集, 来自 colligere, 搜集) 和 sectio ( section , 
来自 secare, 切断 ); fissura (cleft, 裂开, 来自 findere, 分 
裂)。 词尾 -蘭 (n.) 和 -mentum<in.、, 象希腊 文中的 -ma 
(n.), 同样表 示一个 动作或 行动的 结果, 例如 semen (种 子, 
来自 serere, 播种 ), fragmentum (一个 裂片, 来自 frangere, 
破裂 ), segmentum (切 下来的 一块, 来自 secare, 切 )。 词尾 
-or (m.) 和 -rix (f.) 表示 动作者 (agent of an action), 所以 
也连结 到一个 动词的 动词状 名词的 词干上 ,例如 collector (col- 
lector, 采 集人, 来自 colligere, 搜集 )。 词尾 -bul 請 (n.)> 
'brum (n.)、 -crumQn.) 和 -/r«m(n.) 通 常表示 动作的 手段、 
工具或 地方, 例如 i 咖 ndibtdnm (漏 斗, 来自, infunckre, 注 
入)、 tnvolucrutn (involucre, 总苟, 来自 involvere, 包起、 盖 
上 )。 



- 609 - 



上迷 这些词 尾大都 用于形 成专门 术语。 词 尾传统 地同名 
词的词 干结合 ,表示 退化的 或较小 的情况 不完全 相似, 或次等 
级的, 在属名 和组名 形成中 有较大 的部分 是这种 形式。 因此, 

如词尾 -aster (m.)、 -astra (f.)、